Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Zertan ari zara hemen?
Zergatik ez zaude zure ohean?
Igeri egiten ari naiz.
Urpean igeri egiten.
Jarraitu, bada, Ja-in.
Igerileku erraldoia dago kanpoan.
Goazen igeri egitera, ama.
- Tira, amatxo. - Beti nahi duzu igeri egin.
Ez jantzi uretako betaurrekoak etxe barruan.
Ez dizute eder egiten.
Kanpoan jantziko ditut. Igerileku erraldoi bat dago bertan.
Tira, goazen.
Ez zaitez lanera joan gaur, mesedez.
Ea, altxatu. Eskolaurrea daukazu.
Azken murgilketa bat, ama.
Zatoz nirekin igeri egitera, mesedez.
- Zoaz zu. Amatxok zenbatuko du. - Hogeita hamar zenbatu.
Ados. Bat,
bi,
hiru,
lau,
bost,
sei,
zazpi…
Shin Ja-in, ez arnastu urpean igeri egin bitartean.
Ez dut arnastu. Arnasari eusten nengoen. Jarraitu zenbatzen, azkar.
Zortzi,
bederatzi…
Zer da hori?
Shin Ja-in, gosaldu ostean, ez ahaztu medikazioa hartzea.
Amari ahaztu dakioke.
Ama, lanerako erabiltzen duzun gauza hori
marrazteko erabil dezaket?
Zergatik gogoko duzu hainbeste? Marrazteko liburu pilo duzu.
Ez dituzu begiratzen nire marrazketa koaderno eta liburuak.
Zer? Jakina baietz.
Ohean dago. Zoaz haren bila.
- Ama! - Bai?
Pasahitza ez dabil.
Berriro ez…
Ja-in!
- Itoginak konponduko dituzu? - Itoginak konpondu?
Jaieguna eskatu beharko dut.
Euria ari du hantxe ere?
Bai, barra-barra, gainera.
- Begiratu izozkailua. - Zure mira dut, amona!
- Kendu hortik. - Behikia utzi dizut…
- Etorri! - Ja-in…
…haragia eta miyeok algak zopa egiteko.
Ez nekien behikia nuenik ere. Miyeokguk egitea ideia ona da.
Urarekin saltea dezakezu.
Utzi zabor-jana eta hasi osasuntsu kozinatzen.
Ongi zaude orain, baina zahardadean damutuko zara.
Ama, horixe egiten ari naiz, gosari osasuntsua kozinatzen.
Errazio eta osagai gehiago eramango dizkizut.
Ez otordurik huts egin, gero. Oso gaizki elikatzen zarete. Zuekin…
Bueno, ama.
Gero arte. Beste dei bat jasotzen ari naiz.
Ados. Egon, An-na…
Shin Ja-in, konketako txorrota irekia utzi duzu?
Ez, ez naiz komunera joan. Zer ba?
- Ez du inporta. - Ama, hara nire marrazki berria.
Zer marraztu duzu?
Zu eta biok gara.
Ja-in.
Ama marraztuko baduzu, eder egin beharko duzu.
Nola?
Kolore gorria eta berdea dituzu. Ez erabili beltza bakarrik.
Ene, zer hotza!
Ama, etxea igerileku erraldoi bihurtu da!
- Hona administraritza. - Igerilekua!
Isildu, Ja-in.
Inoiz ez bezalako euriteak direla-eta,
101 eta 107 bitarteko bigarren solairuetan ura dago,
baita 108 eta 110 bitarteko hirugarren solairuetan ere.
- Solairu horietan… - Ura, ama!
- Igerilekua dugu etxean! - Egon, Ja-in.
- Zergatik? - …beren bizilekua hustu beharko dute.
Elkarrekin jolastuko ginela…
Shin Ja-in! Isiltzeko eskatu dizut!
Igogailuak ez daude erabilgarri. Izan kontuan ebakuazio egoki baterako.
Igerian joango ginen!
- Berriro ere… - Kasu egingo didazu?
- Inoiz ez bezalako euriteak direla-eta… - Betaurrekoak kendu behar zenituen!
Egon hemen edo ez dizkizut itzuliko.
…baita 108 eta 110 bitarteko hirugarren solairuetan ere.
Solairu horietan…
Kaixo?
Gu An-na doktorea, Nukleo Emozionalaren ikertzailea?
Son Hee-jo, segurtasuna.
- Etxea urez betea duzu? - Bai.
Hurbil nago. Zure apartamentuan bertan jasoko zaitut.
- Ni? - Hirugarren solairua laster urpetuko da.
Zabaltzara igo behar duzu.
Ez luzatu maletak egiten.
Hartu Ja-in eta igo zaitezte…
Kaixo?
SHIN JA-IN UZTAILA, BIGARREN ASTEA
Ja-in!
Hanka egin behar dugu! Etorri!
Ja-in! Goazen!
Joan egin behar dugu.
Amatxo agobiatu da lehen. Asko sentitzen du errieta.
Ez dago haserre.
Bizkarrean eramatea nahi duzu?
Azkar, laztana!
Gyu-na, ez negar egin. Azkar.
- Kaixo. - Kaixo.
