Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Uy. Ano'ng ginagawa mo dito?
Ba't wala ka sa kuwarto mo?
Nagpa-practice akong mag-swimming.
Hindi, mag-dive pala.
Lagi mo namang ginagawa 'yan, Ja-in.
Kasi may swimming pool sa labas, e.
Ma, swimming tayo.
-Sige na, Ma. -Ba't gusto mo laging mag-swimming?
Sabi ko sa 'yo, wag mong isuot 'yan dito sa bahay.
Papangit 'yang mukha mo.
Sa labas, hindi dito.
May totoong swimming pool.
Sige na, tara na.
Wag ka na munang pumasok ngayon. Please?
Tumayo ka na. Papasok ka pa sa school.
Isang dive na lang.
Mag-dive tayo, Ma, please?
Ikaw na lang. Bibilang si Mama.
Bumilang ka nang 30.
Sige. One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven…
Shin Ja-in. Bawal huminga pag nagda-dive.
Hindi nga. Pinipigilan ko 'yong paghinga ko.
Magbilang ka pa. Bilis.
Eight,
nine…
Ano 'yon?
Shin Ja-in, iinom ka ng gamot pagkakain ng almusal. Wag mong kalimutan.
Baka makalimutan ni Mama.
Mama. Alam mo 'yong ginagamit mo sa trabaho?
Pwede akong mag-drawing do'n?
Ba't do'n ka lagi nagdo-drawing? Ang dami mong sketchbook.
Kasi pag sa sketchbook ako nag-drawing, di mo tinitingnan.
Ano ka ba? Tinitingnan ko, a.
Nasa kama. Kunin mo na.
-Mama! -Ano?
Hindi gumagana 'yong password.
Na naman—
Ja-in!
-Pa'no na 'yan, umuulan? -Ano'ng gagawin ko?
Hindi na lang ako papasok.
Umuulan din ba diyan?
Oo, sobrang lakas.
-Tingnan mo 'yong freezer. -Lola! Miss na kita!
-Ja-in, tabi. -May iniwan akong baka.
-Punta ka dito! -Ja-in—
Gamitin mo 'yon, saka 'yong miyeok para gumawa ng sabaw.
Hindi ko napansin na may gano'n.
Masarap ang miyeokguk.
Lagyan mo ng tubig pag ginisa mo 'yong miyeok.
Wag puro instant. Kumain kayo ng masustansiya, okay?
Ayos ka pa ngayon, pero mararamdaman mo 'yan pagtanda mo.
Ma.
Alam ko. Gumagawa akong almusal.
Magdadala ako ng mga side dish at panlagay sa sabaw next week.
Wag kayong magpapagutom, ha?
Ang hihina n'yo kumain. Dapat tumira—
Mama, okay na.
May tumatawag sa 'kin. Usap na lang ulit tayo mamaya.
Sige. Ay, teka. An-na—
Shin Ja-in. Iniwan mo bang bukas 'yong gripo sa banyo?
Di pa 'ko pumupunta sa banyo. Bakit?
-Wala lang. -Ma, tingnan mo 'yong drawing ko.
Ano 'yan?
Tayong dalawa.
Ja-in.
Pag ido-drawing mo naman si Mama, gandahan mo ako, ha?
Pa'no?
Red dito, tapos green dito.
Wag lang puro black— Ang lamig.
Mama, swimming pool na talaga 'to!
-Ito ang management office. -Pool!
-Ja-in, wag maingay. -Pool!
Dahil sa napakalakas na ulan,
umabot na ang tubig-baha sa second-floor ng buildings 101 hanggang 107,
at sa third floor ng buildings 108 hanggang 110.
-Ang mga apektadong residente… -Swimming tayo!
-Pwede nang mag-swimming sa bahay! -Ja-in, sandali.
-Bakit hindi? -…mag-evacuate sa mas matataas na floor.
Sabi mo, makikipaglaro ka—
Shin Ja-in! Sabing wag kang maingay!
Hindi gumagana ang mga elevator at hindi magagamit sa pag-evacuate.
Sabi mo, magsu-swimming tayo!
-Muli… -Ba't ayaw mong makinig sa sinasabi ko?
-Dahil sa napakalakas na pag-ulan… -Sabi sa 'yo, bawal isuot 'to sa bahay!
Dito ka lang, kundi, di ko na ibabalik 'to!
…at sa third floor ng buildings 108 hanggang 110.
Ang mga apektadong residente…
Hello?
Ito ba si Dr. Gu An-na ng Emotion Engine Dev Team 3?
Ako si Son Hee-jo ng Security Team 1.
-Baha na ba sa unit n'yo? -Oo.
Malapit na 'ko sa apartment n'yo para sunduin kayo.
-Kami? -Malapit nang lumubog 'yong third floor.
Mag-evacuate na kayo, ngayon na.
Kung nag-iimpake ka pa, iwan mo na 'yan. Wag kang matakot.
Umakyat na kayo ni Ja-in sa hagdan. Hahanap—
Hello?
SHIN JA-IN (JULY, WEEK 2)
Ja-in!
Kailangan na nating umalis. Lumabas ka na!
Ja-in, tara na!
Kailangan na nating umalis.
Sorry na si Mama, a. Natataranta lang ako kanina.
Di galit si Mama.
Sampa ka kay Mama?
Bilis, honey!
Gyu-na, wag kang umiyak. Nagmamadali tayo.
-Hi. -Hello.
Excuse me, makikiraan po.
Hindi mo mabibitbit 'yan habang inaalalayan 'yong mga bata!
Tara na.
Makikiraan po.
Makikiraan.
Excuse me. Ba't hindi tayo makaakyat?
Ano?
Hindi ko alam, e.
May nakaharang sa daan sa taas.
Balita ko, may hinimatay.
Excuse me. Makikiraan po.
Panginoon, maawa Ka sa amin. Iligtas Mo kami…
Bilis!
Honey, ingat! Baka mahulog ka.
KASALUKUYAN, SEOUL
Ja-in, natatakot ka ba?
Akala ko, tubig lang,
pero parang di ko kayang mag-swimming sa tubig na 'to.
Gusto mong sabayan si Mama sa pagkanta habang umaakyat tayo?
Maglalaro pa din naman tayo ngayon kahit ano'ng mangyari.
Buong araw.
"Kahit ano'ng mangyari"?
Ano'ng ibig sabihin ng "kahit ano'ng mangyari"?
"Kahit ano'ng mangyari"…
Mama, tingnan mo!
-Tulong! -Tulungan n'yo kami!
Please!
Tulong!
Sa kalawakan ng asul na langit
May munting puting bangkang naglalayag
Na may nag-iisang punong laurel
Doon nakaupo ang maliit na kuneho
Walang poste ang bangka
Walang sagwan para mapalutang ito
Ngunit tuloy pa ding lumalayag
Ha?
Ja-in.
Dito ka lang, okay?
Saan ka pupunta?
Hindi ako aalis. Sisilipin ko lang.
Taga-407 kami.
Pwede ba kaming makigamit ng banyo?
-Kailangang magbanyo ng mga anak ko. -May tao ba diyan?
Kailangan lang namin ng tubig para sa gatas ng bata!
Makikiraan, please.
Pasok kayo kung kailangan n'yo ng banyo o tubig.
-Salamat. -Sige, pasok lang.
-Salamat po. -Dahan-dahan.
-Dr. Gu An-na! -Dito.
Andito ka ba, Dr. Gu?
Dr. Gu An-na!
Dito!
Andito ako!
Ja-in, tara na.
Ja-in.
Makikiraan po.
Ja-in.
Excuse me.
Pasensiya na.
Shin Ja-in!
An-na, okay ka lang?
-Ja-in! -Akin na 'yang bata!
Hindi siya humihinga.
Ja-in.
Mama!
Takot na takot ka siguro.
Okay na.
Maraming salamat.
Ako si Son Hee-jo. Magkausap tayo kanina.
Kailangan kong i-video 'to.
July 7, 7:55 a.m.
Kinukumpirma ko ang kaligtasan nina Lead Researcher Gu at Shin Ja-in.
Paalis na kami ngayon.
Tapos na. Halina kayo.
Tara na.
-Mama! -Bubuhatin ko siya.
Ako na ang magbubuhat.
-Kaya mo ba sa hagdan? -Ayos lang ako.
Halika, sumampa ka na.
Ja-in, okay ka lang? Tapos ka nang umiyak?
Akala ko, iniwan mo 'ko, tapos pumasok ka sa apartment na 'yon, e.
Sa'n naman ako pupunta na di ka kasama?
Tapos ang daming pumasok na tubig.
Natakot ako. Naalala ko 'yong nangyari dati.
Alam mo 'yon, Mama.
No'ng nahulog sa tubig 'yong kotse natin, si Papa—
Ja-in.
Kanta ulit tayo parang kanina?
Ayoko.
Ayokong kumanta ngayon.
Sige. Magpahinga ka muna.
Aakyat tayo sa rooftop. Parating na 'yong chopper ng kompanya.
-First time mo ba sa helicopter? -Napansin ko, maalat 'yong tubig.
Hindi normal na ulan 'to, 'no?
Three hours ago, may tumamang asteroid sa Antartica.
Lahat ng natunaw na yelo, papunta sa north kasabay ng tubig dagat.
Kalahati ng Japan, lubog na sa tubig.
Malapit na din ang 30-story building na 'to.
May tumamang asteroid?
Ba't hindi nila nakitang mangyayari 'to?
Nakita nila. Itinago lang nila, kasi hindi naman maiiwasan.
Matatapos ang sangkatauhan sa araw na 'to.
Teka, sandali lang.
Mamamatay lahat ng tao?
Akala mo, AI development lab lang 'yong pinagtatrabahuhan mo, 'no?
Mali ka.
Sabi nila, trabaho mong gumawa ng bagong sangkatauhan.
Ano? Pa'no ko—
Dalawang tao lang sa buong mundo
'yong gumawa ng Emotion Engine na gamit sa AI.
Nawala kaninang umaga 'yong first choice namin.
Oo, 'yong boss mo. Si Chief Researcher Im Hyeon-mo.
Inanod siya kasama ng batang pinalalaki niya.
Inisip naming patay na siya.
Pangalawa ka.
Pagdating mo sa temporary shelter, matatanggap mo 'yong mission mo.
Sandali lang. Teka—
Maglakad ka habang nagsasalita.
Wala akong masyadong alam.
Pang-testing lang 'yong ginawa naming Emotion Engine.
Kung wala si Chief Im, hindi ko—
Ipapa-cancel ko na ba 'yong helicopter?
Tapos na 'yong ibang team sa research nila.
Totoong katawan ng tao, matatalino, kayang magparami.
Emotion Engine na lang 'yong kulang. Naiintindihan mo ba?
Ikaw na lang 'yong natitira.
Mama.
Ano?
Natatae ako.
Sandali lang.
Tumae ka?
Hindi pa. Pinipigilan ko, pero hindi ko na kaya.
Di kasali sa plano 'to.
Kaya niya bang tiisin? Wala na tayong oras.
Ja-in, walang dalang shorts si Mama para sa 'yo.
Alam mo naman 'yon, di ba? Pigilan mo muna.
Sabi mo, wala kang dalang shorts.
Ja-in, wag muna, okay?
Ja-in.
Wag muna.
Pigilan mo. Sandali lang.
Ako nga 'to.
Fifteenth floor. Ayos naman.
Nagbanyo pa 'yong bata.
Ba't ko sasabihin sa kanya 'yon?
Sumusunod naman siya nang walang reklamo.
Oo, aalis na kami.
'Yong bata?
Tinatapos niya lang.
Isuot n'yo na 'yon.
Wala nang may-ari nito.
'Yong Emotion Engine ba,
may damdamin ng tao?
Emosyon ng tao?
Oo.
Ano, parang tao lang din?
Di ko naiintindihan. Ba't may emosyon pa?
Wala bang mas magandang option? Bagong lahi na 'yon, e.
Hindi ba dapat bago naman?
Ano'ng problema sa emosyon ng tao?
Pagdating natin sa taas, mahirap sumakay sa helicopter.
Dudumugin tayo ng mga tao. Magmamakaawa silang makasakay.
Pababayaan nila 'yong pamilya nila para lang mabuhay.
Ang nakakatawa do'n,
makikipag-unahan ka din gaya nila.
Hindi mali 'yon.
Gano'n talaga 'yong emosyon ng tao, e.
Pwede bang regular na tawag
sa pinantatawag mo?
Tawagan mo ako agad pag may nangyari.
Ba't ba sinabi kong maayos ang third floor no'ng naghahanap ka ng bahay?
Wag mong sabihin 'yan.
Buti na lang, nakapag-evacuate ka sa ligtas, Ma.
Ingat ka, okay?
An-na. Binabaha na din 'tong lugar na 'to.
Makinig ka sa 'kin.
Hindi na mahalaga sina Mama at Papa ngayon.
Si Ja-in na lang 'yong mahalaga.
-Tandaan mo 'yan. -Mama.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Walang mangyayaring masama. Titigil na 'yong ulan.
Dalhan mo 'ko ng mga side dish next week.
An-na.
Maraming salamat sa lahat.
Ma…
Mahal na mahal ka ni Mama.
Alam ko po.
Mama.
Mahal din kita.
Tapos ka na ba?
Nakakaantig ng puso.
Kayo ng nanay mo.
Sobrang pagmamahal.
Gano'n talaga 'yong emosyon ng tao.
Kahit wala kang pakialam.
Oo, wala nga akong tatawagan, e.
Tara na. Umabot na sa 10th floor 'yong tubig.
Labas na, bilis!
Ja-in!
Tara na.
Dito tayo.
Isuot mo 'to.
Madali lang 'to. Umakyat ka, tapos ipasa mo sa 'kin 'yong bata.
Mama, ang init no'ng apoy.
Ayos lang 'yan, Ja-in. Aakyat na tayo.
Kumapit ka nang mabuti kay Mama, ha?
-Itaas mo siya. -Ja-in.
Ja-in, ikaw muna 'yong umakyat. Sumama ka sa kanya, okay?
-Hindi! Ayoko! -Susunod din si Mama.
-Ikaw muna. -Mama!
-Ayoko nga, e! -Sandali lang naman.
-Mama, ayoko! -Wag kang malikot!
-Ja-in! -Mama!
Mama!
Ayoko, Ma!
Mama!
An-na!
-An-na, ayos ka lang ba? -Mama!
-Okay lang ako! -Mama!
-Ma! -Okay lang!
Hindi aalis si Mama, Ja-in.
-Okay lang. Papunta na 'ko diyan. -Wag kang aalis, Ma!
Hintayin mo 'ko, ha?
Ma…
Hello?
May tao ba diyan?
Opo, pakibuksan po 'yong pinto.
Ano'ng pangalan mo?
Lee Ji-su po.
Ji-su, bubuksan ko 'to para sa 'yo.
Babalik ako. Sandali lang, ha?
Tang ina, ayaw matapos ng ulan.
Grabe, magkano kaya 'tong relong 'to?
Nakawan na natin 'tong building bago matapos 'yong ulan.
Pucha, walang makakaalam kung may mapatay tayo.
Ji-su!
Andito ako, Ji-su!
Buksan mo! Ji-su!
An-na, asan ka na?
-An-na! -Andito ako.
Asan si Ja-in?
Bilisan mo.
Ja-in! Ako 'to. Andito si Mama.
Masakit ba?
May gamot ba siya? Asan na?
Naiwala ko, e.
Mama, sobrang sakit.
Tang ina. Pambihira.
Mama.
Ja-in.
-Kapit ka lang. -Sa'n ka pupunta?
-Kukuha ng gamot. -Nagpapatawa ka ba?
Gagawan na lang natin ng paraan pagsakay natin sa helicopter. An-na!
Pwede mo namang ibalik 'yong bata sa lagay niya kaninang umaga.
Nasa 'yo naman 'yong data niya. Gawin mo na lang ulit siya.
Umalis na tayo!
Mamamatay siya!
Mama.
Ja-in, kumapit ka lang, okay?
-Sino kayo? -Pasensiya na po. Excuse me…
Ja-in, sandali lang.
-Sorry. Desperada lang po ako. -Ano'ng hinahanap mo?
Ja-in.
Gumising ka, Ja-in.
Inumin natin 'to, okay? Eto na.
-Hahawakan ko siya. -Wag mo siyang hawakan!
Eto na, Ja-in.
Ja-in, buksan mo 'yong mga mata mo. Please?
Kailangan mo 'tong inumin para makapag-dive at laro kayo ni Mama.
Sige na, uminom ka na.
Ja-in.
Sige na.
Gusto mo nang sukuan si Ja-in?
Dahil ba sa aksidente ng asawa mo?
Ang totoo niyan, nakilala ko lang si Ja-in sa trabaho.
Hindi ako bagay maging nanay.
Sino ba'ng bagay maging nanay?
Kinilala ng Center na kompleto na 'yong Emotion Engine.
Hindi na tayo 'yong magpapalaki sa mga bata.
Pagkatapos ng ilang buwan,
babawiin na ng Center si Ja-in.
Pati ang Yu-jin ko.
Baka dapat hindi na natin sila ginawa.
Kailan daw sila babawiin?
Mama.
Ja-in.
Andito si Mama.
Naihi ako. Sorry.
Mabuti nga 'yon.
Mainit, kaya ayos 'yon.
Okay ka na?
Opo. Yakapin mo 'ko, Mama.
Nahulog ako sa tubig kanina,
tapos nagkasakit,
pero masaya ako, kasi nakasama kita buong araw.
Akala ko, pansamantala lang 'yong pagtila, pero may araw na.
Gamitin mo 'to panlaba ng basahan. Di gagana 'yong gripo.
Tapos na ba?
Oo. Pagkatapos ng lahat ng abalang 'yon.
Ayos lang ba si Ja-in?
Kaninang umaga, sinabi sa 'kin ng Head ng Security 'yong reassignment.
Na susunduin kita.
May temporary shelter sa stopover point.
Bababa tayo do'n,
tapos pupunta ka sa huling destinasyon nang mag-isa.
Hindi kasama si Ja-in. Babawiin na siya.
Hindi ko binanggit 'to kanina, di ba?
Tingin mo,
di ako sasama kung alam ko?
Ang totoo, alam kong sasama ka.
Hindi ako interesado sa bagong sangkatauhan.
Pumunta 'ko dito para makita ano'ng gagawin mo kay Ja-in sa dulo.
Makatuwiran lang na iwan mo siya.
Ba't gusto mong makita 'yon?
Gano'n 'yong ginawa ng nanay ko no'ng kaedad ako ni Ja-in.
Mas malakas pa siyang umiyak no'ng sinabi niyang babalik siya.
pero di siya bumalik.
Di nakakalimutan ng mga bata 'yon.
Naisip ko, pag nakita kitang umalis,
baka gumaan 'yong pakiramdam ko.
"A, hindi lang ako 'yong inabandona."
"May iba pang tulad niya."
"Gano'n pala 'yong mga tao."
'Yon ang gusto kong mapatunayan sa araw na guguho na 'yong mundo.
Nakakaginhawa 'yon sa ibang tao.
Leche.
Tara na.
Ja-in.
-Tara. -Mama!
Ma!
Pasensiya na po. Ingat kayo.
Sabihin mo "A."
-Ayos ka lang ba? -Mama!
-Ma! -Dali.
-Bubuhatin ko siya. -Mama!
Ma.
Tara na.
Please, tulungan n'yo kami!
Ano'ng gagawin ko?
Uy, okay lang 'yan.
Tulungan n'yo kami. Please!
Ano'ng ginagawa mo? Kailangan na nating umalis!
Pasensiya na.
Mama, ano'ng sakit no'ng babae?
Ang totoo,
wala siyang sakit.
Manganganak siya.
Gano'n ka din ba?
Nasaktan ka din?
Ja-in.
Medyo pagod na si Mama. Pwede baba ka muna?
Ayoko.
Pagod na si Mama, Ja-in. Baba ka na.
Isang floor na lang. Sige na.
Tara na.
-Ano ba'ng ginagawa mo? Malapit na tayo! -Ba't ko siya kailangang iwan?
Bakit hindi ko siya pwedeng isama?
Makinig ka. Hindi—
Sabi mo, aalis akong mag-isa. Pa'no?
Pa'no ko siya magagawang iwan?
Mama.
Ja-in.
Sorry. Hindi galit si Mama.
Kumalma ka lang. Pag-isipan mo.
Nagtataka din ako.
Patay na si Chief Im at anak niya,
nag-iisa na lang si Ja-in.
Kailangan siya ng Center para magawa 'yong ginagawa nila.
Meron yatang mali.
Sigurado ako.
"Ika-7 ng Hulyo, 8:27 a.m."
"Ipinapaalam ng Darwin Center kay Lead Gu An-na ang mga tagubiling ito
bago siya iligtas."
"Una. Gagawin ng Darwin Center,
ang hindi opisyal na institusyon sa ilalim ng UN,
ang lahat para pigilan ang pagkaubos ng mga tao
kasunod ng sakunang ito."
"Pangalawa. Itinalaga si Dr. Gu
bilang isa sa 49 na special operations researchers."
"Mag-uulat siya kaagad
sa temporary research lab upang matapos ang Emotion Engine."
"Pangatlo. Susunod si Dr. Gu sa lahat ng kinakailangang hakbang
upang matupad ang unang dalawang layunin."
Doon na natatapos ang proseso.
Ipinapasa ko na ang appointee.
Mabuti.
Dr. Gu, epektibo mula ngayon,
binabawi na namin ang pag-aari ng Center, ang data ng Newman-77.
Ano 'to?
Tanggalin mo 'yon!
Sabi mo, sasama siya sa 'kin. Sabihin mo, pakawalan siya!
Gusto mong malaman 'yong totoo?
Hindi nalunod si Chief Im. Tumakas siya kasama ng anak niya.
Mas gugustuhin pa daw niyang mamatay kesa iwan ang anak niya.
Pero ikaw…
Balita ko, sinubukan mo na siyang iwan.
Aminin mo na. Alam mong mangyayari 'to.
Ganito talaga 'yong emosyon ng tao.
Wag na nating pahirapin pa 'to.
Magpaalaman na kayo.
Tanggalin n'yo na. Wala nang oras.
Sandali.
Baliw na ba kayo?
Wag n'yo siyang gagalawin!
Sabi nang wag n'yo siyang galawin!
Papatayin ko kayo!
Papatayin ko kayong lahat!
Please.
Sandali lang, please.
Tumigil kayo, please.
Please, buhayin n'yo siya.
Wag n'yo siyang patayin.
Promise, gagawin ko 'yong Emotion Engine. Please, wag n'yong gawin 'to.
Dr. Gu.
Maganda ang resulta ng ginawa mo kay Ja-in.
Kaya nga kailangan natin siya para makagawa ulit ng Emotion Engine.
Ikaw na din 'yong nagsabi no'n, di ba?
Please.
Please, nakikiusap ako. Please.
O kaya…
hanggang sa temporary shelter lang.
Pasamahin n'yo siya sa 'kin kahit hanggang shelter lang.
Please.
Akala mo ba talaga may temporary shelter?
Dr. Gu.
Lahat kami,
mamamatay dito.
Ikaw lang 'yong aalis.
Ja-in.
Mga personal mong gamit. Para sa seguridad.
Nabawi na ang experimental data. Papunta na sa launch site.
Dr. Gu, ito si Lee Hwi-so, ang Director ng Isabela Lab.
Dahil kadarating mo lang, uulitin ko ang mission briefing.
Sa loob ng 15 minuto, libo-libong piraso ng meteorite ang babagsak sa mundo.
Bilang resulta, mawawala ang karamihan ng buhay ng tao sa mundo.
Para hindi maubos ang tao, nagpakawala ang Darwin Center
ng pitong rocket mula sa iba't ibang site sa buong mundo kaninang umaga.
Tayo na ang huling nakaligtas sa sangkatauhan.
Sandali lang.
Kailangang mag-evolve ng sangkatauhan
para makaligtas ito pagkatapos ng The Great Flood
gamit ang ating kaalaman at teknolohiya.
Layunin natin ang maliit na bilang ng buhay na populasyon.
Tungkulin ng team natin ang paglikha ng "ina at anak".
Sa destinasyon natin, sa Isabela Lab,
nakagawa kami ng mga katawan ng tao,
pero ikaw lang,
Dr. Gu, ang makakagaya sa emosyon ng tao sa pagbuo ng Emotion Engine.
Sasabihin ko sa 'yo ang misyon mo, Dr. Gu.
Dahil tapos na ang bata…
gusto n'yong gawin ko 'yong nanay?"
May plano ka ba?
Ise-set ko 'yong experimental subject bilang nanay ng bata,
tapos iwawala ko 'yong bata.
Habang hinahanap 'yong bata, haharap sa mga pagsubok 'yong subject.
Pag nabigo siya, babalik siya sa umpisa para sumubok ulit.
Kung pagkatapos ng ilang ulit, nahanap niya 'yong bata—
Pa'no kung hindi?
Ibig sabihin, matatapos ang sangkatauhan.
Dr. Gu?
Ito ang Beagle 6.
Tinamaan ng piraso ng asteroid ang makina. Maaaring tumagas ang oxidizer.
Pakiulat ang kalagayan ng tanaw n'yo.
Mama, gising. Swimming pool na 'yong bahay natin!
Ja-in.
Ano'ng nangyayari? Ba't ganito 'yong bahay natin?
Pumasok 'yong tubig habang tulog ka. Tuloy-tuloy lang 'yong pasok!
Hello?
Ito ba si Dr. Gu An-na ng Emotion Engine Dev Team 3?
Oo. Sino 'to?
Si Son Hee-jo ng Security Team 1. Bibilisan ko lang dahil emergency.
Ga'no kataas na 'yong baha sa inyo?
-'Yong tubig… -Mama!
Dr. Gu, makinig ka. Kailangan n'yo nang mag-evacuate.
-Mama, nanaginip ako, tapos dinrawing ko. -Malapit na 'ko diyan.
-Gusto mong makita? -Babahain na 'yong third floor.
Umakyat kayo.
-Unang choice namin si Chief Im. -Sinend ko sa phone mo.
Kamamatay lang niya.
-Wag ka nang mag-impake. Umalis na kayo. -Sinend ko sa phone mo.
-Tingnan mo 'yong drawing ko! -Ja-in, may kausap si Mama!
Dr. Gu? Hirap ka bang magsalita?
Hindi, okay lang. Sige.
Umakyat na kayo, ngayon na. Isama mo si Ja-in.
Pagkatapos ng ilang buwan, babawiin ng Center si Ja-in.
Pati ang Yu-jin ko.
Sila ang pinakamahalagang asset natin. Palakihin mo lang siya hanggang do'n.
Kailan siya kukunin?
Hello? Dr. Gu, andiyan ka pa ba?
Kukunin na ng Center si Ja-in. Isama mo—
Shin Ja-in, tumayo ka diyan. Bilis.
Ayaw mong tingnan 'yong drawing ko.
Ayaw mong gawin 'yong gusto ko…
Shin Ja-in. Tumingin ka sa 'kin.
Makinig ka kay Mama today, a.
Walang drawing o swimming ngayon.
-E, diving? -Wala ding diving.
Sasama ka lang kay Mama.
Wag kang sasama sa iba na magsasabing kukunin ka nila.
Pag mabait ka today,
sasamahan ka ni Mama na mag-swimming at mag-diving sa susunod. Ayos ba?
Sumagot ka.
Sinungaling.
Ano?
Ba't lagi na lang akong six years old?
Six ako kahapon,
pati no'ng isang araw,
saka 'yong araw bago 'yon! Bakit?
Ano'ng sinasabi mo? Halika na. Sumampa ka na.
Shh! Wag kayong umiyak!
-Hi. -Tumahimik kayo!
Excuse me.
Sabi ni Mama, bawal umiyak!
Nakita n'yo ba?
Nangyari 'yong sinabi ko.
Kalooban ito ng Diyos.
Kailangang magsakripisyo para patawarin Niya tayo!
-Amen! -Amen!
Bilis! Tabi, sabi!
Ano'ng ginagawa n'yo? Bilisan n'yo!
Kilos na!
Sige na!
Dr. Gu An-na!
Andito ka ba, Dr. Gu An-na?
Dr. Gu An-na!
Ja-in, umakyat ka.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Ayos ka lang ba?
Diyos ko, tinakot mo 'ko.
Nag-usap tayo sa phone. Ako si Son Hee-jo ng Security Team 1.
Kailangan ko i-video 'to.
July 7, 7:55 a.m. Kumpirmadong buhay si Lead Researcher Gu.
Nawawala si Newman-77.
Uy, dito tayo. Lalapag 'yong helicopter sa rooftop.
Nahulog 'yong anak ko sa tubig.
Sandali!
Hindi.
Eto, o.
Kinuhanan ko. Parang kakaiba.
May nakita akong batang umaakyat mag-isa matapos kitang makita do'n.
Siya 'yan, di ba?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ano ba'ng iniisip mo?
Tingin mo may kumuha sa kanya?
Sabi sa 'yo, nakita ko siyang umakyat mag-isa.
Hindi ako bastang iiwan ng anak ko.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Wala na tayong oras. Kailangan na nating umalis.
-Bitawan mo 'ko. -Pambihira.
Hahanapin namin siya, tapos dadalhin sa rooftop.
Asan siya?
Akin na 'yan.
Hindi ko na uulitin.
Asan ang anak ko?
An-na, mamamatay na tayong lahat.
Umakyat na muna tayo do'n, okay?
Ano'ng ginawa n'yo sa kanya?
Ano ba'ng sinasabi mo? Di ko pa nga nakikita 'yong bata!
Kung kinuha namin siya, ba't ko ipapakita 'yong picture?
Gusto din namin siyang makita agad.
Kumapit ka sa 'kin.
Kumapit ka sabi!
Akala ko ba, gusto mo na siyang isuko! Ba't ganyan ka?
Wag n'yo siyang gagalawin.
-Papatayin kita. -Ano?
An-na!
Mama! Wag kang umalis!
Mama!
-Mama! Bitawan mo 'ko! -An-na!
Buwisit.
Wag kang gagalaw! Kukunin kita diyan!
May tao ba diyan?
Opo, andito ako.
Teka, ikaw ba si Ji-su?
Opo. Pa'no n'yo nalaman?
Di bale na, Ji-su.
Sandali lang, okay?
Bubuksan ko 'to para sa 'yo.
Hindi na kailangan.
Sinubukan na no'ng mga lalaki kanina, hindi nila mabuksan.
Hindi, Ji-su. Bubuksan ko 'to.
Kapit ka lang.
Opo, andito ako.
Ji-su, sandali lang.
Babalik ako.
Promise, ilalabas kita. Kapit lang!
Tang ina, ano'ng…
Wala na tayong magagawa. Isuot na muna natin 'to, ibabalik na lang.
Umakyat na siguro lahat sa rooftop.
Andun din 'yong lolo mo. Wag kang mag-alala.
Ha?
Pa'no mo nalamang pupuntahan ko 'yong lolo ko?
Ji-su.
Kailangan kong hanapin 'yong anak ko. Nawala siya, e.
Ingat ka, a.
Ji-su.
Hindi ko alam 'yong sinasabi ko,
pero mamamatay ako paglabas ko sa apartment na 'to.
Pag may nakita kang six-year-old na bata na ganito kalaki at Ja-in ang pangalan,
pwede bang pakisabi na hinahanap siya ng mama niya?
May narinig ako no'ng nasa loob ako.
May mga tao,
may tinatanong silang bata.
Una, kung asan 'yong mama niya,
tapos "Sa'n ka nakatira?" saka "Alam mo ba 'yong door code?"
Tapos? May naaalala ka pa ba, Ji-su?
Anong klaseng tao sila sa tingin mo?
Narinig ko, may hinihila sila sa sahig.
Salamat, Ji-su.
Aalis na 'ko. Ingat ka.
Leche.
Buwisit!
Tang ina!
Pambihira.
Gamitin mo 'to.
Tama na 'yan. Halika na.
Hindi, hayaan mo na.
Tang ina, naiinis ako.
Ba't hindi ka umalis dito? Naging magnanakaw pa tuloy kami.
Saka ba't mo iniwang bukas 'yong pinto?
Ba't binigyan mo kami ng pag-asa?
Sino ka?
Ano 'yon?
Sir!
Sir, ayos lang po ba kayo?
Sino ka? Ba't bigla-bigla kang nakikisali?
Umalis ka na.
Ano ba'ng nangyayari?
'Yong anak ko.
Ano'ng ginawa n'yo sa kanya?
Tara na nga.
An-na!
Nahanap mo ba 'yong bata?
Andito ako! Bilisan mo!
-Itong mga 'to— -Isara mo 'yong pinto!
-Leche! -Buwisit.
Lintik ka.
Anak ng pucha.
Tang ina.
Halika dito!
Okay ka lang?
An-na!
Mamatay ka na!
Ano ba?
Umayos ka ngang leche ka.
Hoy, tumayo ka.
Halika dito!
Pambihira!
'Yong kamay ko!
Nakita mo ang nangyari sa kaibigan mo.
Di ka lulutang na bali 'yong braso.
Mag-isa lang kasi 'yong bata.
Kinausap lang namin siya. Katuwaan lang.
Sa third floor daw siya nakatira kaya hinayaan na namin.
Di ko alam sa'n siya nagpunta. Promise.
Naniniwala ako sa 'yo.
May mga loko-lokong bata na nagnanakaw sa mga bahay.
Mukhang nawala lang talaga 'yong bata.
May naiisip ka ba? Baka may pinuntahan siya.
Hindi ko alam.
Hindi niya ginagawa 'to.
-Ba't niya gagawin 'to? -Naku.
Papatayin mo na 'ko kanina, pero di mo alam sa'n nagpunta ang anak mo.
Ja-in, gumising ka na. Please?
Inumin mo 'to para makapag-dive at laro kayo ni Mama.
Sige na, inom na.
Ja-in. Sige na.
Ji-su.
Kailangan ko nang umalis. Ingat ka.
Eto. Kunin mo…
Manang.
Pa'no n'yo po nalaman 'to?
Ji-su, sumama ka sa 'kin. Hindi ka pwede dito.
Okay na 'ko.
Gusto kong samahan 'yong lolo't lola ko.
Babahain na 'to. Sumama ka na sa 'kin.
Pero, miss,
hindi mo din iiwan si Ja-in.
Dito na lang ako.
Dadalhin ko do'n si Gu An-na. Wag kang mag-alala.
Mahahanap naman nila 'yong bata pagdating nila dito, 'no?
Sige.
Oo nga pala,
'yong temporary shelter.
Sa'n ba makikita 'yon?
Oo.
Mauna na 'ko. Magkita na lang tayo.
An-na.
Dadating 'yong ibang kasamahan ko sakay ng bangka.
Magaling silang maghanap.
Susuyurin nila 'yong building kaya pwede na tayong umakyat.
Kailangan na niyang uminom ng gamot. Hahanapin ko muna siya.
An-na!
Ba't kailangan muna natin siyang hanapin?
Hahanapin na siya ng team ko, iaakyat na lang siya.
Sabihin mo nga.
Bakit bigla na lang maglalaho 'yong bata na hindi iniiwan 'yong mama niya?
Umamin ka na. Di ka siguradong kaya mo siyang alagaan, di ba?
An-na.
Pabago-bago 'yong isip mo. Umayos ka nga.
Alam nating pareho na huling araw mo na 'tong kasama siya.
'Yan ang dahilan.
Kaya gusto ko siyang makita. Please.
Lagi ko siyang hindi nakikita.
Iilan lang 'yong unit na bukas ang pinto.
Tulungan mo 'ko, kahit ngayon lang. Sa magkaibang floor tayo.
Do'n ka dumaan. Dito ako.
Pagbigyan mo na 'ko.
Ba't lagi siyang nagpapatulong? Ngayon lang kami nagkita.
Nagkita na ba kami dati?
Hindi ko alam! Wala kaming nakitang bata.
Promise—
Ma, alam mo 'yong ginagamit mo sa trabaho?
Pwede bang mag-drawing do'n?
Bakit ba lagi kang nagdo-drawing do'n? Ang dami mong sketchbook.
Kasi di mo tinitingnan pag sa sketchbook ako nag-drawing.
Ano'ng sinasabi mo? Tinitingnan ko.
Ako na.
Sa kalawakan ng asul na langit
May munting puting bangkang naglalayag
Na may nag-iisang punong laurel
Doon nakaupo ang maliit na kuneho
Walang poste ang bangka
Walang sagwan para mapalutang ito
Eun-su!
Medyo maligamgam 'yong tubig. Sana ayos lang.
Ang ganda ng anak natin.
Oo, Eun-su.
Lagi akong nananaginip ng tsunami.
Suwerte siguro 'yong panaginip na 'yon.
Mama, nanaginip ako, tapos dinrawing ko.
Gusto mo pa ding makita?
Sinend ko sa phone mo, Ma.
Tingnan mo!
Sinend ko sa phone mo, Ma.
-Tingnan mo 'yong drawing ko! -Ja-in, may kausap si Mama!
PHOTOS
An-na!
Nahanap ko na siya. Bilis!
Bakit lagi akong six years old?
Six ako kahapon, pati no'ng isang araw,
saka 'yong araw bago 'yon! Bakit?
Hanggang kailan ako magiging six?
Ja-in.
Gigisingin ka namin sa rooftop pag nakita namin si Ja-in,
para makapagpaalaman kayo.
Wag na nating pahirapin 'to.
Ikaw…
hindi ka sasakay sa helicopter.
Namatay ka sa rooftop.
Hindi mo ba naaalala?
Nagkita na tayo dati.
Ano?
An-na, ano'ng sinabi mo…
Kami na'ng bahala dito. Umalis ka na.
Tumabi ka diyan. Hoy, ikaw. Tumigil ka.
Sumakay ka na sa helicopter. Utos ni boss.
Hoy!
An-na.
An-na—
Iputok mo!
Iputok mo na!
Ang galing mo, An-na.
Medyo masakit lang 'to…
Hindi. Masakit talaga 'to. Tiisin mo lang.
Tumingin ka sa 'kin. Ayos ka na ba?
Ano'ng sabi mo kanina? Nagkita na tayo dati?
Kaya…
ilang beses nang nangyayari 'to?
No'ng una kong iniwan si Ja-in,
lagi na siyang nawawala mula no'n.
Ilang libong beses na.
Napag-usapan na natin 'to.
Tingin ko, umpisa pa lang, alam na niya lahat.
Kaya siya nawala.
Ayaw niyang iwan ulit siya ng mama niya.
Matagal din bago ko nalaman na patibong 'tong apartment na 'to,
pero pumupunta pa din ako.
Kasi mula ngayon, kailangan ko 'yong tulong mo.
Pag nalulungkot o nagagalit si Ja-in, nagtatago siya sa cabinet.
Nasa 30th floor 'yong natitirang unit na bukas 'yong pinto.
Siguradong andun siya.
Ang problema—
'Yong security team.
Tama.
Naaalala ko na.
Pinipigilan ako ng Security Team na makita si Ja-in.
Gaya ng pagkuha sa kanya sa totoong buhay.
Kahit ano'ng gawin ko,
hindi ko siya makita.
Nakakalat sa buong building 'yong Security Team.
Gaya pa din ng dati 'yong plano.
Hindi.
Sundan mo 'ko.
Siguro
wala nang kuwenta lahat ng 'to.
Kahit makita ko pa siya,
pa'no kung ayaw na niya 'kong makita?
Nasa 30th floor ang target. Kilos na lahat ng unit.
Bakit?
Akala mo, iniisip niyang iniwan mo siya?
Kung ilang libong beses na siyang nawala, di 'yon dahil galit siya sa mama niya.
Hinihintay ka niyang mahanap mo siya.
Iniwan siya ng mama niya, pero hindi siya galit.
Hinihintay ka niya,
gusto niyang makita mo siya.
Gano'n 'yong naramdaman ko.
Sige na. Bilis!
Gusto kong makita 'yon.
Kung ano'ng gagawin mo sa huli.
Kaya ako pumunta dito, e.
Matagal na,
alam mo kung pa'no ka iniwan ni Mama?
Pero nakakalimutan lagi ni Mama. Hindi ko alam.
Hindi ko alam 'yong tungkol sa mga drawing mo.
Hindi ko din alam na andito ka.
Paalam, Ja-in.
Patawarin mo si Mama…
na iiwan ka niya ulit.
Pero
mukhang makakalimutan ko na naman.
Hindi.
Hindi mo 'ko iniwan, Mama.
Sinabi mo sa 'kin, maghintay ako.
Ano?
Dati. Matagal na.
Nangako ka na babalik ka.
Sabi mo, "Hintayin mo 'ko."
Binulong mo.
Ja-in.
Kita mo 'yong cabinet sa likod ni Mama?
Pag dumilat ka makikita mo.
Magtago ka do'n, a.
Okay? Hahanapin ka ni Mama, promise.
Hintayin mo 'ko, okay?
Dr. Gu, ayos ka lang ba?
Ako na lang.
'Yong experimental subject.
Dalhin n'yo ako kay Ja-in.
Hihintayin niya 'ko do'n.
Ipinaalam ko na sa ibang team 'yong plano natin.
Gaya ng hiling mo,
kukunin ang alaala n'yo ni Ja-in
at ipadadala sa Isabela Lab.
Magsisimula ang experiment pag naipadala na ang mga alaala.
Kung magtagumpay ang experiment balang araw,
babalik sa mundo ang bagong sangkatauhan.
Ja-in, gusto mo bang mag-swimming tayo do'n?
Ikaw muna.
Sige na, Ja-in!
Susunod si Mama.
Gusto ko 'yong idea mo sa briefing kanina.
Gumawa ng emosyon gamit ang karanasan.
LIMANG TAON ANG NAKAKARAAN
Ang problema, masyadong matagal 'yon. Mag-isip tayo ng iba.
Gawin muna kaya natin 'yong baby?
Totoong bata,
na may sariling isip at damdamin.
Gawin natin nang limang taon.
Ja-in, ano'ng problema?
Diaper ba?
Aray, ang init!
"Dagat."
"Dagat," Ja-in. Sabihin mo nga?
"Dagat."
Gayahin mo si Mama. "Dagat."
"Dagat."
O? Iba naman.
Ang sarap!
Gusto mong tanggalin?
Sabihin mo, "a." Kimchi!
Gusto mo ng kimchi?
Ayan, tapos na, Ja-in.
-Tapos na— -Mama…
Ja-in.
Ano'ng sabi mo?
Mama.
-Mama? -Mama.
Mama.
Hello.
Ikaw pala si Ja-in.
Hala!
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Sabay tayong mag-dive?
Bibilang ako nang 30.
THE GREAT FLOOD
Mama.
Ma, gising!
Mama. Gising na!
Ma, dive tayo. Please?
Sabay tayo parang kahapon.
Ikaw na lang.
Bibilangan kita nang 30.
Ready, go!
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine…
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay