Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mais qu'est-ce que tu fais là ? Pourquoi t'es pas dans ta chambre ?
Je m'entraîne à nager.
Enfin, à faire de la plongée.
D'accord. Plonge autant que tu veux, Ja-in.
Parce que dehors, c'est une piscine.
On va nager, maman ?
- Allez. - Pourquoi tu veux tout le temps nager ?
Et ne porte pas tes lunettes à la maison, elles vont te déformer le visage.
C'est pour sortir. Il y a une piscine à l'extérieur.
Allez, on y va.
Tu peux rester et pas aller travailler ? S'il te plaît.
Lève-toi, tu as école.
J'ai envie de plonger encore une fois. On le fait ensemble, d'accord ?
- Toi, vas-y. Je vais compter. - Compte jusqu'à 30.
Allez, un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept…
Ja-in, t'es pas censé respirer, sous l'eau.
Je respire pas, je retiens mon souffle depuis le début.
Continue de compter.
J'en étais à huit,
neuf…
C'était quoi ?
N'oublie pas de prendre ton médicament après le petit déj'.
Je risque d'oublier.
Le truc que tu utilises pour le travail, je peux le prendre pour dessiner ?
Pourquoi tu veux dessiner dessus ? Tu as des tas de cahiers.
Si je dessine dans mes cahiers, tu regarderas pas.
Quoi ? Bien sûr que si.
Elle est sur mon lit. Vas-y.
- Maman ? - Oui ?
Le mot de passe marche pas.
Encore ?
Ja-in !
- Tu vas faire quoi ? C'est le déluge. - Que faire ?
Je vais rester ici.
Il pleut aussi de ton côté ?
Oui, ça n'arrête pas.
- Au fait… - Mamie !
- Il y a du bœuf au congélateur. - Recule.
- Tu vas venir ? - Ja-in…
Avec la viande et les algues, tu peux faire une soupe.
Je savais même pas qu'on avait ça.
Bonne idée.
Ajoute de l'eau pour faire revenir les algues.
Et arrête les plats tout prêts, ce n'est pas équilibré.
Là, tu te sens bien, mais tu verras en vieillissant.
Maman, j'ai compris. Je prépare le petit déjeuner.
La semaine prochaine, je t'amènerai des plats et des soupes.
Essaie de ne pas sauter de repas.
Tu manges si mal, je devrais emménager…
D'accord, maman.
J'ai un double appel. On se reparle plus tard.
Très bien. Oh, attends, An-na…
T'as laissé l'eau couler dans la salle de bain ?
Non, j'y suis pas allé. Pourquoi ?
- Pour rien. - Maman.
Regarde ce que j'ai dessiné.
C'est quoi ?
Maman et moi.
Ja-in.
Si tu me dessines, essaie de me faire jolie.
Comment ?
Regarde. Là, il y a du rouge, du vert.
N'utilise pas que du noir…
L'appartement s'est transformé en piscine !
- Ici la conciergerie. - Une piscine !
- Chut. - Une piscine !
En raison des pluies,
les immeubles 101 à 107 sont inondés jusqu'au deuxième étage,
et les immeubles 108 à 110 sont inondés jusqu'au troisième étage.
- Les résidents concernés… - On peut nager, maman !
Ja-in, une minute !
- Pourquoi ? - … évacuer vers les niveaux supérieurs.
T'avais dit qu'on jouerait…
Ja-in Shin ! Je t'ai dit de te taire !
Les ascenseurs sont hors service et ne doivent pas être utilisés.
Tu as dit qu'on irait nager.
- Je répète. - Tu vas m'obéir ?
- En raison des pluies… - Je t'ai dit d'enlever ça.
Reste ici ou tu ne les reverras pas.
… 108 à 110 sont inondés jusqu'au troisième étage.
Les résidents…
Allô ?
Dr Gu, de l'équipe de développement du générateur d'émotions ?
Hee-jo Son, de l'équipe de sécurité.
- Vous êtes inondée ? - Oui.
Je viens vous chercher. Je suis presque arrivé.
- Moi ? - Le troisième étage va être inondé.
Réfugiez-vous en hauteur.
N'emportez rien. Laissez tout et ne paniquez pas.
Prenez les escaliers avec Ja-in, je vous retrouverai…
Allô ?
JA-IN SHIN (JUILLET, SEMAINE 2)
Ja-in !
Il faut qu'on parte. Sors de ta cachette.
Ja-in, on y va !
Il faut partir.
Désolée. J'étais préoccupée, tout à l'heure. Je suis pas en colère.
Tu veux que je te porte sur mon dos ?
Dépêche-toi, chéri !
Ne pleure pas. Il faut se dépêcher.
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-nous, on peut passer ?
Tu peux pas porter ça et t'occuper des petits.
Allez, on file !
Excusez-moi.
Pardon.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pourquoi personne n'avance ?
Pardon ?
Je sais pas.
Quelque chose bloque le passage, là-haut.
Quelqu'un a fait un malaise.
Pardon. Je peux passer ?
Ayez pitié de nous, Seigneur, sauvez-nous…
Dépêche-toi !
Fais attention, tu pourrais tomber.
SÉOUL, ÉPOQUE ACTUELLE
Ja-in, tu as peur ?
Je croyais que c'était juste de l'eau, mais c'est pas de l'eau pour se baigner.
Tu veux qu'on chante en montant les escaliers ?
Puisqu'on a prévu de jouer ensemble aujourd'hui,
en dépit de tout.
"En dépit de tout" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"En dépit de tout" veut dire…
Maman, regarde !
- Au secours ! - Quelqu'un !
S'il vous plaît !
À l'aide !
Sous le ciel bleu, la Voie lactée
Un petit bateau blanc
Un arbre aux feuilles argentées
Et un lapin jouant
Il vogue au fil des étoiles
Sans cap et sans voile
Il s'en va bercé par la nuit
Quoi ?
Ja-in.
Reste ici, d'accord ?
Où tu vas ?
Nulle part. Je vais seulement jeter un œil.
On habite au 407.
On peut utiliser vos toilettes ?
- C'est pour nos enfants. - Il y a quelqu'un ?
On a besoin d'eau pour le biberon du bébé !
Faites de la place.
Entrez pour aller aux toilettes ou prendre de l'eau.
- Merci. - Allez-y.
- Merci. - Doucement.
- Docteur Gu. - Par ici.
Vous êtes là ?
Dr An-na Gu ?
Je suis là !
Par ici !
Ja-in, on y va.
Ja-in.
Excusez-moi.
Ja-in !
Excusez-moi.
Pardon.
Ja-in Shin !
An-na, tu vas bien ?
- Ja-in ! - Passez-moi l'enfant.
Il respire pas.
Ja-in !
Maman !
T'as dû avoir si peur.
Ça va aller. Je suis là.
Je vous remercie.
Merci infiniment.
Hee-jo Son, sécurité du personnel, on s'est parlés.
J'enregistre un message.
Sept juillet, 7h55.
La chercheuse An-na Gu et l'enfant Ja-in Shin ont survécu.
Transfert en cours.
C'est bon.
On y va.
Viens.
- Maman ! - Je vais le porter.
Laissez-le-moi.
- Vous pourrez monter ? - Oui, ça ira.
Allez, monte sur mon dos.
Ja-in, tout va bien ? Tu pleures plus ?
J'ai cru que tu m'avais abandonné, que tu étais partie dans cet appartement.
Où irais-je sans toi ?
Et après, il y a plein d'eau qui est entrée.
Ça m'a fait très peur et ça m'a rappelé la dernière fois.
Maman, tu t'en souviens ?
Quand notre voiture est tombée dans l'eau, et que papa…
Ja-in, tu veux qu'on chante, comme tout à l'heure ?
Non.
J'ai pas envie de chanter pour l'instant, je suis pas d'humeur.
D'accord. Alors, repose-toi.
On va sur le toit. Le centre va nous envoyer un hélico.
Vous en avez déjà pris un ?
L'eau est salée. C'est pas de la pluie ordinaire.
Un astéroïde a percuté l'Antarctique il y a trois heures.
La glace fondue a fait monter le niveau de la mer au Nord.
La moitié du Japon est submergée.
À ce rythme, cet immeuble de 30 étages y passera aussi.
Un astéroïde ?
Et on ne l'a pas vu venir ?
Si, mais on savait que rien ne pourrait l'arrêter.
L'espèce humaine s'éteint aujourd'hui.
Attendez, une minute.
Toute l'humanité va mourir ?
Vous pensiez bosser dans un simple labo de conception d'IA ?
Eh bien, non.
Votre rôle est de créer la nouvelle humanité.
Quoi ? Comment je pourrais…
Seules deux personnes au monde
ont développé le générateur d'émotions intégré à l'IA.
Notre premier choix a disparu ce matin.
Oui, votre supérieure, la directrice Hyeon-mo Im.
Elle et son enfant ont été emportés.
On en a conclu qu'elle était morte. Vous êtes le second choix.
Votre mission vous sera confiée au refuge temporaire.
Attendez. Une seconde.
Dites, mais avancez.
Je sais peu de chose sur le projet.
Le générateur d'émotions n'a été conçu qu'à des fins de tests.
Sans la directrice, je peux pas…
Vous voulez que je renvoie l'hélico ?
Les autres équipes ont rempli leur mission.
Créer un corps humain doté d'intelligence, pouvant se reproduire.
Il ne manque que le générateur d'émotions.
Vous êtes notre seul espoir.
Maman.
Oui ?
J'ai envie de faire caca.
Attends.
Tu as déjà fait ?
Non. Je me retenais, mais j'y arrive plus.
Ça, c'était pas prévu.
Il peut se retenir ? Le temps presse.