Barkatu, utziko diguzu pasatzen?
Utzi maletak. Ezingo dituzu haurrak zaindu!
Goazen.
Barkatu.
Barkatu, zergatik ezin gara igo?
Barkatu?
Ez dakit.
Eskailerak blokeatuak daudela dirudi.
Norbait desmaiatuko zen.
Utziko didazue pasatzen, mesedez?
Jainko maitea, izan errukia eta babes gaitzazu…
Azkar!
Kontuz, laztana! Eroriko zara-eta!
GAUR, SEOULEN
Beldur zara, Ja-in?
Ura baino ez zela uste nuen,
baina ezin da ur horretan igeri egin.
Abesti bat abestuko didazu, igo bitartean?
Azken finean, edonola ere, elkarrekin jolastuko ginen gaur.
Egun osoan zehar.
"Edonola ere"?
Zer esan nahi du horrek?
Bada, zera esan nahi du…
Hara, ama!
- Lagundu! - Lagundu, mesedez!
Arren, salbatu gaitzazue!
Laguntza!
Zeru urdinean, Esne Bidean zehar,
ontzitxo bat dago noraezean.
Erramu baten adarrean,
erbi bat dago eserita.
Mastarik gabe, ontzia mugitzen da.
Arraunik gabe, ur gainean mantentzen da.
Horrela, jarraitzen du noraezean.
Zer?
Ja-in.
Egon hemen, bale?
Nora zoaz?
Begirada azkar bat botatzera baino ez.
407 eraikinekoak gara.
Komuna erabiltzen utziko diguzue?
- Arren, haurrek beharra daukate. - Badago inor?
Ura behar dugu haurtxoaren esnerako!
Utzi pasatzen, mesedez.
Sartu, mesedez, komuna edo ura behar baduzue.
- Eskerrik asko. - Aurrera.
- Milesker. - Pixkanaka.
Gu An-na doktorea! Hor zaude, Gu doktorea?
- Gu An-na doktorea! - Hemen!
Hemen nago!
Ja-in, goazen.
Ja-in.
Barkatu.
Ja-in.
Barkatu.
Shin Ja-in!
An-na, ongi zaude?
- Ja-in! - Eman haurra!
Ez du arnasarik hartzen.
Ja-in.
Ama!
Ikaraz dar-dar egongo zinen.
Ongi zaude orain.
Eskerrik asko.
Son Hee-jo naiz. Lehen hitz egin dugu.
Hau filmatu behar dut.
Uztailaren 7an, 7:55etan,
bizirik diraute Gu ikertzaileak eta Shin Ja-inek.
Bagoaz orain.
Kito, goazen.
Ea, mutil.
- Amatxo! - Nik eramango dut.
Utzi eramaten.
- Eskailerak igo ditzakezu? - Bai, noski.
Tira, igo bizkarrera.
Ja-in, ongi zaude? Malko gehiagorik ez, e?
Etxe horretan sartzeko abandonatu nauzula pentsatu dut.
Zer egingo nuke nik zu gabe, baina?
Orduan, ur pilo sartu da
eta burura etorri zait aspaldian gertatu zen hori.
Badakizu, ama.
Autoa uretara erori zen egun hartan, aita…
Ja-in.
Abestuko dugu berriro?
Ez.
Ez dut abesteko gogorik.
Bada, atseden hartuko dugu orduan.
Zabaltzara bidean gaude. Enpresako helikopteroa dugu zain.
- Hegan egin duzue noizbait? - Ura gazia da.
- Euria ezin da gazia izan. - Asteroide bat erori da Antartikan.
Izotza urtu ondoren, itsasoarekin igo da iparraldera.
Japonia erdia ur azpian dago jada.
Eraikin honi denbora agortzen ari zaio.
Asteroide baten talka?
Nolatan ez da aurreikusi?
Sekretupean gorde da saihetsezina zelako.
Gizadia gaur amaituko da.
Itxaron. Egon.
Gizaki guztiak hilko gara?
Zure lantokian ez da soilik Adimen Artifiziala garatzen.
Ez horixe.
Izan ere, zure lana da gizadi berri bat sortzea.
Zer? Nola egingo dut…
Bi zineten AArako erabiltzen zen Nukleo Emozionalaren arduradunak.
Gure lehen aukera desagertua dago.
Zure nagusia, Im Hyeon-mo, ikertzaile nagusia.
Korronteak eramana bere haurrarekin.
Hiltzat jotzen dugu.
Bigarren aukera zu zara.
Aldi baterako babeslekuan xehetasunak emango zaizkizu.
Segundo bat. Egon…
Hitz egin ibili bitartean.
Ez dakit hainbeste ere.
Nukleo Emozionala probatzen ari ginen.
Nagusiaren laguntzarik gabe…
Buelta emateko esango diot helikopteroari?
Gainerako taldeek amaitu dute ikerketa.
Ugal daitezkeen giza itxurako gorputz azkarrak.
Geratzen den osagai bakarra Nukleo Emozionala da.
Zure esku dago orain.
Ama.
Bai?
Kaka gurea dut.
Itxaron.
Kaka egin duzu, baina?
Ez, baina ezin naiz gehiago aguantatu.
