Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mitä sinä täällä teet? Mikset ole huoneessasi?
Harjoittelen uintia. Tarkoitin sukeltamista.
Jatka sinä vain, Ja-in.
Ulkona on uima-allas.
Äiti, mennään uimaan.
Tule, äiti. -Miksi haluat aina uimaan?
Käskin olla käyttämättä noita kotona. Kasvosi jäävät rumasti rutulle.
Ulkona, ei täällä. Siellä on oikea uima-allas.
Nouse, mennään.
Älä mene tänään töihin. Jooko?
Nouse ylös. Sinun pitää mennä päiväkotiin.
Vielä yksi sukellus. Sukelletaan yhdessä, äiti. Jooko?
Sukella sinä. Äiti laskee.
Laske kolmeenkymmeneen.
Hyvä on. Yksi,
kaksi,
kolme,
neljä,
viisi,
kuusi,
seitsemän…
Et voi hengittää, kun sukellat.
En hengittänyt. Pidätin henkeä koko ajan.
Laske vielä. Äkkiä.
Kahdeksan,
yhdeksän…
Mitä tuo oli?
Muista ottaa lääkkeet aamupalan jälkeen.
Äiti ei ehkä muista.
Tiedätkö sen jutun, mitä käytät töissä? Voinko piirtää siihen?
Miksi piirrät siihen? Sinulla on paljon vihkoja.
Jos piirrän vihkoon, sinä et katso. -Miten niin? Totta kai katson.
Se on sängyllä. Hae se.
Äiti. -Niin?
Salasanajuttu ei toimi.
Ei taas.
Ja-in!
Mitä aiot tehdä sateelle? -Mitä voin tehdä?
Täytyy pitää vapaapäivä.
Sataako sielläkin?
Ihan kaatamalla.
Katso pakastimesta. -Mummi! On ikävä!
Siirry, Ja-in. -Jätin lihaa.
Tule meille leikkimään!
Käytä se ja miyeok, jonka jätin keittoa varten.
En edes tiennyt koko lihasta. Miyeokguk kuulostaa hyvältä.
Lisää vettä, kun paistat miyeokia.
Syö kunnon ruokaa, eikä mitään moskaa.
Muuten se kostautuu vanhempana. -Äiti.
Minä ymmärrän. Teen aamiaista.
Tuon lisukkeita ja keittoaineksia ensi viikolla.
Älä jätä aterioita väliin. Syöt niin huonosti. Minun pitäisi muuttaa…
Selvä, äiti. Joku soittaa. Jutellaan myöhemmin.
Hyvä on. Odota. An-na…
Jätitkö vessan hanan auki?
En käynyt vessassa. Miksi?
Ei mitään. -Katso, mitä piirsin.
Mikä se on?
Äiti ja minä.
Ja-in.
Etkö voisi piirtää äidistä nättiä?
Miten?
Tässä on punaista ja tässä vihreää. Älä käytä pelkkää mustaa. Onpa kylmä.
Äiti, tämä paikka on todella uima-allas!
Tässä on asuntotoimisto. -Allas!
Hiljaa. -Allas!
Ennätyssateiden takia -
tulvavesi on noussut rakennusten 101 ja 107 toiseen kerrokseen -
ja rakennusten 108 ja 110 kolmanteen kerrokseen.
Kerrosten asukkaiden… -Ui, äiti!
Voimme uida kotona! -Odota hetki.
Miksei? -…siirtyä ylempiin kerroksiin.
Sanoit, että leikit…
Shin Ja-in! Käskin olla hiljaa!
Hissit ovat poissa käytöstä. Niitä ei voi käyttää evakuointiin.
Sanoit, että menemme uimaan!
Mikset tee, mitä sanon?
Ennätyssateiden takia… -Käskin olla käyttämättä tätä kotona.
Pysy täällä tai et saa niitä takaisin!
…ja rakennusten 108 ja 110 kolmanteen kerrokseen.
Kerrosten asukkaat…
Haloo?
Oletteko tri Gu An-na tunnegeneraattorin kehitystiimistä?
Olen Son Hee-jo turvatiimi 1:stä.
Tulviiko asuntonne? -Kyllä.
Olen pian siellä. Tulen hakemaan teidät.
Minutko? -Kolmas kerros tulvii pian.
Siirtykää ylemmäs pikimmiten. Älkää pakatko. Ei syytä huoleen.
Nouskaa portaat Ja-inin kanssa. Etsin… -Haloo?
Haloo?
SHIN JA-IN (HEINÄKUU, VIIKKO 2)
Ja-in!
Meidän pitää lähteä. Tule esiin!
Mennään!
Meidän pitää lähteä.
Äiti on pahoillaan. Olin stressaantunut. Äiti ei ole vihainen.
Ottaako äiti sinut reppuselkään?
Vauhtia, kulta!
Älä itke, Guy-na. Meillä on kiire.
Hei. -Hei.
Pääsemmekö ohi?
Et voi kantaa noita ja hoitaa lapsia samalla!
Mennään.
Anteeksi.
Anteeksi. Pieni hetki.
Miksi emme voi mennä ylös?
Anteeksi?
En tiedä.
Jokin tukkii tien.
Joku sai sairaskohtauksen.
Anteeksi. Pääsenkö läpi?
Herra, armahda meitä. Vapauta meidät…
Äkkiä!
Ole varovainen! Sinä kaadut!
NYKYPÄIVÄ, SOUL
Pelottaako sinua?
Luulin, että se oli vain vettä,
mutta en usko, että siinä voi uida.
Lauletaanko yhdessä, kun noustaan ylös?
Leikimme tänään yhdessä joka tapauksessa.
Koko päivän.
Joka tapauksessa?
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa…
Katso, äiti!
Apua! -Auttakaa!
Tulkaa apuun!
Apua!
Linnunrataa pitkin sinisellä taivaalla
Pieni valkoinen vene ohi lipuu vaan
Yhdellä laakeripuulla
Istuu jänö pienoinen
Ei mastoa veneessä lain
Ei melaa ollenkaan
Silti se lipuu menemään
Mitä?
Ja-in.
Pysy täällä.
Minne sinä menet?
En mene minnekään. Katson vain nopeasti.
Olemme asunnosta 407.
Voisimmeko käyttää kylpyhuonettanne?
Lapsilla on hätä. Päästä! -Onko siellä ketään?
Tarvitsemme vettä korvikkeeseen!
Antakaa tietä.
Tulkaa sisään, jos tarvitsette vessaa tai vettä.
Kiitos. -Tulkaa sisään.
Kiitos. -Varovasti.
Tri Gu An-na! -Tänne.
Oletteko täällä?
Tri Gu An-na!
Täällä!
Olen täällä!
Mennään.
Ja-in.
Anteeksi.
Ja-in.
Anteeksi.
Shin Ja-in!
An-na, oletko kunnossa?
Ja-in! -Anna poika minulle!
Hän ei hengitä.
Ja-in.
Äiti!
Olit varmaan tosi peloissasi.
Ei hätää.
Kiitos paljon.
Olen Son Hee-jo. Puhuimme aiemmin.
Minun pitää kuvata tämä.
7. heinäkuuta klo 7.55.
Johtava tutkija Gu ja Shin Ja-in ovat elossa.
Lähdemme nyt.
Se on tehty. Mennään.
Tulkaa.
Äiti! -Otan pojan reppuselkään.
Pärjäättekö portaissa? -Kyllä.
Mennään sitten.
Oletko kunnossa? Itkettääkö vielä?
Luulin, että jätit minut ja menit siihen asuntoon.
Minne menisin ilman sinua?
Sitten tuli niin paljon vettä,
että minua pelotti ja mietin sitä, mitä tapahtui kauan sitten.
Äiti, tiedäthän.
Kun automme putosi veteen ja isä…
Ja-in.
Lauletaanko taas kuten aiemmin? -Ei.
Minua ei huvita laulaa.
Hyvä on. Lepää sitten.
Nousemme katolle. Yhtiön helikopteri on tulossa.
Oletko ekaa kertaa helikopterissa? -Vesi on suolaista.
Tämä ei ole tavallista sadetta. -Etelämantereeseen on osunut asteroidi.
Sula jää tulee pohjoisesta meriveden mukana.
Puolet Japanista on veden alla.
Tämä tornitalo ei ole kaukana perässä.
Asteroiditörmäys? Miten tätä ei osattu ennustaa?
Osattiin se. Sitä ei voitu estää, joten siitä ei varoitettu.
Tuntemamme ihmislaji kohtaa tänään loppunsa.
Odota.
Kuolevatko kaikki ihmiset?
Luulitte, että työpaikkanne on pelkkä tekoälylaboratorio.
Eipä ollut.
Sinun tehtäväsi on luoda uusi ihmislaji.
Mitä? Miten voin…
Vain kaksi ihmistä työskenteli tunnegeneraattorin tekoälyn parissa.
Ensimmäinen vaihtoehto katosi tänä aamuna. Aivan, pomonne, päätutkija Im Hyeon-mo.
Hyökyaalto vei hänet ja lapsensa mukanaan.
Päättelimme, että hän on kuollut. Sinä olet kakkonen.
Kun pääset tilapäissuojaan, saat tehtäväsi.
Hetkinen. Odota…
Kävele ja puhu.
En tiedä juuri mitään.
Tunnegeneraattori oli vain testikäyttöön. Jos tutkija Im ei ole täällä, en voi…
No, perunko sitten helikopterin?
Muiden tiimien tutkimus on valmista.
Ihmismäiset kehot. Älyllisiä ja lisääntymiskykyisiä.
Vain tunnegeneraattori puuttuu. Ymmärrätkö? Kaikki riippuu nyt sinusta.
Äiti. -Niin?
Minulla on kakkahätä.
Odota.
Tuliko kakka?
Ei, mutta en voi pidättää enää.
Tätä en osannut odottaa.
Voiko hän pidättää vai ei? Aika loppuu.
Äiti ei tuonut vaihtohousuja.