Ja-in, j'ai pas de pantalon de rechange.
Tu comprends ? Tu vas devoir te retenir.
Vous vouliez des toilettes ?
Ja-in, attends encore un peu.
Ja-in.
Attends.
Retiens-toi encore un peu.
Oui, c'est moi.
Ça va, on est au quinzième.
Le petit devait aller aux toilettes.
Pourquoi lui dire ça ?
Elle coopère sans se plaindre.
Oui. On repart.
Et le petit ?
Il peut finir seul.
Vous pourrez enfiler ça. Ça appartient plus à personne.
Donc, ce générateur ressent de vraies émotions ?
Il a des sentiments ?
Oui.
Comme un être humain ?
Pourquoi les doter d'émotions ?
Il n'y a pas plus utile ?
Une nouvelle humanité devrait avoir autre chose.
Vous êtes contre les émotions ?
Sur le toit, ce sera dur de monter dans l'hélico.
Les gens vont nous assaillir, se battre et nous supplier de les emmener.
Ils écarteront leurs proches pour survivre.
Le plus drôle,
c'est que vous aussi, vous les pousserez pour monter à bord.
Et il n'y a rien de mal à ça.
Les émotions humaines marchent comme ça.
Je peux passer un coup de fil avec votre téléphone ?
Appelle-moi s'il arrive quoi que ce soit.
Pourquoi t'ai-je conseillé de prendre un troisième étage ?
Dis pas ça.
Je suis soulagée que tu aies été évacuée.
Sois prudente.
An-na, l'eau commence à monter, ici.
Écoute-moi bien.
Maintenant, tu ne dois plus t'inquiéter pour ton père et moi.
Seul Ja-in compte.
- Ne l'oublie pas. - Maman…
Qu'est-ce que tu dis ?
Tout ira bien, la pluie s'arrêtera bientôt.
Tu nous apporteras à manger la semaine prochaine.
An-na.
Merci pour tout.
Je…
Je t'aime très fort.
Oui.
Maman.
Je t'aime aussi.
Vous avez terminé ?
Vous êtes très touchantes, votre mère et vous.
Vous vous aimez.
Les émotions marchent comme ça.
Mais ça semble vous dépasser.
Oui, et j'ai personne à qui téléphoner.
Allons-y. L'eau a atteint le dixième étage.
Il faut sortir !
Ja-in !
On y va.
Par ici.
Mettez ces chaussures.
Ça ira, montez là-dessus et passez-moi l'enfant.
Maman, le feu est vraiment très chaud.
Je sais, Ja-in. On va monter.
Tiens-toi fort à moi, d'accord ?
- Passez-le-moi. - Ja-in.
- Monte en premier et reste avec lui. - Non.
Non, je veux pas y aller.
- J'arrive, mais tu dois y aller d'abord. - Maman !
- Maman, je veux pas. - Ce ne sera pas long.
- Non, maman. - Arrête de bouger.
- Ja-in ! - Maman !
Maman !
Maman, non !
Maman !
An-na !
- An-na, est-ce que ça va ? - Maman !
- Je vais bien ! - Maman !
- Tout va bien !
Maman va revenir, Ja-in.
- Tout va bien. J'arrive. - Maman, t'en va pas !
Attends-moi.
Maman.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un là-dedans ?
Oui. Ouvrez les portes, s'il vous plaît.
Comment tu t'appelles ?
Ji-su Lee.
Ji-su, je vais te faire sortir.
Je reviens tout de suite. Sois patiente, d'accord ?
Bordel, il pleut vraiment trop.
Combien peut valoir cette montre ?
Allez. Faut tout voler avant que la pluie s'arrête.
Relax. Si on tuait quelqu'un, ça se verrait pas.
Ji-su !
Ji-su, je suis là.
Ouvre-toi ! Ji-su !
An-na, vous êtes où ?
- An-na ! - Je suis là.
Où est Ja-in ?
Dépêchez-vous.
Ja-in. C'est moi. Maman est là.
Tu as mal ?
Vous avez pris son traitement ? Où est-il ?
Je l'ai perdu.
J'ai très mal, maman.
Fait chier. Merde.
Maman.
Ja-in.
- Tiens bon. - Où allez-vous ?
- Chercher des médicaments. - Arrêtez.
On s'en occupera une fois dans l'hélico. An-na !
Vous pouvez le ramener à l'état dans lequel il était ce matin.
Vous avez les données nécessaires pour le recréer.
- Il faut partir. - Il va mourir !
Maman.
Tiens bon, Ja-in. D'accord ?
- Qui êtes-vous ? - Pardon, excusez-moi.
Ja-in, tiens bon.
- Je suis désolée, c'est une urgence. - Que cherchez-vous ?
Ja-in.
Ja-in, réveille-toi.
Tu vas boire ça. D'accord ?
- Je vais le tenir. - Ne le touchez pas.
Tiens, Ja-in.