Ez nuen hau espero.
Aguanta daiteke edo ez? Ez dugu astirik.
Ja-in, ez dut hartu aldatzeko arroparik.
Gehiago aguantatu beharko duzu.
Zeren zain zaude? Ezin da aguantatu.
Ja-in, oraindik ez.
Ja-in.
Oraindik ez.
Aguantatu. Egon.
Bai, ni naiz. Hamabosgarrenean. Ongi gaude.
Mutikoak komuna behar zuen.
Nola esango diot horrelakorik?
Kexatu gabe laguntzen ari da.
Bai, berehala joango gara.
- Non da mutila? - Bere kabuz amaitzeko gai da.
Arropa lehorra jantzi beharko zenukete. Horrek ez du jaberik dagoeneko.
Nukleo Emozional delakoak
giza sentimenduak gordetzen ditu?
Giza emozioak?
Bai.
Gizaki bat bezalakoxea da?
Ez dut ulertzen. Zergatik emozioak?
Ez al dago hobeagorik? Gizadi berria litzateke.
Bereizgarri berriak beharko lituzke.
Emozioak txarrak dira zuretzat?
Ez da erraza izango helikopteroan igotzea.
Jendea oldartuko da ihes egin ahal izateko.
Salbazioagatik ahaideak sakrifikatuko lituzkete.
Bitxiena zera da,
zuk gauza bera egingo duzula. Horiek baztertu helikopteroan igotzeko.
Normala da.
Horrelakoak dira giza emozioak.
Zure gailu horrek
dei normalak egin ditzake?
Zerbait gertatuz gero, deitu berehala.
Zergatik gomendatuko ote nizun hirugarren solairu bat erostea?
Ez da zure errua.
Pozten naiz salbu zaudelako, ama.
Kontuz ibili, ados?
An-na, leku hau urez betetzen hasi da.
Entzun, mesedez.
Aita eta biok jada ez dugu inporta.
Ja-in da garrantzitsuena. Horretan pentsatu behar duzu.
Ama.
Zer diozu, baina?
Ez da ezer gertatuko. Euria laster baretuko da.
Errazio horiek ekarri behar dizkidazu.
An-na.
Eskerrik asko guztiagatik.
Nik…
izugarri maite zaitut.
Badakit.
Ama.
Nik ere maite zaitut.
Amaitu duzu?
Hunkigarria benetan. Zu eta zure ama.
Maitagarriak zarete.
Horrelakoak dira giza emozioak.
Ez bazaizu axola ere.
Bueno, nik ez daukat dei dezakedan inor.
Goazen. Urak hamargarren solairua bete du.
Kanpora, azkar!
Ja-in!
Goazen.
Hemendik.
Jantzi horiek.
Ez da hainbesterako. Igo eta emadazu mutikoa.
Ama, sua oso bero dago.
Ez kezkatu, Ja-in. Bagoaz gorantz.
Heldu gogor amatxori, ados?
- Altxa ezazu. - Ja-in.
Ja-in, lehen igoko zara. Gizonarekin gera zaitez, bai?
- Ez dut nahi! - Amatxo berehala jarraituko zaituzte.
- Lehena zara. - Ama!
- Ez dut nahi! - Unetxo bat baino ez da.
- Ama, ez! - Ez mugitu!
- Ja-in! - Ama!
Ama!
Ama, ez!
Ama!
An-na!
- An-na, ongi zaude? - Ama!
- Ongi nago! - Ama!
- Ez da ezer!
Amatxo ez doa inora, Ja-in!
- Berehala igoko naiz! - Ez nazazu utzi, ama!
Itxaron nazazue, bai?
Ama…
Kaixo?
Badago inor barruan?
Bai, mesedez, ireki ateak.
Nola deitzen zara, txiki?
Lee Ji-su.
Ji-su, ateak irekiko ditut.
Segituan itzuliko naiz. Itxaron nazazu, ados?
- Arraioa, inoiz ez bezala ari du euria. - Zenbat balioko du ordulari honek?
Asko dugu lapurtzeko euria baretu aurretik.
Norbait hil eta inork ez luke jakingo.
Ji-su!
Itzuli naiz, Ji-su!
Ireki, Ji-su!
An-na, non zaude?
- An-na! - Hemen!
Non da Ja-in?
Azkar.
Ja-in! Ni naiz, amatxo.
Min duzu?
Medikazioa daukazu, ezta? Non dago?
Galdu dut.
Ama, min asko daukat.
Arraioa.
Ama.
Ja-in.
- Aguantatu. - Nora zoaz?
- Medikazioaren bila. - Txorakeriak.
Hanka egin ondoren konponduko dugu, An-na!
Goizean bezain osasuntsu utziko dugu berriro.
Bere informazioa daukazu. Birsor dezakezu.
Joan behar dugu!
Hiltzen ari da!
Ama.
Eutsi gogor, Ja-in.
- Nor zara? - Barkatu.
Ja-in, aguantatu.
- Barkatu, atsekabetua nago. - Zeren bila zaude?
Ja-in.
Esnatu, Ja-in.
Edan ezazu, ados? Hementxe.
- Nik helduko dut. - Ez hura ukitu, gero!
Tori, Ja-in.
Ja-in, ireki begiak, mesedez.
Amarekin igerian joateko edan behar duzu.
Ea, edan ezazu.
Ja-in.
Tira.
Ja-ini uko egin nahi diozu?
Senarraren istripuarengatik da, ezta?
Ja-in lanean ezagutu nuen ume bat baino ez da.
Gainera, ez nago prest ama izateko.
Nor dago prest, baina?
Nukleo Emozionala amaitutzat jotzen da.
Ez da beharrezkoa haur horiek hazten jarrai dezagun.
Hilabete gutxi barru,
Zentroak Ja-in erauziko du.
Baita nire Yu-jin ere.
Haiek sortzea akats bat izan zen, agian.
Noiz eramango dute?
Ama.
Ja-in.
Hemen da amatxo.
Barkatu, pixa egin dut.
Oso ongi.
Epela eta atsegina da.
Ongi zaude?
Bai, ama. Eman besarkada bat.
Uretara erori naiz,
gaixo jarri naiz,
baina poz-pozik nago eguna zurekin pasatzen ari naizelako.
Baretzeaz gain, eguzkia atera da.
Txorrota ez dabil. Erabili ur hau trapua garbitzeko.
Amaitu da, hortaz?
Bai, eromen guztiaren horren ondoren.
Ongi al dago Ja-in?
Goizean goiz eman didate arduradun aldaketaren berri.
Bilatu behar zintudan.
Aldi baterako babesleku bat omen dago.
Hemendik ospa egitean,
azken helburura bakarrik iritsiko zara.
Ja-in gabe, alegia, erauziko baitute.
Lehen ez dizut hori aipatu, ezta?
Beldur zinen ez ote nintzen zurekin joango, ezta?
Egia esan, kontrakoa espero nuen.
Gizadi berria ez zait deus interesatzen.
Ja-inekin zer egingo zenuen ikustera etorri naiz,
hura abandonatzea zentzuzkoa litzatekeelako.
Zergatik nahi zenuen hori ikusi?
Ja-inen adina nuenean, ama zenak horixe egin zuelako nirekin.
Negarrari eman zion, itzuliko zela hitzeman bitartean.
Ez zen itzuli, baina.
Umeek ez dituzte traizioak ahazten.
Ja-in atzean utzi izan bazenu, agian, lasaiago sentituko nintzatekeen.
"Ez naiz atzean utzi duten bakarra".
"Hura bezalako beste amak daude".
"Horrelakoak dira benetan gizakiak".
Hori zen jakin nahi nuen azken gauza mundua amaitzen zen egunean.
Lasaitu handia da batzuontzat.
Burua galduko dut, arraioa.
Goazen.
Ja-in.
- Goazen. - Ama!
Ama!
Barkatu. Zaindu zaitezte.
Ireki ahoa.
- Ongi zaude? - Ama!
- Azkar.
- Nik eramango dut. - Ama!
Ama.
Goazen.
Lagundu, mesedez!
Zer egin behar dut?
Egon lasai, ez da ezer gertatzen.
Lagundu, mesedez!
Zertan ari zara? Joan egin behar dugu!
Barkatu.
Ama, zergatik dago emakumea gaixorik?
Bueno,
ez dago gaixorik.
Erditzen ari da.
Horrela jarri zinen zu ere?
Min egin zizun?
Ja-in.
Amatxo nekatua dago. Jaitsiko zara apur batez?
Ez.
Nekatua nago, Ja-in. Jaitsi, arren.
Ea, azken solairua.
Goazen.
- Zertan ari zara? Iritsi gara ia! - Zergatik utzi behar dut?
Zergatik ezin dut nirekin eraman?
Entzun, ezin duzu…
Zergatik joan behar dut bakarrik?
Nola utziko dut nire semea?
Ama.
Ja-in.
Barkatu, amatxo ez dago haserre.
Ea, lasaitu. Pentsa ezazu.
Ni ere harritu egin nintzen.
Im eta bere alaba hilda daude, baina. Ja-in bizirik dagoen azken alea da.
Mutila ezinbestekoa da Zentroaren helburuak bete ahal izateko.
Akats bat izango da.
Ziur nago.
"Uztailaren 7an, goizeko 8:27etan,
Darwin Zentroak jarraibideak jakinarazi dizkio
Gu An-na ikertzaileari erreskatearen unean".
"Lehena. Darwin Zentroak, NBEren ikerketa institutu ez ofizialak,
bere esfortzu osoa jarriko du gizadiaren desagerpena saihesteko".
"Bigarrena. Operazio berezietako
50 ikertzaileetako bat izendatu da Gu doktorea".
"Berehala joango da ikerketa laborategira Nukleo Emozionala amaitzera".
"Erabat lagunduko du, beharrezko neurri guztiekin,
lehen aipatutako helburuak lortzen".
Amaitu da prozedura.
Hautetsia entregatzen dizuet.
Lan bikaina.
Gu doktorea, berehalako eraginaz,
Zentroaren jabetzakoa den Newman-77 subjektua berreskuratuko dugu.
Zer da hau?
Aska dezatela!
