1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
‫הא? מה אתה עושה פה?‬

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
‫למה אתה לא בחדר שלך?‬

5
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
‫אני מתאמן בשחייה.‬

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
‫בעצם צלילה, לא שחייה.‬

7
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
‫טוב, תמשיך להתאמן, ג'ה-אין.‬

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‫כי בחוץ יש בריכת שחייה.‬

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
‫אמא, בואי נלך לשחות.‬

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
‫בואי, אמא.‬
‫-למה אתה תמיד רוצה ללכת לשחות?‬

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
‫ואמרתי לך לא להיות בבית עם המשקפת.‬

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
‫היא תכער לך את הפנים.‬

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
‫בחוץ, לא פה.‬

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
‫יש שם בריכה אמיתית.‬

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
‫נו, בואי.‬

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
‫פשוט אל תלכי היום לעבודה. בבקשה?‬

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
‫קום, אתה צריך ללכת לגן.‬

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
‫לא, עוד צלילה אחת.‬

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
‫תצללי איתי, אמא? בבקשה?‬

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
‫אתה תצלול, ואמא תספור.‬

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
‫תספרי עד שלושים.‬

22
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
‫בסדר. אחת,‬

23
00:01:56,407 --> 00:01:57,242
‫שתיים,‬

24
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
‫שלוש,‬

25
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
‫ארבע,‬

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
‫חמש,‬

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
‫שש,‬

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
‫שבע…‬

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,845
‫שין ג'ה-אין, אי אפשר לנשום כשצוללים.‬

30
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
‫לא נשמתי. עצרתי את הנשימה כל הזמן הזה.‬

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
‫תמשיכי לספור. מהר!‬

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,853
‫שמונה,‬

33
00:02:25,645 --> 00:02:26,688
‫תשע…‬

34
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
‫מה?‬

35
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
‫שין ג'ה-אין, אחרי ארוחת הבוקר‬
‫אתה צריך לקחת את התרופה שלך. אל תשכח.‬

36
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
‫אמא שוכחת לפעמים.‬

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
‫אמא, זוכרת את הדבר הזה‬
‫שאת משתמשת בו לעבודה?‬

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
‫אני יכול לצייר בו?‬

39
00:03:08,438 --> 00:03:11,941
‫למה אתה כל הזמן מצייר בו?‬
‫יש לך המון מחברות לציור.‬

40
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
‫כי אם אני מצייר במחברת,‬
‫את לא מסתכלת על הציור.‬

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
‫מה זאת אומרת? בטח שכן.‬

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
‫הוא על המיטה. תביא אותו.‬

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
‫אמא!‬
‫-כן?‬

44
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
‫הסיסמה לא עובדת.‬

45
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
‫עוד פעם…?‬

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
‫ג'ה-אין!‬

47
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
‫מה תעשי עם הגשם?‬
‫-מה אני יכולה לעשות?‬

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
‫יום חופש, אין ברירה.‬

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
‫איך אצלך? גם שם יורד גשם חזק?‬

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
‫כן, ממש מבול.‬

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
‫סבתא! אני מתגעגע אלייך!‬
‫-תבדקי במקפיא…‬

52
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
‫ג'ה-אין, זוז.‬
‫-…השארתי לך בשר.‬

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
‫בואי אלינו!‬
‫-ג'ה-אין…‬

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
‫תשתמשי בו ובאצות שהשארתי לך, ותכיני מרק.‬

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
‫אפילו לא ידעתי שהוא פה.‬

56
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
‫מרק אצות נשמע טוב.‬

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
‫כשאת מקפיצה את האצות, תוסיפי מים.‬

58
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
‫תפסיקו לאכול זבל‬
‫ותאכלו קצת אוכל אמיתי, בסדר?‬

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
‫עכשיו את אולי מסתדרת,‬
‫אבל כשתתבגרי תרגישי את זה.‬

60
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
‫אמא.‬

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
‫הבנתי. אני מכינה ארוחת בוקר.‬

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
‫אני אביא לך בשבוע הבא‬
‫מרכיבים למרק ומנות לתוספת.‬

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
‫אל תדלגי על ארוחות, בסדר?‬

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,848
‫את אוכלת נורא. אני צריכה לגור איתך…‬
‫-בסדר, אמא.‬

65
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
‫יש לי עוד שיחה. נדבר אחר כך.‬

66
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
‫בסדר. רגע, אן-נה…‬

67
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
‫שין ג'ה-אין. השארת את הברז בשירותים פתוח?‬

68
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
‫לא הלכתי לשירותים. למה?‬

69
00:04:57,672 --> 00:05:00,883
‫לא משנה.‬
‫-אמא, תראי מה ציירתי.‬

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
‫מה ציירת?‬

71
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
‫אמא ואני.‬

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
‫ג'ה-אין,‬

73
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
‫אם אתה מצייר את אמא,‬
‫אתה לא יכול לעשות אותי יפה?‬

74
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
‫איך?‬

75
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
‫תסתכל, יש פה אדום וירוק וכל זה.‬

76
00:05:18,026 --> 00:05:18,985
‫לא רק שחור…‬

77
00:05:19,068 --> 00:05:19,902
‫אוי, קר.‬

78
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
‫אמא, הבית שלנו נהיה בריכת שחייה!‬

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
‫כאן משרד ההנהלה…‬
‫-בריכה!‬

80
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
‫-ג'ה-אין, שקט.‬
‫-בריכה!‬

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
‫בעקבות כמות שיא של משקעים,‬

82
00:06:07,950 --> 00:06:11,496
‫מי השיטפונות הגיעו‬
‫לקומה השנייה בבניינים 101 עד 107,‬

83
00:06:11,579 --> 00:06:16,292
‫ולקומה השלישית בבניינים 108 עד 110.‬

84
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
‫הדיירים בקומות אלה…‬
‫-אמא, תשחי!‬

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
‫אפשר לשחות בבית!‬
‫-רק רגע, ג'ה-אין.‬

86
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
‫למה לא?‬
‫-…להתפנות לקומות העליונות.‬

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
‫אמרת שתשחקי…‬

88
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
‫שין ג'ה-אין! אמרתי לך להיות בשקט!‬

89
00:06:29,138 --> 00:06:34,060
‫המעליות לא פועלות,‬
‫ולא ניתן להשתמש בהן כדי להתפנות.‬

90
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
‫אמרת שנלך לשחות!‬

91
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
‫שוב…‬
‫-למה אתה לא עושה מה שאני אומרת לך?‬

92
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
‫בעקבות כמות שיא של משקעים…‬
‫-אמרתי לך לא להיות איתה בבית!‬

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
‫תישאר פה, אחרת לא תקבל אותה בחזרה!‬

94
00:06:45,363 --> 00:06:49,242
‫…ולקומה השלישית בבניינים 108 עד 110.‬

95
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
‫הדיירים בקומות אלה…‬

96
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
‫הלו?‬

97
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
‫זאת ד"ר גו אן-נה‬
‫מצוות הפיתוח של מנוע הרגש?‬

98
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
‫מדבר סון הי-ג'ו מצוות אבטחה 1.‬

99
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
‫הדירה שלך מוצפת?‬
‫-כן.‬

100
00:07:12,181 --> 00:07:15,351
‫אני כבר כמעט בדירה שלך.‬
‫באתי לאסוף אותך, ד"ר גו.‬

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
‫אותי?‬
‫-הקומה השלישית תוצף בקרוב.‬

102
00:07:18,938 --> 00:07:23,651
‫תתפנו לקומות העליונות בהקדם האפשרי.‬
‫אם את אורזת, תפסיקי. אל תפחדי.‬

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
‫תעלי עם ג'ה-אין במדרגות. אני אמצא…‬

104
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
‫הלו?‬

105
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
‫הלו?‬

106
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
‫- שין ג'ה-אין‬
‫יולי, שבוע 2 -‬

107
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
‫ג'ה-אין!‬

108
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
‫ג'ה-אין!‬

109
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
‫אנחנו חייבים ללכת. בוא הנה!‬

110
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
‫ג'ה-אין, בוא נלך.‬

111
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
‫אנחנו חייבים ללכת.‬

112
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
‫ג'ה-אין, אמא מבקשת סליחה. הייתי קצת בהלם.‬

113
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
‫אמא לא כועסת.‬

114
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
‫שאמא תיקח אותך על הגב?‬

115
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
‫מהר!‬

116
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
‫גיו-נה, אל תבכי. צריך למהר.‬

117
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

118
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
‫סליחה, אפשר לעבור?‬

119
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
‫אתה לא יכול‬
‫לסחוב את כל זה ולשמור על הילדים!‬

120
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
‫בואי נלך כבר.‬

121
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
‫סליחה.‬

122
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
‫סליחה.‬

123
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
‫סליחה, למה אי אפשר לעלות?‬

124
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
‫מה?‬

125
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
‫אני לא יודע.‬

126
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
‫משהו חוסם את הדרך.‬

127
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
‫שמעתי שמישהו התמוטט.‬

128
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
‫סליחה. אפשר לעבור?‬

129
00:09:30,736 --> 00:09:34,198
‫אלי, רחם עלינו. הצילנו…‬

130
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
‫מהר!‬

131
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
‫תיזהרי, מותק. את תיפלי.‬

132
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
‫- סיאול, היום -‬

133
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
‫ג'ה-אין, אתה מפחד?‬

134
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
‫חשבתי שאלה סתם מים,‬

135
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
‫אבל לא נראה לי‬
‫שאלה מים שאני יכול לשחות בהם.‬

136
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
‫אתה רוצה לשיר עם אמא בזמן שאנחנו עולים?‬

137
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
‫היינו אמורים לשחק היום ביחד בלי קשר.‬