Ymmärrätkö? Sinun pitää pidättää.
Luulin, ettei sinulla ole housuja.
Ei vielä, jooko?
Ja-in.
Ei vielä.
Pidätä vielä.
Minä tässä. Viidestoista kerros. Hyvin toistaiseksi.
Pojan piti päästä vessaan.
Miksi kertoisin? Hän tekee yhteistyötä mukisematta.
Lähdemme nyt.
Missä poika on? -Hän hoitaa itse homman loppuun.
Pukekaa nuo.
Ne eivät ole kenenkään.
Onko tällä tunnegeneraattorilla ihmisen tunteet?
Ihmisen tunteet?
Kyllä.
Onko se siis kuin ihminen?
En ymmärrä. Miksi ihmeessä?
Se on uusi ihmislaji. Eikö sillä pitäisi olla jotain uutta ja parempaa?
Mitä vikaa ihmisten tunteissa on?
Helikopteriin on vaikea nousta.
Ihmiset ryntäävät luoksemme ja yrittävät päästä mukaan.
He hylkäävät omat perheensä selvitäkseen.
Hassua on se,
että te toimitte tismalleen samoin.
Eikä se ole väärin.
Ihmisen tunteet toimivat niin.
Voiko tuolla soittaa tavallisia puheluita?
Soita heti, jos jotain tapahtuu.
Ei olisi pitänyt sanoa, että kolmas kerros on ihan hyvä.
Älä sano noin. Onneksi pääsit turvaan, äiti.
Ole varovainen.
Täällä alkaa tulvia, An-na. Kuuntele tarkkaan.
Äidillä ja isällä ei ole nyt väliä.
Vain Ja-inilla on väliä.
Muista se. -Äiti.
Mitä tarkoitat? Mitään ei tapahdu. Sade lakkaa pian.
Tuo lisukkeet ensi viikolla.
An-na.
Kiitos kaikesta.
Minä…
Rakastan sinua todella paljon.
Minä tiedän.
Äiti.
Minä myös.
Lopetitko jo?
Aivan sydäntä lämmittää.
Sinä ja äitisi.
Niin rakastavia.
Ihmisen tunteet toimivat niin. Ei sillä, että sinä välittäisit.
No, minulla ei ole ketään, kelle soittaa.
Mennään. Vesi on jo 10. kerroksessa.
Ulos nyt heti!
Ja-in!
Mennään.
Tänne päin.
Pukekaa nämä.
Ei hätää. Kiipeä ja ojenna poika minulle.
Tuli polttaa, äiti.
Ei hätää, Ja-in. Menemme ylös. Pidä tiukasti äidistä kiinni.
Nosta hänet ylös. -Ja-in.
Mene sinä ensin ja pysy tuon miehen luona.
En halua! -Äiti tulee ihan kohta.
Mene sinä ensin. Ihan hetki vain. -Äiti! En halua!
Äiti, ei! -Pysy aloillasi!
Ja-in! -Äiti!
Äiti!
Ei, äiti!
Äiti!
An-na!
Oletko kunnossa? -Äiti!
Olen kunnossa! -Äiti!
Äiti! -Ei hätää!
Äiti ei mene minnekään, Ja-in.
Ei hätää. Tulen ihan heti. -Älä mene, äiti!
Odota minua.
Äiti…
Hei? Onko siellä joku?
Kyllä, avaa ovi.
Mikä sinun nimesi on? -Lee Ji-su.
Minä avaan oven, Ji-su. Palaan pian. Odota hetki.
Voi helkkari, mikä kaatosade.
Minkä arvoinen tämä kello on?
Vauhtia! Rakennus pitää putsata ennen kuin sade loppuu.
Ei kukaan saa tietää, jos tapamme jonkun.
Ji-su!
Olen täällä!
Avaa tämä! Ji-su!
An-na, missä olet?
An-na! -Olen täällä.
Missä Ja-in on?
Tule äkkiä.
Ja-in, minä tässä! Äiti on täällä.
Sattuuko se?
Missä hänen lääkkeensä ovat?
Hukkasin ne.
Sattuu tosi paljon.
Hulluksihan tässä tulee.
Äiti.
Ja-in.
Koeta kestää. -Minne sinä menet?
Hakemaan lääkkeitä. -Älä ole naurettava.
Hoidamme sen, kun pääsemme helikopteriin!
Voit palauttaa pojan entiselleen. Sinulla on hänen tietonsa.
Meidän pitää mennä!
Hän kuolee!
Äiti.
Koeta kestää, Ja-in.
Kuka sinä olet? -Anteeksi…
Jaksa vielä, Ja-in.
Olen pahoillani. Olen epätoivoinen. -Mitä etsit?
Ja-in.
Herää, Ja-in.
Juodaan tämä. Tässä.
Voin pitää häntä. -Älä koske häneen!
Tässä, Ja-in.
Avaa silmäsi, Ja-in. Ole kiltti.
Juo tämä, niin voit sukeltaa ja leikkiä äidin kanssa.
Juo nyt.
Ja-in.
Juo se.