Nirekin etorriko zela esan didazu. Aska dezatela!
Gogoan duzu Im Hyeon-mo?
Ez da benetan ito. Alabarekin ihes egin du.
Nahiago du hil, alaba atzean utzi baino.
Zuk, aldiz…
lehenago ere utzi nahi izan duzu.
Tira, bazenekien horrela amaituko zela.
Horrelakoak dira giza emozioak.
Ez ditzagun gauzak konplikatu.
Hura agurtzeko unea duzu.
Erauz ezazu. Azkar, ez baitago astirik.
Itxaron.
Burutik al zaudete?
Ez hura ukitu, gero!
Ez ukitzeko, demontre!
Akabatuko zaituztet!
Denok akabatuko zaituztet!
Mesedez.
Egon, mesedez.
Gelditu, faborez.
Barka iezaiozue bizitza.
Ez hura hil, mesedez.
Nukleo Emozionala amaituko dut. Hitzematen dizuet. Gelditu, mesedez.
Gu doktorea.
Emaitza onak lortu dituzu Ja-inekin.
Horregatik behar dugu mutikoa, beste Nukleo Emozional bat eraikitzeko.
Zeuk esan zenuen.
Mesedez.
Arren eskatzen dizuet.
Bestela,
aldi baterako babeslekura arte.
Etor dadila nirekin babeslekura.
Mesedez.
Egoera honetan, nolatan izango dugu babesleku bat?
Gu doktorea.
Hemen gauden guztiok
gaur hilko gara.
Zu zara ospa egingo duen bakarra.
Ja-in.
Zure gauzak, mesedez. Segurtasun neurria da.
OXIGENO-MAILA: % 97
Informazio esperimentala erauzi da. Jaurtiketa lekura bidean.
Gu doktorea, hona Lee Hwi-so, Isabela Laborategiaren buru.
Misioaren nondik norakoak azalduko dizkizut.
Hamabost minutu barru,
Lurrean eroriko dira milaka meteorito hondakin.
Desagertutzat joko da planetan dagoen bizitza gehiena.
Gizakion desagerpena saihesteko,
Darwin Zentroak zazpi ontzi jaurti ditu espaziora.
Bizirik dirauten azken gizakiak gara.
Segundo bat.
Gizadiak garatzen jarraitu behar du,
Uholde Handiaren ondoren biziraun ahal izateko
gure ezagutzei eta teknologiari esker.
Populazio bideragarri bat haztea dugu xede.
Horretarako, "ama eta haurra" sortu beharra dago.
Isabela Laborategian,
giza gorputzak sortuko ditugu.
Zuk bakarrik, Gu doktorea,
erreplika ditzakezu giza emozioak Nukleo Emozionalarekin.
Hona zure misioa, Gu doktorea.
Haurra amaitua dagoenez…
Ama sortzea nahi duzue?
Nola egingo duzu?
Subjektua ama bezala konfiguratu
eta haurra desagerraraziko dut.
Haurra bilatu bitartean, subjektuak oztopo askori egingo die aurre.
Porrot eginez gero, abiapuntura behin eta berriro itzuliko da.
Errepikapen askoren ostean haurra topatuko balu…
Lortuko du, baina?
Gizakion desagerpena litzateke, bestela.
Gu doktorea?
Hona Beagle 6.
Hondakinek ontzia kaltetu dute. Oxidatzailea galtzen ari gara.
Zein da egoera zuen ikusmenetik?
Ama, esnatu. Etxea igerileku bihurtu da.
Ja-in.
Zer da hau? Zergatik dago ura etxe barruan?
Lo egin bitartean sartu da. Azkar-azkar igo da!
Kaixo?
Gu An-na doktorea, Nukleo Emozionalaren ikertzailea?
Bai, nor da?
Son Hee-jo, segurtasuna. Laburra izango naiz, larrialdia baita.
Etxea urez betea duzu?
- Zera, ura… - Ama!
Gu doktorea, zabaltzara igo behar duzu.
- Ama, nire ametsa marraztu dut. - Hurbil nago.
- Ikusi nahi? - 3. solairua laster urpetuko da.
Zoaz zabaltzara.
- Im, gure lehen aukera, zendu berri da. - Mugikorrean duzu. Begiratu!
- Ez luzatu maletak egiten. - Mugikorrean duzu, ama.
- Nire marrazkia! - Ja-in, hitz egiten ari naiz!
Hitz egin dezakezu, Gu doktorea?
Bai, jarraitu.
Ja-inekin zabaltzara igo behar duzu lehenbailehen.
Hilabete gutxi barru, Zentroak Ja-in erauziko du.
Baita nire Yu-jin ere.
Gure alerik baliotsuenak dira. Ordura arte hazi behar ditugu.
Noiz eramango dute?
Kaixo? Gu doktorea, hor zaude?
Zentroak Ja-in erauziko du gaur. Ziurta zaitez…
Shin Ja-in, altxatu. Azkar.
Ez duzu nire marrazkia ikusi nahi.
Ez duzu nirekin ezer egin nahi.
Shin Ja-in, begira nazazu.
Amatxori kasu egin behar diozu.
Marrazki edo igeriketarik ez.