Ja-in, réveille-toi, s'il te plaît.
Tu dois avaler ça, si tu veux qu'on joue et qu'on aille plonger.
Allez, bois.
Ja-in.
Allez.
Vous voulez renoncer à la garde de Ja-in ?
À cause de la perte de votre mari ?
Au fond, Ja-in n'est avec moi que pour notre travail.
J'ai pas ce qu'il faut pour être mère.
Qui a vraiment ce qu'il faut pour ça ?
Le centre reconnaît que le générateur d'émotions est terminé.
On a plus besoin d'élever ces enfants.
Dans quelques mois,
le centre va récupérer Ja-in.
Et ma Yu-jin aussi.
On aurait peut-être jamais dû les créer.
Le centre les récupèrera quand ?
Maman.
Ja-in.
Maman est là.
J'ai fait pipi. Pardon.
C'est bien.
Ça a dû te réchauffer.
Tu vas mieux ?
Maman, fais-moi un câlin.
Tu sais, même si je suis tombé dans l'eau et que je suis tombé malade, aujourd'hui,
je suis content parce qu'on passe la journée ensemble.
Je pensais que c'était une accalmie, mais le soleil ressort.
Mouillez le chiffon avec ça, l'eau est coupée.
Alors, c'est fini ?
Oui. Après qu'on se soit donné tout ce mal.
Ja-in va mieux ?
Ce matin, mon chef m'a dit que j'allais escorter quelqu'un d'autre.
C'était vous.
Un refuge temporaire a été mis en place. C'est là que nous allons.
Vous irez seule jusqu'à la destination finale.
Ja-in, lui, sera récupéré.
Je ne vous l'avais pas précisé, n'est-ce pas ?
Vous pensiez que je ne serais pas venue ?
Je me disais que si, en vérité.
Cette nouvelle humanité, ça m'est égal.
Je veux voir ce que vous déciderez pour Ja-in à la fin.
Je pense que vous le laisserez.
Pourquoi vouloir voir ça ?
C'est ce que ma mère a fait quand j'avais son âge.
Elle pleurait plus que moi et jurait de revenir.
Je l'ai pas revue.
Ces choses-là vous marquent à vie.
J'ai pensé que vous voir partir seule m'aiderait à me sentir un peu mieux.
"Ah, je suis pas le seul qu'on a abandonné.
"D'autres mères le font.
"C'est juste la nature humaine."
J'ai besoin d'en être sûr avant de voir le monde disparaître.
Ça a quelque chose de réconfortant.
Et merde.
Il faut y aller.
Ja-in !
- Viens avec moi. - Maman !
Je suis désolée. Au revoir.
Dis : "Ah."
- Tout va bien ? - Maman !
- Maman. - Allez.
- Je vais le porter. - Maman.
Maman.
Allez, on y va.
À l'aide, s'il vous plaît !
Je dois faire quoi ?
Voilà, ça va aller.
S'il vous plaît, aidez-nous.
Vous faites quoi ?
Il faut qu'on avance.
Je suis désolée.
Maman.
Pourquoi elle est malade, la dame ?
Elle est pas malade.
Elle va avoir un bébé.
Et toi, maman,
tu as eu mal aussi ?
Ja-in, je commence à être fatiguée. Tu descends un peu ?
Maman est fatiguée. Allez, descends.
Plus qu'un étage, allez.
Venez.
- Ça va pas ? On y est presque. - Pourquoi je dois le laisser ?
Pourquoi je peux pas l'emmener avec moi ?
- Écoutez, c'est pas… - Vous avez dit que je partirai seule.
Comment pourrais-je le laisser ?
Maman.
Ja-in.
Pardon, maman n'est pas en colère.
Calmez-vous et réfléchissez.
J'ai trouvé ça bizarre, moi aussi.
La directrice et sa fille sont mortes. Il reste plus que Ja-in.
Le centre dépend de lui pour obtenir des résultats.
C'est forcément une erreur. J'en suis certain.
"7 juillet, 8h27.
"Le centre Darwin informe le docteur An-na Gu des points suivants
"en vue de son évacuation.
"Premièrement, le centre Darwin,
"organisme de recherche officieux sous l'égide de l'ONU,
"fera tout pour préserver l'humanité suite à la catastrophe.
"Deuxièmement, la chercheuse An-na Gu a été choisie
"pour intégrer une équipe spéciale de 49 experts.
"Elle rejoindra le laboratoire
"afin d'achever le générateur d'émotions.
"Troisièmement, le Dr Gu se pliera à toute mesure
"nécessaire à l'accomplissement de ces objectifs."
Mission accomplie.
Je vous confie la personne citée.
Excellent travail.
Dr Gu, à présent, le centre Darwin va reprendre possession
des données relatives à Newman 77.
Vous foutez quoi ?
Dites-leur de le lâcher !
Vous disiez que je pourrais l'emmener. Libérez-le.
Vous savez quoi ?
Votre directrice a fui avec son enfant.
Elle préférait mourir qu'abandonner sa fille.
Vous, par contre…
vous vouliez vous en défaire.
Allons. Vous saviez que ça allait arriver.
C'est la nature humaine.
Ne rendons pas ça plus difficile.
Faites-lui vos adieux.
On est pressés. Procédez à l'extraction.
Attendez.
Vous êtes fous ou quoi ?
Le touchez pas !
Le touchez pas, je vous dis !
Je vous tuerai !
Je vous tuerai tous !
Attendez !
Attendez, s'il vous plaît !
Arrêtez.
S'il vous plaît, laissez-le vivre.
Ne le tuez pas.
Je finirai le générateur d'émotions, je le promets. S'il vous plaît…
Docteur Gu.
Vous avez obtenu de bons résultats avec Ja-in.
C'est pourquoi nous avons besoin de lui pour créer un autre générateur d'émotions.
C'est ce que vous avez dit vous-même.
S'il vous plaît.
Faites pas ça. Pitié, je vous en supplie.
Ou alors…
au moins jusqu'au refuge.
Laissez-moi l'emmener au refuge temporaire.
Je vous en supplie.
Vous croyez vraiment qu'il existe un refuge temporaire ?
Docteur Gu.
Nous tous,
nous allons mourir ici.
Vous êtes la seule à partir.
Ja-in.
Vos effets personnels. Raisons de sécurité.
NIVEAU D'OXYGÈNE : 97 %
Données expérimentales récupérées. Transfert à la base de lancement.
Dr Gu, je suis Hwi-so Lee, directeur du laboratoire Isabela.
Je vais vous briefer sur la mission.
D'ici à 15 minutes,
des milliers de fragments d'astéroïde frapperont la Terre.
Presque toute forme de vie va disparaître.
Afin d'éviter l'extinction de l'humanité,
le centre a lancé sept fusées depuis différents sites.
Nous sommes les derniers survivants.
Un instant.
Afin de survivre à cette catastrophe, notre espèce va devoir évoluer
grâce ses connaissances et ses technologies.
Nous devons constituer une population minimum viable.
Notre équipe a pour mission de concevoir une mère et son enfant.
Le laboratoire Isabela est en mesure de recréer des corps humains,
mais vous seule pouvez les doter de sentiments
en terminant le générateur d'émotions.
Je vais vous expliquer votre mission.
L'enfant étant opérationnel…
vous voulez que je crée sa mère ?
Comment procéderez-vous ?
Je désignerai la mère comme sujet de la simulation
et ferai disparaître l'enfant.
Le sujet affrontera de nombreux obstacles pour retrouver le garçon.
Si elle échoue, la simulation recommencera systématiquement.
Mais si après d'innombrables tentatives, elle trouve l'enfant…
Et si ça n'arrive jamais ?
L'humanité s'éteindra complètement.
Docteur Gu ?
Ici Beagle 6.
Des fragments d'astéroïde ont touché le moteur. Possible fuite d'oxydant.
Fournissez un rapport visuel.
Maman, réveille-toi ! L'appartement est devenu une piscine !
Ja-in.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'eau est entrée durant ton sommeil. Ça arrête pas de monter.
Allô ?
Dr Gu, de l'équipe de développement du générateur d'émotions ?
Oui. Vous êtes qui ?
Hee-jo Son, de l'équipe de sécurité. C'est urgent, je serai bref.
Il y a de l'eau chez vous ?
- Il y en a jusque… - Maman !
Évacuez les lieux immédiatement.
- J'ai dessiné mon rêve. - Je suis presque arrivé.
- Tu veux le voir en dépit de tout ? - Réfugiez-vous en hauteur.
- Le courant a emporté la directrice Im. - Je te l'ai envoyé. Regarde.
- N'emportez rien, partez. - Regarde ton téléphone.
- Regarde mon dessin ! - Ja-in, je téléphone !
Docteur Gu, vous pouvez me parler ?
Oui, allez-y, continuez.
Réfugiez-vous en hauteur et emmenez bien Ja-in avec vous.
Dans quelques mois,
le centre va récupérer Ja-in.
Et ma Yu-jin.
Ce sont ses biens les plus précieux.
Occupez-vous bien de lui.
Le centre le reprendra quand ?
Docteur Gu, vous m'entendez ?
Le centre va récupérer Ja-in.
Ja-in Shin, lève-toi. Allez !
Tu veux même pas regarder mon dessin,
et on fait jamais ce que j'ai envie de faire…
Ja-in Shin, regarde-moi.
Il faut que tu m'écoutes. On a pas le temps de nager ou de dessiner.
- Et de plonger ? - Non plus.
Tu dois rester près de maman.
Si quelqu'un te dit de le suivre, ne le fais pas.
Si tu es bien sage, la prochaine fois, on ira se baigner.
Compris ?
Réponds-moi.
Tu mens.
Quoi ?
Pourquoi j'ai toujours six ans ?
J'avais six ans hier.
J'avais déjà six ans avant-hier, et le jour d'avant aussi. Pourquoi ?
De quoi tu parles ? Allez, monte.
Arrête de pleurer !
- Bonjour. - Arrête.
Excusez-moi.
Arrête, j'ai dit.
Vous avez vu ? Ça s'est passé comme je l'avais dit.
C'est la volonté de Dieu.
Il faut faire un sacrifice pour expier nos péchés.
Amen !
Vite ! Avancez, je vous dis !
Vous foutez quoi ? Avancez !
Bougez-vous !
Allez !
Docteur Gu !
Vous êtes là ?
Docteur An-na Gu !
Ja-in, monte.
Ja-in !
Ja-in Shin !
Ja-in !
Ça va ?
Vous m'avez fait peur.
On s'est parlés au téléphone. Hee-jo Son, sécurité du personnel.
J'enregistre un message.
Sept juillet, 7h55. La chercheuse An-na Gu a survécu.
Newman 77 introuvable.
Hé ! De ce côté. L'hélico va atterrir sur le toit.
- Mon fils est tombé dans l'eau. - Attendez.
Il est pas dans l'eau. Regardez.
Ça me semblait bizarre.
J'ai vu un gamin monter seul juste après vous avoir repérée.
C'est bien lui ?
Ja-in !
Ja-in Shin !
Qu'est-ce que vous croyez ?
Que quelqu'un l'a enlevé ?
Je vous dis que je l'ai vu monter tout seul.
Mon fils serait pas parti seul.
Ja-in !
Ja-in Shin !
An-na.
On a pas le temps, il faut partir.
- Lâchez-moi. - Bon sang.
On le trouvera et l'amènera sur le toit.
Où est mon enfant ?
Rendez-moi ça.
Je ne le répéterai pas.
Où se trouve mon enfant ?
Si vous continuez, on va tous mourir.
Allons d'abord sur le toit.
Que lui avez-vous fait ?
Rien, je l'ai jamais rencontré !
Pourquoi vous montrer la photo, si on l'avait enlevé ?
On veut le retrouver aussi, et vite.
Attrapez ma main.
Attrapez-la !
Vous vouliez le leur rendre. Pourquoi vous réagissez comme ça ?
Ne vous avisez pas de le toucher.
- Je vous tuerai. - Quoi ?
An-na !
Maman, t'en va pas !
Maman !
- Maman ! Lâchez-moi ! - An-na !
Fait chier !
Ne bougez pas. Je viens vous chercher.
Il y a quelqu'un ?
Oui, je suis là-dedans.
Attends. Tu t'appelles Ji-su Lee ?
Oui, comment vous le savez ?
Peu importe.
Tiens bon, d'accord ? Je vais t'ouvrir.
Non, c'est pas la peine.
Des hommes ont essayé d'ouvrir. Ils ont pas réussi.
Non, Ji-su. Je vais y arriver.
Tiens le coup.
Oui, je suis là-dedans.
Ji-su, attends une seconde. Je reviens.
Je vais te sortir de là. Tiens bon.
C'est quoi, ce bordel ?
Pas le choix. On va enfiler ça et on les ramènera plus tard.
Tout le monde doit être en haut.
Ton grand-père aussi, ne t'inquiète pas.
Hein ?
Comment vous êtes au courant que j'allais chez mon grand-père ?
Ji-su.
Mon enfant a disparu, je dois partir à sa recherche.
Sois prudente.
Ji-su.
J'ai du mal à comprendre pourquoi je te dis ça,
mais une fois dehors, je vais pas vivre longtemps.
Si tu vois un enfant de six ans du nom de Ja-in Shin,
tu peux lui dire que sa maman le cherche ?
J'ai entendu quelque chose, quand j'étais coincée.
Comme si des gens
posaient des questions à un enfant.
Ils ont demandé où était sa mère, dans quel appartement ils vivaient
et le code pour entrer.
Et ensuite ?
C'était quel genre de personnes, à ton avis ?
Je les ai entendus traîner quelque chose par terre.
Merci, Ji-su.
Je dois y aller. Fais attention à toi.
Bon sang.
Merde !
Putain !
Et merde !
Tiens, utilise ça.
- Ça suffit, on se casse. - Non, laisse-moi faire.
Je suis grave énervé.
Pourquoi tu es resté là ? Tu nous forces à être violents.
Pourquoi tu as laissé ta porte ouverte ?
Tu nous as donné des espoirs.
T'es qui, toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur ?
Monsieur, est-ce que ça va ?
T'es qui pour te mêler de nos affaires ?
Passe ton chemin.
Non mais c'est quoi ce bordel ?
Mon enfant.
Vous lui avez fait quoi ?
Allez, on se tire.
An-na !
Vous avez trouvé l'enfant ?
Je suis là ! Venez vite !