Haluatko antaa Ja-inin pois?
Johtuuko se miehesi onnettomuudesta?
Tapasin Ja-inin työmme takia.
Minusta ei ole äidiksi.
Kenestä ylipäänsä on äidiksi?
Keskus on myöntänyt, että tunnegeneraattori on valmis.
Meidän ei tarvitse kasvattaa lapsia itse.
Keskus noutaa Ja-inin muutaman kuukauden päästä.
Ja minun Yu-jinini.
Ehkä heitä ei olisi koskaan pitänyt luoda.
Milloin hänet viedään?
Äiti.
Ja-in.
Äiti on tässä.
Minulta pääsi pissa. Anteeksi.
Hyvin tehty.
On lämmintä. Se on kivaa. -Onko kaikki nyt hyvin?
Joo. Halaa minua.
Putosin tänään veteen.
Tulin kipeäksi,
mutta olen iloinen, koska saan olla koko päivän kanssasi.
Luulin, että se loppui vain hetkeksi, mutta aurinko paistaa.
Pese rätti tällä vedellä. Hana ei toimi.
Loppuiko se?
Kyllä. Ja kaiken sen tohinan jälkeen.
Onko Ja-in kunnossa?
Turvallisuuspäällikkö kertoi vaihdosta tänä aamuna.
Minun piti hakea teidät.
Pysähdyspaikalla on väliaikainen suoja.
Jäämme sinne.
Te menette lopulliseen määränpäähän yksin.
Ja-in ei voi mennä. Hänet haetaan.
En tainnut mainita sitä aiemmin.
Ajattelit, että en tulisi, jos tietäisin.
Itse asiassa uskoin, että tulisitte.
Minua ei kiinnosta uusi ihmislaji.
Tulin katsomaan, mitä tekisitte Ja-inin kanssa.
Olisi järkevää jättää poika.
Miksi halusit nähdä sen?
Minulle tehtiin niin, kun olin Ja-inin ikäinen.
Äiti itki enemmän kuin minä, kun hän vannoi palaavansa.
Ei hän palannut.
Lapset eivät unohda sellaista.
Ajattelin, että oloni paranisi, kun katson teidän lähtevän yksin.
"En ole ainoa, joka hylättiin. On muitakin samanlaisia kuin äitini.
Sellaisia ihmiset ovat."
Siitä halusin olla varma maailmanlopun päivänä.
Jotkut lohduttautuvat sellaisella.
Hitto. Tulen hulluksi.
Mennään.
Ja-in.
Mennään. -Äiti!
Äiti!
Olen pahoillani. Pärjäile.
Sano "aa".
Oletko kunnossa? -Äiti!
Äiti! -Tule.
Minä kannan hänet. -Äiti!
Äiti.
Mennään.
Tarvitsemme apua!
Mitä minä teen?
Ei hätää.
Auta meitä. Ole kiltti!
Mitä sinä teet? Meidän pitää mennä!
Olen pahoillani.
Miksi tuo nainen on sairas?
No, hän ei ole sairas.
Hän synnyttää.
Kävikö sinullekin noin? Sattuiko sinuunkin?
Ja-in.
Äitiä väsyttää. Voisitko mennä alas? -En halua.
Äiti on väsynyt, Ja-in. Mene maahan.
Vielä yksi kerros.
Mennään.
Mitä sinä teet? Olemme melkein perillä! -Miksi minun pitää jättää hänet?
Miksen voi ottaa häntä mukaani?
Kuuntele. Se ei ole…
Sanoit, että minun pitää mennä yksin. Miten voisin jättää hänet?
Äiti. -Ja-in.
Olen pahoillani. Äiti ei ole vihainen.
Rauhoitu ja mieti sitä.
Minustakin se oli outoa.
Imin ja hänen lapsensa kuoltua -
Ja-in on ainoa jäljellä.
Hän on tärkeä Keskuksen tavoitteille.
Se on varmasti virhe.
Olen varma.
"7. heinäkuuta, klo 8.27.
Darwin-keskus ilmoittaa tutkija Gu An-nalle seuraavat ohjeet -
ennen pelastusta."
Darwin-keskus, YK:n alaisuudessa toimiva epävirallinen tutkimuslaitos,
tekee kaikkensa estääkseen ihmisen sukupuuton katastrofin jälkeen.
Tri Gu on nimetty yhdeksi erityisoperaation tutkijoista.
Hän raportoi väliaikaislaboratoriolle tunnegeneraattorin kehityksestä.
Tri Gu tekee kaiken tarvittavan täyttääkseen ylemmät tavoitteet."
Menettely on päättynyt.
Luovutetaan nimitetty henkilö.
Hyvää työtä.
Tri Gu, otamme välittömästi haltuumme Newman-77:n tiedot.
Mitä sinä teet?
Käske ottaa nuo pois!
Sanoit, että hän voi tulla. Käske päästää hänet!
Haluatko tietää jotain?
Päällikkö Im ei hukkunut. Hän pakeni lapsensa kanssa.
Hän sanoi, että mieluummin kuolee kuin hylkää tyttärensä.