- Urpean ere ez? - Urpean ere ez.
Gaur amatxo jarraitu behar duzu.
Eskatzen badizute ere, ez zaitez ezezagunekin joan.
Ongi portatzen bazara,
hurrengoan, urpean igeri egitera joango naiz zurekin.
- Erantzun. - Gezurra esaten ari zara.
Zer?
Zergatik dauzkat beti sei urte?
Sei urte nituen atzo,
baita herenegun ere,
baita horren aurretik ere. Zergatik?
Zertaz ari zara? Igo nire bizkarrera.
Aski da, negar gehiagorik ez.
- Kaixo. - Ixo.
- Barkatu. - Negar ez egiteko esan dizut.
Ikusi al duzue?
Esan bezala gertatu da.
Hau Jaunaren asmoa da.
Sakrifika dezagun norbait, Jainkoak barka gaitzan.
- Amen! - Amen!
Azkar! Mugitu!
Zertan ari zara? Azkar!
Jarraitu igotzen!
Azkar!
Gu An-na doktorea!
Hemen zaude, Gu An-na?
Gu An-na doktorea?
Ja-in, saiatu igotzen.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ongi zaude?
Arraioa, izutu egin nauzu.
Telefonoz hitz egun dugu. Son Hee-jo naiz, segurtasunekoa.
Filmatu behar dut.
Uztailaren 7an, 7:55etan, bizirik dirau Gu doktoreak.
Newman-77 ez dago harekin.
Aizu, hemendik. Helikopteroa zabaltzan jasoko gaitu.
Nire semea uretara erori da.
Itxaron!
Ez da erori.
Hara.
Argazkia atera diot.
Bakarrik zegoen zu hemen ikusi zaitudanean.
Hura da, ezta?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Zerbait susmatzen duzu.
Bahitu dutela uste duzu?
Bere kabuz ari zen goiko solairuetara igotzen.
Semeak ez ninduke utziko.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na, ez dago astirik. Hanka egin behar dugu.
- Askatu! - Arraioa.
Hura aurkitu eta zabaltzara igoko gara.
Non dago?
Eman hori.
Ez dizut errepikatuko.
Non da nire semea?
An-na, hiltzeko zorian gaude denok.
Igo gaitezen lehenbizi.
Zer egin diozu?
Zer diozu, baina? Ez dut umea ezagutu ere!
Bahitu izan bagenu, zergatik erakutsiko nizukeen argazkia?
Guk ere aurkitu nahi dugu.
Eman eskua.
Emateko!
Uko egin zeniola uste nuen. Zergatik egiten didazu aurre?
Ezta okurritu ere hura ukitzea.
- Edo akabatuko zaitut. - Zer?
An-na!
Ama! Ez joan!
Ama!
- Ama! Aska nazazu! - An-na!
Arraioa.
Ez mugitu! Zure bila noa!
Badago inor barruan?
Bai, barruan nago.
Ji-su deitzen zara?
Bai, nola jakin duzu?
Ez du inporta, Ji-su.
Eutsi, ados?
Ateak irekiko ditut.
Ez da beharrezkoa.
Ezinezkoa da. Gizon batzuk saiatu dira dagoeneko.
Ez, Ji-su. Irekiko ditut.
Aguantatu, baina.
Bai, barruan nago.
Lasai, Ji-su. Segituan itzuliko naiz.
Hortik aterako zaitut. Eutsi, baina!
Arraioa, zer…
Ez dugu beste erremediorik. Jantz itzazu. Gero itzuliko ditugu.
Denok zabaltzara igoko ziren.
Aitona hantxe izango duzu ere bai.
Zer?
Nola jakin duzu aitonarenera nindoala?
Ji-su.
Semea galdu dut. Bere bila joan behar dut.
Kontuz ibili.
Ji-su.
Ez dakit zer esan ere,
baina badakit hemendik atera eta gutxira hilko naizela.
Ja-in izeneko sei urteko mutila ikusiz gero,
esango al diozu amatxo bere bila dabilela?
Igogailuan nengoela, zerbait entzun dut.
Pertsona batzuk
ume bat galdekatzen ari ziren.
Bere amarengatik galdetu diote,
baita non bizi den edo atearen kodea zein den ere.
Besterik gogoratzen duzu, Ji-su?
Zer nolako pertsonak ziren horiek?
Zerbait arrastaka zeramatela zirudien.
Eskerrik asko, Ji-su.
Joan egin behar dut. Zaindu zaitez, e?
Arraioa.
Arraioa!
Arraioa.
Saiatu honekin.
Aizu, aski da. Goazen.
Goazen behingoz.
Hau amorrua, arraioa.
Zergatik geratu zara hemen? Lapur bihurtu gaituzu.
Zergatik utzi duzu atea irekia?
Itxaropena eman diguzu.
Nor zara?
Zer da hori?
Jauna!
Jauna, ongi zaude?
Zergatik sartu behar duzu gure kontuetan?
Ospa hemendik.
Zer demontre gertatzen da?
Nire semea.
Zer egin diozue?
Tira, goazen.
An-na!
Topatu duzu?
Hemen nago! Azkar!
- Tipo batzuk… - Itxi atea!
- Arraioa! - Kaka.
Demontre.
Arraioa.
Etorri!
Ongi zaude?
An-na!
Hil zaitez, arraioa!
Zer demontre?
Aski da, ematxar alaena!
Ea, altxatu.
Etorri!
Arraioa!
Nire besoa!
Hara zer gertatu zaion zure lagunari. Besoa behar da igeri egiteko, hain zuzen.
Mutila bakarrik zegoen.
Hitz egin baino ez dugu egin!
Joaten utzi dugu, hirugarrenean bizi omen zelako.
Ez dakit nora joan den, benetan.
Sinesten dizut.
Borrokazale batzuk apartamentuak arpilatzen aritu dira.
Badirudi zure semeak bere kabuz ospa egin duela.
Nora joango zen?
Auskalo.
Ez du horrelakorik egiten.
- Zergatik… - Ene.
Hil egin nahi izan nauzu, baina ez dakizu zergatik joan den ere.
Ja-in, ireki begiak, mesedez.
Amarekin igerian joateko edan behar duzu.
Edan ezazu, ados?
Tira, Ja-in.
Ji-su.
Joan egin behar dut. Zaindu zaitezte.
Tori, zuretzat.
Andrea.
Nola jakin duzu?
Ji-su, etorri nirekin. Ezin zara hemen geratu.
Ongi nago.
Aitona-amonekin geratu nahi dut.
Etorri nirekin. Etxea berehala urperatuko da.
Andereño,
zuk ere ez zenukeen Ja-in atzean utziko.
Hemen geratuko naiz.
Ez kezkatu, Gu An-na hemendik aterako dut.
Hara iristean, mutila topa dezakete, ezta?
Ongi da.
Bide batez,
aldi baterako babeslekua.
Non kokatzen da, zehazki?
Bai.
Eskegi behar dut. Gero arte.
An-na.
Kideak ontzian iritsiko dira laster. Pertsonak bilatzen trebeak dira.
Eraikina miatuko dutenez, gorantz jo dezakegu bitartean.
Medikazio ordua pasatu zaio. Lehena izan behar dut hura topatzen.
An-na!
Emaitza ez da aldatuko lehenik aurkitzen badugu ere.
Kideek guregana ekarriko dute.
Esan.
Zer dela-eta aldenduko litzateke zurengandik?
Arrazoi bat egon behar du.
Izan zintzoa. Ez zenekien mutil hori hazi nahi zenuenik.
An-na.
Ea dudak argitzen dituzun. Iritziz etengabe aldatzen ari zara.
Hau da zuen azken eguna elkarrekin.
Hain zuzen ere.
Horregatik aurkitu nahi dut. Mesedez.
Denbora guztian, hura topatzen huts egin dut.
Irekiak dauden pisu gutxi geratzen dira.
Arren, lagundu. Bakoitiak begiratuko ditut. Zuk, besteak.
Hartu eskailerak. Ni hemendik joango naiz.
Faborez.
Zergatik hainbeste mesede? Elkar ezagutu berri dugu.
Edo ezagunak al ginen dagoeneko?
Ez dakit! Ez dugu umerik ikusi!
Hitzematen…
Ama, lanerako erabiltzen duzun gauza hori
marrazteko erabil dezaket?
Zergatik gogoko duzu hainbeste? Marrazteko liburu pilo duzu.
Ez dituzu begiratzen nire marrazketa koaderno eta liburuak.
Zer? Jakina baietz.
28. SOLAIRUA
Eman niri.
Zeru urdinean, Esne Bidean zehar,
ontzitxo bat dago noraezean.
Erramu baten adarrean,
erbi bat dago eserita.
Mastarik gabe, ontzia mugitzen da.
Arraunik gabe, ur gainean mantentzen da.
Eun-su!
Ura apur bat epela dago. Espero dut axola ez izatea.
Ederra da gure haurtxoa.
Bai, Eun-su.
Azkenaldian, tsunami batek dena suntsitzen zuela amestu dut.
Zorte oneko ametsak izango ziren.
Ama, nire ametsa marraztu dut.
Ikusi nahi?
Mugikorrean duzu, ama.
Nire marrazkia!
Mugikorrean duzu, ama.
- Nire marrazkia! - Ja-in, hitz egiten ari naiz!
ARGAZKIAK
An-na!
Aurkitu dut. Azkar!
Zergatik dauzkat beti sei urte?
Sei urte nituen atzo, baita herenegun ere,
baita horren aurretik ere. Zergatik?
Noiz arte izango ditut sei urte?
Ja-in.
Ja-in topatu ondoren, zabaltzan esnatuko zaitugu,
agur dezakezun.
Ez ditzagun gauzak konplikatu.
Zu…
ez zara helikopterora igoko.
Zabaltzan hiltzen zara.
Ez al duzu gogoratzen?
Elkar ezagutzen dugu dagoeneko.
Zer?
An-na, zertaz ari…
Gu arduratuko gara. Zoaz, mesedez.
Utzi pasatzen. Aizu, aska ezazu.
Zoaz helikopterora. Aginduak dira.
Aizu!
An-na.
An-na…
Tiro egin!
