Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Što radiš ovdje?
Zašto nisi u svojoj sobi?
Vježbam plivanje.
Ne. Zapravo ronjenje.
Dobro. Samo daj, Ja-in.
Vani je bazen.
Mama, idemo plivati.
-Hajde, mama. -Zašto stalno želiš plivati?
I rekla sam ti da ih ne nosiš po kući.
Poružnit će ti lice.
Vani, ne ovdje.
Vani je pravi bazen.
Hajde, idemo.
Danas nemoj ići na posao. Molim te.
Ustani. Moraš u vrtić.
Samo da još jednom zaronim.
Roni sa mnom, mama, molim te.
Hajde ti sâm. Ja ću brojiti.
Broji do 30.
Dobro. Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet,
šest,
sedam…
Shin Ja-in. Ne možeš disati dok roniš.
Nisam disao. Cijelo sam vrijeme držao dah.
Nastavi brojiti. Brže.
Osam,
devet…
Što je to?
Moraš uzeti lijekove nakon doručka. Nemoj zaboraviti.
Ja ću možda zaboraviti.
Mama. Znaš ono što koristiš za posao?
Smijem po tome crtati?
Zašto stalno crtaš po tome? Imaš mnogo blokova.
Ako crtam u blok, ti to ni ne pogledaš.
Kako to misliš? Naravno da pogledam.
Na krevetu je. Donesi ga.
-Mama! -Da.
Lozinka ne radi.
Ne opet.
Ja-in!
-Što ćeš u vezi s kišom? -A što mogu?
Morat ću uzeti slobodan dan.
Pada li i kod tebe?
Da, pljušti.
-U zamrzivaču… -Bako! Nedostaješ mi!
-Makni se. -…ima govedine.
-Dođi! -Ja-in.
Napravi juhu od mesa i algi.
Nisam ni znala da je ovdje.
Skuhat ću tu juhu.
Kad pržiš alge, dodaj malo vode.
Prestani jesti smeće i zdravo se hrani, dobro?
Sad si možda dobro, ali poslije ćeš osjetiti posljedice.
Mama.
Shvaćam. Zato sad kuham rižu.
Donijet ću ti priloge i sastojke za juhu.
Ne preskači obroke.
Loše jedeš. Trebala bih doći…
Mama, dobro.
Netko me zove. Čujemo se.
Dobro. Čekaj. An-na…
Shin Ja-in. Jesi li zatvorio vodu u kupaonici?
Nisam ni bio u kupaonici. Zašto?
-Nema veze. -Mama, vidi što sam nacrtao.
Što je to?
Ti i ja.
Ja-in.
Ako ćeš me crtati, neka budem lijepa.
Kako?
Ovdje su crvena, zelena i tako dalje.
Nemoj koristiti samo crnu. Hladno je…
Mama, imamo bazen u stanu!
-Ovdje uprava zgrade. -Bazen!
-Ja-in, tiho. -Bazen!
Zbog rekordne količine padalina
poplava je dosegnula drugi kat zgrada 101 do 107
i treći kat zgrada 108 do 110.
-Stanari na tim katovima… -Plivaj!
-Možemo plivati u stanu! -Samo sekundu.
-Zašto ne? -…neka se evakuiraju na više katove.
Rekla si da ćeš se igrati…
Shin Ja-in! Rekla sam da budeš tiho!
Dizala ne rade i ne mogu se koristiti za evakuaciju.
Rekla si da idemo plivati!
Zašto ne radiš što ti se kaže?
-Zbog rekordne količine padalina… -Rekla sam ti da ih ne nosiš po stanu!
Ostani ovdje ili ti ih neću vratiti!
…i treći kat zgrada 108 do 110.
Stanari na tim katovima…
Molim?
Jeste li vi dr. Gu An-na iz Razvojnog tima 3?
Son Hee-jo, Osiguranje 1.
-Je li vam stan poplavljen? -Da.
Uskoro dolazim po vas.
-Mene? -Treći će kat uskoro biti poplavljen.
Idite na više katove.
Ako se pakirate, prekinite. Ne bojte se.
Popnite se stubama s Ja-inom.
Halo?
SHIN JA-IN (SRPANJ, 2. TJEDAN)
Ja-in!
Moramo odmah otići. Dođi!
Ja-in, idemo!
Moramo odmah otići.
Oprosti. Samo mi je bilo svega preko glave.
Ne ljutim se.
Da te nosim na leđima?
Požuri se, dušo!
Gyu-na, nemoj plakati. Moramo se požuriti.
-Bok. -Bok.
Oprostite, možemo li proći?
Ne možeš nositi sve to i paziti na djecu!
Idemo.
Oprostite.
Samo malo.
Oprostite. Zašto ne možemo gore?
Molim?
Ne znam.
Nešto blokira put.
Čuo sam da se netko srušio.
Oprostite. Mogu li proći?
Gospodine, smiluj se. Izbavi nas od…
Brže!
Dušo, pazi! Past ćeš.
DANAŠNJI DAN, SEOUL
Ja-in, bojiš li se?
Mislio sam da je to samo voda,
ali u toj vodi ne mogu plivati.
Želiš li da pjevamo?
Ionako smo se danas kanili igrati bez obzira na sve.
Cijeli dan.
Bez obzira na sve?
Što to znači?
To znači…
Mama, vidi!
-Upomoć! -Upomoć!
Spasite nas!
Upomoć!
Po Mliječnoj stazi na nebu plavom
Plovi lijepi bijeli čamčić
S jednim jedinim stablom
U njemu sjedi maleni zečić
Čamac taj jarbola nema
Ni vesla da na put se sprema
No on i dalje plovi
Što je?
Ja-in.
Ostani tu, može?
Kamo ideš?
Nikamo. Samo ću nešto pogledati.
Mi smo iz 407.
Smijemo li u kupaonicu?
-Djeci je sila. Pustite nas! -Ima li koga?
Samo trebamo vode za dječju hranu.
Pomaknite se, molim vas.
Ako trebate kupaonicu ili vodu, uđite.
-Hvala. -Da, uđite.
-Hvala. -Polako.
-Dr. Gu An-na! -Ovuda.
Jeste li ovdje?
Dr. Gu An-na!
Ovdje sam!
Ja-in, idemo.
Ja-in.
Oprostite.
Ja-in.
Oprostite.
Shin Ja-in!
An-na, jesi li dobro?
-Ja-in! -Dodajte mi sina!
Ne diše.
Ja-in.
Mama!
Sigurno si se uplašio.
Sve je u redu.
Hvala vam.
Ja sam Son Hee-jo. Čuli smo se.
Moram ovo snimiti.
Dan 7. srpnja, 7.55.
Glavna istraživačica Gu i Shin Ja-in su živi.
Sad krećemo.
Gotov sam. Idemo.
Hajde.
-Mama! -Ja ću ga nositi.
Na leđima.
-Možete li po stubama? -Mogu.
Hajde, penji se.
Ja-in, jesi li dobro? Prestao si plakati?
Mislio sam da si me ostavila i otišla u taj stan.
Kamo bih bez tebe?
Onda je ušlo puno vode,
bojao sam se i sjetio onoga što se davno dogodilo.
Mama, znaš.
Kad nam je auto pao u vodu, a tata…
Ja-in.
Hoćemo li pjevati kao prije?
Ne.
Nisam raspoložen za to.
Dobro. Onda se odmori.
Idemo na krov. Helikopter je na putu.
-Jeste li već bili u helikopteru? -Voda je slana.
Ovo nije obična kiša.
Prije tri sata Antarktiku je pogodio asteroid.
More nosi sav otopljeni led prema sjeveru.
Pola Japana je pod vodom.
Ovim tempom uskoro će biti i ovih 30 katova.
Sudar asteroida?
Kako to nisu predvidjeli?
Jesu. Šutjeli su jer se to nije moglo spriječiti.
Društvo kakvo znamo danas nestaje.
Čekajte.
Svi će ljudi stradati?
Mislili ste da samo radite na razvoju UI-ja, zar ne?
Ne.
Vi morate stvoriti novu ljudsku rasu.
Što? Kako ću…
Na svijetu su samo dvije osobe
radile na Procesoru za osjećaje.
Prva je nestala rano jutros.
Vaša šefica, glavna istraživačica Im Hyeon-mo.
Voda ju je odnijela zajedno s djetetom.
Zaključili smo da je mrtva.
Vi ste druga.
Kad dođete u privremeno sklonište, doznat ćete zadaću.
Samo malo. Čekajte…
Govorite dok hodamo.
Ne znam baš puno.
Procesor za osjećaje služio je samo za testiranje.
Ako nema šefice Im, ne mogu…
I što sad? Da otkažem helikopter?
Ostali timovi završili su istraživanja.
Ljudska tijela, inteligentna, sposobna za razmnožavanje.
Preostao je samo Procesor za osjećaje. Razumijete?
Sad sve ovisi o vama.
Mama…
Da?
Moram kakati.
Čekaj.
Pokakao si se?
Nisam. Držim, ali više ne mogu.
Ovo nisam očekivao.
Može li se strpjeti? Nemamo vremena.
Ja-in, nisam ti ponijela rezervne hlače.
Razumiješ me? Moraš se strpjeti.
Što čekate? Nemate rezervne hlače.
Ja-in, ne još, dobro?
Ja-in.
Još ne.
Stani. Čekaj.
Da, ja sam.
Petnaesti kat. Zasad dobro.
Mali je trebao na zahod.
Zašto bih joj to rekao?
Surađuje i ne žali se.
Da, sad krećemo.
Mali?
Sâm će se obrisati.
Odjenite ovo.
Nikomu ne pripada.
Znači, taj Procesor za osjećaje
sadrži ljudske osjećaje?
Ljudske emocije?
Da.
Znači da je poput čovjeka?
Ne shvaćam. Zašto ljudski osjećaji?
Nema boljih opcija? To je nova ljudska rasa.
Ne bi li trebala imati nešto novo?
Što nedostaje ljudskim osjećajima?
Kad se popnemo, neće biti lako ući u helikopter.
Ljudi će pohrliti na nas. Borit će se da uđu.
Odgurnut će i najbliže kako bi preživjeli.
Smiješno je
što ćete se i vi isto ponašati, gurat ćete se da prođete.
I to nije pogrešno.
Tako funkcioniraju ljudski osjećaji.
Ovo što imate,
može li obavljati obične pozive?
Odmah me nazovi ako se nešto dogodi.
Zašto sam ti rekla da je treći kat dobar kad si kupovala stan?
Nemoj tako.
Drago mi je da si na sigurnome.
Čuvaj se.
An-na. Voda se diže.
Slušaj me.
Mama i tata sada nisu važni.
Bitan je samo Ja-in.
-Upamti to. -Mama.
Kako to misliš?
Ništa se neće dogoditi. Kiša će uskoro prestati.
Donesi mi nove priloge sljedeći tjedan.
An-na.
Hvala na svemu.
Ja…
Jako te volim.
Znam.
Mama.
I ja tebe.
Jeste li gotovi?
Baš dirljivo.
Vi i vaša majka.
Toliko ljubavi.
Tako funkcioniraju ljudski osjećaji.
No vama to nije važno.
Da, pa… Ja nemam koga nazvati.
Idemo. Voda je već došla do 10. kata.
Van, smjesta!
Ja-in!
Idemo.
Ovuda.
Obujte ih.
Nije to ništa. Popnite se i dodajte mi malog.
Mama, vatra je jako vruća.
U redu je, Ja-in. Idemo gore.
Čvrsto se drži za mene.
-Podignite ga. -Ja-in.
Ja-in, idi prvi i ostani s njim, dobro?
-Ne! Neću! -Ja ću odmah doći.
-Idi prvi. -Mama!
-Ne želim! -Samo nakratko.
-Mama, ne! -Budi miran!
-Ja-in! -Mama!
Mama!
Mama, ne!
Mama!
An-na!
-Jeste li dobro? -Mama!
-Dobro sam! -Mama!
-U redu je!
Nikamo ne idem, Ja-in.
-U redu je. Odmah dolazim. -Nemoj ići, mama!
Čekaj me.
Mama…
Ima li koga?
Je li netko unutra?
Otvorite vrata, molim vas.
Kako se zoveš?
Lee Ji-su.
Ji-su, otvorit ću vrata.
Odmah se vraćam. Samo malo pričekaj, dobro?
Jebote, koliko kiše.
Koliko vrijedi ovaj sat?
Moramo opljačkati zgradu dok još pada.
Nitko neće znati ako nekoga ubijemo.
Ji-su!
Ovdje sam, Ji-su!
Otvori! Ji-su!
An-na, gdje ste?
-An-na! -Ovdje sam.
Gdje je Ja-in?
Požurite se.
Ja-in! Evo me. Mama je ovdje.
Jako te boli?
Imate njegove lijekove? Gdje su?
Izgubila sam ih.
Mama, jako me boli.
Kvragu, poludjet ću.
Mama.
Ja-in.
-Samo malo. -Kamo idete?
-Po lijekove. -Ne budi smiješna.
Riješit ćemo to kad uđemo u helikopter. An-na!
Možeš ga vratiti u stanje u kakvom je bio jutros.
Imaš njegove podatke. Rekonstruiraj ga.
Moramo krenuti!
On umire!
Mama.
Ja-in, drži se.
-Tko ste vi? -Žao mi je. Oprostite…
Ja-in, drži se.
-Oprostite. Očajna sam. -Što tražite?
Ja-in.
Probudi se, Ja-in.
Popij ovo. Hajde.
-Držat ću ga. -Ne dirajte ga!
Evo, Ja-in.
Ja-in, otvori oči. Molim te.
Moraš ovo popiti da možemo roniti i igrati se.
Hajde, pij.
Ja-in.
Hajde.
Želiš se odreći Ja-ina?
Je li to zbog nesreće tvog supruga?
Strogo govoreći, upoznala sam Ja-ina zbog posla.
Mislim da nisam stvorena za ulogu majke.
A tko jest stvoren za majku?
Centar je potvrdio da je Procesor za osjećaje završen.
Više ne moramo sami odgajati djecu.
Za nekoliko mjeseci
Centar će preuzeti Ja-ina.
I moju Yu-jin.
Možda ih nismo trebali stvoriti.
Kad će ga odvesti?
Mama.
Ja-in.
Ovdje sam.
Popiškio sam se. Oprosti.
U redu je.
Toplo je, pa je to lijepo.
Jesi li dobro?
Da. Mama, zagrli me.
Danas sam pao u vodu.
Razbolio sam se,
ali sretan sam jer sam cijeli dan s tobom.
Mislio sam da je zatišje, no Sunce je izašlo.
Krpu operi ovom vodom. Slavina ne radi.
Je li gotovo?
Da. Nakon sve te gnjavaže.
Je li Ja-in dobro?
Rano jutros šef osiguranja dao mi je nov zadatak.
Da odem po tebe.
Na stajalištu je privremeno sklonište.
Ondje ćemo sići
i ti ćeš do krajnjeg odredišta ići sama.
Ja-in ne može ići. Preuzet će ga.
Nisam to ranije spomenuo, zar ne?
Mislio si
da neću poći ako to doznam?
Zapravo sam mislio da hoćeš.
Nisam baš zainteresiran za novu ljudsku rasu.
Došao sam vidjeti što ćeš na kraju učiniti s Ja-inom.
Bilo bi logično da ga ostaviš.
Zašto si to htio vidjeti?
To je učinila moja takozvana majka kad sam bio Ja-inovih godina.
Plakala je jače od mene kad je rekla da će se vratiti.
Ali nije se vratila.
Djeca nikad ne zaborave takve stvari.
Mislio sam da ću, vidim li kako odlaziš sama,
biti malo bolje.
Jer nisam jedini koji je bio ostavljen.
Ima ih još poput nje.
Ljudi su jednostavno takvi.
U to sam htio biti siguran kad dođe smak svijeta.
Neki ljudi pronalaze utjehu u takvim stvarima.
Sranje, poludjet ću.
Idemo.
Ja-in.
-Idemo. -Mama!
Mama!
Oprostite. Čuvajte se.
Otvori usta.
-Jesi li dobro? -Mama!
-Hajde.
-Ja ću ga nositi. -Mama!
Mama.
Idemo.
Molim vas, trebamo pomoć!
Što da radim?
Sve je u redu.
Pomozite nam. Molim vas!
Što radiš? Moramo ići!
Žao mi je.
Mama, zašto je ona teta bolesna?
Pa…
Nije bolesna.
Dobit će dijete.
A ti, mama?
I tebe je tako boljelo?
Ja-in.
Malo sam umorna. Siđi na minutu.
Neću.
Umorna sam. Siđi.
Još jedan kat. Hajde.
Idemo.
-Što radiš? Skoro smo stigli! -Zašto ga moram ostaviti?
Zašto ga ne mogu povesti sa sobom?
Slušaj. To nije…
Rekao si da moram ići sama. Kako?
Kako da ga ostavim?
Mama.
Ja-in.
Oprosti. Ne ljutim se.
Samo se smiri i razmisli.
I meni je to bilo čudno.
Šefica Im i njezina kći su mrtve.
Ostao je jedino Ja-in.
On je ključan ako Centar želi išta obaviti.
To je sigurno neka pogreška.
Siguran sam.
„Dan 7. srpnja, 8.27.
Darwinov centar prenosi glavnoj istraživačici Gu An-ni sljedeće upute,
prije njezina spašavanja.
Prvo. Darwinov centar,
neslužbeni istraživački institut UN-a,
uložit će sve napore da spriječi uništenje ljudske vrste.
Drugo. Dr. Gu je imenovana
jednim od 49 istraživača specijalnih operacija.
Javit će se u privremeni laboratorij radi dovršenja Procesora za osjećaje.
Treće. Dr. Gu će u potpunosti surađivati
kako bi se ostvarila dva navedena cilja.”
Time je postupak završen.
Predajem imenovanu.
Dobro obavljeno.
Dr. Gu, ovo odmah stupa na snagu.
Preuzimamo imovinu Darwinova centra, podatke Newman-77.
Što radiš?
Skini mu to!
Rekao si da može sa mnom. Reci im da ga puste!
Želiš li nešto znati?
Šefica Im nije se utopila. Pobjegla je s djetetom.
Rekla je da bi radije umrla, nego napustila kćer.
Ti, s druge strane…
Čuo sam da si ga se pokušala odreći.
Budi iskrena. Znala si da će se ovo dogoditi.
Tako funkcioniraju osjećaji.
Nemojmo ovo otežavati.
Pozdravite se.
Požurite se. Nemamo vremena.
Čekajte.
Zar ste poludjeli?
Ne dirajte ga!
Rekla sam da ga ne dirate!
Ubit ću vas!
Sve ću vas ubiti!
Molim vas!
Čekajte, molim vas!
Stanite, molim vas.
Pustite ga da živi.
Nemojte ga ubiti.
Napravit ću Procesor za osjećaje. Obećavam. Nemojte ovo raditi.
Dr. Gu.
Postigli ste dobre rezultate s Ja-inom.
Zato ga trebamo da napravimo još jedan procesor za osjećaje.
Niste li tako i sami rekli?
Molim vas.
Molim vas, preklinjem vas. Molim vas.
Ili
samo do privremenog skloništa.
Neka pođe sa mnom do privremenog skloništa.
Molim vas.
Zar ste stvarno mislili da postoji privremeno sklonište?
Dr. Gu.
Svi mi ostali
umrijet ćemo ovdje.
Jedino ćete vi otići.
Ja-in.
Vaše osobne stvari, molim. Sigurnosni razlozi.
RAZINA KISIKA: 97 %
Podaci eksperimentalnog subjekta preuzeti. Krećemo do mjesta lansiranja.
Dr. Gu, ovo je Lee Hwi-so, direktor Laboratorija Isabela.
Budući da ste tek stigli, ponovit ću podatke o misiji.
Za 15 minuta deseci tisuća meteoritskih fragmenata past će na Zemlju.
Većina živog svijeta bit će uništena.
Da bi spriječio izumiranje ljudi
Centar je jutros s raznih lokacija lansirao sedam raketa.
Mi smo posljednji preživjeli ljudi.
Samo trenutak.
Čovječanstvo se mora razvijati samostalno kako bi opstalo nakon Velike poplave,
uz pomoć našeg znanja i tehnologije.
Cilj nam je održiva ljudska populacija,
a naš tim ima zadaću stvoriti majku i dijete.
U Laboratoriju Isabela
možemo proizvoditi ljudska tijela,
ali jedino vi
možete replicirati ljudske osjećaje uz pomoć Procesora za osjećaje.
Izvijestit ću vas o vašoj misiji, dr. Gu.
Budući da je dijete završeno,
sad želite da stvorim majku?
Imate li neki plan?
Pokusni subjekt bit će majka djeteta,
a dijete će nestati.
Dok bude tražio dijete, subjekt će se suočiti s mnogim preprekama.
Ako ne uspije, vratit će se na početak i pokušati iznova.
Ako, nakon bezbrojnih ponavljanja, pronađe dijete…
A ako ga ne pronađe?
Čovječanstvo će izumrijeti.
Dr. Gu?
Ovdje Beagle 6.
Krhotine asteroida pogodile su naš motor. Curi oksidans.
Recite nam što vidite.
Mama, probudi se. Imamo bazen u stanu.
Ja-in.
Što se događa? Zašto nam je stan ovakav?
Voda je ušla dok si spavala. Samo je dolazila i dolazila!
Molim?
Jeste li vi dr. Gu An-na iz Razvojnog tima 3?
Da. Tko zove?
Son Hee-jo, Osiguranje 1. Bit ću kratak jer je hitno.
Koliko je stan poplavljen?
-Voda je… -Mama!
Dr. Gu, slušajte. Odmah se evakuirajte.
-Nacrtao sam nešto što sam sanjao. -Uskoro stižem.
-Želiš vidjeti, bez obzira na sve? -Idite na više katove.
-Šefica Im bila je prvi izbor. -Pogledaj mobitel.
Upravo je stradala.
-Morate smjesta krenuti. -Poslao sam ti na mobitel.
-Pogledaj moj crtež! -Ja-in, telefoniram!
Dr. Gu? Možete li razgovarati?
U redu je. Nastavite.
Što prije se evakuirajte na više katove i povedite Ja-ina.
Za nekoliko mjeseci Centar će preuzeti Ja-ina.
I moju Yu-jin.
Oni su nam najvažnija imovina. Dotad ga odgajaj.
Kad će ga odvesti?
Halo? Dr. Gu, jeste li ovdje?
Centar danas preuzima Ja-ina. Morate…
Shin Ja-in, ustani. Hajde.
Ne želiš ni pogledati moj crtež.
I nećeš raditi ništa što ja želim.
Shin Ja-in. Pogledaj me.
Danas me moraš slušati.
Nema crtanja i plivanja. Ne danas.
-A ronjenja? -Nema ni ronjenja.
Danas moraš biti blizu mene.
Nemoj otići s nepoznatim ljudima koji te pozovu.
Ako danas budeš dobar,
idući ću put ići s tobom na plivanje i ronjenje. Dobro?
Odgovori mi.
Lažeš.
Što?
Zašto stalno imam šest godina?
Jučer sam imao šest.
I prekjučer isto tako.
I dan prije toga. Zašto?
O čemu govoriš? Hajde. Na leđa.
Tiho! Prestani plakati!
-Bok. -Tiho!
Oprostite.
Ne plači.
Jeste li vidjeli?
Bilo je kako sam rekla.
Ovo je Božja volja.
Moramo prinijeti žrtvu da iskupimo grijehe!
-Amen! -Amen!
Požurite se! Hajde!
Što radite? Brže!
Brže malo!
Hajde!
Dr. Gu An-na!
Jeste li ovdje?
Dr. Gu An-na!
Ja-in, popni se.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Jeste li dobro?
Bože, uplašili ste me.
Čuli smo se telefonom. Ja sam Son Hee-jo iz Osiguranja 1.
Moram ovo snimiti.
Dan 7. srpnja, 7.55. Glavna istraživačica Gu je živa.
Newman-77 nestao.
Hej, ovuda. Helikopter će sletjeti na krov.
Sin mi je pao u vodu.
Čekajte!
Nije.
Pogledajte.
Fotografirao sam ga.
Nakon što sam ugledao vas, vidio sam da je mali sâm.
To je on, zar ne?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Što vam je na umu?
Mislite da ga je netko oteo?
Rekao sam vam. Vidio sam da sâm ide gore.
Sin me nikad ne bi ostavio.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Nema vremena. Moramo ići.
-Pusti me. -Isuse!
Rekao sam da ćemo ga naći i dovesti na krov.
Gdje je?
Daj mi ga.
Neću ponavljati.
Gdje je moj sin?
An-na, ovim tempom svi ćemo umrijeti.
Hajdemo najprije gore, dobro?
Što si mu učinio?
Kako to misliš? Nisam ga ni sreo.
Da smo ga odveli, zašto bih ti pokazao fotografiju?
I mi ga želimo pronaći, i to brzo.
Primi me za ruku.
Hajde!
Mislio sam kako želiš da ga odvedu. Što ti je?
Ako mu padne makar vlas s glave…
-Ubit ću te. -Što?
An-na!
Mama! Ne idi!
Mama!
-Mama! Pusti me! -An-na!
Kvragu.
Ne miči se! Doći ću po tebe!
Ima li koga?
Da, ovdje sam.
Čekaj. Jesi li ti Ji-su?
Da. Kako znate?
Nije važno.
Pričekaj malo.
Otvorit ću ti.
Slobodno idite.
Neki su muškarci pokušali i nisu uspjeli.
Ne, Ji-su. Otvorit ću.
Samo pričekaj.
Da, ovdje sam.
Ji-su, čekaj malo.
Brzo ću.
Obećavam da ću te izvući. Pričekaj.
Jebemu, koji…
Moramo ovako. Poslije ćemo ih vratiti.
Vjerojatno su svi na krovu.
I tvoj djed je ondje. Bez brige.
Ha?
Kako znate da sam išla k djedu?
Ji-su.
Moram potražiti sina. Izgubila sam ga.
Čuvaj se.
Ji-su.
Više ni ne znam što govorim.
Ali umrijet ću ubrzo nakon što odem iz ovog stana.
Ako vidiš ovolikog šestogodišnjaka koji se zove Shin Ja-in,
reci mu da ga mama traži.
Čula sam nešto dok sam bila zatočena.
Neki ljudi
nešto su ispitivali jednog dječaka.
Najprije su ga pitali gdje mu je mama.
A onda gdje živi i zna li šifru za ulazna vrata.
A onda? Ji-su, možeš li se sjetiti još čega?
Kakvi su to bili ljudi?
Čula sam da nešto vuku po podu.
Hvala, Ji-su.
Moram ići. Čuvaj se.
Kvragu.
Dovraga!
Jebemu!
Kvragu.
Uzmi ovo.
Hej, dosta je. Idemo.
Ne, pusti.
Bijesan sam, jebote.
Zašto si ostao ovdje i pretvorio nas u pljačkaše?
I zašto su vrata bila otvorena?
Zašto si nam pružio nadu?
Tko ti si?
Što je?
Gospodine!
Gospodine, jeste li dobro?
Tko si ti i zašto guraš nos u tuđa posla?
Samo produži.
Koji se vrag događa?
Moj sin.
Što ste mu učinili?
Idemo.
An-na!
Jesi li našla sina?
Ovdje sam! Požuri se!
-Ovi dečki… -Zatvori vrata!
-Kvragu! -Sranje.
Kvragu.
Jebote.
Dođi!
Jeste li dobro?
An-na!
Umri, kvragu!
Koji vrag?
Saberi se, govno malo.
Hej, ustaj!
Dođi!
Kvragu!
Moja ruka.
Vidio si svog prijatelja. Sa slomljenom rukom nećeš plutati.
Mali je bio sâm.
Razgovarali smo iz zabave.
Rekao je da živi na trećem katu, pa smo ga pustili.
Ne znam kamo je otišao. Kunem se.
Da, vjerujem.
Došli su neki opasni klinci i počeli pljačkati prazne stanove.
Čini je da je mali stvarno sâm nestao.
Znaš li kamo je mogao otići?
Ne.
Ne radi takve stvari.
-Zašto bi? -Bože.
Htjela si me ubiti, a ni ne znaš zašto ti je sin otišao.
Ja-in, otvori oči. Molim te.
Moraš ovo popiti da možemo roniti i igrati se.
Hajde, pij.
Ja-in. Hajde.
Ji-su.
Moram ići. Čuvaj se.
Evo. Ovo…
Gospođo.
Kako znate za ovo?
Ji-su, pođi sa mnom. Ne možeš ostati ovdje.
Sad sam dobro.
Želim ostati s bakom i djedom.
Uskoro će nadrijeti voda. Pođi sa mnom.
Ali, gospođo,
ni vi ne biste otišli bez Ja-ina.
Ostat ću ovdje.
Dovest ću Gu An-nu. Bez brige.
Malog mogu naći čim dođu?
Da.
Osim toga,
to privremeno sklonište.
Gdje se točno nalazi?
Da.
Moram ići. U redu, vidimo se uskoro.
An-na.
Ostali članovi tima dolaze brodom.
Umiju pronaći ljude.
Pročešljat će cijelu zgradu, mi možemo ravno gore.
Vrijeme je za njegov lijek. Moram ga naći.
An-na!
Zašto je loše ako ga mi prvi nađemo?
Moj će ga tim naći i dovesti gore!
Reci mi nešto.
Zašto bi dijete koje nikad ne napušta mamu sad nestalo? Postoji neki razlog!
Budi iskrena. Zar nisi rekla da ne znaš možeš li ga odgajati?
An-na.
Stalno se predomišljaš. Odluči se.
Oboje dobro znamo da ti je ovo posljednji dan s njim.
Baš zato.
Baš ga zato želim naći. Molim te.
Nijednom ga nisam našla.
Nema mnogo stanova s otvorenim vratima.
Pomozi mi. Ja ću provjeriti neparne katove, ti parne.
Idi onim stubama. Ja ću ovuda.
Učini mi samo tu uslugu.
Zašto stalno traži usluge? Tek smo se upoznali.
Ili se znamo otprije?
Ne znam. Nismo vidjeli takvo dijete.
Kunem se.
Mama. Znaš ono što koristiš za posao?
Smijem po tome crtati?
Zašto stalno crtaš po tome? Imaš mnogo blokova.
Ako crtam u blok, ti to ni ne pogledaš.
Kako to misliš? Naravno da pogledam.
28. KAT
Dajte mi to.
Po Mliječnoj stazi na nebu plavom
Plovi lijepi bijeli čamčić
S jednim jedinim stablom
U njemu sjedi maleni zečić
Čamac taj jarbola nema
Ni vesla da na put se sprema
Eun-su!
Voda je mlaka. Nadam se da je dobra.
Imamo divnu bebu.
Da, Eun-su.
U zadnje vrijeme stalno sanjam tsunami.
To je sigurno bio sretan san.
Nacrtao sam nešto što sam sanjao.
Želiš vidjeti, bez obzira na sve?
Pogledaj mobitel.
Vidi!
Poslao sam ti na mobitel.
-Pogledaj moj crtež! -Ja-in, telefoniram!
FOTOGRAFIJE
An-na!
Našao sam ga. Brzo!
Zašto stalno imam šest godina?
Jučer sam imao šest. I prekjučer isto tako.
I dan prije toga. Zašto?
Koliko ću dugo imati šest godina?
Ja-in.
Probudit ćemo vas na krovu kad nađemo Ja-ina,
da se možete oprostiti.
Nemojmo ovo otežavati.
Ti…
nećeš ući u helikopter.
Umro si na krovu.
Zar se ne sjećaš?
Već smo se sreli.
Što?
An-na, što ste rekli…
Mi ćemo ovo riješiti. Idite.
Maknite se. Hej, ti tamo. Stani.
U helikopter. Šefova zapovijed.
Hej!
An-na.
An-na…
Pucajte!
Smjesta!
Bravo, An-na.
Ovo će malo boljeti.
Zapravo, jako će boljeti. Ali izdržite.
Pogledajte me. Čujete li me?
Što ste rekli? Da smo se već sreli?
Dakle…
Koliko se puta ovo dogodilo?
Nakon što sam prvi put ostavila Ja-ina,
svaki je put nestao.
Više tisuća puta.
Razgovarali smo.
I mislim da je sve znao od početka.
Zato je nestao.
Nije htio da ga mama opet ostavi.
Neko vrijeme nisam znala da je ovaj stan zamka,
ali dolazila sam i nakon što sam doznala.
Jer odsad nadalje trebam tvoju pomoć.
Kad je Ja-in uzrujan ili se duri, skriva se u ormaru.
Jedini stan s otvorenim vratima nalazi se na 30. katu.
Sigurno je ondje.
No problem je…
Naše osiguranje.
Da.
Sad se sjećam.
Osiguranje me pokušava spriječiti da nađem Ja-ina.
Isto kao što su ga odveli.
Što god da sam pokušala,
nisam ga mogla naći.
Osiguranje je u cijeloj zgradi.
Isti plan kao prošli put.
Ne.
Slijedi me.
Možda
od ovoga više nema koristi.
Čak i da ga nađem,
što ako me ne želi vidjeti?
Meta uočena na 30. katu. Sve jedinice, krenite.
Zašto?
Misli da ga je mama ostavila?
Ako je nestao tisuću puta, to nije zato što mrzi mamu.
Čeka da ga nađeš.
Mama ga je ostavila, ali on je ne mrzi.
Negdje te čeka
i očajnički želi da ga nađeš.
Tako sam se ja osjećao.
Idi. Brzo!
Želim vidjeti.
Ono što na kraju učiniš.
Zato sam došao.
Nekoć davno,
znaš kako te mama ostavila?
Stalno sam zaboravljala. Nisam znala.
Nisam znala za tvoje crteže.
I nisam znala da si ovdje.
Zbogom, Ja-in.
Žao mi je…
jer sam te opet ostavila.
Ali
mislim da ću opet zaboraviti.
Ne.
Nisi me ostavila, mama.
Rekla si mi da čekam.
Što?
Tada. Davno.
Obećala si da ćeš se vratiti.
Rekla si da te čekam.
Šapnula si.
Ja-in.
Vidiš li ormar iza mene?
Kad otvoriš oči,
sakrij se unutra.
Dobro? Doći ću po tebe, obećavam.
Čekaj me, može?
Dr. Gu, jeste li dobro?
Pokusni subjekt.
Neka to budem ja.
Pošaljite me s Ja-inom.
On me čeka.
Obavijestio sam ostale timove o našem planu.
Kao što ste tražili,
izvući ćemo i Ja-inova i vaša sjećanja
i poslati ih u Laboratorij Isabela.
Pokusi će početi na temelju prenesenih sjećanja.
Ako jednog dana pokus uspije,
nova ljudska rasa vratit će se na Zemlju.
Ja-in, želiš li plivati sa mnom?
Ti idi prvi.
Ja-in, hajde!
Doći ću za tobom.
Svidjela mi se tvoja ideja.
Stvaranje osjećaja kroz iskustvo.
PET GODINA PRIJE
Problem je što predugo traje. Trebamo drugi način.
A ako najprije stvorimo bebu?
Pravo dijete,
s vlastitim mislima i osjećajima.
Pet godina je dovoljno.
Ja-in, što je bilo?
Trebaš čistu pelenu?
Joj, vruće!
Ocean.
Ocean. Možeš li to reći?
Ocean.
Ponovi za mnom. Ocean.
Ocean.
Pokušajmo nešto drugo.
Baš je fino!
Skinut ćeš ga?
Otvori usta. Kimchi!
Želiš kimchi?
Tako, gotovo.
-Gotovo. -Mama…
Ja-in.
Što si rekao?
Mama.
-Mama? -Mama.
Mama.
Zdravo.
Dakle, ti si Ja-in.
Opa!
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Hoćemo li zajedno roniti?
Brojit ću do 30.
VELIKA POPLAVA
Mama.
Mama, probudi se!
Mama. Probudi se!
Mama, hajdemo roniti. Molim te.
Zajedno ćemo, kao jučer.
Zaroni.
Brojit ću do 30.
Sad!
Jedan,
dva,
tri,
četiri,
pet,
šest,
sedam,
osam,
devet,
Prijevod titlova: Daria Šantel