- Ces gens… - Ferme la porte.
- Putain ! - Merde !
Nom de Dieu.
Quelle merde !
Putain !
Viens-là !
Vous allez bien ?
An-na !
Crève, putain !
Qu'est-ce que tu fous ?
Relève-toi, pauvre con !
Debout !
Viens là, toi !
Bordel !
Mon bras !
T'as vu où a fini ton pote.
Tu nageras mal avec un bras cassé.
Le gamin était tout seul.
On lui a parlé pour rigoler.
Il vivait au troisième, on l'a laissé.
Je sais pas où il est allé.
Oui, je te crois.
Des gamins qui sont entrés et pillent les appartements.
Apparemment, le garçon est vraiment parti de son côté.
Vous savez pas où il aurait pu aller ?
J'en sais rien.
C'est pas son genre. Pourquoi il ferait ça ?
Bon sang.
Vous étiez prête à me tuer, et là, vous ignorez pourquoi il a disparu.
Ja-in, réveille-toi, s'il te plaît.
Tu dois boire ça, si tu veux qu'on joue et qu'on plonge.
Allez, bois.
Ja-in ! Vas-y !
Ji-su.
Je vais y aller. Prends soin de toi.
Tenez. Prenez…
Madame.
Comment vous savez que j'en ai besoin ?
Ji-su, viens avec moi. Tu peux pas rester ici.
Tout va bien, maintenant.
Je veux rester avec mes grands-parents.
L'eau va submerger l'appartement. Suis-moi.
Mais, madame,
vous ne partiriez pas sans Ja-in.
Je vais rester ici.
Je vais conduire An-na Gu sur le toit.
Une fois arrivés, ils localiseront vite l'enfant, non ?
Oui.
Au fait, le refuge temporaire,
il se trouve où, exactement ?
Oui.
Je dois raccrocher. À tout à l'heure.
An-na.
Des renforts arrivent par bateau.
Ils sauront le trouver.
Ils vont inspecter toute la résidence. On peut monter.
Il a besoin de son traitement. Je dois le retrouver.
An-na !
Ça changera quoi que vous le retrouviez en premier ?
Mon équipe va le ramener là-haut.
Alors, dites-moi.
Pourquoi un enfant qui ne quitte pas sa mère disparaîtrait ?
Il y a une raison.
Soyez honnête. Vous étiez pas sûre de vouloir de lui.
An-na.
Vous arrêtez pas de tergiverser. Décidez-vous.
C'est votre dernier jour avec lui, on le sait tous les deux.
Justement.
C'est pour ça que je veux le retrouver.
J'ai pas été capable de le trouver une seule fois.
Il doit rester peu d'appartements ouverts.
Aidez-moi, cette fois. J'inspecte les étages impairs, et vous, le reste.
Prenez cet escalier, je prendrai celui-là.
Aidez-moi, cette fois.
Pourquoi elle dit ça ? On vient de se rencontrer.
À moins qu'on se connaisse ?
J'en sais rien. On a pas croisé d'enfant.
Je vous jure…
Le truc que tu utilises pour le travail, je peux le prendre pour dessiner ?
Pourquoi tu veux dessiner dessus ? Tu as des tas de cahiers.
Si je dessine dans mes cahiers, tu regarderas pas.
Quoi ? Bien sûr que si.
28e ÉTAGE
Laissez-moi faire.
Sous le ciel bleu, la Voie lactée
Un petit bateau blanc
Un arbre aux feuilles argentées
Et un lapin jouant
Il vogue au fil des étoiles
Sans cap et sans voile
Eun-su !
L'eau est un peu tiède. J'espère que ça ira.
- Notre bébé est magnifique. - Oui, Eun-su.
Ces derniers temps, j'ai souvent rêvé qu'on allait être frappés par un tsunami.
C'était un rêve prémonitoire.
J'ai dessiné mon rêve.
Tu veux le voir en dépit de tout ?
Je te l'ai envoyé sur ton téléphone.
Regarde !
Je te l'ai envoyé sur ton téléphone.
- Regarde mon dessin ! - Ja-in, je téléphone.
GALERIE
An-na !
Je l'ai trouvé, dépêchez-vous !
Pourquoi j'ai toujours six ans ?
J'avais six ans hier.
J'avais déjà six ans avant-hier, et le jour d'avant aussi. Pourquoi ?
Je vais avoir six ans combien de temps ?
Ja-in.
On vous réveillera sur le toit, quand on aura trouvé Ja-in.
Vous lui ferez vos adieux.
Ne rendons pas ça plus difficile.
Vous…
ne prendrez pas l'hélico.
Vous mourrez sur le toit.
Vous vous rappelez pas ?
On s'est déjà rencontrés.
Comment ?
Qu'est-ce que vous venez…
On va s'occuper d'elle, sortez.
Poussez-vous. Hé, vous, là. Arrêtez.
Rejoignez l'hélico. Ordre du chef.
Hé !
An-na.
An-na !
Tirez !
Maintenant !
Bien joué, An-na.
Ça risque de faire un peu mal.
Voire très mal. Tenez bon.
Regardez-moi.
Vous êtes revenue à vous ?
Vous disiez qu'on s'était déjà rencontrés ?
Mais alors…
combien de fois c'est déjà arrivé ?
Depuis que je l'ai laissé la première fois,
Ja-in a systématiquement disparu,
des milliers de fois.
On a eu cette conversation.
Je crois qu'il savait déjà tout depuis le début.
Voilà pourquoi il disparaît.
Par peur que vous l'abandonniez encore.
Au départ, j'ignorais que cet appartement était un piège.
Maintenant, je viens malgré tout.
À partir d'ici, j'ai besoin de vous.
Quand il est triste ou contrarié, il se cache dans l'armoire.
Le dernier appartement ouvert est au trentième.
Je suis sûre qu'il est là.
Seul problème…
L'équipe de sécurité.
Oui.
Ça me revient.
L'équipe de sécurité tente de m'empêcher de retrouver Ja-in.
Tout comme elle me l'a enlevé dans la réalité.
Quoi que je fasse,
je le trouve jamais.
Il y a des agents partout.
Même plan que la dernière fois.
Non.
Suivez-moi.
Peut-être…
que rien de tout ça n'a plus d'utilité.
Si je le retrouvais…
et qu'il avait pas envie de me voir ?
Cible au 30e. Tout le monde sur le coup.
Pourquoi ?
Selon vous, il pense avoir été abandonné.
S'il a disparu des milliers de fois, c'est pas parce qu'il vous déteste.
Il attend que vous le retrouviez.
Sa mère l'a abandonné, mais il ne la déteste pas.
Il attend quelque part,
désespérément, que vous le trouviez.
C'est ce que j'ai ressenti.
Allez-y ! Foncez !
Je veux voir…
ce que vous ferez à la fin.
C'est pour ça que je suis venu.
Il y a très longtemps,
maman est partie sans toi, tu sais ?
Mais maman n'arrêtait pas d'oublier.
J'avais pas vu tes dessins.
Et j'ignorais que tu te cachais ici.
Au revoir, Ja-in.
Je suis désolée…
de t'avoir encore abandonné.
Mais…
je pense que je vais encore oublier.
Non.
Tu m'as pas abandonné, maman.
Tu m'as dit de t'attendre.
Quoi ?
C'était il y a très longtemps.
Tu m'as promis que tu reviendrais.
Tu m'as dit de t'attendre.
Tu me l'as dit tout bas.
Ja-in.
Tu vois l'armoire derrière maman ?
Quand tu te réveilleras,
tu iras te cacher dedans.
D'accord ? Maman reviendra te chercher, promis.
Tu m'attendras ?
Dr Gu, tout va bien ?
Ce sera moi,
le sujet de la simulation.
Envoyez mes souvenirs avec ceux de Ja-in.
Il m'attend.
J'ai informé les équipes de notre plan.
Comme vous l'avez demandé,
vos souvenirs et ceux de Ja-in seront extraits
et envoyés au laboratoire Isabela.
TRANSMISSION EN COURS
L'expérience débutera sur la base des souvenirs envoyés.
Si elle aboutit un jour,
la nouvelle humanité retournera sur Terre.
Ja-in, ça te dit qu'on nage jusque là-bas ?
Tu pars en premier.
Vas-y, Ja-in.
Maman va te rejoindre.
J'ai aimé votre idée lors du briefing.
Générer des émotions avec des expériences.
5 ANS PLUS TÔT
Mais ce serait trop long. Il faut trouver autre chose.
Si on fabriquait un nouveau-né ?
Un véritable enfant,
avec ses idées et ses émotions.
Cinq ans devraient suffire.
Ja-in, qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut changer ta couche ?
C'est chaud !
"Océan."
"Océan." Tu sais le dire ?
"Océan."
Répète après maman. "Océan."
"Océan."
On en essaie un autre ?
C'est bon !
Oh. Tu veux l'enlever ?
Dis "ah". C'est du kimchi.
Tu en veux ? Oui ?
Et voilà, tu es prêt, Ja-in.
- Tu es prêt… - Maman.
Ja-in.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Maman.
- Maman ? - Maman.
Maman.
Salut.
Alors, c'est toi, Ja-in ?
Ja-in.
Ja-in !
Ja-in.
On plonge tous les deux ?
Je vais compter jusqu'à 30.
SUBMERSION
Maman.
Maman, réveille-toi.
Maman, réveille-toi !
Maman, on plonge, tu veux bien ?
On le fait ensemble, comme hier.
Vas-y, toi.
Je compte jusqu'à 30.
Prêt ? Partez !
Un,
deux,
trois,
quatre,
cinq,
six,
sept,
huit,
neuf,
Sous-titres : Ivann Georges