Sinä taas…
Kuulin, että yritit antaa hänet pois.
Ole rehellinen. Tiesit, että näin käy.
Ihmisten tunteet toimivat näin.
Ei tehdä tästä vaikeampaa.
Sano hyvästit.
Pura se. Meillä ei ole aikaa.
Odota.
Oletteko hulluja?
Ette koske häneen! Sanoin, että älkää koskeko häneen!
Minä tapan teidät!
Tapan joka ainoan!
Antakaa minulle hetki. Odottakaa.
Lopettakaa.
Antakaa hänen elää.
Älkää tappako Ja-inia.
Viimeistelen tunnegeneraattorin. Lupaan. Älkää tehkö tätä.
Tri Gu.
Saitte Ja-inin kanssa hyviä tuloksia.
Siksi hänen täytyy rakentaa uusi tunnegeneraattori.
Ettekö itse sanonut niin?
Olkaa kiltti.
Minä rukoilen.
Tai -
vain tilapäissuojaan asti.
Antakaa hänen tulla tilapäissuojaan kanssani.
Olkaa kiltti.
Luulitko tosiaan, että sellainen on?
Tri Gu.
Me loput -
kuolemme tänne.
Olet ainoa, joka lähtee.
Ja-in.
Henkilökohtaiset tavarat. Turvallisuussyistä.
HAPPITASO: 97%
Koehenkilötiedot haettu. Jatkamme laukaisupaikalle.
Tri Gu, tässä Lee Hwi-so. Isabela Labin johtaja.
Toistamme tehtävän tiedonannon, koska tulitte vasta.
Vartin sisällä kymmenet tuhannet meteoripalaset putoavat Maahan.
Suurin osa maapallon elämästä tuhoutuu.
Ihmisen sukupuuton estämiseksi -
Darwin-keskus laukaisi seitsemän rakettia eri puolelta maailmaa.
Olemme viimeiset eloonjääneet.
Hetki.
Ihmiskunnan pitää kehittyä yksin selviytyäkseen suuren tulvan jälkeen -
käyttäen tietojamme ja teknologiaamme.
Tavoitteemme on elinkelpoinen väestö.
Tiimimme tehtävä on luoda äiti ja lapsi.
Kohteessamme, Isabela Labissa,
pystymme tuottamaan ihmiskehoja, mutta te olette ainoa,
joka voi jäljentää ihmistunteita tunnegeneraattorilla.
Kerron tehtävästänne, tri Gu.
Koska lapsi on valmis, haluatteko, että luon nyt äidin?
Miten aiotte tehdä sen?
Teen kohteesta lapsen äidin -
ja kadotan lapsen.
Etsiessään lasta kohde kohtaa erilaisia esteitä.
Jos hän epäonnistuu, hän joutuu aloittamaan alusta.
Jos hän lukemattomien toistojen jälkeen löytää lapsen…
Entä jos ei?
Se merkitsee ihmiskunnan sukupuuttoa.
Tri Gu?
Tämä on Beagle 6.
Asteroidien pirstaleet osuivat moottoriimme. Vuodamme happea.
Mikä on statuksenne?
Äiti, herää. Kotimme on uima-allas!
Ja-in.
Mitä tapahtuu? Miksi kotimme on tällainen?
Vettä tulvi sisään, kun nukuit. Sitä vain tuli ja tuli!
Hei?
Oletteko tri Gu An-na tunnegeneraattorin kehitystiimistä?
Kyllä. Kuka tämä on?
Son Hee-jo turvallisuustiimi 1:stä. Puhun lyhyesti. Tämä on hätätapaus.
Paljonko kodissanne tulvii?
Vesi on -Äiti!…
Teidät täytyy evakuoida välittömästi.
Näin unta ja piirsin sen. -Olen kohta siellä.
Haluatko nähdä? -Kolmas kerros tulvii pian.
Siirtykää ylös.
Im oli ensimmäinen vaihtoehto. -Lähetin sen puhelimeesi.
Hän kuoli juuri.
Älä pakkaa. Lähde heti. -Lähetin sen puhelimeesi.
Katso piirustusta! -Äiti on puhelimessa!
Ettekö pysty puhua, tri Gu?
Ei hätää. Jatkakaa.
Siirtykää ylöspäin heti, kun voitte. Ottakaa Ja-in mukaan.
Keskus noutaa Ja-inin muutaman kuukauden päästä.
Ja minun Yu-jinini.
He ovat tärkeimmät resurssimme. Kasvata häntä siihen asti.
Milloin hänet viedään?
Oletteko siellä, tri Gu?
Keskus noutaa Ja-inin tänään. Varmistakaa…
Shin Ja-in, nouse ylös. Tule.
Et edes katso piirustustani. Et tee mitään, mitä minä haluan tehdä.
Shin Ja-in. Katso minua. Sinun pitää kuunnella äitiä tänään.
Tänään ei piirretä eikä uida.
Sukelletaanko? -Ei sitäkään.
Pysy tänään lähellä äitiä.
Älä lähde tuntemattomien matkaan.
Jos olet tänään kiltisti,
äiti lähtee uimaan ja sukeltamaan ensi kerralla.
Vastaa.
Sinä valehtelet.
Mitä?
Miksi olen aina kuusivuotias?
Olin eilen kuusi.
Ja sitä edellisenä päivänä -
ja sitä edellisenä päivänä. Miksi?
Mistä sinä puhut? Tule reppuselkään.
Älä itke!
Hei. -Ole hiljaa!
Anteeksi. -Äiti käski olla itkemättä!
Näittekö tuon?
Juuri niin kuin sanoin.
Tämä on Jumalan tahto.
On annettava uhri, jotta saamme synnit anteeksi!
Aamen!
Vauhtia! Liikettä niveliin!
Mitä sinä teet? Vauhtia!
Vauhtia!
Mennään!
Tri Gu An-na!
Oletteko täällä?
Tri Gu An-na!
Ja-in, kiipeä ylös.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Oletteko kunnossa?
Pelästytitte minut.
Puhuimme puhelimessa. Olen Son Hee-jo turvatiimi 1:stä.
Kuvaan tämän.
7. heinäkuuta, klo 7.55. Tutkija Gu on löydetty elossa.
Newman-77 on kadonnut.
Hei, tänne päin. Helikopteri laskeutuu katolle.
Poikani putosi veteen.
Odota!
Ei pudonnut.
Tässä. Otin kuvan. Se näytti oudolta.
Näin lapsen nousevan ylös yksin, kun huomasin teidät. Tuohan on hän, eikö?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Mitä epäilette? Luuletteko, että joku vei hänet?
Minähän sanoin, että näin hänen menevän ylös.
Poikani ei jättäisi minua.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Ei ole aikaa. Meidän pitää mennä.
Päästä irti. -Jestas.
Etsimme hänet ja tuomme hänet katolle!
Missä hän on?
Anna se tänne.
En sano toista kertaa.
Missä poikani on?
Tätä vauhtia me kuolemme kaikki.
Mennään ensin katolle.
Mitä teit hänelle?
Mitä tarkoitat? En ole tavannutkaan poikaa!
Miksi näyttäisin kuvan, jos veimme hänet?
Mekin haluamme löytää hänet.
Tartu käteeni. Sanoin, että ota kädestä!
Luulin, että halusit pojasta eroon. Miksi teet näin?
Älä uskallakaan koskea häneen.
Tapan sinut. -Mitä?
An-na!
Äiti! Älä mene!
Äiti!
Äiti! Päästä irti! -An-na!
Hitto.
Älä liiku! Tulen hakemaan sinut!
Onko siellä joku?
Olen täällä.
Onko nimesi Ji-su?
Kyllä. Mistä tiesitte?
Ei sen väliä, Ji-su. Odota hetki.
Avaan oven.
Ei kannata.
Vanhat miehet yrittivät jo.
Ei, Ji-su. Avaan sen.
Odota nyt vain.
Olen täällä.
Kestä hetki.
Palaan pian.
Lupaan, että saan sinut ulos. Odota!
Mitä hemmettiä…
Ei voi mitään. Puetaan nämä ja palautetaan myöhemmin.
Kaikki ovat varmasti menneet katolle.
Ukkisikin on siellä. Älä huoli.
Mitä?
Mistä tiesit, että olin menossa ukin luo?
Ji-su.
Minun pitää löytää poikani. Kadotin hänet.
Ole varovainen.
Ji-su.
En edes tiedä, mitä sanon.
Kuolen pian sen jälkeen, kun lähden tästä asunnosta.
Jos näet noin tämän pituisen 6-vuotiaan pojan nimeltä Shin Ja-in,
kerro hänelle, että äiti etsii häntä.
Kuulin jotain, kun olin loukussa.
Jotkut ihmiset kyselivät pojalta kysymyksiä.
Ensin kysyttiin, missä hänen äitinsä on.
Sitten, missä hän asuu ja tietääkö hän ovikoodin.
Entä sitten? Muistatko enempää?
Millaisiksi ihmisiksi luulet heitä?
Kuulin, kun jotain raahattiin.
Kiitos, Ji-su.
Minun pitää mennä. Pärjäile.
Hitto.
Hitto!
Helvetti!
Hemmetti.
Käytä tätä.
Se riittää. Mennään.
Ei, päästä irti.
Olen helvetin vihainen.
Miksi jäit tänne ja teit meistä rosvoja?
Miksi jätit oven auki?
Miksi annoit toivoa?
Kuka olette?
Mitä nyt?
Herra!
Oletteko kunnossa?
Kuka luulet olevasi, kun tunget tänne noin?
Mene muualle.
Mitä hittoa on tekeillä?
Poikani.
Mitä teitte hänelle?
Häivytään täältä.
An-na!
Löysitkö pojan?
Olen täällä! Pidä kiirettä!
Nämä tyypit… -Lukitse ovi!
Hitto! -Voi paska.
Hemmetti.
Voi helvetti.
Hitto.
Tule tänne!
Oletteko kunnossa?
An-na!
Kuole jo, hitto!
Mitä helvettiä?
Ryhdistäydy, senkin paska.
Nouse ylös.
Tule tänne!
Hitto!
Käteni!
Näit, mitä ystävällesi tapahtui. Et pysy pinnalla murtuneella kädellä.
Lapsi oli yksin. Juttelimme hänen kanssaan huvin vuoksi.
Hän sanoi asuvansa kolmoskerroksessa. En tiedä, minne hän meni. Vannon.
Uskon sinua.
Pojannulikat ovat alkaneet ryöstellä tyhjiä koteja.
Näyttää siltä, että poika katosi itsekseen.
Mihin hän olisi voinut mennä? -En tiedä.
Hän ei tee tällaista. Miksi tekisi? -Jestas.
Olit valmis tappamaan minut aiemmin, vaikket tiedä, miksi poika häipyi.
Ja-in, avaa silmäsi. Ole kiltti.
Juo tämä, niin voit sukeltaa ja leikkiä äidin kanssa.
Juo nyt.
Ja-in. Juo.
Ji-su.
Minun pitää mennä. Pärjäile.
Tässä. Tämä…
Rouva.
Mistä tiesitte tästä?
Ji-su, tule mukaani. Et voi jäädä tänne.
Olen nyt kunnossa. Haluan jäädä mummin ja ukin luo.
Tämä paikka tulvii pian. Tule mukaani.
Mutta rouva, ette tekään lähtisi ilman Ja-inia.
Jään tänne.
Tuon Gu An-nan sinne. Olkaa huoleti.
Löytävätkö he pojan, kun he tulevat tänne?
Selvä.
Ja se tilapäissuoja. Missä se on tarkalleen ottaen?
Niin.
Pitää mennä. Nähdään pian.
An-na.
Loput tiimistäni saapuu pian veneellä. He ovat hyviä löytämään ihmisiä.
He tutkivat rakennuksen, joten me voimme lähteä.
Ja-inin olisi pitänyt ottaa lääkkeet. Hänet pitää löytää ensin.
An-na!
Mitä väliä sillä on, löydämmekö hänet ensin?
Tiimini etsii hänet ja tuo hänet ylös!
Kerro sitten.
Miksi lapsi, joka ei koskaan jätä äitiään, katoaisi yhtäkkiä? Sille on oltava syy!
Ole rehellinen. Etkö epäillytkin itseäsi vanhempana?
An-na.
Muutat mieltäsi koko ajan. Ryhdistäydy.
Tiedät yhtä hyvin kuin minä, että tämä on viimeinen päivänne.
Siksi.
Siksi haluan löytää hänet. Ole kiltti.
Olen epäonnistunut joka kerta.
Avoimia ovia ei voi olla monta.
Auta minua tämän kerran. Tarkistan parittomat kerrokset.
Mene portaita. Minä menen tänne. Tee palvelus tämän kerran.
Miksi hän pyytää aina palveluksia? Tapasimme vasta.
Vai olemmeko tavanneet?
En tiedä! Emme ole nähneet sellaista lasta.
Vannon…
Tiedätkö sen jutun, jota käytät töissä? Voinko piirtää siihen?
Miksi piirrät siihen? Sinulla on paljon vihkoja.
Koska jos piirrän vihkoon, sinä et katso. -Miten niin? Totta kai katson.
28. KERROS
Anna minun.
Linnunrataa pitkin sinisellä taivaalla
Pieni valkoinen vene ohi lipuu vaan
Yhdellä laakeripuulla
Istuu jänö pienoinen
Ei mastoa veneessä lain
Ei melaa ollenkaan
Eun-su!
Vesi on hieman haaleaa. Toivottavasti kaikki on hyvin.
Vauvamme on niin kaunis.
Niin on, Eun-su.
Olen nähnyt unta tsunamista.
Se oli varmaan onnekas uni.
Äiti, näin unta ja piirsin sen.
Haluatko nähdä?
Lähetin sen puhelimeesi.
Katso!
Lähetin sen puhelimeesi, äiti.
Katso piirustustani! -Äiti on puhelimessa!
VALOKUVAT
An-na!
Löysin hänet. Tule äkkiä!
Miksi olen aina kuusivuotias?
Olin eilen kuusi. Ja sitä edellisenä päivänä -
ja sitä edellisenä. Miksi?
Kauanko minun pitää olla kuusi?
Ja-in.
Herätämme teidät, kun olemme löytäneet Ja-inin,
jotta voitte sanoa hyvästit.
Ei tehdä tästä vaikeampaa.
Sinä -
et pääse helikopteriin.
Kuolit katolla.
Etkö muista?
Olemme tavanneet aiemmin.
Mitä?
Mitä oikein sanoitte?
Me hoidamme tämän. Poistukaa.
Siirtykää sivuun. Hei, te siellä. Pysähtykää.
Nouskaa helikopteriin. Pomon käsky.
Hei!
An-na.
An-na…
Ammu!
Ammu nyt!
Hyvää työtä, An-na.
Tämä voi sattua hiukan…
Itse asiassa se sattuu paljon. Koeta kestää.
Katso minua. Oletko kanssani?
Mitä sanoit aiemmin? Että olemme tavanneet aiemmin?
Joten…
Montako kertaa näin on käynyt?
Kun jätin Ja-inin ensimmäisen kerran,
hän on kadonnut joka kerta.
Tuhansia kertoja.
Olemme puhuneet tästä.
Uskon, että hän tiesi kaiken alusta asti.
Siksi hän katosi.
Hän ei halunnut äitinsä hylkäävän häntä.
Hetken aikaa en tiennyt, että asunto on ansa,
mutta tulin, vaikka tiesin sen.
Tästä eteenpäin tarvitsen apuasi.
Kun Ja-in on suuttunut, hän piiloutuu kaappiin.
Ainoa asunto, jossa on ovi auki, on 30. kerroksessa.
Hänen on oltava siellä.
Ongelma on…
Turvatiimimme.
Niin.
Nyt minä muistan.
Turvatiimi yrittää estää minua löytämästä Ja-inin.
Kuten he veivät hänet pois todellisuudessa.
Vaikka kuinka yritin,
en löytänyt häntä.
Turvatiimi on kaikkialla.
Sama suunnitelma kuin viimeksi.
Ei.
Seuraa minua.
Ehkä -
mistään tästä ei ole apua.
Entä jos hän ei halua nähdä minua, vaikka onnistuisin löytämään hänet?
Kohde havaittu 30. kerroksessa. Kaikki yksiköt liikkeelle.
Miksi? Uskooko hän äitinsä hylänneen hänet?
Jos hän on kadonnut tuhansia kertoja, se ei johdu siitä, että hän vihaa äitiään.
Hän odottaa, että löydät hänet.
Äiti hylkäsi hänet, mutta ei hän vihaa äitiään.
Hän odottaa sinua jossain.
Hän haluaa tulla löydetyksi.
Siltä minusta tuntui.
Mene äkkiä!
Haluan nähdä sen.
Mitä teet lopussa.
Siksi tulin tänne.
Muistatko kauan sitten, miten äiti hylkäsi sinut?
Äiti unohti. En tiennyt.
En tiennyt piirustuksistasi.
En tiennyt, että olet täällä.
Hyvästi, Ja-in.
Äiti on pahoillaan, että hylkäsin sinut taas.
Mutta -
luulen, että unohdan taas.
Ei.
Et hylännyt minua, äiti.
Käskit odottaa.
Mitä?
Silloin kauan sitten.
Lupasit, että tulet takaisin.
Sanoit: "Odota minua."
Kuiskasit sen.
Ja-in.
Näetkö kaapin äidin takana?
Kun avaat silmäsi,
mene sinne piiloon.
Jooko? Äiti tulee etsimään sinut. Minä lupaan.
Odota minua.
Tri Gu, oletteko kunnossa?
Anna sen olla minä.
Testikohde.
Lähetä minut Ja-inin mukaan.
Hän odottaa minua.
Kerroin suunnitelmasta muille ryhmille.
Kuten pyysitte, sekä teidän että Ja-inin muistot poistetaan.
Ne siirretään Isabela Labiin.
LÄHETETÄÄN
Kokeilu alkaa lähetettyjen muistojen perusteella.
Jos kokeilu jonain päivänä onnistuu, uusi ihmislaji palaa Maahan.
Haluatko uida tuonne äidin kanssa?
Mene sinä ensin.
Ja-in, mene! Äiti tulee perässä.
Pidin ajatuksestasi tiedotustilaisuudessa. Tunteiden luomisesta kokemusten kautta.
VIISI VUOTTA SITTEN
Se vain kestää liian kauan. Mietitään toista tapaa.
Entä jos luomme vauvan ensin?
Oikean lapsen, jolla on omat ajatukset ja tunteet.
Viisi vuotta riittää.
Ja-in, mikä hätänä? Pitääkö vaippa vaihtaa?
Kuumaa!
"Meri."
Osaatko sanoa "meri", Ja-in?
"Meri."
Sano perässä. "Meri."
"Meri."
Kokeillaan toista sanaa.
Nam! Tosi hyvää!
Otanko sen pois?
Sano "aa". Kimchi!
Haluatko kimchiä?
Sillä lailla. Valmista tuli.
Valmista… -Äiti.
Ja-in.
Mitä sinä sanoit äsken?
Äiti.
Äiti? -Äiti.
Äiti.
Hei.
Sinä olet siis Ja-in.
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Sukelletaanko yhdessä? Lasken kolmeenkymmeneen.
THE GREAT FLOOD
Äiti.
Äiti, herää!
Äiti. Herää!
Sukelletaan, äiti. Jooko?
Tehdään se yhdessä kuten eilen!
Sukella sinä.
Lasken kolmeenkymmeneen.
Valmiina, paikoillanne, hep!
Yksi,
kaksi,
kolme,
neljä,
viisi,
kuusi,
seitsemän,
kahdeksan,
yhdeksän,
Tekstitys: Eveliina Niemi