Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ei, què fas aquí? Per què no ets a la teva habitació?
Practico natació.
Estic bussejant.
D'acord, doncs continua, Ja-in.
És que a fora s'ha fet una piscina.
Anem a nedar, mare.
- Vinga. - Per què sempre vols nedar?
Ja et vaig dir que no les portessis per casa.
Et deformaran la cara.
Aquí no, a fora.
Hi ha una piscina de veritat.
Va, anem-hi.
No vagis a la feina avui, si us plau.
Lleva't, que has d'anar a l'escola.
Només un capbussó.
Fem-ho junts, mare, si us plau.
Tu busseges i jo compto.
Compta fins a 30.
D'acord. Una,
dues,
tres,
quatre,
cinc,
sis,
set…
Shin Ja-in, no pots respirar sota l'aigua.
No ho faig, estic aguantant la respiració.
No deixis de comptar.
Vuit,
nou…
I això?
Pensa a prendre la medicació després d'esmorzar.
Jo potser me n'oblido.
I la cosa aquella que fas servir per treballar?
Hi puc dibuixar?
Per què sempre dibuixes allà? Tens un munt de llibretes.
Si dibuixo en una llibreta, no ho miraràs.
Com que no? És clar que sí.
És al llit. Ves a buscar-la.
- Mare! - Què?
La contrasenya no funciona.
Sempre igual.
Ja-in!
- Què faràs si plou? - Què vols que faci?
M'agafaré el dia lliure.
Allà també plou?
Sí, a bots i barrals.
- Mira el congelador. - T'enyoro, àvia!
- Fora. - Hi ha vedella.
- Vine! - Ja-in…
També et vaig deixar algues per fer sopa.
No ho havia vist.
Una sopeta sona bé.
Fes les algues amb un pèl d'aigua.
Deixa de menjar porqueries i alimenta't com cal.
Ara et trobes bé, però ja ho veuràs quan siguis més gran.
Mare.
Per això faig arròs per esmorzar.
La setmana que ve, et duré uns quants tàpers.
No et saltis cap àpat, eh?
Menges fatal. Hauria de viure…
Sí, mare.
M'estan trucant. Parlem després, d'acord?
Molt bé. Ai, espera, An-na…
Shin Ja-in, has deixat l'aixeta del bany oberta?
No he anat al bany. Per què?
- No res. - Mare, mira què he dibuixat.
Què és?
Tu i jo.
Ja-in.
Si m'has de dibuixar, em pots fer més guapa?
Com?
Mira, tens vermell i verd.
No només negre… Quin fred!
Mare, casa nostra és una piscina!
- Atenció, si us plau. - Piscina!
- Calla. - Piscina!
Degut a les fortes precipitacions,
l'aigua ha arribat al segon pis dels edificis 101 i 107
i al tercer pis dels edificis 108 i 110.
- Els residents afectats… - Nedem!
- Podem nedar aquí! - Un moment, Ja-in.
- Per què no? - …s'han de dirigir als pisos superiors.
Has dit que jugaries amb…
Shin Ja-in! T'he dit que callis!
Per a una bona evacuació, tingueu present que els ascensors estan fora de servei.
Has dit que nedaríem!
- Atenció… - Per què no fas cas?
- Degut a les fortes precipitacions… - Que no les portis per casa!
Queda't quiet o no te les tornaré!
…i al tercer pis dels edificis 108 i 110.
Els residents afectats…
Sí?
Ets la doctora Gu An-na, del Motor Emocional?
Son Hee-jo, de Seguretat.
- Tens el pis inundat? - Sí.
Et vinc a buscar, ja quasi hi soc.
- A mi? - El tercer pis s'inundarà aviat.
Ves ja als pisos superiors.
Res de fer la maleta. No tinguis por. Puja les escales amb en Ja-in.
Us trobaré i…
Hola?
SHIN JA-IN (JULIOL, SEGONA SETMANA)
Ja-in!
Surt, que hem de marxar.
Vinga, Ja-in!
Ens n'hem d'anar.
Em sap greu, abans estava molt esverada, però no estic enfadada.
Et porto a collibè?
De pressa, amor!
No ploris, cuca. Ens hem d'afanyar.
- Hola. - Hola.
Perdoneu, ens deixeu passar?
Si vas tan carregat, no podràs estar pels nens.
Som-hi.
Perdó.
Perdona, per què no podem pujar?
Com dius?
No ho sé.
Alguna cosa ens barra el pas.
Sembla que algú s'ha desmaiat.
Perdoneu, que puc passar?
Senyor, tingueu pietat. Deslliureu-nos de…
De pressa!
Vigila, amor, que cauràs.
PRESENT, SEÜL
Tens por, Ja-in?
Encara que només sigui aigua, no crec que hi pugui nedar.
Vols cantar amb mi mentre pugem?
Tanmateix avui ja anàvem a jugar junts.
Tot el dia.
"Tanmateix"?
Què vol dir "tanmateix"?
Vol dir que…
Mare, mira!
- Socors! - Ajudeu-nos!
Si us plau!
Auxili!
Al cel blau, al llarg de la Via Làctia,
navega una barqueta blanca.
Només porta un llorer
amb una petita llebre al damunt.
La barqueta no té cap pal
ni cap rem que la faci surar,
però continua navegant.
Què?
Ja-in.
Espera't un moment.
On vas?
Enlloc, només donaré un cop d'ull.
Som de l'apartament 407.
Podem fer servir el bany?
- La canalla ho necessita. - Que hi ha algú?
Només ens cal aigua per al biberó.
Deixeu passar, si us plau.
Si necessiteu aigua o anar al bany, endavant.
- Gràcies. - Sí, passeu.
- Gràcies. - A poc a poc.
- Gu An-na! - Per aquí.
Doctora Gu?
Gu An-na!
Aquí!
Soc aquí!
Vinga, Ja-in.
Ja-in.
Perdó.
Ja-in.
Perdó.
Disculpeu.
Shin Ja-in!
An-na, estàs bé?
- Ja-in! - Passa'm el nen!
No respira.
Ja-in.
Mare!
Has passat molta por, oi?
Tranquil.
Moltes gràcies.
Soc en Son Hee-jo. Hem parlat abans.
Ho he d'enregistrar.
Set de juliol, 7:55 h.
Confirmo que la investigadora Gu i en Shin Ja-in són vius.
Anem cap allà.
Ja està.
Som-hi.
Vinga.
- Mare! - Ja el porto jo.
A collibè.
- Podràs pujar les escales? - Sí.
Vinga, amunt.
Estàs bé, Ja-in? Ja no plores?
Em pensava que m'havies abandonat i he entrat en aquell pis.
On aniria jo sense tu?
Llavors, ha entrat molta aigua,
m'he espantat i he recordat el que va passar fa molt de temps.
Ja ho saps, mare.
Quan el nostre cotxe va caure a l'aigua i el pare…
Ja-in.
Vols que cantem com abans?
No.
No estic d'humor per cantar.
D'acord, doncs descansa.
Anem al terrat. L'helicòpter de l'empresa ja ve cap aquí.
- Has anat mai en helicòpter? - L'aigua és salada.
No és una pluja normal.
Un asteroide ha caigut fa 3 hores a l'Antàrtida.
El gel s'ha fos i ve cap al nord amb l'aigua del mar.
La meitat del Japó ha quedat submergit i el mateix passarà amb aquest edifici.
Ha caigut un asteroide?
No ho van veure venir?
Sí, però no van dir res perquè no ho podien evitar.
Avui acaba la humanitat que coneixem.
Un moment, espera.
Moriran tots els éssers humans?
Et pensaves que la teva feina consistia a desenvolupar una simple IA?
No.
Diuen que crearàs la nova humanitat.
Què? Com he de…?
Només dues persones al món treballaven en el Motor Emocional per a IA.
La primera ha desaparegut aquest matí.
Sí, la teva cap, la investigadora Im Hyeon-mo.
El corrent se l'ha endut amb la nena.
Hem conclòs que és morta.
Ets la segona.
Quan arribis al refugi temporal, et donaran la missió.
Un moment, espera.
Parla mentre camines.
Jo no en sé tant.
El Motor Emocional que hem fet és només una prova.
- Si la meva cap no hi és, no puc… - Anul·lo l'helicòpter, doncs?
La resta d'equips ja ho tenen tot.
Cossos humans intel·ligents i capaços de reproduir-se.
Només falta el Motor Emocional, ho entens?
Ara tot depèn de tu.
Mare.
Què?
He de fer caca.
Espera.
Has fet caca?
No, me l'estic aguantant, però no puc més.
Això no m'ho esperava.
Ho ha de fer ja o es pot esperar?
Ja-in, no t'he agafat pantalons de recanvi.
Ja m'entens, cal que t'esperis.
No tens pantalons, oi?
Ja-in, encara no, d'acord?
Ja-in.
Encara no.
Espera't un moment.
Sí, soc jo.
Quinzena planta. Per ara, bé.
El nen havia d'anar al bany.
No li ho he dit.
Coopera sense queixar-se.
Sí, ara sortim.
I el nen?
Acaba tot sol.
Us hauríeu de posar això.
Ja no és de ningú.
Així que el Motor Emocional
conté sentiments humans, oi?
Emocions humanes.
Sí.
És com un ésser humà, doncs?
No ho entenc. Per què emocions?
No hi ha millors opcions?
La nova humanitat hauria de tenir algun tret nou.
Quin problema tenen les emocions?
Quan arribem a dalt, serà difícil pujar a l'helicòpter.
Tots se'ns llançaran al damunt per aconseguir un lloc.
Deixaran de banda la seva família per sobreviure.
El que és curiós
és que tu també els empentaràs per pujar a l'helicòpter.
No és que estigui malament.
Les emocions humanes són així.
¿L'aparell que duus
permet fer trucades?
Si passa res, truca'm de seguida.
Lamento haver-te aconsellat que et mudessis a un tercer pis.
No diguis això.
M'alegro que estigueu fora de perill.
Aneu amb compte.
An-na, això s'està començant a inundar.
Escolta'm.
No et preocupis per ton pare ni per mi.
L'únic que importa és en Ja-in.
- Recorda-ho. - Mare.
Què vols dir?
No passarà res i aviat deixarà de ploure.
Porta'm més tàpers la setmana que ve.
An-na.
Gràcies per tot.
Jo…
T'estimo moltíssim.
Ho sé.
Mare.
Jo també.
Has acabat?
Que emotiu.
Tu i la teva mare.
Quant d'amor.
Les emocions humanes són així.
Encara que a tu no t'afectin.
Què hi farem, jo no tinc a qui trucar.
Som-hi, que l'aigua ja va per la desena planta.
Vinga, fora!
Ja-in!
Som-hi.
Per aquí.
Posa-te-les.
No n'hi ha per tant. Puja aquí i passa'm el nen.
Mare, el foc crema molt.
Tranquil, que ara anirem cap amunt.
Agafa't fort a mi, d'acord?
- Aixeca-'l. - Ja-in.
Ja-in, puja-hi tu primer i queda't amb ell, d'acord?
- No vull! - Jo vinc de seguida.
- Ara, tu. - Mare!
- No vull! - És un momentet.
- No, mare! - Estigues quiet!
- Ja-in! - Mare!
Mare!
No, mare!
Mare!
An-na!
- Estàs bé, An-na? - Mare!
- Estic bé! - Mare!
- No passa res!
No me'n vaig enlloc, Ja-in.
- Tranquil, que ara vinc. - No te'n vagis, mare!
Espereu-me.
Mare…
Hola?
Que hi ha algú?
Sí, obre la porta, si us plau.
Com et dius?
Lee Ji-su.
Ji-su, t'obriré la porta.
Torno de seguida. Espera't un segon, d'acord?
- Collons, com plou! - Quant deu costar aquest rellotge?
Saquegem-ho tot abans que pari de ploure.
Si matem algú, no ho sabrà ningú.
Ji-su!
Soc aquí, Ji-su!
Obre't! Ji-su!
An-na, on ets?
- An-na! - Soc aquí!
I en Ja-in?
Afanya't.
Ja-in! Soc jo. La mare és aquí.
Et fa mal?
Tens la seva medicació, oi? On és?
L'he perduda.
Mare, em fa molt de mal.
Hòstia, quina merda.
Mare.
Ja-in.
- Aguanta. - On vas?
- A curar-lo. - Això és impossible.
Ja ho farem a l'helicòpter, An-na!
No el pots tornar a l'estat d'aquest matí.
Ja tens les seves dades. Per què no el recrees?
Hem de marxar!
S'està morint!
Mare.
Aguanta, Ja-in.
- Qui ets? - Em sap greu, disculpin.
Aguanta, Ja-in.
- Ho sento, estic desesperada. - Què busques?
Ja-in.
Desperta't, Ja-in.
T'has de beure això, sí?
- Ja el subjecto jo. - No el toquis!
Té, Ja-in.
Obre els ulls, si us plau.
Cal que t'ho beguis per bussejar i jugar amb mi.
Vinga, beu-t'ho.
Ja-in.
Té.
Vols tornar en Ja-in?
És per l'accident del teu marit?
Per ser exactes, conec en Ja-in degut a la feina que fem.
No estic feta per ser mare.
I qui ho està?
El Centre ha donat per finalitzat el Motor Emocional.
Ja no els haurem de criar nosaltres.
D'aquí uns mesos,
el Centre es quedarà en Ja-in.
I la meva Yu-jin.
Potser no els hauríem d'haver creat mai.
Quan se l'enduran?
Mare.
Ja-in.
Soc aquí.
M'he pixat, ho sento.
Ben fet.
Així estaràs calentó.
Et trobes bé?
Sí.
Abraça'm, mare.
Saps què? Avui he caigut a l'aigua
i m'he posat malalt,
però estic content de poder passar tot el dia amb tu.
M'esperava una treva curta, però ara fa sol.
Renta-ho amb aquesta aigua. L'aixeta no funciona.
Així que ja està?
Sí, no calia esforçar-m'hi tant.
Com està en Ja-in?
Aquest matí, el cap de Seguretat m'ha parlat de la reassignació.
Jo t'havia de recollir.
Hi ha un refugi temporal on farem escala. Nosaltres ens hi quedarem.
Tu seguiràs sola fins a la destinació.
Sense en Ja-in, se'l quedaran ells.
No t'ho havia dit encara, oi?
¿Et pensaves
que aleshores no vindria?
De fet, em pensava que sí.
La nova humanitat no m'interessa gaire.
Havia vingut a veure què acabaries fent amb en Ja-in.
Per tu, el més lògic seria abandonar-lo.
Per què volies veure això?
És el que va fer la meva mare quan jo tenia l'edat d'en Ja-in.
Ella plorava més que jo mentre deia que tornaria,
però no ho va fer.
La canalla no oblida aquestes coses.
Creia que veure com l'abandones
em faria sentir una mica millor.
"Mira, no només em van abandonar a mi."
"Ma mare no és l'única."
"Els humans són així."
El dia de la fi del món, volia estar segur d'això.
Aquestes coses poden ser un consol.
Collons, quina merda.
Som-hi.
Ja-in.
- Vinga. - Mare!
Mare!
Em sap greu. Cuidin-se.
Digues: "Ah."
- Estàs bé? - Mare!
- Vinga.
- Ja el porto jo. - Mare!
Mare.
Som-hi.
Ajudeu-nos, si us plau!
Què he de fer?
Tranquil·la.
Ajudeu-nos, si us plau.
Què fas?
Hem de marxar.
Ho sento.
Mare, per què aquella dona està malalta?
Doncs…
No està malalta.
Està tenint una criatura.
I a tu, mare?
També et va fer mal?
Ja-in.
Estic una mica cansada, baixa un moment.
No.
Va, que estic cansada.
Queda un pis, afanya't.
Vinga.
- Què fas? Ja quasi hi som! - Per què l'he de deixar?
Per què no pot venir amb mi?
Escolta, no…
Has dit que hi aniria sola.
Com l'he d'abandonar?
Mare.
Ja-in.
Em sap greu, no estic enfadada.
Calma't i pensa-hi.
Jo també ho trobo estrany.
La teva cap i la nena són mortes, així que en Ja-in és l'únic que queda.
És crucial per al Centre si volen fer qualsevol cosa.
Ha de ser un error.
N'estic segur.
"Set de juliol, 8:27 h.
El Centre Darwin instrueix el següent a la investigadora Gu An-na
abans de rescatar-la.
El Centre Darwin, institut de recerca no oficial dependent de l'ONU,
s'esforçarà a evitar l'extinció humana després del desastre.
La doctora Gu és una dels 49 investigadors d'operacions especials.
Anirà de seguida al laboratori temporal per completar el Motor Emocional.
La doctora cooperarà amb totes les mesures necessàries
per complir els dos objectius esmentats."
Procediment conclòs.
Entrega de la persona designada.
Bona feina.
Doctora Gu, amb efecte immediat,
recuperem la propietat del Centre, les dades del Newman-77.
On vas?
Allibera'l!
Has dit que podria venir amb mi. Atura'ls!
Saps què?
La teva cap no s'ha ofegat. Ha fugit amb la nena.
Preferia morir avui que abandonar sa filla.
Tu, en canvi…
Sé que el vas intentar tornar.
Des del principi sabies que passaria això.
Les emocions humanes són així.
No ho fem més difícil.
Acomiada't d'ell.
Feu l'extracció, que no hi ha temps.
Espereu.
Esteu bojos?
No el toqueu!
Que no el toqueu!
Us mataré!
Us mataré a tots!
Si us plau.
Un moment, si us plau.
Pareu.
Deixeu-lo viure.
No el mateu.
Faré el Motor Emocional, ho prometo. Pareu, si us plau.
Doctora Gu.
Has aconseguit bons resultats amb en Ja-in.
Per això el necessitem per fer un altre Motor Emocional.
Ho vas dir tu mateixa, no?
Si us plau.
Us ho suplico, si us plau.
Només…
Fins al refugi temporal.
Que vingui amb mi fins al refugi.
Si us plau.
De debò et penses que hi ha un refugi temporal?
Doctora Gu.
La resta de nosaltres
morirà aquí.
Tu ets l'única que marxaràs.
Ja-in.
Les teves pertinences, si us plau.
NEWMAN-77
NIVELL D'OXIGEN: 97 %
Dades del subjecte recuperades. Anem al punt d'enlairament.
Soc en Lee Hwi-so, director del Laboratori Isabela.
Com que acabes d'arribar, et resumiré la missió.
D'aquí quinze minuts, cauran a la Terra milers de fragments de meteorit.
Quasi tota la vida terrestre s'extingirà.
Per salvar la humanitat, el Centre Darwin
ha llançat set coets des de diversos llocs del món.
Som els últims humans supervivents.
Un moment.
La humanitat ha d'evolucionar
per poder sobreviure al Gran Diluvi
mitjançant la tecnologia i el coneixement.
Hem d'aconseguir un mínim de població.
El nostre equip s'encarregarà del concepte de "mare i infant".
Al Laboratori Isabela,
ja fabriquem cossos humans,
però tu ets l'única
capaç de replicar les emocions humanes amb el Motor Emocional.
T'indicaré la teva missió, doctora Gu.
Com que el nen està complet,
voleu que creï la mare?
Com ho faràs?
El subjecte experimental serà la mare
i faré que el fill desaparegui.
El subjecte el buscarà i s'enfrontarà a molts obstacles.
Si fracassa, tornarà a començar i ho provarà de nou.
Si, després d'intentar-ho innombrables vegades, el troba…
I si no el troba?
Suposaria la fi de la humanitat.
Doctora Gu?
Aquí el Beagle 6.
Hem xocat amb un asteroide i creiem que perdem oxidant.
Som al vostre camp visual?
Mare, desperta't. Casa nostra és una piscina!
Ja-in.
Què passa? Per què tenim el pis així?
Mentre dormies, l'aigua ha entrat sense parar.
Sí?
Ets la doctora Gu An-na, del Motor Emocional?
Sí, qui ets?
En Son Hee-jo, de Seguretat. És urgent, així que seré breu.
Tens el pis gaire inundat?
- L'aigua… - Mare!
Escolta, cal que marxis de seguida.
- He dibuixat el que he somiat. - Arribo ja.
- Ho vols veure, tanmateix? - Tot s'inundarà. Ves cap amunt.
- La primera opció era la Im. - T'ho he enviat.
Però és morta.
- No facis les maletes. - T'ho he enviat al mòbil.
- Mira el dibuix! - Estic parlant per telèfon!
Doctora Gu, estàs ocupada?
No, continua.
Ves ja als pisos superiors i no t'oblidis de portar en Ja-in.
D'aquí uns mesos, el Centre es quedarà en Ja-in.
I la meva Yu-jin.
Són els nostres béns més preuats. Cria'l fins aleshores.
Quan se l'enduran?
Hola? Em sents?
Avui el Centre es quedarà en Ja-in.
Vinga, Shin Ja-in, surt.
Ni tan sols has mirat el dibuix.
No faràs res del que vull fer.
Shin Ja-in, mira'm.
Avui m'has de fer cas.
Res de dibuixar ni nedar.
- I bussejar? - Tampoc.
Avui no et separis de mi.
No vagis amb cap estrany que et digui que el segueixis.
Si avui et portes bé,
a la pròxima nedarem i bussejarem junts, d'acord?
Contesta'm.
Mentidera.
Què?
Per què sempre tinc sis anys?
Ahir en tenia sis,
igual que abans d'ahir
i que el dia d'abans. Per què?
Però què dius? Vinga, a collibè.
Deixa de plorar!
- Hola. - Silenci.
Perdoneu.
Que no ploris!
Ho heu vist?
He dit que passaria.
És la voluntat de Déu.
Amb un sacrifici, ens perdonarà els pecats.
- Amén. - Amén.
Moveu-vos, de pressa!
Què foteu? Afanyeu-vos!
Amunt, vinga!
Avanceu!
Doctora Gu An-na!
On ets, doctora Gu?
Doctora Gu An-na!
Puja aquí, Ja-in.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Estàs bé?
Estava preocupat.
Hem parlat per telèfon. Soc en Son Hee-jo, de Seguretat.
Ho he d'enregistrar.
Set de juliol, 7:55 h. La investigadora Gu és viva.
Falta el Newman-77.
Ep, per aquí. L'helicòpter aterrarà al terrat.
- Mon fill ha caigut a l'aigua. - Espera!
No ha caigut.
Mira.
Després de veure't, m'ha estranyat que un nen anés sol i he fet una foto.
És ell, oi?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Què passa?
Creus que algú se l'ha endut?
L'he vist pujar tot sol.
El meu fill no m'abandonaria.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
No hi ha temps per a això. Marxem.
- Deixa'm. - Hòstia.
Ja el trobarem i el durem al terrat.
On és?
Dona-me-la.
No t'ho repetiré.
On és el meu fill?
A aquest ritme, morirem tots.
De moment, arribem a dalt.
Què li has fet?
Què vols dir? Si ni tan sols el conec!
Si ens l'haguéssim endut, no t'hauria ensenyat cap foto.
Nosaltres també el volem trobar ja.
Agafa'm la mà.
Que me l'agafis!
No volies que se'l quedessin? Per què actues així?
Pobres de vosaltres que el toqueu.
- Us mataré. - Què?
An-na!
Mare! No te'n vagis!
Mare!
- Mare! Deixa'm! - An-na!
Merda.
No et moguis, que ja vinc.
Que hi ha algú?
Sí, soc aquí dins.
Escolta, et dius Ji-su?
Sí, com ho saps?
Tant és, Ji-su.
Un moment.
T'obriré la porta.
No cal.
Uns homes ho han intentat abans i no han pogut.
No, jo l'obriré.
Espera.
Sí, soc aquí.
Un moment, Ji-su.
Ara torno.
Et prometo que et trauré d'aquí. Aguanta!
Collons, és increïble.
Què hi farem. Posa't això i ja ho tornarem.
Tothom deu ser al terrat.
El teu avi també, no t'amoïnis.
Com saps que anava a casa del meu avi?
Ji-su.
El meu fill ha desaparegut i l'he de buscar.
Ves amb compte.
Ji-su.
No sé ni què dic,
però moriré poc després de sortir d'aquí.
Si veus un nen de sis anys, així d'alt i que es diu Shin Ja-in,
li pots dir que la seva mare el busca?
Quan estava atrapada, he sentit una cosa.
Unes persones
preguntaven coses a un nen.
Li han demanat on era sa mare.
També on vivia i si sabia el codi de la porta.
I què més? Me'n pots donar detalls?
Quina mena de gent creus que era?
He sentit que arrossegaven alguna cosa.
Gràcies, Ji-su.
Me n'he d'anar. Cuida't.
Merda.
Collons!
Hòstia.
Merda.
Fes servir això.
Va, prou. Pirem ja.
Deixa'm.
Estic cabrejadíssim.
Per què t'has quedat aquí i ens has convertit en lladres?
Per què has deixat la porta oberta?
Per què ens has fet il·lusions?
Tu qui ets?
Què passa?
Senyor!
Està bé?
Per què fiques el nas on no et demanen?
Fot el camp.
Què cony passa?
El meu fill.
Què li heu fet?
Marxem.
An-na!
Has trobat el nen?
Soc aquí! Corre!
- Em volen… - Tanca la porta!
- Collons! - Merda.
La mare que t'ha parit.
Càgon tot.
Hòstia.
Vine aquí.
Estàs bé?
An-na!
Que et moris, hòstia!
Què fots?
Controla't, imbècil.
Amunt.
Vine.
Collons!
El meu braç!
Ja veus què li ha passat al teu amic. Amb el braç trencat, t'enfonses.
El nen anava sol.
Només hem parlat amb ell.
Com que vivia al tercer pis, l'hem deixat tranquil.
No sé on ha anat, ho juro.
Et crec.
Així que uns nanos conflictius han començat a saquejar els pisos buits.
Sembla que el nen s'ha esfumat tot sol.
Tens idea d'on pot haver anat?
No ho sé.
No sol fer això.
- No té motius. - Caram.
Abans em volies matar, però no saps per què ton fill ha fugit.
Ja-in, obre els ulls, si us plau.
Cal que t'ho beguis per bussejar i jugar amb mi.
Vinga, beu-t'ho.
Ja-in.
Té.
Ji-su.
Me n'he d'anar. Cuida't.
Té això.
Senyora.
Com ho ha sabut?
Vine amb mi, Ji-su. No et pots quedar aquí.
Ara estic bé.
Em vull quedar amb els meus avis.
Això s'inundarà aviat. Vine amb mi.
Però…
Tu tampoc te n'aniries sense en Ja-in.
Em quedo aquí.
Ara us porto la Gu An-na, tranquils.
Quan ells arribin, trobaran el nen, oi?
D'acord.
Per cert,
el refugi temporal.
On és exactament?
Sí.
Penjo. Molt bé, fins ara.
An-na.
Els meus companys arribaran aviat. Saben com trobar la gent.
Pentinaran l'edifici, així que ja podem anar cap amunt.
Fa estona que necessita medicar-se. Abans l'he de trobar.
An-na!
Què canvia si el trobem abans?
El meu equip el durà al terrat.
Digues.
Per què desapareix un nen que no se separa mai de sa mare?
Sigues sincera. Que no deies que no el podies criar?
An-na.
No deixes de canviar d'opinió. Fes el favor de centrar-te.
Tots dos sabem que avui és el teu últim dia amb ell.
Per això mateix.
Per això el vull trobar, si us plau.
No ho he aconseguit cap vegada.
Hi ha pocs pisos amb la porta oberta.
Ajuda'm aquest cop. Miro els imparells i tu, els parells.
Ves per aquelles escales. Jo aniré per allà.
Fes-me aquest favor.
Com em demana tants favors? Ens acabem de conèixer.
O ja ens coneixíem?
No ho sé! No hem vist cap nen així.
Ho juro.
I la cosa aquella que fas servir per treballar?
Hi puc dibuixar?
Per què sempre dibuixes allà? Tens un munt de llibretes.
Si dibuixo en una llibreta, no ho miraràs.
Com que no? És clar que sí.
Em permets?
Al cel blau, al llarg de la Via Làctia,
navega una barqueta blanca.
Només porta un llorer
amb una petita llebre al damunt.
La barqueta no té cap pal
ni cap rem que la faci surar.
Eun-su!
L'aigua és tèbia. Espero que estigui bé.
El nostre nen és preciós.
Sí, Eun-su.
Últimament, somiava molt que venia un tsunami.
Devia ser una premonició.
Mare, he dibuixat el que he somiat.
Ho vols veure, tanmateix?
T'ho he enviat al mòbil.
Mira-ho!
T'ho he enviat al mòbil, mare.
- Mira el dibuix! - Estic parlant per telèfon!
GALERIA
An-na!
L'he trobat. Afanya't!
Per què sempre tinc sis anys?
Ahir en tenia sis, igual que abans d'ahir
i que el dia d'abans. Per què?
Fins quan tindré sis anys?
Ja-in.
Et despertarem al terrat, quan trobem en Ja-in,
així us podreu acomiadar.
No ho fem més difícil.
Tu…
no pujaràs a l'helicòpter.
Vas morir al terrat.
No te'n recordes?
Ja ens coneixíem.
Què?
Què has dit, An-na?
Nosaltres ens n'ocupem. Ves-te'n.
Aparta't. Què fas? Para.
T'ordenen que vagis a l'helicòpter.
Ep!
An-na.
Fot-li un tret!
Fes-ho ja!
Ben fet, An-na.
Això et farà una mica de mal.
Bé, et farà molt de mal, però aguanta.
Mira'm.
Estàs bé?
Què has dit abans? Ja ens coneixíem?
Així…
Quantes vegades ha passat?
Des que el vaig deixar el primer cop,
en Ja-in no ha parat de desaparèixer.
Milers de vegades.
Ja n'havíem parlat.
Crec que ell ho sabia tot des de l'inici.
Per això va desaparèixer.
No volia que l'abandonessis de nou.
Vaig tardar a adonar-me que aquest pis era una trampa,
però hi he continuat venint.
Perquè ara necessito que m'ajudis.
Quan en Ja-in està trist o enfadat, s'amaga en un armari.
L'únic apartament que queda amb la porta oberta és al pis 30.
Ha de ser allà.
El problema és…
Els de Seguretat.
Sí.
Ara ho recordo.
L'equip de Seguretat vol evitar que trobi en Ja-in.
A la realitat també se'l van endur.
M'hi he esforçat,
però no l'he trobat.
Els de Seguretat són per tot arreu.
Fem el mateix que l'últim cop.
No.
Segueix-me.
Potser…
tot això és inútil.
Encara que el trobem,
què passa si no em vol veure?
Objectiu a la trentena planta. Aneu-hi.
Per què?
Creus que se sent abandonat?
Si ha desaparegut milers de vegades, no és perquè odiï la seva mare.
Està esperant que el trobis.
Sa mare l'ha abandonat, però ell no l'odia.
T'espera en algun lloc.
Anhela que el trobis.
Jo em sentia així.
Corre, ves-hi!
Ho vull veure.
Què faràs a la fi.
Per això vaig venir.
Fa molt de temps,
recordes que et vaig abandonar?
Però sempre me n'oblidava sense saber-ho.
No havia vist els teus dibuixos.
No sabia que eres aquí.
Adeu, Ja-in.
Em sap greu…
abandonar-te de nou.
Però…
crec que me'n tornaré a oblidar.
No.
No em vas abandonar, mare.
Em vas dir que t'esperés.
Què?
Aquell dia de fa tant de temps,
em vas prometre que tornaries.
Vas dir: "Espera'm."
M'ho vas xiuxiuejar.
Ja-in.
Veus l'armari que tinc al darrere?
Quan obris els ulls,
amaga't allà dins.
Et prometo que et vindré a buscar.
Espera'm, d'acord?
Doctora Gu, estàs bé?
Vull ser…
el subjecte experimental.
Envieu-me amb en Ja-in.
M'està esperant.
He informat del pla els altres equips.
Com has demanat,
extraurem els teus records i els d'en Ja-in
i els enviarem al laboratori.
TRANSMISSIÓ EN CURS
L'experiment començarà a partir dels records transmesos.
Si algun dia l'experiment té èxit,
la nova humanitat tornarà a la Terra.
Ja-in, vols que nedem junts?
Ves-hi tu primer.
Vinga, Ja-in!
Jo et seguiré.
M'agrada la idea que has exposat.
Crear emocions a través d'experiències.
CINC ANYS ABANS
El problema és que cal massa temps. Fem-ho diferent.
I si creem l'infant abans?
Una criatura real,
amb emocions i pensaments propis.
Ho podem fer en cinc anys.
Ja-in, què et passa?
Et canvio el bolquer?
Crema!
"Oceà."
A veure com dius "oceà".
"Oceà."
Repeteix-ho. "Oceà."
"Oceà."
Provem-ho amb una altra.
Boníssim!
Te'l vols treure?
Obre la boqueta. Kimtxi!
Vols kimtxi?
Ho veus? Ja està, Ja-in.
- Ja està. - Mama.
Ja-in.
Què has dit?
Mama.
- Mama? - Mama.
Mama.
Hola.
Així que tu ets en Ja-in.
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Bussegem junts?
Comptaré fins a 30.
Mare.
Desperta't, mare.
Desperta't!
Mare, anem a bussejar, si us plau?
Fem-ho junts, com ahir.
Tu busseges.
Jo comptaré fins a 30.
Vinga!
Una,
dues,
tres,
quatre,
cinc,
sis,
set,
vuit,
nou…
Subtítols: Paula Fernández Espriu