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
‫כל היום.‬

139
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
‫"בלי קשר"?‬

140
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
‫מה זאת אומרת "בלי קשר"?‬

141
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
‫זה אומר ש…‬

142
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
‫אמא, תסתכלי לשם!‬

143
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
‫הצילו!‬
‫-תצילו אותנו!‬

144
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
‫בבקשה!‬

145
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
‫"לאורך שביל החלב‬
‫בשמיים הכחולים‬

146
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
‫"סירה לבנה מפליגה‬

147
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
‫"ובה עץ דפנה אחד‬

148
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
‫"שם יושבת ארנבת זעירה‬

149
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
‫"לסירה אין תורן‬

150
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
‫"אין משוט שיניע אותה‬

151
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
‫"ועם זאת היא מפליגה לה"‬

152
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
‫מה?‬

153
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
‫ג'ה-אין.‬

154
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
‫תישאר פה לרגע, טוב?‬

155
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
‫לאן את הולכת?‬

156
00:12:02,722 --> 00:12:05,391
‫לשום מקום. אני רק בודקת משהו.‬

157
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
‫אנחנו מדירה 407!‬

158
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
‫אפשר להשתמש בשירותים שלכם?‬

159
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
‫הילדים שלי צריכים לשירותים!‬
‫-יש פה מישהו?‬

160
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
‫אנחנו צריכים מים‬
‫בשביל להכין פורמולה לתינוק!‬

161
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
‫תנו לנו לעבור, בבקשה.‬

162
00:12:41,635 --> 00:12:44,638
‫מי שצריך שירותים או מים יכול להיכנס.‬

163
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
‫תודה.‬
‫-כן, תיכנסו.‬

164
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
‫תודה.‬
‫-זהירות. לאט.‬

165
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
‫ד"ר גו אן-נה!‬
‫-כן, מכאן.‬

166
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
‫את פה, ד"ר גו?‬

167
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
‫ד"ר גו אן-נה!‬

168
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
‫פה!‬

169
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
‫אני פה!‬

170
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
‫ג'ה-אין, בוא.‬

171
00:13:04,825 --> 00:13:05,785
‫ג'ה-אין…‬

172
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
‫סליחה.‬

173
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
‫ג'ה-אין.‬

174
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
‫סליחה.‬

175
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
‫אני מצטערת.‬

176
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
‫שין ג'ה-אין!‬

177
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
‫אן-נה! את בסדר?‬

178
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
‫ג'ה-אין!‬
‫-תעבירי לי את הילד!‬

179
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
‫הילד לא נושם.‬

180
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
‫ג'ה-אין! ג'ה-אין?‬

181
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
‫אמא!‬

182
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
‫שין ג'ה-אין, בטח פחדת.‬

183
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
‫הכול בסדר.‬

184
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
‫תודה רבה. תודה רבה לך.‬

185
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
‫אני סון הי-ג'ו. דיברנו קודם בטלפון.‬

186
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
‫רגע, אני צריך לצלם.‬

187
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
‫7 ביולי, 7:55.‬

188
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
‫אני מאשר שהחוקרת גו ושין ג'ה-אין שרדו.‬

189
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
‫אנחנו יוצאים לדרך.‬

190
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
‫זהו. בואו נלך.‬

191
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
‫קדימה.‬

192
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
‫אמא!‬
‫-אני אקח אותו.‬

193
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
‫אני אקח אותו על הגב.‬

194
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
‫תסתדרי במדרגות?‬
‫-אני אהיה בסדר.‬

195
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
‫בוא, תעלה.‬

196
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
‫שין ג'ה-אין, אתה בסדר? גמרת לבכות?‬

197
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
‫חשבתי שעזבת אותי והלכת לדירה ההיא.‬

198
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
‫לאן אני אלך בלעדייך?‬

199
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
‫ואז נכנסו לשם המון מים,‬

200
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
‫ופחדתי, וחשבתי על מה שקרה לפני הרבה שנים.‬

201
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
‫את יודעת, אמא.‬

202
00:18:35,322 --> 00:18:40,077
‫כשהמכונית שלנו נפלה למים, ואבא…‬

203
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
‫ג'ה-אין.‬

204
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
‫אולי נשיר כמו שעשינו קודם?‬

205
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
‫לא.‬

206
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
‫אין לי חשק לשיר עכשיו.‬

207
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
‫בסדר, אז תנוח קצת.‬

208
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
‫אנחנו עולים לגג. המסוק של החברה בדרך.‬

209
00:18:56,927 --> 00:19:00,222
‫פעם ראשונה שלך במסוק?‬
‫-שמתי לב שהמים מלוחים.‬

210
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
‫זה לא גשם רגיל, נכון?‬

211
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
‫לפני שלוש שעות, אסטרואיד פגע באנטרקטיקה.‬

212
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
‫כל הקרח שהפשיר נע צפונה ביחד עם מי הים.‬

213
00:19:07,938 --> 00:19:12,651
‫חצי מיפן כבר מתחת למים, ובקצב הזה, בניין‬
‫של שלושים קומות יהיה מתחת למים בקרוב.‬

214
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
‫פגיעת אסטרואיד?‬

215
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
‫איך לא ידעו שזה עומד לקרות?‬

216
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
‫ידעו. לא דיברו על זה,‬
‫כי לא הייתה דרך לעצור אותו.‬

217
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
‫זה סופה של האנושות כפי שאנחנו מכירים אותה.‬

218
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
‫רגע, חכה. חכה.‬

219
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
‫כל בני האדם עומדים למות?‬

220
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
‫חשבת שמקום העבודה שלך הוא בסך הכול‬
‫מעבדה לפיתוח בינה מלאכותית, נכון?‬

221
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
‫אז לא.‬

222
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
‫אומרים שהתפקיד שלך‬
‫הוא ליצור את המין האנושי מחדש.‬

223
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
‫מה? איך אני…?‬

224
00:19:51,607 --> 00:19:56,028
‫יש בעולם רק שני אנשים‬
‫שעבדו על מנוע הרגש שמשמש לבינה מלאכותית.‬

225
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
‫המומחית מספר 1 נעלמה מוקדם יותר הבוקר.‬

226
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
‫נכון, הבוסית שלך,‬
‫החוקרת הראשית אים היון-מו.‬

227
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
‫היא נסחפה ביחד עם הילדה שהיא גידלה.‬

228
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
‫הגענו למסקנה שהיא מתה.‬

229
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
‫את מספר שתיים.‬

230
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
‫תקבלי את המשימה שלך כשתגיעי למחסה הזמני.‬

231
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
‫רק רגע. חכה…‬

232
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
‫תדברי תוך כדי הליכה.‬

233
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
‫אני לא יודעת כל כך הרבה.‬

234
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
‫מנוע הרגש שבנינו נועד לצרכי בדיקה.‬

235
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
‫אם המנהלת אים לא שם, אני לא…‬

236
00:20:26,975 --> 00:20:29,269
‫מה לעשות? לבטל את המסוק?‬

237
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
‫הצוותים האחרים כבר סיימו את המחקר שלהם.‬

238
00:20:32,356 --> 00:20:35,525
‫גופים דמויי אדם, עם בינה ויכולת להתרבות.‬

239
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
‫הדבר היחיד שחסר הוא מנוע הרגש. את מבינה?‬

240
00:20:38,654 --> 00:20:40,239
‫רק את נשארת.‬

241
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
‫אמא.‬

242
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
‫כן?‬

243
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
‫יש לי קקי.‬

244
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
‫חכה רגע.‬

245
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
‫עשית קקי?‬

246
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
‫לא, התאפקתי, אבל אני לא יכול להתאפק יותר.‬

247
00:21:01,301 --> 00:21:02,761
‫לזה לא ציפיתי.‬

248
00:21:03,345 --> 00:21:05,639
‫הוא יכול להתאפק או לא? אין לנו הרבה זמן.‬

249
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
‫ג'ה-אין, אמא לא הביאה לך בגדים להחלפה.‬

250
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
‫אתה מבין אותי, נכון? אתה חייב להתאפק.‬

251
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
‫חשבתי שאמרת שלא הבאת בגדים.‬

252
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
‫ג'ה-אין, עוד לא, בסדר?‬

253
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
‫ג'ה-אין.‬

254
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
‫עוד לא.‬

255
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
‫תתאפק. חכה רגע.‬

256
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
‫כן, זה אני.‬

257
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
‫קומה 15. בינתיים בסדר.‬

258
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
‫הילד היה צריך לשירותים.‬

259
00:22:09,161 --> 00:22:10,704
‫למה שאני אגיד לה דבר כזה?‬

260
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
‫היא משתפת פעולה בלי להתלונן.‬

261
00:22:18,837 --> 00:22:20,672
‫כן, אנחנו יוצאים עכשיו.‬

262
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
‫מה עם הילד?‬

263
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
‫הוא מסיים לבד.‬

264
00:22:27,554 --> 00:22:31,558
‫תני לו משהו ללבוש. גם לך כדאי.‬
‫זה לא שהבגדים האלה שייכים למישהו.‬

265
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
‫אז מנוע הרגש הזה,‬

266
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
‫הוא מכיל נפש אנושית?‬

267
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
‫רגשות אנושיים?‬

268
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
‫כן.‬

269
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
‫אז מה, הוא בדיוק כמו בן אדם?‬

270
00:23:00,128 --> 00:23:02,297
‫אני לא מבין. בשביל מה רגשות אנושיים?‬

271
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
‫אין אפשרות יותר טובה? זה המין האנושי החדש.‬

272
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
‫לא כדאי שיהיה לו משהו אחר?‬

273
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
‫מה רע ברגשות אנושיים?‬

274
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
‫כשנעלה למעלה, לא יהיה קל לעלות למסוק.‬

275
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
‫אנשים יסתערו עלינו.‬
‫הם יתחננו ויילחמו לעלות למסוק.‬

276
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
‫הם ירמסו את המשפחות שלהם כדי להישאר בחיים.‬

277
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
‫והכי מצחיק,‬

278
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
‫את תהיי בדיוק כמוהם,‬
‫תדחפי אותם הצדה כדי לעלות למסוק.‬

279
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
‫ואין בזה שום דבר רע.‬

280
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
‫ככה רגשות אנושיים עובדים.‬

281
00:23:42,712 --> 00:23:45,924
‫המכשיר הזה שלך,‬
‫אפשר להתקשר ממנו לטלפון רגיל?‬

282
00:23:46,591 --> 00:23:48,885
‫ואם יקרה משהו, תתקשרי אליי מיד.‬

283
00:23:49,386 --> 00:23:53,056
‫למה אמרתי לך‬
‫שהקומה השלישית בסדר כשחיפשת בית?‬

284
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
‫אל תדברי ככה.‬

285
00:23:57,060 --> 00:23:59,438
‫אני שמחה שהתפנית בשלום, אמא.‬

286
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
‫אבל תהיי זהירה, טוב?‬

287
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
‫אן-נה, מתחילים להיכנס הנה מים.‬

288
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
‫תקשיבי לי.‬

289
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
‫אמא ואבא כבר לא חשובים.‬

290
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
‫רק ג'ה-אין חשוב.‬

291
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
‫את חייבת לזכור את זה.‬
‫-אמא.‬

292
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
‫מה זאת אומרת?‬

293
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
‫לא יקרה כלום. הגשם ייפסק בקרוב.‬

294
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
‫תביאי לי מנות לתוספת בשבוע הבא.‬

295
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
‫אן-נה…‬

296
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
‫תודה על הכול.‬

297
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
‫אני…‬

298
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬

299
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
‫כן.‬

300
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
‫אמא…‬

301
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
‫גם אני.‬

302
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
‫סיימת לדבר?‬

303
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
‫מחמם את הלב.‬

304
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
‫את ואמא שלך.‬

305
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
‫כמה אהבה.‬

306
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
‫ככה רגשות אנושיים עובדים.‬

307
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
‫אבל נראה שלא אכפת לך.‬

308
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
‫כן, טוב, לי אין אפילו למי להתקשר.‬

309
00:25:25,941 --> 00:25:28,527
‫בואי נלך. המים כבר הגיעו לקומה העשירית.‬

310
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
‫החוצה!‬

311
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
‫ג'ה-אין!‬

312
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
‫בואי נלך.‬

313
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
‫מכאן.‬

314
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
‫שימי את הנעליים.‬

315
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
‫זה לא רציני. תטפסי הנה ותעבירי לי את הילד.‬

316
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
‫אמא, האש ממש חמה.‬

317
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
‫הכול בסדר, ג'ה-אין. אנחנו עולים למעלה.‬

318
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
‫תחזיק את אמא חזק, בסדר?‬

319
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
‫תרימי אותו ישר למעלה.‬
‫-ג'ה-אין.‬

320
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
‫ג'ה-אין, תעלה לפניי‬
‫ותישאר עם האיש הזה, בסדר?‬

321
00:27:12,172 --> 00:27:15,800
‫לא! אני לא רוצה!‬
‫-אמא תבוא בעוד רגע.‬

322
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
‫אתה ראשון.‬
‫-אמא!‬

323
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
‫אני לא רוצה!‬
‫-זה רק לרגע.‬

324
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
‫אמא, לא!‬
‫-אל תזוז!‬

325
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
‫ג'ה-אין!‬
‫-אמא!‬

326
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
‫אמא!‬

327
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
‫אמא, אמא!‬

328
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
‫אמא!‬

329
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
‫גברת אן-נה!‬

330
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
‫גברת אן-נה, את בסדר?‬
‫-אמא!‬

331
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
‫אני בסדר!‬
‫-אמא!‬

332
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
‫אמא!‬
‫-הכול בסדר!‬

333
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
‫אמא לא הולכת לשום מקום, ג'ה-אין!‬

334
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
‫הכול בסדר. אני כבר באה.‬
‫-אמא, אל תלכי!‬

335
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
‫חכה לי רגע, טוב?‬

336
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
‫אמא…‬

337
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
‫שלום?‬

338
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
‫יש שם מישהו?‬

339
00:29:30,935 --> 00:29:34,689
‫כן. תפתחי את הדלת, בבקשה.‬

340
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
‫איך קוראים לך?‬

341
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
‫לי ג'י-סו.‬

342
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
‫ג'י-סו, אני אפתח לך את הדלת.‬

343
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
‫אני כבר חוזרת. רק רגע, בסדר?‬

344
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
‫וואו, כמה גשם.‬

345
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
‫לעזאזל. כמה השעון הזה שווה?‬

346
00:30:06,638 --> 00:30:09,140
‫בוא כבר, צריך לבזוז‬
‫את הבניין כל עוד יש גשם.‬

347
00:30:09,224 --> 00:30:11,559
‫אם נהרוג מישהו, אף אחד לא ידע.‬

348
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
‫ג'י-סו!‬

349
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
‫ג'י-סו!‬

350
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
‫אני פה, ג'י-סו!‬

351
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
‫תפתחי! ג'י-סו!‬

352
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
‫גברת אן-נה! איפה את?‬

353
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
‫גברת אן-נה!‬
‫-אני פה!‬

354
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
‫איפה ג'ה-אין?‬

355
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
‫בואי מהר.‬

356
00:33:17,453 --> 00:33:20,581
‫ג'ה-אין! זאת אני. אמא פה.‬

357
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
‫כואב לך?‬

358
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
‫התרופה שלו אצלך, נכון? איפה היא?‬

359
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
‫איבדתי אותה.‬

360
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
‫אמא, כואב לי מאוד.‬

361
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
‫שיט. אני משתגע פה.‬

362
00:33:42,979 --> 00:33:48,901
‫אמא. אמא.‬

363
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
‫ג'ה-אין.‬

364
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
‫תחזיק מעמד.‬
‫-לאן את הולכת?‬

365
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
‫למצוא תרופה.‬
‫-איפה תמצאי עכשיו תרופה?‬

366
00:33:56,325 --> 00:34:00,246
‫נטפל בזה כשנגיע למסוק. ד"ר גו אן-נה!‬

367
00:34:00,747 --> 00:34:03,750
‫את יכולה להחזיר את הילד‬
‫למצב שהוא היה בו בבוקר.‬

368
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
‫אני אהיה בוטה.‬
‫יש לך את הנתונים שלו, את יכולה לשחזר אותו!‬

369
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
‫אנחנו חייבים ללכת!‬

370
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
‫הוא גוסס!‬

371
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
‫אמא…‬

372
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
‫ג'ה-אין, תחזיק מעמד, בסדר?‬

373
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
‫מי את?‬
‫-אני מצטערת. סליחה…‬

374
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
‫ג'ה-אין, תחזיק מעמד.‬

375
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
‫אני מצטערת, אני פשוט נואשת.‬
‫-מה את מחפשת?‬

376
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
‫ג'ה-אין.‬

377
00:35:01,099 --> 00:35:01,974
‫ג'ה-אין.‬

378
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
‫ג'ה-אין, תתעורר.‬

379
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
‫בוא נשתה את זה, בסדר? קח.‬

380
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
‫אני אחזיק אותו…‬
‫-אל תיגע בו!‬

381
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
‫הנה, ג'ה-אין.‬

382
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
‫ג'ה-אין, פתח את העיניים. בבקשה?‬

383
00:35:15,321 --> 00:35:18,991
‫אתה חייב לשתות את זה‬
‫כדי לצלול ולשחק עם אמא.‬

384
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
‫קדימה, שתה. קדימה.‬

385
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
‫ג'ה-אין!‬

386
00:35:24,330 --> 00:35:25,164
‫קדימה.‬

387
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
‫את רוצה לוותר על ג'ה-אין?‬

388
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
‫בגלל התאונה של בעלך?‬

389
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
‫למען האמת,‬
‫הכרתי את ג'ה-אין בגלל העבודה שלנו.‬

390
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
‫אני לא חושבת שנועדתי להיות אמא.‬

391
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
‫מי כן נועדה להיות אמא?‬

392
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
‫המרכז קבע שמנוע הרגש הושלם.‬

393
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
‫אנחנו לא חייבות להמשיך לגדל את הילדים.‬

394
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
‫בעוד כמה חודשים,‬

395
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
‫המרכז יאסוף את ג'ה-אין.‬

396
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
‫ואת יו-ג'ין שלי.‬

397
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
‫אולי היה עדיף שלא ניצור אותם.‬

398
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
‫מתי הם ייקחו אותו?‬

399
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
‫אמא.‬

400
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
‫אמא.‬

401
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
‫ג'ה-אין.‬

402
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
‫אמא פה.‬

403
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
‫עשיתי פיפי. סליחה.‬

404
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
‫יופי.‬

405
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
‫זה חם ונעים.‬

406
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
‫אתה בסדר עכשיו?‬

407
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
‫כן. אמא, תחבקי אותי.‬

408
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
‫את יודעת, היום נפלתי למים,‬

409
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
‫ועכשיו אני חולה,‬

410
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
‫אבל אני שמח,‬
‫כי אני יכול להיות איתך כל היום.‬

411
00:38:24,010 --> 00:38:26,762
‫חשבתי שזאת הפוגה זמנית, אבל עכשיו יש שמש.‬

412
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
‫הנה מים בשביל הסמרטוט. הברז לא יעבוד.‬

413
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
‫אז זה נגמר?‬

414
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
‫כן. אחרי כל הבלגן,‬
‫לא יודע למה כל כך התאמצתי.‬

415
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
‫ג'ה-אין בסדר?‬

416
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
‫מוקדם בבוקר, ראש אגף האבטחה‬
‫הודיע לי על שינוי המשימה שלי.‬

417
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
‫שאני צריך להביא אותך.‬

418
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
‫יש מחסה זמני בנקודת העצירה.‬

419
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
‫אנחנו נרד שם,‬

420
00:39:03,799 --> 00:39:08,637
‫והבנתי שתמשיכי ליעד הסופי לבד.‬
‫ג'ה-אין לא יכול להצטרף. יאספו אותו משם.‬

421
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
‫לא ציינתי את זה קודם, נכון?‬

422
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
‫חשבת…‬

423
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
‫שלא אבוא אם אדע?‬

424
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
‫דווקא חשבתי שכן תבואי.‬

425
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
‫אני לא מתעניין במיוחד במין האנושי החדש.‬

426
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
‫באתי כדי לראות מה תעשי בסוף עם ג'ה-אין.‬

427
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
‫לנוכח המצב, היה הגיוני שתנטשי אותו.‬

428
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
‫למה רצית לראות דבר כזה?‬

429
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
‫זה מה שאמא שלי‬
‫עשתה כשהייתי בגילו של ג'ה-אין.‬

430
00:39:58,479 --> 00:40:01,190
‫היא בכתה יותר ממני כשהיא אמרה שהיא תחזור,‬

431
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
‫אבל היא לא חזרה.‬

432
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
‫ילדים לא שוכחים דבר כזה.‬

433
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
‫אז חשבתי שאם אראה אותך עוזבת לבדך,‬

434
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
‫אולי ארגיש קצת יותר טוב.‬

435
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
‫"אהה, אני לא היחיד שננטש."‬

436
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
‫"יש עוד אימהות כמוה."‬

437
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
‫"בני האדם הם פשוט כאלה."‬

438
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
‫רציתי להיות בטוח בזה‬
‫ביום שבו העולם יגיע לקצו.‬

439
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
‫יש אנשים שמתנחמים בדברים כאלה.‬

440
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
‫לעזאזל, אני משתגע.‬

441
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
‫בואי נלך.‬

442
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
‫ג'ה-אין.‬

443
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
‫בוא נלך.‬
‫-אמא!‬

444
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
‫אמא!‬

445
00:41:10,384 --> 00:41:12,887
‫אני מצטערת. תשמרו על עצמכם.‬

446
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
‫תגידי "אה".‬

447
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
‫ד"ר גו, את בסדר?‬
‫-אמא!‬

448
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
‫אמא!‬
‫-בואי.‬

449
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
‫אני אקח אותו.‬
‫-אמא!‬

450
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
‫אמא.‬

451
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
‫טוב, בואו.‬

452
00:42:31,715 --> 00:42:33,217
‫בבקשה! אנחנו צריכים עזרה!‬

453
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
‫מה לעשות?‬

454
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
‫הכול בסדר.‬

455
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
‫תעזרו לנו. בבקשה!‬

456
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
‫מה את עושה? צריך ללכת!‬

457
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
‫אני מצטערת.‬

458
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
‫אמא, למה הגברת הזאת חולה?‬

459
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
‫טוב,‬

460
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
‫היא לא באמת חולה.‬

461
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
‫היא יולדת תינוק.‬

462
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
‫ומה איתך?‬

463
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
‫גם לך כאב ככה?‬

464
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
‫ג'ה-אין.‬

465
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
‫אמא קצת עייפה. אתה יכול לרדת לרגע?‬

466
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
‫לא!‬

467
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
‫אמא עייפה, ג'ה-אין. רד.‬

468
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
‫עוד קומה אחת. צריך למהר.‬

469
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
‫בואי.‬

470
00:43:45,914 --> 00:43:50,127
‫מה את עושה? כמעט הגענו!‬
‫-למה אני חייבת לעזוב את הילד?‬

471
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
‫למה אני לא יכולה לקחת אותו איתי וזהו?‬

472
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
‫תקשיבי, זה לא…‬

473
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
‫אמרת שאני צריכה ללכת לבד. איך?‬

474
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
‫איך אני יכולה להשאיר אותו לבד?‬

475
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
‫אמא.‬

476
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
‫ג'ה-אין.‬

477
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
‫סליחה. אמא לא כועסת.‬

478
00:44:10,022 --> 00:44:12,358
‫פשוט תירגעי, ותחשבי על זה.‬

479
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
‫גם אני חשבתי קודם שזה מוזר.‬

480
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
‫המנהלת אים והילדה שלה מתו,‬

481
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
‫אז ג'ה-אין הוא היחיד שנשאר.‬

482
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
‫אם המרכז רוצה לעשות משהו,‬
‫אין דבר חשוב ממנו.‬

483
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
‫חייבת להיות איזו טעות.‬

484
00:44:27,289 --> 00:44:28,123
‫אני בטוח בזה.‬

485
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
‫"7 ביולי, 8:27.‬

486
00:44:44,848 --> 00:44:49,186
‫"מרכז דרווין מוסר לחוקרת הראשית‬
‫ד"ר גו אן-נה את ההוראות הבאות‬

487
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
‫"לפני החילוץ.‬

488
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
‫"אחת. מרכז דרווין,‬

489
00:44:53,148 --> 00:44:55,401
‫"מכון מחקר לא רשמי שפועל בחסות האו"ם,‬

490
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
‫"יעשה כל מאמץ אפשרי‬
‫למנוע את היכחדות האנושות‬

491
00:44:57,903 --> 00:44:59,113
‫"בעקבות האסון.‬

492
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
‫"שתיים. ד"ר גו אן-נה מונתה‬

493
00:45:02,282 --> 00:45:05,661
‫"לאחת מ-29 חוקרי המבצעים המיוחדים.‬

494
00:45:05,744 --> 00:45:07,705
‫"היא תתייצב מיידית‬

495
00:45:07,788 --> 00:45:10,708
‫"בתחנת המחקר הזמנית‬
‫על מנת להשלים את מנוע הרגש.‬

496
00:45:10,791 --> 00:45:13,961
‫"שלוש. ד"ר גו תשתף פעולה‬
‫באופן מלא בכל דרך שתידרש‬

497
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
‫"על מנת להשלים את שתי המטרות הנ"ל."‬

498
00:45:18,215 --> 00:45:19,633
‫זה סוף ההליך.‬

499
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
‫אני מעביר את המומחית לידיך.‬

500
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
‫עמדת במשימה.‬

501
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
‫ד"ר גו, החל מרגע זה,‬

502
00:45:26,849 --> 00:45:30,811
‫אנו אוספים לידינו את הנתונים‬
‫של אדמחדש-77, שהינם רכוש המרכז.‬

503
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
‫מה אתה עושה?‬

504
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
‫תוריד ממנו את האזיקים!‬

505
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
‫אמרת שהוא יוכל לבוא איתי!‬
‫תגיד להם לשחרר אותו!‬

506
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
‫תקשיבי. המנהלת אים היון-מו,‬

507
00:45:53,584 --> 00:45:56,253
‫היא לא טבעה. היא ברחה עם הילדה שלה.‬

508
00:45:56,754 --> 00:45:59,381
‫היא אמרה שהיא מעדיפה למות היום‬
‫מאשר לנטוש את הבת שלה.‬

509
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
‫אבל את…‬

510
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
‫שמעתי שניסית לוותר עליו.‬

511
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
‫תהיי כנה. ידעת שזה עומד לקרות.‬

512
00:46:12,686 --> 00:46:14,480
‫ככה רגשות אנושיים עובדים.‬

513
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
‫בואי לא נקשה יותר ממה שצריך.‬

514
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
‫תיפרדי ממנו.‬

515
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
‫תחלצו את הנתונים מהר. אין לנו זמן.‬

516
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
‫חכו רגע.‬

517
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
‫השתגעת לגמרי?‬

518
00:46:40,798 --> 00:46:42,424
‫אל תיגע בו!‬

519
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
‫אמרתי לך לא לגעת בו!‬

520
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
‫אני אהרוג אתכם!‬

521
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
‫אני אהרוג את כולכם!‬

522
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
‫בבקשה!‬

523
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
‫בבקשה, חכו רגע.‬

524
00:46:58,440 --> 00:46:59,650
‫בבקשה, תפסיקו.‬

525
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
‫תן לו לחיות, בבקשה.‬

526
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
‫אתה לא יכול להרוג אותו.‬

527
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
‫אני אבנה את מנוע הרגש,‬
‫אני מבטיחה. בבקשה, אל תעשה את זה.‬

528
00:47:09,535 --> 00:47:10,410
‫ד"ר גו.‬

529
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
‫השגת תוצאות טובות עם ג'ה-אין.‬

530
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
‫לכן אנו זקוקים לו‬
‫לצורך בניית מנוע רגש נוסף.‬

531
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
‫זה לא מה שאמרת בעצמך?‬

532
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
‫בבקשה.‬

533
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
‫בבקשה, אני מתחננת. בבקשה.‬

534
00:47:31,640 --> 00:47:32,599
‫אם ככה…‬

535
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
‫רק עד המחסה הזמני.‬

536
00:47:37,062 --> 00:47:40,065
‫תן לו לבוא איתי למחסה הזמני.‬

537
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
‫בבקשה.‬

538
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
‫באמת חשבת שיהיה מחסה זמני במצב כזה?‬

539
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
‫ד"ר גו,‬

540
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
‫אנחנו, כולנו,‬

541
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
‫נמות פה היום.‬

542
00:48:07,801 --> 00:48:09,553
‫את היחידה שעוזבת.‬

543
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
‫ג'ה-אין…‬

544
00:49:14,660 --> 00:49:17,037
‫אנחנו זקוקים‬
‫לחפצים האישיים שלך מסיבות ביטחון.‬

545
00:49:32,010 --> 00:49:33,637
‫- אדמחדש-77 -‬

546
00:49:34,888 --> 00:49:38,058
‫- שיעור החמצן: 97 אחוז -‬

547
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
‫נתוני הניסוי נאספו.‬
‫אנחנו בדרך לאתר השיגור.‬

548
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
‫ד"ר גו, כאן לי הווי-סו, מנהל מעבדת איזבלה.‬

549
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
‫כיוון שהצטרפת אלינו,‬
‫אני אחזור על פרטי המשימה.‬

550
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
‫תוך 15 דקות, עשרות אלפי רסיסים‬
‫של המטאור ייפלו על כדור הארץ.‬

551
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
‫כתוצאה, רוב החיים על פני כדור הארץ ייכחדו.‬

552
00:50:31,236 --> 00:50:33,697
‫לכן, כדי למנוע‬
‫את הכחדת האנושות, מרכז דרווין‬

553
00:50:33,780 --> 00:50:36,742
‫שיגר הבוקר שבעה טילים‬
‫ממספר אתרים ברחבי העולם.‬

554
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
‫כעת אנו אחרוני השורדים מהמין האנושי.‬

555
00:50:41,580 --> 00:50:42,497
‫רק רגע.‬

556
00:50:48,003 --> 00:50:52,466
‫כעת על המין האנושי להתפתח בכוחות עצמו‬
‫כדי לאפשר את שרידתו לאחר השיטפון הגדול,‬

557
00:50:53,091 --> 00:50:55,177
‫באמצעות הידע והטכנולוגיה שצברנו.‬

558
00:50:56,178 --> 00:50:58,513
‫מטרתנו היא לקיים‬
‫אוכלוסייה מינימלית בת קיימא,‬

559
00:50:58,597 --> 00:51:02,059
‫ומטרת הצוות שלנו היא "אם וילד".‬

560
00:51:03,643 --> 00:51:05,312
‫ביעד שלנו, מעבדת איזבלה,‬

561
00:51:05,395 --> 00:51:07,856
‫נוכל לייצר גוף אנושי חי,‬

562
00:51:07,939 --> 00:51:13,153
‫אבל את היחידה, ד"ר גו, שיכולה לשחזר‬
‫את הרגשות האנושיים באמצעות מנוע הרגש.‬

563
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
‫תרשי לי לספר לך על המשימה שלך, ד"ר גו.‬

564
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
‫הילד כבר הושלם…‬

565
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
‫ועכשיו אתם רוצים שאצור את האם?‬

566
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
‫איך תעשי את זה?‬

567
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
‫אני אבצע את הניסוי על אם לילד,‬

568
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
‫ואגרום לילד להיעלם.‬

569
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
‫במהלך החיפוש אחר הילד,‬
‫הנבדקת תיתקל במכשולים רבים.‬

570
00:51:42,474 --> 00:51:45,811
‫אם היא תיכשל, היא תחזור להתחלה ותנסה שוב.‬

571
00:51:46,311 --> 00:51:49,940
‫אם אחרי אינספור חזרות, היא תמצא את הילד…‬

572
00:51:50,023 --> 00:51:51,483
‫ואם היא לא תמצא אותו?‬

573
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
‫המשמעות תהיה הכחדת האנושות.‬

574
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
‫ד"ר גו?‬

575
00:52:01,576 --> 00:52:02,911
‫כאן ביגל-6.‬

576
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
‫שברי אסטרואיד פגעו במנוע שלנו.‬
‫סביר שיש דליפת מחמצן.‬

577
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
‫אתם יכולים לדווח מהזווית שלכם?‬

578
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
‫אמא, תתעוררי. הבית שלנו הוא בריכת שחייה!‬

579
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
‫ג'ה-אין.‬

580
00:52:41,616 --> 00:52:44,161
‫מה קורה פה? למה הבית שלנו ככה?‬

581
00:52:44,244 --> 00:52:47,831
‫המים נכנסו בזמן שישנת. הם נכנסו ונכנסו!‬

582
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
‫הלו?‬

583
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
‫זאת ד"ר גו אן-נה‬
‫מצוות הפיתוח של מנוע הרגש?‬

584
00:52:54,546 --> 00:52:55,797
‫כן. מי זה?‬

585
00:52:55,881 --> 00:52:59,509
‫סון הי-ג'ו מצוות אבטחה 1.‬
‫אני אקצר כי מדובר במקרה חירום.‬

586
00:52:59,593 --> 00:53:01,303
‫עד כמה הבית שלך מוצף?‬

587
00:53:01,386 --> 00:53:03,346
‫המים…‬
‫-אמא!‬

588
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
‫ד"ר גו, תקשיבי. את חייבת להתפנות מיידית.‬

589
00:53:05,932 --> 00:53:08,935
‫אמא, היה לי חלום, וציירתי אותו.‬
‫-כבר כמעט הגעתי.‬

590
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
‫רוצה לראות, בלי קשר?‬
‫-הקומה השלישית תוצף בקרוב.‬

591
00:53:11,646 --> 00:53:12,522
‫תתפנו למעלה.‬

592
00:53:12,606 --> 00:53:15,442
‫המנהלת אים הייתה הבחירה הראשונה.‬
‫-שלחתי לטלפון שלך. תסתכלי!‬

593
00:53:15,525 --> 00:53:16,818
‫היא נסחפה בזרם.‬

594
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
‫אין זמן לארוז. צאי עכשיו.‬
‫-שלחתי אותו לטלפון שלך.‬

595
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
‫תסתכלי על הציור שלי!‬
‫-ג'ה-אין, אמא בטלפון!‬

596
00:53:22,782 --> 00:53:24,910
‫ד"ר גו? את לא יכולה לדבר כרגע?‬

597
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
‫לא, זה בסדר. תמשיך.‬

598
00:53:26,620 --> 00:53:30,624
‫תתפני למעלה בהקדם האפשרי,‬
‫ותדאגי שג'ה-אין מגיע איתך.‬

599
00:53:31,166 --> 00:53:34,753
‫בעוד כמה חודשים, המרכז יאסוף את ג'ה-אין.‬

600
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
‫ואת יו-ג'ין שלי.‬

601
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
‫הם הנכסים החשובים ביותר שלנו.‬
‫תגדלי אותו עד אז.‬

602
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
‫מתי הם ייקחו אותו?‬

603
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
‫הלו? ד"ר גו, את שם?‬

604
00:53:47,349 --> 00:53:49,768
‫המרכז יאסוף את ג'ה-אין היום. תדאגי…‬

605
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
‫שין ג'ה-אין, בוא כבר.‬

606
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
‫את אפילו לא מסתכלת על הציור שלי,‬

607
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
‫ואת לא מוכנה לעשות שום דבר שאני רוצה…‬

608
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
‫שין ג'ה-אין. תסתכל עליי.‬

609
00:54:06,785 --> 00:54:08,620
‫אתה צריך להקשיב היום לאמא.‬

610
00:54:08,703 --> 00:54:10,747
‫בלי לצייר ובלי לשחות. לא היום.‬

611
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
‫מה עם לצלול?‬
‫-גם לא לצלול.‬

612
00:54:13,208 --> 00:54:15,126
‫היום אתה חייב להישאר קרוב לאמא.‬

613
00:54:15,210 --> 00:54:18,004
‫אל תלך עם זרים שאומרים לך לבוא איתם.‬

614
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
‫אם תהיה היום ילד טוב,‬

615
00:54:20,131 --> 00:54:23,385
‫בפעם הבאה‬
‫אמא תבוא איתך לשחות ולצלול. הבנת?‬

616
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
‫למה אתה לא עונה?‬

617
00:54:25,845 --> 00:54:26,805
‫את משקרת.‬

618
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
‫מה?‬

619
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
‫למה אני תמיד בן שש?‬

620
00:54:30,392 --> 00:54:31,977
‫הייתי בן שש אתמול,‬

621
00:54:32,060 --> 00:54:34,145
‫וגם שלשום,‬

622
00:54:34,229 --> 00:54:36,523
‫וגם יום לפני זה! למה?‬

623
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
‫על מה אתה מדבר? קדימה, על הגב שלי.‬

624
00:54:48,868 --> 00:54:50,495
‫די, תפסיקי לבכות!‬

625
00:54:51,371 --> 00:54:53,164
‫היי.‬
‫-תהיי בשקט!‬

626
00:54:53,248 --> 00:54:54,332
‫סליחה.‬

627
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
‫אמרתי לך לא לבכות!‬

628
00:54:56,167 --> 00:54:58,336
‫ראיתם?‬

629
00:54:58,420 --> 00:54:59,838
‫זה קרה בדיוק כמו שאמרתי.‬

630
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
‫זה רצון האל.‬

631
00:55:01,756 --> 00:55:04,551
‫עלינו להקריב קורבן‬
‫כדי לקבל מחילה על חטאינו!‬

632
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
‫אמן!‬
‫-אמן!‬

633
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
‫מהר! אמרתי לך לזוז!‬

634
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
‫מה אתם עושים? תזדרזו!‬

635
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
‫זוזו כבר!‬

636
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
‫קדימה!‬

637
00:55:32,829 --> 00:55:33,955
‫ד"ר גו אן-נה!‬

638
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
‫את שם, ד"ר גו אן-נה?‬

639
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
‫ד"ר גו אן-נה!‬

640
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
‫ג'ה-אין, תטפס למעלה.‬

641
00:56:25,382 --> 00:56:26,216
‫ג'ה-אין!‬

642
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
‫שין ג'ה-אין!‬

643
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
‫ג'ה-אין.‬

644
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
‫ג'ה-אין!‬

645
00:57:51,468 --> 00:57:52,385
‫את בסדר?‬

646
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
‫וואו, הפחדת אותי.‬

647
00:57:55,305 --> 00:57:59,142
‫דיברנו בטלפון.‬
‫אני סון הי-ג'ו מצוות אבטחה 1.‬

648
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
‫אני צריך לצלם את זה.‬

649
00:58:01,811 --> 00:58:05,398
‫7 ביולי, 7:55. אני מאשר‬
‫שהחוקרת הראשית ד"ר גו עדיין בחיים.‬

650
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
‫לא ידוע היכן אדמחדש-77.‬

651
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
‫היי, מכאן. המסוק ינחת על הגג.‬

652
00:58:11,529 --> 00:58:13,198
‫הבן שלי נפל למים.‬

653
00:58:13,281 --> 00:58:14,115
‫חכי!‬

654
00:58:14,699 --> 00:58:15,742
‫הוא לא נפל.‬

655
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
‫הנה.‬

656
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
‫הייתי במסדרון בדרך אלייך.‬

657
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
‫ראיתי ילד עולה לבד‬
‫רגע אחרי שראיתי אותך שם.‬

658
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
‫זה הוא, נכון?‬

659
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
‫ג'ה-אין!‬

660
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
‫שין ג'ה-אין!‬

661
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
‫מה את חושבת שקרה?‬

662
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
‫את חושבת שמישהו חטף אותו?‬

663
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
‫אמרתי לך, ראיתי אותו עולה לבד.‬

664
00:58:42,435 --> 00:58:44,229
‫הבן שלי לא היה עוזב אותי.‬

665
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
‫ג'ה-אין!‬

666
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
‫שין ג'ה-אין!‬

667
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
‫גברת אן-נה.‬

668
00:58:52,987 --> 00:58:55,114
‫אין לנו זמן לזה. אנחנו חייבים ללכת.‬

669
00:58:55,198 --> 00:58:56,491
‫תעזוב אותי!‬
‫-נו, באמת.‬

670
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
‫אמרתי לך. נמצא אותו וניקח אותו לגג!‬

671
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
‫איפה הילד שלי?‬

672
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
‫תני לי את האקדח.‬

673
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
‫אני לא אשאל שוב.‬

674
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
‫איפה הבן שלי?‬

675
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
‫גברת אן-נה, בקצב הזה, כולנו נמות.‬

676
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
‫בוא נעלה קודם למעלה, בסדר?‬

677
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
‫מה עשית לו?‬

678
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
‫מה זאת אומרת? עוד לא פגשתי אותו!‬

679
00:59:37,073 --> 00:59:40,118
‫אם אנחנו חטפנו אותו,‬
‫למה הראיתי לך את התמונה?‬

680
00:59:42,996 --> 00:59:45,331
‫גם אנחנו רוצים למצוא אותו, ומהר.‬

681
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
‫תתפסי את היד שלי.‬

682
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
‫אמרתי לך לתפוס אותה!‬

683
00:59:50,295 --> 00:59:53,381
‫חשבתי שרצית שהם ייקחו אותו.‬
‫למה את מתנהגת ככה?‬

684
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
‫שלא תעז לגעת בו.‬

685
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
‫אני אהרוג אותך.‬
‫-מה?‬

686
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
‫גברת אן-נה!‬

687
01:00:13,318 --> 01:00:16,946
‫אמא! אל תלכי!‬

688
01:00:17,030 --> 01:00:18,948
‫אמא!‬

689
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
‫אמא! תעזוב אותי!‬
‫-גברת אן-נה!‬

690
01:00:22,118 --> 01:00:22,994
‫לעזאזל.‬

691
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
‫אל תזוזי! אני בא לקחת אותך!‬

692
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
‫יש שם מישהו?‬

693
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
‫כן, אני פה.‬

694
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
‫רגע, קוראים לך ג'י-סו?‬

695
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
‫כן. איך ידעת?‬

696
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
‫לא משנה, ג'י-סו.‬

697
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
‫רק רגע, בסדר?‬

698
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
‫אני אפתח לך את הדלת.‬

699
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
‫את יכולה פשוט ללכת.‬

700
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
‫כמה מבוגרים ניסו קודם ולא הצליחו.‬

701
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
‫לא, ג'י-סו. אני אפתח לך.‬

702
01:01:43,032 --> 01:01:44,117
‫רק רגע.‬

703
01:02:16,524 --> 01:02:19,569
‫כן, אני פה.‬

704
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
‫ג'י-סו, רק רגע.‬

705
01:02:21,112 --> 01:02:22,280
‫אני כבר חוזרת.‬

706
01:02:22,363 --> 01:02:24,782
‫אני מבטיחה להוציא אותך! רק רגע!‬

707
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
‫מה, לעזאזל…?‬

708
01:03:49,617 --> 01:03:53,246
‫אין מה לעשות.‬
‫נלבש את הבגדים האלה, ואחר כך נחזיר אותם.‬

709
01:03:55,748 --> 01:03:57,792
‫כולם בטח עלו לגג.‬

710
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
‫גם סבא שלך יהיה שם. אל תדאגי.‬

711
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
‫מה?‬

712
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
‫אבל איך ידעת שהייתי בדרך לסבא שלי?‬

713
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
‫ג'י-סו…‬

714
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
‫אני חייבת ללכת‬
‫לחפש את הבן שלי. איבדתי אותו.‬

715
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
‫תשמרי על עצמך.‬

716
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
‫ג'י-סו.‬

717
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
‫אני אפילו לא מבינה מה אני אומרת,‬

718
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
‫אבל אני אמות מעט אחרי שאצא מהדירה הזאת.‬

719
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
‫אם תראי במקרה ילד בן שש‬
‫בערך בגובה הזה בשם שין ג'ה-אין,‬

720
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
‫את יכולה להגיד לו שאמא שלו מחפשת אותו?‬

721
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
‫כשהייתי תקועה במעלית שמעתי משהו.‬

722
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
‫כמה אנשים‬

723
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
‫שאלו איזה ילד כל מיני שאלות.‬

724
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
‫קודם הם שאלו אותו איפה אמא שלו,‬

725
01:05:17,955 --> 01:05:20,958
‫ואז איפה הוא גר,‬
‫וגם אם הוא יודע מה הקוד של הדלת.‬

726
01:05:22,001 --> 01:05:24,962
‫ואז? ג'י-סו, את זוכרת עוד משהו?‬

727
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
‫איזה מין אנשים את חושבת שהם היו?‬

728
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
‫שמעתי אותם גוררים משהו על הרצפה.‬

729
01:05:47,068 --> 01:05:48,319
‫תודה, ג'י-סו.‬

730
01:05:48,402 --> 01:05:50,655
‫אני צריכה ללכת. תשמרי על עצמך.‬

731
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
‫לעזאזל!‬

732
01:05:59,330 --> 01:06:00,164
‫לעזאזל!‬

733
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
‫זין.‬

734
01:06:08,756 --> 01:06:09,590
‫לעזאזל.‬

735
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
‫היי, תשתמש בזה.‬

736
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
‫היי, מספיק. בוא נלך.‬

737
01:06:41,497 --> 01:06:42,623
‫לא, בוא נלך.‬

738
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
‫זין, אני ממש כועס.‬

739
01:06:44,208 --> 01:06:47,837
‫למה נשארת פה והפכת אותנו לשודדים?‬

740
01:06:48,337 --> 01:06:50,673
‫למה השארת את הדלת המזוינת שלך פתוחה?‬

741
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
‫למה נתת לנו תקווה? למה?‬

742
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
‫מי את?‬

743
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
‫מה קרה?‬

744
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
‫סבא!‬

745
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
‫סבא, הכול בסדר?‬

746
01:07:11,819 --> 01:07:14,155
‫מי את? למה את מתפרצת לעניינים של אחרים?‬

747
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
‫פשוט תלכי מפה.‬

748
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
‫מה לעזאזל קורה פה?‬

749
01:07:22,204 --> 01:07:23,080
‫הבן שלי.‬

750
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
‫מה עשיתם לו?‬

751
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
‫בוא נלך וזהו.‬

752
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
‫גברת אן-נה!‬

753
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
‫מצאת את הילד?‬

754
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
‫אני פה! מהר!‬

755
01:07:42,099 --> 01:07:43,809
‫יש פה…‬
‫-תנעל את הדלת!‬

756
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
‫לעזאזל!‬
‫-זין.‬

757
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
‫לכי לעזאזל.‬

758
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
‫איזה זין.‬

759
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
‫זין.‬

760
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
‫בואי הנה!‬

761
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
‫את בסדר?‬

762
01:08:20,429 --> 01:08:21,263
‫גברת אן-נה!‬

763
01:08:23,849 --> 01:08:24,809
‫גברת אן-נה!‬

764
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
‫תמותי כבר, לעזאזל!‬

765
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
‫מה נסגר איתך?‬

766
01:08:47,581 --> 01:08:50,417
‫תתאפס על עצמך, חתיכת חרא.‬

767
01:08:50,501 --> 01:08:51,544
‫היי, קומי.‬

768
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
‫בואי הנה!‬

769
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
‫לעזאזל!‬

770
01:09:31,876 --> 01:09:33,377
‫היד שלי!‬

771
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
‫ראית מה קרה לחבר שלך.‬

772
01:09:36,172 --> 01:09:37,882
‫לא תוכל לשחות עם יד שבורה.‬

773
01:09:37,965 --> 01:09:40,009
‫לא, הילד פשוט היה בלי אף אחד.‬

774
01:09:40,092 --> 01:09:41,969
‫דיברנו איתו סתם בשביל הכיף.‬

775
01:09:42,052 --> 01:09:45,139
‫הוא אמר שהוא גר בקומה השלישית,‬
‫אז נתנו לו ללכת.‬

776
01:09:45,222 --> 01:09:47,266
‫אני לא יודע לאן הוא הלך. אני נשבע.‬

777
01:09:47,349 --> 01:09:48,475
‫כן, אני מאמין לך.‬

778
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
‫הגיעו הנה כמה פושטקים‬
‫והתחילו לבזוז דירות ריקות.‬

779
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
‫כמו שזה נראה,‬
‫הילד באמת נעלם בלי קשר אליהם.‬

780
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
‫יש לך רעיון? יש מקום שהוא יכול ללכת אליו?‬

781
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
‫אני לא יודעת.‬

782
01:10:13,918 --> 01:10:15,419
‫הוא לא עושה דברים כאלה.‬

783
01:10:15,502 --> 01:10:16,921
‫למה לו?‬
‫-אלוהים…‬

784
01:10:17,004 --> 01:10:21,634
‫קודם היית מוכנה להרוג אותי,‬
‫ועכשיו את אפילו לא יודעת למה הילד שלך הלך.‬

785
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
‫ג'ה-אין, פתח את העיניים. בבקשה?‬

786
01:10:27,014 --> 01:10:31,060
‫אתה חייב לשתות את זה‬
‫כדי לצלול ולשחק עם אמא.‬

787
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
‫קדימה, שתה. קדימה.‬

788
01:10:32,394 --> 01:10:34,730
‫ג'ה-אין! קדימה.‬

789
01:10:56,585 --> 01:10:57,419
‫ג'י-סו.‬

790
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
‫אני חייבת ללכת. תשמרי על עצמך.‬

791
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
‫הנה. זה…‬

792
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
‫סבתא…‬

793
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
‫איך ידעת?‬

794
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
‫ג'י-סו, בואי איתי. את לא יכולה להישאר כאן.‬

795
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
‫אני בסדר עכשיו.‬

796
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
‫אני רוצה להישאר עם סבתא וסבא שלי.‬

797
01:11:45,092 --> 01:11:47,761
‫עוד מעט תהיה פה הצפה. בואי איתי.‬

798
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
‫אבל גברת,‬

799
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
‫גם את לא היית הולכת בלי ג'ה-אין.‬

800
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
‫אני נשארת פה.‬

801
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
‫אני אביא את גו אן-נה. אל תדאג.‬

802
01:12:03,235 --> 01:12:05,863
‫הם יוכלו למצוא את הילד מיד ברגע שנגיע?‬

803
01:12:07,531 --> 01:12:08,365
‫כן.‬

804
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
‫וגם,‬

805
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
‫המחסה הזמני הזה.‬

806
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
‫איפה הוא בדיוק?‬

807
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
‫כן.‬

808
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
‫אני חייב לזוז. טוב, נתראה בקרוב.‬

809
01:12:26,133 --> 01:12:26,967
‫גברת אן-נה.‬

810
01:12:30,137 --> 01:12:32,598
‫חברים אחרים מהצוות שלי יגיעו בקרוב בסירה.‬

811
01:12:32,681 --> 01:12:34,099
‫הם טובים באיתור אנשים.‬

812
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
‫הם יסרקו את כל הבניין,‬
‫אז אנחנו יכולים פשוט לעלות.‬

813
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
‫הוא צריך לקבל את התרופה שלו.‬
‫אני חייבת למצוא אותו קודם.‬

814
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
‫גברת אן-נה!‬

815
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
‫מה זה משנה אם נמצא אותו קודם?‬

816
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
‫הצוות שלי ימצא אותו ויביא אותו למעלה!‬

817
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
‫אז תגידי לי.‬

818
01:13:03,087 --> 01:13:07,257
‫למה ילד שלא עוזב את אמא שלו‬
‫אף פעם נעלם פתאום? בטח יש סיבה!‬

819
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
‫תגידי את האמת.‬
‫לא אמרת שאת לא בטוחה שתוכלי לגדל אותו?‬

820
01:13:14,264 --> 01:13:15,099
‫גברת אן-נה.‬

821
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
‫את כל הזמן משנה את דעתך. תתאפסי כבר.‬

822
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
‫את יודעת בדיוק כמוני‬
‫שזה היום האחרון שלך איתו.‬

823
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
‫בגלל זה.‬

824
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
‫בגלל זה אני רוצה למצוא אותו. בבקשה.‬

825
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
‫עד עכשיו לא מצאתי אותו אפילו פעם אחת.‬

826
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
‫לא יכול להיות שיש הרבה דירות פתוחות.‬

827
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
‫תעזור לי, רק הפעם.‬
‫אני אבדוק בקומות אי זוגיות, ואתה בזוגיות.‬

828
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
‫אתה תעלה מהצד הזה, ואני מהצד השני.‬

829
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
‫תן לי את החסד הזה.‬

830
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
‫למה היא תמיד מבקשת דברים? הכרנו לפני רגע.‬

831
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
‫או שכבר נפגשנו בעבר?‬

832
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
‫אני לא יודע. לא ראיתי ילד כזה!‬

833
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
‫אני נשבע…‬

834
01:15:05,626 --> 01:15:08,295
‫אמא, זוכרת את הדבר הזה‬
‫שאת משתמשת בו לעבודה?‬

835
01:15:08,378 --> 01:15:09,755
‫אני יכול לצייר בו?‬

836
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
‫למה אתה כל הזמן מצייר בו?‬
‫יש לך המון מחברות לציור.‬

837
01:15:13,842 --> 01:15:17,179
‫כי אם אני מצייר במחברת,‬
‫את לא מסתכלת על הציור.‬

838
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
‫מה זאת אומרת? בטח שכן.‬

839
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
‫תני לי.‬

840
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
‫"לאורך שביל החלב‬
‫בשמיים הכחולים‬

841
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
‫"סירה לבנה מפליגה‬

842
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
‫"ובה עץ דפנה אחד‬

843
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
‫"שם יושבת ארנבת זעירה‬

844
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
‫"לסירה אין תורן‬

845
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
‫"אין משוט שיניע אותה…"‬

846
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
‫און-סו!‬

847
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
‫המים קצת פושרים. אני מקווה שזה בסדר.‬

848
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
‫התינוק שלנו יפהפה.‬

849
01:18:00,967 --> 01:18:02,469
‫כן, און-סו.‬

850
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
‫בזמן האחרון, בחלומות שלי,‬
‫ראיתי צונאמי שפוגע בנו.‬

851
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
‫זה בטח היה חלום מזל.‬

852
01:18:16,274 --> 01:18:18,819
‫אמא, היה לי חלום, וציירתי אותו.‬

853
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
‫רוצה לראות, בלי קשר?‬

854
01:18:25,033 --> 01:18:28,578
‫שלחתי לטלפון שלך.‬

855
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
‫תסתכלי!‬

856
01:18:30,497 --> 01:18:32,624
‫שלחתי אותו לטלפון שלך.‬

857
01:18:32,708 --> 01:18:35,627
‫תסתכלי על הציור שלי!‬
‫-ג'ה-אין, אמא בטלפון!‬

858
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
‫- תמונות -‬

859
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
‫גברת אן-נה!‬

860
01:19:36,313 --> 01:19:37,189
‫גברת אן-נה!‬

861
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
‫מצאתי אותו. בואי מהר!‬

862
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
‫למה אני תמיד בן שש?‬

863
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
‫הייתי בן שש אתמול, וגם שלשום,‬

864
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
‫וגם יום לפני זה! למה?‬

865
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
‫כמה זמן אני אהיה בן שש?‬

866
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
‫כמה זמן אני אהיה בן שש?‬

867
01:20:56,393 --> 01:20:57,310
‫ג'ה-אין.‬

868
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
‫נעיר אותך על הגג, ברגע שנמצא את ג'ה-אין,‬

869
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
‫כדי שתוכלי להיפרד ממנו.‬

870
01:21:31,094 --> 01:21:32,846
‫בואי לא נקשה יותר ממה שצריך.‬

871
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
‫אתה…‬

872
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
‫לא תעלה למסוק.‬

873
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
‫אתה מת על הגג.‬

874
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
‫אתה לא זוכר?‬

875
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
‫כבר נפגשנו.‬

876
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
‫מה אמרת?‬

877
01:22:00,749 --> 01:22:02,500
‫גברת אן-נה, מה אמרת לפני…‬

878
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
‫אנחנו נטפל בזה. צא, בבקשה.‬

879
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
‫זוז מפה. היי, אתה, תפסיק.‬

880
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
‫תעלה בבקשה למסוק. זאת פקודה מהבוס.‬

881
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
‫היי!‬

882
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
‫גברת אן-נה.‬

883
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
‫גברת אן-נה…‬

884
01:23:06,564 --> 01:23:07,399
‫תירי!‬

885
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
‫תירי עכשיו.‬

886
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
‫כל הכבוד, גברת אן-נה.‬

887
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
‫זה עלול לכאוב קצת…‬

888
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
‫בעצם זה כואב מאוד.‬
‫אבל תצטרכי להסתדר עם זה.‬

889
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
‫תסתכלי עליי. את איתי?‬

890
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
‫מה אמרת קודם? שכבר נפגשנו?‬

891
01:23:55,697 --> 01:23:56,573
‫אם ככה…‬

892
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
‫כמה פעמים זה כבר קרה?‬

893
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
‫אחרי שנטשתי את ג'ה-אין בפעם הראשונה,‬

894
01:24:04,039 --> 01:24:06,374
‫הוא נעלם בכל הפעמים.‬

895
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
‫אלפי פעמים.‬

896
01:24:09,586 --> 01:24:10,837
‫כבר ניהלנו את השיחה הזאת.‬

897
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
‫ואני חושבת שהוא ידע הכול מההתחלה.‬

898
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
‫בגלל זה הוא נעלם.‬

899
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
‫הוא לא רצה שאמא שלו תנטוש אותו שוב.‬

900
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
‫בהתחלה לא ידעתי שהדירה הזאת היא מלכודת,‬

901
01:24:30,190 --> 01:24:31,983
‫אבל גם אחרי שידעתי, המשכתי להיכנס.‬

902
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
‫כי מעכשיו והלאה, אני זקוקה לעזרתך.‬

903
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
‫כשג'ה-אין כועס או עצוב, הוא מתחבא בארון.‬

904
01:24:42,535 --> 01:24:46,164
‫הדירה היחידה‬
‫שנשארה פתוחה נמצאת בקומה השלושים.‬

905
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
‫הוא חייב להיות שם.‬

906
01:24:49,501 --> 01:24:50,460
‫הבעיה היא…‬

907
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
‫צוות האבטחה שלנו.‬

908
01:24:58,176 --> 01:24:59,052
‫נכון.‬

909
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
‫עכשיו אני זוכר.‬

910
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
‫צוות האבטחה מנסה‬
‫למנוע ממני למצוא את ג'ה-אין.‬

911
01:25:18,696 --> 01:25:20,657
‫בדיוק כמו שהם לקחו אותו במציאות.‬

912
01:25:23,827 --> 01:25:24,869
‫לא משנה מה עשיתי,‬

913
01:25:26,704 --> 01:25:27,956
‫לא הצלחתי למצוא אותו.‬

914
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
‫צוות האבטחה פרוס בכל הבניין.‬

915
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
‫אותה תוכנית כמו בפעם שעברה.‬

916
01:25:56,568 --> 01:25:57,402
‫לא.‬

917
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
‫בואי איתי.‬

918
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
‫יכול להיות…‬

919
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
‫ששום דבר כבר לא יעזור.‬

920
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
‫אפילו אם אצליח למצוא אותו,‬

921
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
‫מה אם הוא לא ירצה לראות אותי?‬

922
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
‫המטרה אותרה בקומה השלושים. יחידות, נועו.‬

923
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
‫למה?‬

924
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
‫נראה לך שהוא חושב שאמא שלו נטשה אותו?‬

925
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
‫אם הוא נעלם אלפי פעמים,‬
‫זה לא בגלל שהוא שונא את אמא שלו.‬

926
01:26:46,618 --> 01:26:48,703
‫הוא מחכה שתמצאי אותו.‬

927
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
‫אמא שלו נטשה אותו, אבל הוא לא שונא אותה.‬

928
01:26:53,333 --> 01:26:55,501
‫הוא מחכה לך איפשהו,‬

929
01:26:56,294 --> 01:26:57,921
‫ורוצה נואשות להימצא.‬

930
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
‫ככה אני הרגשתי.‬

931
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
‫לכי, מהר. לכי!‬

932
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
‫אני רוצה לראות את זה.‬

933
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
‫לראות מה תעשי בסוף.‬

934
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
‫בשביל זה אני פה, את יודעת.‬

935
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
‫אתה זוכר שפעם, מזמן,‬

936
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
‫אמא השאירה אותך לבד?‬

937
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
‫אבל אמא כל הזמן שכחה. לא ידעתי.‬

938
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
‫לא ידעתי על הציורים שלך…‬

939
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
‫ולא ידעתי שאתה פה.‬

940
01:30:46,274 --> 01:30:47,733
‫שלום, ג'ה-אין.‬

941
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
‫אמא מצטערת…‬

942
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
‫שהיא נוטשת אותך שוב.‬

943
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
‫אבל…‬

944
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
‫אני חושבת שאני לא אשכח יותר.‬

945
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
‫לא.‬

946
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
‫לא נטשת אותי, אמא.‬

947
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
‫אמרת לי לחכות.‬

948
01:31:24,103 --> 01:31:25,021
‫מה?‬

949
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
‫פעם, מזמן.‬

950
01:31:33,404 --> 01:31:35,781
‫הבטחת שתחזרי.‬

951
01:31:35,865 --> 01:31:38,534
‫אמרת, "חכה לי".‬

952
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
‫לחשת את זה.‬

953
01:31:44,665 --> 01:31:45,541
‫ג'ה-אין.‬

954
01:31:46,417 --> 01:31:48,377
‫אתה רואה את הארון שמאחורי אמא?‬

955
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
‫כשתפתח את העיניים,‬

956
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
‫תזכור להתחבא בו.‬

957
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
‫בסדר? אמא תבוא למצוא אותך. אני מבטיחה.‬

958
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
‫תחכה לי, טוב?‬

959
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
‫ד"ר גו, את בסדר?‬

960
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
‫הניסוי.‬

961
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
‫אני אעשה את זה.‬

962
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
‫שלח אותי עם ג'ה-אין.‬

963
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
‫הוא יחכה לי.‬

964
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
‫עדכנתי את שאר הצוותים לגבי התוכנית.‬

965
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
‫כפי שביקשת,‬

966
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
‫הזיכרונות של ג'ה-אין ושלך יחולצו‬

967
01:33:39,905 --> 01:33:41,741
‫ויועברו למעבדת איזבלה.‬

968
01:33:43,492 --> 01:33:46,787
‫הניסוי יתבסס על הזיכרונות שיחולצו.‬

969
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
‫אם, יום אחד, הניסוי יסתיים בהצלחה,‬

970
01:33:50,833 --> 01:33:53,628
‫המין האנושי החדש יחזור לכדור הארץ.‬

971
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
‫ג'ה-אין, רוצה לשחות שם עם אמא?‬

972
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
‫אתה ראשון.‬

973
01:35:04,824 --> 01:35:05,658
‫קדימה, ג'ה-אין!‬

974
01:35:06,826 --> 01:35:08,369
‫אמא תבוא אחריך.‬

975
01:35:44,321 --> 01:35:46,323
‫אהבתי את הרעיון שהצגת קודם בישיבה.‬

976
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
‫יצירת רגשות באמצעות חוויות.‬

977
01:35:51,036 --> 01:35:52,413
‫- חמש שנים קודם לכן -‬

978
01:35:52,496 --> 01:35:55,624
‫הבעה היא שזה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫בואי נמצא דרך אחרת.‬

979
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
‫מה אם ניצור קודם את התינוק?‬

980
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
‫תינוק אמיתי,‬

981
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
‫עם מחשבות ורגשות משלו.‬

982
01:36:03,966 --> 01:36:05,509
‫נוכל לעשות את זה תוך חמש שנים.‬

983
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
‫ג'ה-אין! מה קרה?‬

984
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
‫להחליף לך חיתול?‬

985
01:36:36,749 --> 01:36:37,583
‫איי, זה חם!‬

986
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
‫"ים."‬

987
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
‫אתה יכול להגיד "ים"?‬

988
01:36:48,427 --> 01:36:49,553
‫ננסה להגיד "ים"?‬

989
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
‫תגיד אחרי אמא, "ים".‬

990
01:36:52,139 --> 01:36:53,349
‫"ים."‬

991
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
‫הא? בוא ננסה משהו אחר.‬

992
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
‫ממממ… טעים!‬

993
01:37:01,023 --> 01:37:02,399
‫אתה מתפשט?‬

994
01:37:02,483 --> 01:37:04,443
‫תגיד "אה". קימצ'י!‬

995
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
‫רוצה קימצ'י?‬

996
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
‫הנה, סיימנו, ג'ה-אין.‬

997
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
‫סיימנו…‬
‫-אמא.‬

998
01:37:23,838 --> 01:37:24,672
‫ג'ה-אין…‬

999
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
‫מה אמרת?‬

1000
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
‫אמא.‬

1001
01:37:31,679 --> 01:37:32,513
‫אמא.‬

1002
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
‫אמא?‬
‫-אמא.‬

1003
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
‫אמא!‬

1004
01:37:59,748 --> 01:38:00,624
‫שלום.‬

1005
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
‫אז אתה ג'ה-אין.‬

1006
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
‫וואו!‬

1007
01:38:58,557 --> 01:38:59,391
‫ג'ה-אין.‬

1008
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
‫ג'ה-אין!‬

1009
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
‫ג'ה-אין.‬

1010
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
‫אתה רוצה לצלול עם אמא?‬

1011
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
‫אני אספור עד שלושים.‬

1012
01:41:34,004 --> 01:41:38,383
‫- השיטפון הגדול -‬

1013
01:41:58,362 --> 01:41:59,196
‫אמא.‬

1014
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
‫אמא, קומי!‬

1015
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
‫אמא, קומי!‬

1016
01:42:58,380 --> 01:43:00,841
‫אמא, בואי נצלול. בבקשה!‬

1017
01:43:00,924 --> 01:43:04,094
‫ביחד, כמו אתמול.‬

1018
01:43:05,762 --> 01:43:08,765
‫אתה תצלול. אני אספור בשבילך עד שלושים.‬

1019
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
‫מעכשיו!‬

1020
01:43:14,563 --> 01:43:15,397
‫אחת,‬

1021
01:43:16,857 --> 01:43:17,691
‫שתיים,‬

1022
01:43:18,942 --> 01:43:19,818
‫שלוש,‬

1023
01:43:21,153 --> 01:43:21,987
‫ארבע,‬

1024
01:43:23,447 --> 01:43:24,364
‫חמש,‬

1025
01:43:25,824 --> 01:43:26,825
‫שש,‬

1026
01:43:28,285 --> 01:43:29,119
‫שבע,‬

1027
01:43:30,412 --> 01:43:31,371
‫שמונה,‬

1028
01:43:33,332 --> 01:43:34,333
‫תשע…‬

1029
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