Orain!
Ongi egina, An-na.
Min apur bat emango dizu, agian.
Tira, min dezente. Aguantatu beharko, baina.
Begiratu, mesedez. Hemen zaude?
Zer esan duzu? Elkar ezagutzen dugu?
Orduan…
Zenbat aldiz errepikatu da?
Ja-in lehen aldiz utzi ondoren,
aldiro desagertu da.
Mila bat aldiz.
Guk biok askotan hitz egin dugu.
Ja-inek hasieratik zekien, uste dut, zehazki zer gertatzen ari zen.
Harrezkero, desagertzen aritu da.
Ez zuen nahi amak berriro utz zezan.
Hasieran, ez nekien hau guztia tranpa bat zenik.
Baina itzultzen jarraitu dut.
Zure laguntza behar dudalako.
Ja-in armairuan ezkutatzen da goibel edo haserre dagoenean.
30. solairuan dago irekia dirauen apartamentu bakarra.
Han egon behar du.
Arazoa zera da…
Segurtasun-taldea.
Bai.
Gogoan dut orain.
Segurtasun taldekoek ez didate uzten Ja-in topatzen.
Benetan eraman zutenean bezalaxe.
Ahalegindu naizen arren,
ez dut behin ere topatu.
Segurtasun taldekoak nonahi daude.
Azken aldiko plan bera erabiliko dugu.
Ez.
Jarrai nazazu.
Beharbada,
honek guztiak ez digu balioko orain.
Aurkitzen badut ere,
zer gertatuko da ikusi nahi ez banau?
Helburua 30. solairuan dago. Azkar.
Zergatik?
Abandonatua sentitzen dela uste duzu?
Hainbestetan desagertu bada, ez da bere ama gorroto duelako,
bere zain dagoelako baizik.
Ez. Amak utzi badu ere, ez du gorrotatzen.
Nonbait dago, itxaroten. Etsi-etsian topatua izateko irrikan.
Ni bezala, nire amarekin.
Zoaz, azkar!
Ikusi nahi dut.
Amaieran egingo duzuna.
Horregatik nago hemen.
Gogoan duzu
nola abandonatu zintuen amatxok?
Amatxok ahaztua du jada. Beraz, ez dakit.
Ez nintzen marrazkiez gogoratzen…
ezta hemen zeundela ere.
Agur, Ja-in.
Amatxok sentitzen du…
zu berriro utzi behar izatea.
Baina
berriro ahaztuko zaitudala uste dut.
Ez.
Ez nazazu utzi, ama.
Itxaroteko eskatu zenidan.
Zer?
Garai hartan. Aspaldi.
Itzuliko zinela esan zenuen.
Itxaroteko eskatu zenidan.
Xuxurlatu egin zenidan.
Ja-in.
Ikusten duzu atzean dudan armairu hura?
Begiak irekitzean,
ezkuta zaitez hor barruan.
Ados? Amatxo zure bila itzuliko da.
Itxaron nazazu, ados?
Gu doktorea, ongi zaude?
Ni izan nahi dut.
Subjektu esperimentala.
Eraman nazazue Ja-inengana.
Nire zain dago.
Gainerako taldeek planaren berri dute.
Eskatu bezala,
Zuen bion oroitzapenak erauzi ondoren,
Isabela Laborategira bidaliko dira.
Esperimentua oroitzapen horietan oinarrituko da.
Arrakastatsua izanez gero,
gizadi berri bat Lurrera itzuliko da.
Ja-in, amatxorekin igeri egin nahi duzu?
Has zaitez, bada.
Zoaz, Ja-in!
Berehala jarraituko zaitut.
Gustatu zait lehen aipatutako ideia,
esperientzian oinarrituriko emozioena.
DUELA BOST URTE
Tamalez, denbora behar du. Azter ditzagun beste aukerak.
Haurra sor genezake lehenbizi.
Benetako haur bat,
giza pentsamendu eta emozioekin.
Bost urteko epean egin dezakegu.
Ja-in, zer duzu?
Pixoihala al da?
Bero dago!
"Ozeanoa".
"Ozeanoa", Ja-in. Esan dezakezu?
"Ozeanoa". Errepikatu amatxok dioena. "Ozeanoa".
"Ozeanoa".
Beste hitz bat bilatuko dugu?
Hara, gozo-gozoa!
Kendu nahi duzu?
Ea, ireki ahoa. Esan "kimchi"!
Dastatu nahi?
Prest gaude, Ja-in.
- Prest. - Amatxo…
Ja-in.
Zer esan duzu?
Amatxo.
- Amatxo? - Amatxo.
Amatxo.
Kaixo.
Zu zara Ja-in ospetsua?
Hara!
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Elkarrekin murgilduko gara?
Hogeita hamar zenbatuko dut.
Ama.
Ama, esnatu!
Ama. Esnatu!
Zatoz nirekin igeri egitera, mesedez.
Elkarrekin, atzo bezala.
Zoaz zu igeri egitera. Hogeita hamar zenbatuko dut.
Prest? Aurrera!
Bat,
bi,
hiru,
lau,
bost,
sei,
zazpi,
zortzi,
bederatzi,
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés