Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hvad? Hvad laver du her?
Hvorfor er du ikke på dit værelse?
Jeg øver mig i at svømme.
Nej, at dykke.
Okay. Bliv du ved med det, Ja-in.
Det er én stor svømmepøl udenfor.
Mor, lad os tage ud at bade.
-Kom nu, mor. -Hvorfor vil du altid bade?
Og jeg bad dig om ikke at gå med dem hjemme.
De gør dit ansigt grimt.
Udenfor, ikke her.
Der er en ægte svømmepøl.
Kom med.
Hold fri fra arbejdet i dag. Kom nu?
Op med dig. Du skal i børnehave.
Bare et til dyk.
Dyk med mig, mor. Kom nu?
Du gør det. Mor tæller.
Tæl til 30.
Okay. En,
to,
tre,
fire,
fem,
seks,
syv…
Shin Ja-in. Du kan ikke trække vejret, mens du dykker.
Det gjorde jeg ikke. Jeg holdt vejret hele tiden.
Tæl videre. Skynd dig.
Otte,
ni…
Hvad var det?
Shin Ja-in, tag din medicin efter morgenmaden. Husk det.
Mor glemmer det måske.
Mor. Den der ting, du bruger til arbejdet…
Må jeg tegne på den?
Hvorfor vil du altid tegne på den? Du har tegnebøger.
Hvis jeg tegner i min tegnebog, så kigger du ikke på det.
Hvad mener du? Selvfølgelig.
Den er på sengen. Hent den.
-Mor! -Ja.
Kodeordet virker ikke.
Ikke igen…
Ja-in!
-Hvad vil du gøre ved regnen? -Hvad kan jeg gøre?
Jeg må holde fri i dag.
Regner det også derhenne?
Ja, det øser ned.
-Tjek fryseren. -Mormor! Savner dig!
-Ja-in, væk. -Der er oksekød.
-Kom her! -Ja-in…
Lav suppe af det og det miyeok, jeg gav dig.
Jeg vidste ikke, det var der. Miyeokguk lyder godt.
Tilsæt vand, når du steger miyeok.
Lav noget ordentligt mad i stedet for det bras, okay?
Du har det fint nu, men det rammer, når du bliver ældre.
Mor.
Jeg står også og laver morgenmad nu.
Jeg kommer med småretter og suppe i næste uge.
Spring ikke måltider over, okay?
Måske bør jeg flytte ind…
Mor, okay.
Jeg har et andet opkald. Vi tales ved.
Okay. Vent. An-na…
Shin Ja-in. Har du glemt at slukke for vandhanen?
Jeg var ikke på toilet. Hvorfor?
-Glem det. -Mor, se, hvad jeg har tegnet.
Hvad er det?
Mor og mig.
Ja-in.
Hvis du vil tegne mor, så gør mig lidt pænere.
Hvordan?
Her er rød, og her er grøn.
Ikke sort. Åh, det er koldt…
Mor, vores hjem er en svømmepøl!
-Besked fra bygningskontoret. -Pøl!
-Ja-in, stille. -Pøl!
På grund af den store mængde nedbør
er oversvømmelsen nået til anden sal i bygning 101 til 107
og tredje sal i bygning 108 til 110.
-Berørte beboere… -Svøm, mor!
-Vi kan svømme herhjemme! -Øjeblik.
-Hvorfor ikke? -…evakuer til de øverste etager.
Du sagde, du ville lege med…
Shin Ja-in! Stille, sagde jeg!
Elevatorerne er ude af drift og kan ikke bruges i en evakuering.
Du sagde, vi skulle bade!
-Jeg gentager… -Hvorfor lytter du ikke?
-På grund af nedbørsmængden… -Og tag ikke dem på herhjemme!
Bliv her. Ellers får du dem ikke igen!
…og tredje sal i bygning 108 til 110.
Berørte beboere…
Hallo?
Er det dr. Gu An-na fra Emotion Engine Team 3?
Son Hee-jo her, Sikkerhed 1.
-Er din enhed oversvømmet? -Ja.
Jeg er næsten ved lejligheden for at hente dig.
-Mig? -Tredje etage bliver snart oversvømmet.
Evakuer opad, så snart du kan.
Hvis du pakker, så lad være. Vær ikke bange.
Gå op ad trappen med Ja-in. Jeg finder…
Hallo?
SHIN JA-IN (JULI, UGE 2)
Ja-in!
Vi skal afsted nu. Kom ud!
Ja-in, kom så!
Vi skal afsted nu.
Undskyld, Ja-in. Mor var overvældet tidligere.
Mor er ikke sur. Vil du ride på min ryg?
Skynd dig, skat!
Gyu-na, græd ikke. Vi må skynde os.
-Hej. -Hej.
Undskyld, må vi komme forbi?
Du kan ikke bære alt det og passe på børnene!
Kom så.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Hvorfor kan vi ikke gå op?
Undskyld?
Jeg ved det ikke.
Noget blokerer vejen derop.
Jeg hørte, at nogen faldt om.
Undskyld. Må jeg komme igennem?
Herre, vis os nåde. Befri os fra…
Skynd dig!
Skat, pas på! Du vælter.
NUTIDEN, SEOUL
Ja-in, er du bange?
Jeg troede bare, det var vand,
men det er vist ikke vand, jeg kan bade i.
Vil du synge med mor, mens vi går op?
Vi skulle alligevel lege sammen i dag.
Hele dagen lang.
"Alligevel"?
Hvad betyder "alligevel"?
"Alligevel" betyder…
Mor, se!
-Hjælp! -Hjælp os, en eller anden!
Kom nu!
Hjælp!
Langs Mælkevejen på den blå himmel
Driver en lille hvid båd forbi
Med et enkelt laurbærtræ
Der sidder en lillebitte hare
Båden har ingen mast
Ingen åre til at holde den i gang
Men den driver stadig videre
Hvad?
Ja-in.
Bliv her, okay?
Hvor skal du hen?
Ingen steder. Jeg kigger bare lige hurtigt.
Vi er fra 407.
Må vi låne jeres toilet?
-Mine børn skal tisse. Åbn! -Nogen hjemme?
Vi mangler vand til modermælkserstatning!
Gør plads.
Kom ind, hvis I skal på toilet eller mangler vand.
-Tak. -Ja, kom ind.
-Tak. -Stille og roligt.
-Dr. Gu An-na! -Her.
Er du her, dr. Gu?
Dr. Gu An-na!
Her!
Jeg er her!
Ja-in, kom så.
Ja-in.
Undskyld mig.
Ja-in.
Undskyld mig.
Undskyld.
Shin Ja-in!
An-na, er du okay?
-Ja-in! -Giv mig drengen først!
Han trækker ikke vejret.
Ja-in.
Mor!
Du må have været så bange.
Det er okay.
Mange tak.
Jeg er Son Hee-jo. Vi talte tidligere.
Jeg skal lige filme.
D. 7. juli klokken 07.55.
Jeg kan bekræfte, at forsker Gu og Shin Ja-in overlevede.
Vi rykker ud nu.
Det er forbi. Kom så.
Kom så.
-Mor! -Jeg bærer ham.
Lad mig bære ham.
-Er du okay på trappen? -Jeg klarer mig.
Her, op med dig.
Ja-in, er du okay? Er du færdig med at græde?
Jeg troede, du forlod mig og gik ind i den lejlighed.
Hvor skulle jeg gå hen uden dig?
Så kom der så meget vand ind,
og jeg var bange og tænkte på det, der skete for længe siden.
Mor, du ved.
Da vores bil faldt i vandet, og far…
Ja-in.
Skal vi synge ligesom før?
Nej.
Jeg er ikke i humør til at synge lige nu.
Okay. Så hvil dig lidt.
Vi skal op på taget. Firmahelikopteren er på vej.
-Er det din første helikoptertur? -Vandet var salt.
Det er ikke normal regn…
For tre timer siden ramte en asteroide Antarktis.
Al den smeltede is kommer nordpå sammen med havvandet.
Det halve Japan er under vand,
og det er denne 30-etagers bygning også snart.
En asteroidekollision?
Hvordan så de den ikke komme?
Det gjorde de. Men de tav, for de kunne intet gøre.
Menneskeheden, som vi kender den, er forbi.
Vent lidt.
Skal alle mennesker dø?
Du troede bare, at din arbejdsplads var et AI-laboratorium, ikke?
Nej.
Du skal skabe en helt ny menneskeslægt.
Hvad? Hvordan kan jeg…
Der er kun to mennesker i verden,
der arbejdede på Emotion Engine til AI.
Det åbenlyse valg forsvandt i morges.
Ja. Din chef, forskningsleder Im Hyeon-mo.
Hun blev revet væk med det barn, hun opfostrede.
Vi konkluderer, at hun er død. Du er nummer to.
Når vi kommer til beskyttelsesrummet, får du din mission.
Et øjeblik. Vent…
Gå, mens du taler.
Jeg ved ikke ret meget.
Vores Emotion Engine var kun til at lave test med.
Uden chefen kan jeg ikke…
Skal jeg aflyse helikopteren?
De andre forskningshold er i mål.
Menneskelignende kroppe, intelligente, der kan formere sig.
Vi mangler kun Emotion Engine. Forstår du?
Alt afhænger af dig.
Mor.
Ja?
Jeg skal lave lort.
Vent.
Har du lavet lort?
Nej, jeg holder mig. Men jeg kan ikke mere.
Det var ikke planen.
Kan han holde sig? Tiden er knap.
Ja-in, mor har ikke taget ekstra bukser med til dig.
Du forstår, ikke? Du må holde dig.
Havde du da bukser?
Ja-in, ikke endnu, okay?
Ja-in.
Ikke endnu.
Hold dig. Vent.
Ja, det er mig.
Femtende etage. Fint.
Drengen skulle på toilet.
Hvorfor skulle jeg fortælle hende det? Hun samarbejder uden at klage.
Ja, vi går nu.
Drengen?
Han klarer selv resten.
I bør tage dem her på.
De tilhører ikke nogen.
Så denne Emotion Engine
indeholder menneskelige følelser?
Menneskelige følelser?
Ja.
Er den ligesom et menneske?
Men hvorfor menneskelige følelser?
Kan en ny menneskeslægt ikke få noget bedre?
Burde den ikke få noget nyt?
Hvorfor mener du det?
Det bliver ikke nemt at komme på helikopteren deroppe.
Folk vil komme løbende og tigge om at komme med.
De vil skubbe familie til side for at overleve.
Det sjove er,
at du vil gøre det samme og skubbe dig forbi for at komme på.
Og det er ikke forkert.
Sådan fungerer menneskelige følelser.
Den ting, du har, kan den foretage normale opkald?
Ring til mig, hvis der sker noget.
Hvorfor sagde jeg god for tredje sal, da du søgte bolig?
Sig ikke det.
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed, mor.
Vær forsigtig, okay?
An-na. Stedet begynder at blive oversvømmet.
Hør på mig.
Mor og far betyder ikke noget for dig nu.
Kun Ja-in betyder noget.
-Det skal du huske. -Mor.
Hvad mener du?
Der sker ikke noget. Regnen stopper snart.
Kom med nye retter i næste uge.
An-na.
Tak for alt.
Jeg…
Jeg elsker dig så højt.
Det ved jeg.
Mor.
I lige måde.
Er du færdig?
Hjertevarmende.
Dig og din mor.
Så kærlige.
Sådan fungerer menneskelige følelser.
Men du virker ligeglad.
Tja. Jeg har ikke nogen at ringe til.
Kom nu. Vandet er nået til 10. etage.
Kom ud, nu!
Ja-in!
Kom så.
Denne vej.
Tag dem på.
Det er ikke noget særligt. Kom herop og ræk mig barnet.
Mor, ilden er meget varm.
Det er okay, Ja-in. Vi går op nu.
Hold godt fast i mor, okay?
-Løft ham lige op. -Ja-in.
Ja-in, du går først op og bliver hos manden, okay?
-Nej! Jeg vil ikke! -Mor kommer om lidt.
-Du går først. -Mor!
-Jeg vil ikke! -Det er bare et øjeblik.
-Mor, nej! -Vær stille!
-Ja-in! -Mor!
Mor!
Mor, nej!
Mor!
An-na!
-An-na, er du okay? -Mor!
-Jeg er okay! -Mor!
-Det er okay!
Mor går ingen steder, Ja-in.
-Det er okay. Jeg er der om lidt. -Bliv her, mor!
Vent på mig, okay?
Mor…
Hallo?
Er der nogen?
Ja, åbn døren.
Hvad hedder du?
Lee Ji-su.
Ji-su, jeg åbner den for dig.
Jeg er snart tilbage. Bare vent et øjeblik, okay?
Hold nu kæft hvor det regner.
Hvad er uret værd?
Vi må plyndre bygningen, før regnen stopper.
Ingen vil opdage, hvis vi dræber nogen.
Ji-su!
Jeg er her, Ji-su!
Åbn den! Ji-su!
An-na, hvor er du?
-An-na! -Jeg er her.
Hvor er Ja-in?
Skynd dig.
Ja-in! Det er mig. Mor er her.
Gør det meget ondt?
Du har hans medicin, ikke? Hvor er den?
Jeg mistede den.
Mor, det gør så ondt.
For fanden da.
Mor.
Ja-in.
-Vent. -Hvor skal du hen?
-Skaffe medicin. -Det går ikke.
Vi tager os af det efter helikopterturen. An-na!
Du kan bare stille ham om til hans tilstand i morges.
Du har hans data. Du kan bare genskabe ham.
Vi må afsted!
Han dør!
Mor.
Ja-in, hold ud, okay?
-Hvem er du? -Undskyld. Undskyld mig…
Ja-in, hold ud.
-Undskyld. Jeg er bare desperat. -Hvad leder du efter?
Ja-in.
Vågn op, Ja-in.
Drik det her, okay? Her.
-Jeg holder ham. -Rør ham ikke!
Her, Ja-in.
Ja-in, åbn øjnene. Kom nu.
Du skal drikke det her for at dykke og lege med mor.
Kom nu, drik.
Ja-in.
Kom nu.
Vil du give Ja-in tilbage?
Er det på grund af din mands ulykke?
Jeg mødte Ja-in på grund af vores arbejde.
Jeg egner mig ikke som mor.
Hvem egner sig til at være mor?
Centret har bekræftet, at Emotion Engine er fuldført.
Vi behøver ikke at opfostre børnene.
Om få måneder
vil centret kalde Ja-in tilbage.
Og min Yu-jin.
Måske skulle vi aldrig have skabt dem.
Hvornår tager de ham?
Mor.
Ja-in.
Mor er her.
Jeg tissede. Undskyld.
Det var fint.
Det er dejligt varmt.
Er du okay nu?
Ja. Mor, kram mig.
I dag faldt jeg i vandet
og blev syg,
men jeg er glad, for jeg var sammen med dig hele dagen.
Jeg troede, det var midlertidigt, men solen skinner.
Brug vandet til at vaske med. Vandhanen dur ikke.
Er det overstået?
Ja. Efter alt det besvær.
Er Ja-in okay?
I morges fortalte sikkerhedschefen mig om planændringen.
At jeg skulle hente dig.
Der er et beskyttelsesrum på halvvejen.
Der stiger vi af,
og så rejser du alene til slutdestinationen.
Ja-in vil blive sendt tilbage.
Det nævnte jeg ikke tidligere, vel?
Du tænkte, at jeg ikke ville tage med, hvis jeg vidste det?
Det troede jeg faktisk.
Jeg er ikke så interesseret i den nye menneskeslægt.
Jeg kom for at se, hvad du ville gøre med Ja-in.
Det logiske ville være at gå fra ham.
Hvorfor ville du se det?
Det gjorde min såkaldte mor, da jeg var på Ja-ins alder.
Hun græd mere end mig og lovede at komme igen,
men det skete ikke.
Børn glemmer aldrig den slags.
Så jeg tænkte, at hvis jeg så dig rejse alene, ville jeg måske få det bedre.
"Jeg er ikke den eneste, der blev forladt."
"Der er andre som hende."
"Sådan er mennesker bare."
Jeg ville være sikker, inden Jorden går under.
Den slags kan give trøst.
For fanden.
Kom så.
Ja-in.
-Kom så. -Mor!
Mor!
Undskyld. Pas på jer selv.
Sig: "Ah".
-Er du okay? -Mor!
-Kom nu.
-Jeg bærer ham. -Mor!
Mor.
Kom så.
Vi har brug for hjælp!
Hvad skal jeg gøre?
Det er okay.
Hjælp os. Kom nu!
Hvad laver du? Vi må afsted!
Undskyld.
Mor, hvorfor er damen syg?
Altså…
Hun er ikke syg.
Hun skal føde et barn.
Var du sådan?
Gjorde det også ondt på dig?
Ja-in.
Mor er lidt træt. Kan du hoppe ned?
Nej.
Mor er træt, Ja-in. Kom ned.
Én trappe til. Kom så.
Lad os gå.
-Hvad laver du? Vi er der næsten! -Hvorfor skal jeg forlade ham?
Hvorfor kan jeg ikke tage ham med mig?
Hør. Det er ikke…
Hvordan skal jeg rejse alene?
Hvordan skal jeg efterlade ham?
Mor.
Ja-in.
Undskyld. Mor er ikke sur.
Rolig nu. Tænk over det.
Jeg syntes også, det var mærkeligt.
Nu hvor chefen og hendes barn er døde, er Ja-in den eneste tilbage.
Han er afgørende, hvis Centeret skal lykkes.
Der må være en fejl.
Jeg er sikker.
"Den 7. juli klokken 08.27.
Darwin Center overbringer leder Gu An-na de følgende instruktioner,
inden hun reddes."
"Et. Darwin Center, et uofficielt forskningsinstitut under FN,
vil gøre alt for at forhindre menneskets udryddelse efter katastrofen."
"To. Dr. Gu er blevet udpeget
som en af 49 forskere til en særlig operation.
Hun skal straks møde op
i laboratoriet for at færdiggøre Emotion Engine."
"Tre. Dr. Gu vil samarbejde om alt, der er nødvendigt
for at opfylde de to ovenstående mål."
Proceduren er afsluttet.
Overdrager emnet.
Godt arbejde.
Dr. Gu, med øjeblikkelig virkning
tager vi Centerets ejendom tilbage, Newman-77's data.
Hvad er det her?
Få dem af ham nu!
Du sagde, han kunne komme med mig. Slip ham!
Må jeg fortælle dig noget?
Chef Im druknede ikke. Hun flygtede med sit barn.
Hun ville hellere dø end forlade sin datter.
Dig derimod…
Du ville levere ham tilbage.
Vær ærlig. Du vidste, at dette ville ske.
Sådan fungerer menneskelige følelser. Lad os ikke gøre det sværere.
Sig farvel.
Udtræk det. Vi har ikke tid.
Vent.
Er I vanvittige?
Rør ham ikke!
Rør ham ikke, sagde jeg!
Jeg slår jer ihjel!
Jeg slår jer allesammen ihjel!
Kom nu.
Vent. Kom nu.
Stop nu.
Lad ham leve.
Dræb ham ikke.
Jeg skal nok lave Emotion Engine. Bare lad være med det her.
Dr. Gu.
Du opnåede gode resultater med Ja-in.
Det er derfor, vi har brug for ham til at bygge endnu en Emotion Engine.
Sagde du ikke selv det?
Kom nu.
Jeg beder jer. Kom nu.
Så
bare indtil beskyttelsesrummet.
Lad ham komme med mig til beskyttelsesrummet.
Kom nu.
Troede du virkelig, at der var et beskyttelsesrum?
Dr. Gu.
Resten af os
vil alle dø her.
Du er den eneste, der rejser.
Ja-in.
Dine personlige ejendele. Sikkerhedsprocedure.
ILTNIVEAU: 97 %
Data fra forsøgsperson er udtrukket. Fortsæt til affyring.
Dr. Gu, det er Lee Hwi-so, chefen for Isabela Lab.
Nu hvor du er med, så lad mig gentage missionen.
Inden for 15 minutter vil titusindvis af meteoritfragmenter ramme Jorden.
Det meste liv på Jorden vil uddø som følge af det.
For at sikre menneskeheden har Darwin Center
affyret syv raketter fra rundt om i verden i morges.
Vi er nu de sidste mennesker i live.
Et øjeblik.
Nu må menneskeheden udvikle sig
for at overleve efter oversvømmelsen ved hjælp af vores viden og teknologi.
Vores mål er en lille levedygtig gruppe,
og vores teams opgave er skabelsen af "mor og barn".
Vi er på vej til Isabela Lab,
hvor vi kan producere fysiske menneskekroppe, men kun du,
dr. Gu, kan genskabe menneskelige følelser med Emotion Engine.
Lad mig fortælle dig om din mission.
Eftersom barnet er fuldført…
Skal jeg skabe moderen nu?
Har du en plan?
Jeg gør forsøgspersonen til mor til et barn
og får barnet til at forsvinde.
I sin søgen efter barnet vil personen møde mange forhindringer.
Hvis hun fejler, prøver hun igen fra start.
Hvis, efter utallige gentagelser, hun finder barnet…
Hvad hvis hun ikke gør?
Så vil menneskeheden uddø.
Dr. Gu?
Dette er Beagle 6.
Asteroidestykker har ramt motoren. Oxidator kan lække.
Hvad er status fra dit billede?
Mor, vågn op. Vores hjem er en svømmepøl!
Ja-in.
Hvad sker der? Hvorfor ser her sådan ud?
Vandet kom ind, mens du sov. Det blev ved med at komme!
Hallo?
Er det dr. Gu An-na fra Emotion Engine Team 3?
Ja. Hvem er det?
Son Hee-jo, Sikkerhed 1. Jeg fatter mig i korthed. Det haster.
Hvor oversvømmet er dit hjem?
-Vandet er… -Mor!
Hør her. I må evakuere med det samme.
-Mor, jeg har tegnet min drøm. -Jeg er der snart.
-Vil du se? -Tredje sal oversvømmes snart.
Evakuer opad.
-Chef Im var udpeget. -Jeg har sendt den. Se!
Hun er lige død.
-Pak ikke. Tag afsted. -Jeg har sendt den, mor.
-Se min tegning! -Ja-in, mor taler i telefon!
Dr. Gu? Kan du ikke tale lige nu?
Nej, det er fint. Fortsæt.
Evakuer opad så hurtigt som muligt, og sørg for at tage Ja-in med.
Om få måneder vil Centeret kalde Ja-in tilbage.
Og min Yu-jin.
De er vores vigtigste aktiver. Opdrag ham indtil da.
Hvornår tager de ham?
Hallo? Dr. Gu, er du der?
Centeret henter Ja-in i dag. Sørg for at…
Shin Ja-in, rejs dig. Kom så.
Du vil ikke engang se på min tegning.
Og du vil ikke lave de ting, jeg gerne vil…
Shin Ja-in. Kig på mig.
Du skal lytte til mor i dag.
Vi kan ikke tegne og svømme i dag.
-Hvad med at dykke? -Nej.
Du skal blive tæt på mor i dag.
Gå ikke med fremmede, selvom de beder om det.
Hvis du er god i dag,
vil mor svømme og dykke med dig næste gang. Okay?
Svar mig.
Du lyver.
Hvad?
Hvorfor er jeg altid seks år gammel?
Jeg var seks år i går
og i forgårs
og dagen før det! Hvorfor?
Hvad taler du om? Kom. Op på ryggen.
Stille! Hold op med at græde!
-Hej. -Ti stille!
Undskyld mig.
Ikke græde!
Så I det, allesammen?
Det skete, som jeg sagde. Det er Guds vilje.
Vi må ofre en og få tilgivelse for vores synder!
-Amen! -Amen!
Skynd jer! Kom nu, afsted!
Hvad laver I? Skynd jer!
Kom nu afsted!
Kom så!
Dr. Gu An-na!
Er du her, dr. Gu An-na?
Dr. Gu An-na!
Ja-in, kravl op.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Er du okay?
Du skræmte mig.
Vi talte i telefon. Jeg er Son Hee-jo fra Sikkerhedsteam 1.
Jeg skal lige filme.
D. 7. juli klokken 07.55. Chefforsker Gu bekræftet i live.
Newman-77 er ukendt.
Hey, denne vej. Helikopteren lander på taget.
Min søn faldt i vandet.
Vent!
Nej, han gjorde ej. Her.
Det virkede sært, så jeg tog et billede. Han gik op, lige da jeg havde set dig.
Det er ham, ikke?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Hvad er det, du tænker?
Tror du, at nogen tog ham?
Jeg fortalte dig, at han gik op alene.
Min søn ville ikke gå fra mig.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Vi har ikke tid til det her. Kom.
-Slip. -Du godeste.
Vi finder ham og tager ham med op på taget!
Hvor er han?
Giv mig den.
Jeg gentager det ikke.
Hvor er min søn?
An-na, vi dør alle, hvis du bliver ved.
Lad os komme derop først.
Hvad har du gjort?
Hvad mener du? Jeg har aldrig mødt drengen!
Hvis vi tog ham, hvorfor så vise dig et billede?
Vi vil også finde ham hurtigst muligt.
Tag min hånd.
Tag den nu!
Du ville jo sende ham tilbage! Hvad er der med dig?
Hvis du krummer et hår på hans hoved…
-Jeg dræber dig. -Hvad?
An-na!
Mor! Gå ikke!
Mor!
-Mor! Slip mig! -An-na!
For fanden.
Rør dig ikke! Jeg kommer!
Er der nogen derinde?
Ja, jeg er her.
Vent, hedder du Ji-su?
Ja. Hvordan vidste du det?
Glem det, Ji-su.
Hold ud, okay?
Jeg åbner den for dig.
Det behøver du ikke.
De gamle mænd prøvede før, og de kunne ikke.
Nej, Ji-su. Jeg åbner den.
Bare hold ud.
Ja, jeg er her.
Ji-su, bare hold ud. Jeg er straks tilbage.
Jeg lover, jeg får dig ud. Hold ud!
Hold nu kæft…
Der er ikke noget at gøre. Her, vi returnerer dem senere.
Alle må være gået op på taget.
Din bedstefar skal nok være der. Bare rolig.
Hvad?
Hvordan vidste du, at jeg var på vej hen til min bedstefar?
Ji-su.
Jeg må lede efter min søn. Han er blevet væk.
Vær forsigtig.
Ji-su.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg siger,
men jeg vil dø kort efter, jeg forlader denne lejlighed.
Hvis du ser en seksårig dreng, cirka så høj, der hedder Shin Ja-in,
kan du så fortælle ham, at hans mor leder efter ham?
Jeg hørte noget, da jeg var spærret inde.
Nogle folk
stillede et barn nogle spørgsmål.
De spurgte, hvor hans mor var,
og så: "Hvor bor du?" Og: "Kender du dørkoden?"
Og så? Ji-su, kan du huske mere?
Hvilken slags folk tror du, de var?
Jeg hørte dem slæbe noget over gulvet.
Tak, Ji-su.
Jeg må afsted. Pas på dig selv.
For fanden.
Fandens!
Pis!
For fanden.
Brug den her.
Det er nok. Lad os gå.
Nej, giv slip.
Jeg er så pissesur.
Hvorfor fik du os til at blive her og gjorde os til røvere?
Og hvorfor lade døren stå åben?
Hvorfor give os håb?
Hvem er du?
Hvad er det?
Gammelfar!
Er du okay?
Hvorfor kommer du sådan brasende?
Smut med dig.
Hvad fanden foregår der?
Min søn.
Hvad har I gjort ved ham?
Lad os bare gå.
An-na!
Fandt du drengen?
Jeg er her! Skynd dig!
-De her fyre… -Lås døren!
-For fanden! -Pis.
For fanden da også.
For helvede.
Pis.
Kom her!
Er du okay?
An-na!
Dø nu, for fanden!
Hvad fanden?
Tag dig sammen, din lille lort.
Hey, op med dig.
Kom her!
For fanden!
Min arm!
Du så, hvad der skete med din ven. Du flyder ikke med en brækket arm.
Det var fordi, drengen var alene.
Vi talte bare med ham for sjov.
Han sagde, at han boede på tredje sal, så vi slap ham.
Jeg ved ikke, hvor han gik hen.
Jeg tror på dig.
Nogle bøller er begyndt at plyndre de tomme hjem.
Det ser ud til, at drengen er forsvundet af sig selv.
Nogen idéer om, hvor han kunne være taget hen?
Jeg ved det ikke.
Han gør ikke den slags.
-Hvorfor? -Du godeste.
Du ville dræbe mig før, men nu ved du ikke engang, hvorfor din dreng gik.
Ja-in, åbn øjnene. Kom nu.
Du skal drikke det her for at dykke og lege med mor.
Kom nu, drik.
Ja-in. Kom nu.
Ji-su.
Jeg må afsted. Pas på dig selv.
Her. Det her…
Frue.
Hvordan kendte du til det?
Ji-su, kom med mig. Du kan ikke blive her.
Jeg er okay nu.
Jeg vil blive med min bedstemor og bedstefar.
Her bliver snart oversvømmet. Kom med mig.
Men frue,
du ville heller ikke rejse uden Ja-in.
Jeg bliver her.
Jeg henter Gu An-na. Bare rolig.
Kan de finde drengen, når de kommer hertil?
Okay.
Forresten…
Beskyttelsesrummet.
Hvor ligger det præcist?
Ja.
Jeg er nødt til at gå. Vi ses snart.
An-na.
Folk fra mit team kommer snart med båd. De er gode til at finde folk.
De finkæmmer hele bygningen, så vi kan bare gå op.
Han skulle have haft sin medicin. Jeg må finde ham først.
An-na!
Det gør ingen forskel, om vi finder ham først.
Mit team finder ham og tager ham med op!
Så forklar.
Hvordan forsvinder et barn, der aldrig går fra sin mor? Der må være en grund!
Vær ærlig. Havde du ikke svært ved at opfostre ham?
An-na.
Du ombestemmer dig hele tiden. Tag dig sammen.
Du ved udmærket, at det er din sidste dag med ham.
Det er derfor.
Det er derfor, jeg vil finde ham. Kom nu.
Det lykkes mig aldrig at finde ham.
Der er kun få boliger med åbne døre.
Hjælp mig nu. Jeg tjekker ulige etager, du tjekker lige.
Tag den trappe. Jeg går denne vej.
Gør mig den tjeneste.
Tjeneste? Vi har kun lige mødt hinanden.
Eller har vi mødtes før?
Jeg ved det ikke! Vi har ikke set det barn.
Jeg sværger…
Mor. Den der ting, du bruger til arbejdet…
Må jeg tegne på den?
Hvorfor vil du altid tegne på den? Du har tegnebøger.
Hvis jeg tegner i min tegnebog, så kigger du ikke på det.
Hvad mener du? Selvfølgelig.
28. ETAGE
Lad mig.
Langs Mælkevejen på den blå himmel
Driver en lille hvid båd forbi
Med et enkelt laurbærtræ
Der sidder en lillebitte hare
Båden har ingen mast
Ingen åre til at holde den i gang
Eun-su!
Vandet er lidt lunkent. Jeg håber, det er okay.
Vores baby er så smuk.
Ja, Eun-su.
Jeg har drømt meget om en tsunami på det sidste.
Den må have bragt os held.
Mor, jeg har tegnet min drøm.
Vil du se?
Jeg sendte det til din telefon, mor.
Se lige der.
Jeg har sendt den til dig, mor.
-Se min tegning! -Ja-in, mor taler i telefon!
FOTOS
An-na!
Jeg fandt ham. Skynd dig!
Hvorfor er jeg altid seks år gammel?
Jeg var seks år i går og i forgårs
og dagen før det! Hvorfor?
Hvor længe skal jeg være seks år?
Ja-in.
Vi vækker dig på taget, når vi finder Ja-in,
så du kan sige farvel.
Gør det ikke sværere.
Du…
…kommer ikke med helikopteren.
Du døde på taget.
Kan du ikke huske det?
Vi har mødt hinanden før.
Hvad?
An-na, hvad sagde du lige?
Vi tager os af det. Du skal gå nu.
Flyt dig. Hey, du der. Stop.
Stig på helikopteren. Chefens ordre.
Hey!
An-na.
An-na…
Skyd!
Skyd, nu!
Godt gået, An-na.
Det her gør måske lidt ondt…
Det gør faktisk meget ondt. Men hold ud.
Se på mig. Er du med mig?
Hvad sagde du tidligere? At vi har mødtes før?
Så…
Hvor mange gange er det sket?
Efter jeg forlod Ja-in første gang,
er han forsvundet hver gang siden.
Tusindvis af gange.
Vi har talt om det før.
Og jeg tror, at han vidste det hele fra begyndelsen.
Så derfor forsvandt han.
Så hans mor ikke forlod ham igen.
Længe vidste jeg ikke, at lejligheden var en fælde,
men selv da jeg gjorde, kom jeg.
For nu har jeg brug for din hjælp.
Når Ja-in er trist eller surmuler, gemmer han sig i et skab.
Den eneste bolig tilbage med åben dør er på 30. etage.
Han må være derinde.
Problemet er…
Sikkerhedsteamet.
Ja.
Jeg husker det nu.
Sikkerhedsteamet prøver at holde mig fra at finde Ja-in.
Ligesom de tog ham i virkeligheden.
Uanset hvad jeg prøvede, kunne jeg ikke finde ham.
Sikkerhedsteamet er i hele bygningen.
Samme plan som sidst.
Nej.
Følg mig.
Måske
nytter det ikke noget nu.
Selv hvis jeg finder ham,
hvad hvis han ikke vil se mig?
Mål set på 30. sal. Enheder, ryk ind.
Hvorfor? Fordi han tror, at hans mor forlod ham?
Hvis han er forsvundet tusindvis af gange, er det ikke af had til sin mor.
Han venter på, at du finder ham.
Hans mor forlod ham, men han hader hende ikke.
Han venter på dig et sted, desperat efter at blive fundet.
Sådan havde jeg det.
Gå. Gå nu bare!
Jeg vil se det.
Hvad du gør til sidst.
Det var derfor, jeg kom her.
For længe siden…
Du ved, hvordan mor forlod dig?
Men mor glemte det. Jeg vidste det ikke.
Jeg kendte ikke til dine tegninger…
…og jeg vidste ikke, at du var her.
Farvel, Ja-in.
Mor er ked af…
…at forlade dig igen.
Men…
Jeg tror, at jeg glemmer det igen.
Nej.
Du forlod mig ikke, mor.
Du bad mig om at vente.
Hvad?
Dengang. For længe siden.
Du lovede at komme tilbage.
Du sagde: "Vent på mig."
Du hviskede det.
Ja-in.
Kan du se skabet bag mor?
Når du åbner øjnene,
så gem dig derinde.
Okay? Mor kommer og finder dig, det lover jeg.
Vent på mig, okay?
Dr. Gu, er du okay?
Lad det være mig.
Forsøgspersonen.
Send mig ind med Ja-in.
Han venter på mig.
Jeg har informeret alle teams om vores plan.
Som du bad om,
vil både Ja-ins minder og dine blive udtrukket
og sendt til Isabela Lab.
Eksperimentet vil begynde på baggrund af på de sendte minder.
Hvis eksperimentet en dag lykkes,
vil den nye menneskeslægt vende tilbage til Jorden.
Ja-in, vil du svømme derhenne med mor?
Du begynder.
Ja-in, kom så!
Mor følger efter dig.
Jeg kunne lide din idé til mødet.
At skabe følelser gennem oplevelser.
FOR FEM ÅR SIDEN
Men det går for langsomt. Lad os tænke i andre baner.
Hvad hvis vi skaber barnet først?
Et rigtigt barn
med sine egne tanker og følelser.
Vi kan gøre det på fem år.
Ja-in, hvad er der galt?
Er det din ble?
Av, den er varm!
"Hav."
"Hav," Ja-in. Kan du sige det?
"Hav."
Sig det efter mor. "Hav."
"Hav."
Hm? Lad os prøve et andet.
Mums! Så lækkert!
Vil du tage den af?
Sig: "Ah." Kimchi!
Vil du have kimchi?
Så er vi færdige, Ja-in.
-Vi er færdige. -Mor…
Ja-in.
Hvad sagde du lige?
Mor.
-Mor? -Mor.
Mor.
Hej.
Så du er Ja-in.
Hov!
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Skal vi dykke sammen?
Jeg tæller til 30.
THE GREAT FLOOD
Mor.
Mor, vågn op!
Mor. Vågn op!
Mor, lad os dykke. Kom nu.
Lad os gøre det sammen, ligesom i går.
Gør du det.
Jeg tæller til 30 for dig.
Parat, start!
En,
to,
tre,
fire,
fem,
seks,
syv,
otte,
ni,
Tekster af: Sidsel Seeberg