Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mi az? Mit csinálsz itt?
Miért nem vagy a szobádban?
Gyakorolom az úszást.
Vagyis a merülést.
Jól van, merülj csak, Ja-in!
Kint már egy jó nagy medence lett.
Anya! Menjünk úszni!
- Légyszi, anya! - Miért akarsz mindig úszni?
Mondtam, hogy ezt ne vedd fel itt bent.
Elcsúfítja az arcodat.
Kint veszem fel, nem itt.
Igazi úszómedence van kint.
Menjünk ki, légyszi!
Inkább ne menj ma dolgozni! Légyszi!
Kelj fel! Óvodába kell menned.
Csak még egyet hadd merüljek!
Lemerülsz velem, anya? Na, légyszi!
Te merülsz, én számolok.
Számolj el 30-ig!
Jól van. Egy,
kettő,
három,
négy,
öt,
hat,
hét…
Shin Ja-in!
Merülés közben nem lélegezhetsz.
Nem lélegzek. Egész eddig visszatartottam a levegőt.
Számolj tovább! Siess!
Nyolc,
kilenc…
Ez mi?
Shin Ja-in! Ne felejtsd el bevenni a gyógyszered reggeli után!
- Lehet, hogy anya elfelejti. - Anya! Van az az izé, amivel dolgozol.
Rajzolhatok azon?
Miért azon rajzolsz? Van egy csomó rajzfüzeted.
Mert ha azokba rajzolok, akkor nem nézed meg.
Hogyhogy nem nézem? Dehogynem.
Az ágyon van. Menj érte!
- Anya! - Igen?
- Nem jó a jelszó. - Ne már megint…
Ja-in!
- Mihez kezdesz esőben? - Mihez kezdenék?
Szabadnapot kell kivennem.
Ott mi a helyzet? Szintén esik?
Ja, csak úgy szakad.
- Nézz be a fagyasztóba! - Nagyi! Hiányzol!
- Ja-in! Vigyázz! - Tettem be húst.
- Gyere át! - Ja-in…
Abból és a tengeri algából főzz algalevest!
Nem is tudtam, hogy ez itt van.
A leves jól hangzik.
Pirításkor adj vizet az algához!
Ne ételszemetet egyél, hanem rendes ételt, jó?
Lehet, hogy most nem érzed, de idősebb korodra összeadódik.
Anya!
Értem. Ezért csinálom a reggelit.
Majd viszek köretnek meg levesnek valót.
Ne hagyjatok ki étkezést, jó? Nagyon rosszul eszel. Oda kéne költöznöm…
Anya! Jól van.
Van egy bejövő hívásom. Később beszélünk.
Na jó. Várj! An-na…
Shin Ja-in! Folyatod a vizet a fürdőszobában?
Nem is voltam ott. Miért?
- Mindegy. - Anya! Nézd, mit rajzoltam!
Micsodát?
Anyát és engem.
Ja-in!
Ha lerajzolod anyát, tudnál szépre rajzolni?
Azt hogy?
Nézd! Itt a piros, a zöld és a többi.
Ne csak feketével… Hű, ez hideg!
Anya! A lakásunkból tényleg medence lett!
- Itt a társasházkezelő. - Medence!
- Ja-in! Csitt! - Medence!
A rekordmennyiségű csapadék miatt
az árvíz elérte a 101-107-es épületek második emeletét,
és a 108-110-es épületek harmadik emeletét.
- Az érintett lakók… - Ússz, anya!
- Úszhatunk itthon! - Egy pillanat.
- Miért nem? - …evakuálása a felsőbb szintekre.
Azt mondtad, játszunk…
Shin Ja-in! Mondtam, hogy csendet!
A liftek nem működnek, így az evakuáláskor nem használhatók.
Azt mondtad, elmegyünk úszni!
- Ismétlem… - Miért nem fogadsz szót?
- A rekordmennyiségű csapadék miatt… - És mondtam, hogy bent ne vedd fel.
Maradj itt, vagy nem kapod vissza!
…és a 108-110-es épületek harmadik emeletét.
Az érintett lakók…
Halló!
Dr. Gu An-na az Érzelemmotor 3-as fejlesztőcsapatából?
Itt Son Hee-jo az 1-es biztonságiaktól.
- Elérte a víz a lakását? - Igen.
Már majdnem odaértem, hogy felvegyem.
- Engem? - A hármas szint mindjárt víz alá kerül.
Induljon felfelé, amint lehet!
Ha pakol, hagyja abba! És ne féljen!
Menjenek fel a lépcsőn! Megtalálom…
Halló?
SHIN JA-IN (JÚLIUS, 2. HÉT)
Ja-in!
El kell mennünk. Gyere elő!
Ja-in, gyerünk!
Indulnunk kell.
Ja-in! Anya sajnálja. Kicsit kiborultam az előbb. Anya nem mérges.
Vigyen anya a hátán?
Siess, drágám!
Gyu-na! Ne sírj! Sietnünk kell.
- Szia! - Szia!
Bocsánat, átengednétek?
Nem tudsz cipekedni, és figyelni a gyerekekre.
Siessünk!
Bocsánat.
Elnézést.
Elnézést! Miért nem mehetünk fel?
Tessék?
Nem tudom.
- Valami elzárja az utat felfelé. - Úgy hallottam, valaki összeesett.
Elnézést! Pillanat. Átmehetek?
Uram! Könyörülj rajtunk! Szabadíts meg minket…
Gyorsan!
Drágám! Óvatosan! Még kiesel.
SZÖUL, NAPJAINKBAN
Shin Ja-in! Félsz?
Azt hittem, csak sima víz,
de szerintem ebben nem tudnék úszni.
Énekelsz anyával, amíg felfelé megyünk?
Ma mindentől függetlenül úgyis együtt akartunk játszani. Egész nap.
Függetlenül?
Mit jelent az, hogy függetlenül?
A függetlenül azt jelenti…
Anya! Nézd!
- Segítség! - Mentsenek meg!
Kérem! Segítsenek!
Segítség!
Kék égbolton fent a Tejút, s fénye mentén
Kis fehér csónak sodródik csillagos estén
Benne egyetlen babérfa
Mellette egy apró nyulacska
A csónaknak árbóca sincsen
Se lapátja, hogy haladjon a vízen
Mégis csak sodródik tovább
Anya?
Ja-in!
Maradj itt, jó?
Te hová mész?
Nem megyek sehová. Csak egy pillantást vetek rá.
A 407-esből jöttünk.
Használhatnánk a mosdóját, kérem?
- A gyerekeimnek kéne. Engedjen be! - Van itthon valaki?
Egy kis vizet kérnék, babatápszert keverni!
Utat kérek!
Ha ki kell menniük, vagy vizet szeretnének, jöjjenek!
- Köszönjük. - Jöjjenek be!
- Köszönöm. - Óvatosan!
- Dr. Gu An-na! - Erre!
Itt van, dr. Gu?
Dr. Gu An-na!
Itt vagyok!
Ja-in! Gyerünk!
Ja-in!
Elnézést.
Ja-in!
Elnézést.
Bocsánat.
Shin Ja-in!
An-na! Jól vagy?
- Ja-in! - Adja a fiút!
Nem lélegzik.
Ja-in!
Anya!
Biztosan nagyon megijedtél.
Semmi baj.
Nagyon köszönöm.
Son Hee-jo vagyok. Korábban beszéltünk. Csinálnom kell egy videót.
Július 7., reggel 07:55.
Gu An-na vezető kutató és Shin Ja-in életben vannak.
Máris indulunk.
Kész vagyok. Menjünk!
Gyere!
- Anya! - Majd én viszem.
Hadd vigyem én!
- Tud lépcsőzni? - Nem lesz gond.
Gyere, ugorj fel!
Shin Ja-in! Jól vagy? Nem sírsz már?
Azt hittem, ott hagytál, és bementél abba a lakásba.
Hová mennék nélküled?
Aztán meg jött az a sok víz,
én meg megijedtem, és az jutott eszembe, ami nagyon rég történt.
Anya! Tudod.
Amikor a kocsink a vízbe esett. Apa…
Ja-in!
Énekeljünk, mint korábban?
Ne!
Most nincs kedvem énekelni.
Rendben. Akkor pihenj egy kicsit!
A tetőre megyünk. A cég helikoptere úton van.
- Ült már helikopteren? - Észrevettem, hogy sós a víz.
Ez nem sima eső, ugye?
Három órája egy aszteroida eltalálta az Antarktiszt.
Az olvadt jég észak felé zúdul a tengervízzel együtt.
Fél Japán víz alatt van, és ilyen ütemben ez a 30 emeletes ház is hamar ott lesz.
Aszteroidabecsapódás?
Hogyhogy nem látták előre?
Látták. Csak hallgattak, mert nem volt mit tenni.
Az emberi faj, ahogy mi ismerjük, ma kihal.
Várjon! Hogy micsoda?
Minden emberi lény meg fog halni?
Azt hitte, a munkahelye csak egy MI-fejlesztő labor, ugye?
Hát nem. Azt mondják, önnek kell új emberiséget teremtenie.
Mi? Hogy tudnék én…
A világon csak két ember dolgozott az MI-hez használt Érzelemmotoron.
Az első számúnak ma reggel nyoma veszett.
Úgy van. A főnöke, Im Hyeon-mo, kutatásvezető.
Elsöpörte az ár a gyermekével együtt. Meggyőződésünk, hogy meghalt.
Maga a másik.
Az ideiglenes menedékre repülünk. Ott megismeri a feladatát.
Egy pillanat. Várjon!
Mondja menet közben!
Tényleg nem tudok túl sokat.
Az Érzelemmotort igazából tesztelésre szántuk.
- Ha a kutatásvezető nincs ott, én… - Mit tegyek? Mondjam le a helikoptert?
A többi csapat végzett a kutatásaival. Emberszerű, intelligens,
szaporodásra képes testeket készítenek. Csak az Érzelemmotor hiányzik. Érti már?
Minden magán múlik.
Anya!
Igen?
Kakilnom kell.
Várj!
Bekakiltál?
Nem. Tartom, de már nem bírom.
Erre nem számítottam.
Tudja tartani, vagy sem? Nincs sok időnk.
Ja-in! Anya nem hozott pótnadrágot.
Tudod, mire gondolok, ugye? Tartsd még!
Mire vár? Nincs pótnadrágja.
Ja-in! Még ne, jó?
Ja-in!
Még ne!
Tartsd még! Várj!
Igen, én vagyok. Tizenötödik emelet. Eddig rendben.
A kissrácnak WC-znie kellett.
Miért mondanám neki ezt?
Nem panaszkodik. Együttműködő.
Igen, most indulunk.
A fiú?
Egyedül fejezi be.
Felvehetnék ezeket. Nem fognak hiányozni senkinek.
Szóval ez az Érzelemmotor…
emberi érzéseket tartalmaz?
Emberi érzelmeket?
Igen.
Akkor olyan, mint egy ember?
Nem értem. Miért emberi érzelmek?
Nincs jobb lehetőség?
Az új emberi fajról van szó. Nem járna hozzá valami újdonság?
Mi a baj az emberi érzelmekkel?
Ha felérünk, nem lesz könnyű felszállni a helikopterre.
Az emberek lerohannak. Verekedni és könyörögni fognak a helyekért.
Átgázolnak a saját családjukon is, hogy élhessenek. Az a vicces,
hogy maga ugyanúgy mindent megtesz majd, hogy feljusson.
De ezzel semmi baj sincs.
Így működnek az emberi érzelmek.
Azzal az izével tud normál telefont is hívni?
És azonnal hívj, ha történik valami!
Bánom, hogy azt mondtam, jó a harmadik emelet, mikor lakást néztél.
Ne mondd ezt!
Örülök, hogy épségben kimenekültél, anya.
Légy óvatos, jó?
An-na! Kezd itt mindent elárasztani a víz.
Ide hallgass!
Anya és apa…
Mi már nem számítunk.
Egyedül Ja-in számít.
- Ezt ne feledd! - Anya!
Ezt most miért mondod?
Nem lesz semmi baj. Hamarosan eláll az eső.
Jövő héten hozol majd köretnek valót.
An-na!
Köszönök neked mindent.
Én…
Nagyon szeretlek.
Tudom.
Anya!
Én is.
Végzett a hívással?
Milyen szívmelengető! Ön és az édesanyja.
Szeretetteljes.
Így működnek az emberi érzelmek.
Bár magát ez hidegen hagyja.
Na igen, és hát nincs is kit felhívnom.
Menjünk! A víz már elérte a 10. emeletet.
Kifelé!
Ja-in!
Gyerünk!
Erre!
Vegye ezt fel!
Nem nagy ügy. Másszon ide, és adja fel a gyereket!
Anya! Nagyon meleg a tűz!
Semmi baj, Ja-in. Felmegyünk.
Kapaszkodj anyába, jó?
- Emelje fel egyenesen! - Ja-in!
Ja-in! Te mész fel előbb, és ott maradsz vele, jó?
- Nem! Nem akarok! - Anya is mindjárt felmegy.
- Te mész előbb. - Anya! Nem akarok!
Csak egy pillanatra.
- Anya! Ne! - Maradj nyugton!
- Ja-in! - Anya!
Anya!
Anya! Ne!
Anya!
An-na!
- An-na! Jól van? - Anya!
- Jól vagyok! - Anya!
- Semmi baj!
Anya nem megy sehova, Ja-in.
- Semmi baj. Máris megyek. Várjatok meg! - Ne menj el, anya!
Anya!
Halló?
Van ott valaki?
Igen. Legyen szíves kinyitni az ajtót!
Hogy hívnak?
Lee Ji-su.
Ji-su! Ki fogom nyitni neked.
Mindjárt jövök. Várj egy kicsit, jó?
Basszus! Átkozottul sokat esik.
A fenébe! Mit kóstál ez az óra?
Ki kell fosztanunk a házat, mielőtt eláll.
Baszki! Ha embert ölünk sem tudják meg.
Ji-su!
Itt vagyok, Ji-su!
Nyílj már ki! Ji-su!
An-na! Merre van?
- An-na! - Itt vagyok.
Hol van Ja-in?
Jöjjön gyorsan!
Ja-in! Én vagyok az. Itt van anya.
Nagyon fáj?
Magánál vannak a gyógyszerei? Hol vannak?
Elvesztettem őket.
Anya! Nagyon fáj.
A francba! A rohadt életbe!
Anya!
Ja-in!
- Tarts ki! - Hová megy?
- Gyógyszerért. - És azt hol talál most?
Megoldjuk, miután felszálltunk a helikopterre. An-na!
Amúgy is visszaállíthatja a gyerek reggeli állapotát, nem?
Nyers leszek: megvannak az adatai, újra létrehozhatja. Mennünk kell!
Meg fog halni!
Anya!
Ja-in! Tarts ki, jó?
- Ki maga? - Sajnálom. Elnézést…
Ja-in! Tarts ki!
- Elnézést, csak kétségbe vagyok esve. - Mit keres?
Ja-in!
Ébredj, Ja-in!
Igyuk ezt meg, jó? Tessék!
- Majd tartom. - Ne érjen hozzá!
Tessék, Ja-in!
Ja-in! Nyisd ki a szemed! Kérlek!
Ezt meg kell innod, hogy merülhess és játszhass anyával.
Gyerünk, igyál!
Ja-in!
Gyerünk!
Le akarsz mondani Ja-inról?
A férjed balesete miatt?
Ja-int tulajdonképpen csak a munkánk miatt kaptam meg.
Szerintem nem vagyok anyának való.
Miért? Ki való anyának?
A Központ megerősítette, hogy az Érzelemmotor kész.
Már nem kell nekünk nevelni a gyerekeket.
Néhány hónap múlva
a Központ visszaveszi Ja-int.
És az én Yu-jinomat.
Talán nem kellett volna létrehoznunk őket.
És mikor viszik el Ja-int?
Anya!
Ja-in!
Itt van anya.
Bepisiltem. Bocsánat.
Ügyes vagy.
Meleg, szóval kellemes.
Most már jól vagy?
Igen. Anya! Ölelj meg!
Tudod, ma beleestem a vízbe,
és beteg lettem,
de örülök, mert egész nap veled lehetek.
Azt hittem, átmeneti enyhülés, de kisütött a nap.
Ezzel mossa ki a rongyot! A csap nem működik.
Akkor ezzel vége?
Igen. Miután annyit vesződtem.
Ja-in jól van?
A biztonsági főnök kora reggel jelezte, hogy más a célszemély.
Magáért kellett jönnöm.
Van egy ideiglenes menedék az átszállási ponton. Ott leszállunk,
és úgy hallottam, onnan egyedül megy a végcélig.
Ja-in nem mehet. Visszaveszik.
Ezt nem említettem korábban, ugye?
Azt gondolta,
nem jönnék, ha tudnám?
Igazából azt hittem, hogy de.
Az új emberi faj nem érdekel annyira.
Azért jöttem, hogy lássam, végül mit tesz Ja-innal.
Érthető lenne, ha elhagyná őt.
És miért akarná ezt látni?
Az úgynevezett anyám ezt tette, mikor annyi idős voltam, mint Ja-in.
Jobban sírt nálam, amikor azt mondta, visszajön,
de nem jött.
A gyerekek sosem felejtik el az ilyesmit.
Gondoltam, ha nézem, hogy egyedül távozik, attól talán kicsit jobban érzem magam.
„Látod? Nem csak téged hagytak el.
Van még az anyádhoz hasonló.
Ilyenek az emberek.”
Erről akartam meggyőződni a világvége napján.
Van, akit megvigasztal az ilyesmi.
A francba! Ez kikészít.
Gyerünk!
Ja-in!
- Menjünk! - Anya!
Anya!
Sajnálom. Vigyázzanak magukra!
Á. Mondd: „Á”!
- Jól van, Gu asszony? - Anya!
- Gyerünk!
- Viszem én. - Anya!
Gyerünk, mozgás!
Elnézést, segítsenek!
Mit kell ilyenkor csinálni?
Nyugodj meg! Minden rendben.
Segítsen! Kérem!
Mit csinál? Mennünk kell!
Sajnálom.
Anya! Mitől beteg az a néni?
Hát,
igazából nem beteg.
Kisbabája lesz.
Te is ilyen voltál?
Neked is fájt?
Ja-in!
Anya elfáradt. Leszállnál egy kicsit?
Nem.
Anya fáradt, Ja-in. Szállj le!
Még egy szint. Gyorsan!
Menjünk!
- Mit csinál? Mindjárt ott vagyunk! - Miért kell elhagynom őt?
Miért nem vihetem egyszerűen magammal?
Nézze! Ez nem…
Azt mondta, egyedül kell mennem. Hogyan… Hogyan hagyhatnám el őt?
Anya!
Ja-in!
Sajnálom. Anya nem haragszik.
Csak nyugodjon meg, és gondolja át!
Mondtam korábban, de nekem is fura volt.
A kutatásvezető és gyermeke halálával már csak Ja-in maradt.
Ő a legfontosabb a Központnak, ha ott bármit is el akarnak érni.
Ez csak valami tévedés lehet.
Szinte biztos.
„Július 7., reggel 08:27.
A Darwin Központ a következőkről tájékoztatja Gu An-nát
a megmentését megelőzően.
Egy. A Darwin Központ, az ENSZ alá tartozó nem hivatalos kutatóintézet
mindent megtesz a katasztrófa után az emberi faj megmentéséért.
Kettő. Dr. Gu vezető kutató kinevezésre került
egy 49 különleges műveleti kutatóból álló csoportba.
Az Érzelemmotor befejezése céljából
haladéktalanul jelentkezik az ideiglenes kutatóintézetbe.
Három. Dr. Gu maradéktalanul együttműködik
a fenti két cél eléréséhez szükséges minden intézkedésben.”
Ezzel végeztünk. Átadom a kinevezett kutatót.
Szép munka.
Dr. Gu! Azonnali hatállyal visszavesszük
a Newman-77 összes adatát, amely a Darwin Központ tulajdonát képezi.
Mit csinál?
Szedje le őket róla!
Azt mondta, velem jöhet. Mondja, hogy engedjék el!
Tudja, a kutatásvezető…
nem fulladt meg. Elmenekült a gyerekével.
Azt mondta, inkább meghal, mintsem elhagyja a lányát. Ellenben maga…
Úgy hallottam, megpróbálta feladni őt.
Legyen őszinte! Az elejétől fogva tudta, hogy ez lesz.
Így működnek az emberi érzelmek.
Ne nehezítsük meg a dolgot!
Búcsúzzanak el!
Szedd ki gyorsan! Nincs sok időnk.
Várjanak!
Teljesen megőrültek?
Ne érjenek hozzá!
Azt mondtam, ne érjenek hozzá!
Megöllek titeket!
Egytől egyig megöllek!
Csak egy percet!
Kérem, várjanak! Csak egy percet adjon! Kérem!
Kérem, hagyja életben!
Nem ölheti meg Ja-int! Én…
Megcsinálom az Érzelemmotort, ígérem. Kérem, ne tegyék!
Dr. Gu!
Remek eredményeket ért el Ja-innel.
Ezért egy esetleges későbbi Érzelemmotorhoz szükségünk lesz rá.
Nem pont ezt mondta maga is?
Kérem!
Kérem, könyörgök! Kérem!
Vagy…
csak az ideiglenes menedékig.
Hadd jöjjön velem az ideiglenes menedékig!
Nagyon kérem!
Tényleg azt hitte, hogy van egy ideiglenes menedék?
Dr. Gu!
Mi itt ma…
mind meghalunk.
Kizárólag ön távozik.
Ja-in!
A személyes tárgyait! Biztonsági előírás.
Oxigénszint: 97%
A kísérleti alany adatai begyűjtve A kilövőállomásra!
Dr. Gu! Itt Lee Hwi-so, az Isabela Labor igazgatója.
Mivel csak most csatlakozott, elismételném az eligazítást.
Tizenöt percen belül több tízezer meteoritdarab csapódik a Földbe.
Ennek következtében a földi élet nagyrészt kihal.
A Darwin Központ ma reggel hét rakétát indított
a világ több pontjáról az emberiség kihalásának megelőzésére.
Az emberiség utolsó túlélői vagyunk.
Egy pillanat!
Az emberiségnek önállóan kell fejlődnie,
hogy tudásunk és technológiánk révén túlélje
a nagy árvíz utóhatásait.
A cél a túléléshez szükséges minimális népesség,
a mi feladatunk pedig „anya és gyermeke” létrehozása.
Úti célunk az Isabela Labor.
Ott képesek vagyunk emberi testeket alkotni,
de ön az egyetlen,
aki az Érzelemmotor segítségével érzelmeket tud létrehozni.
Hadd meséljek a küldetéséről, dr. Gu!
A gyermek készen van.
És most teremtsem meg az anyát?
Hogyan tervezi?
A kísérlet alanyát egy gyermek anyjaként hozom létre,
és eltüntetem a gyereket.
Míg a gyermeket keresi, az alany akadályok sorával néz majd szembe.
Ha kudarcot vall, az egészet újra kell kezdenie.
Ha számtalan ismétlés után megtalálja a gyermeket…
És ha nem?
Az az emberiség kihalását fogja jelenteni.
Dr. Gu?
Itt a Beagle 6.
Aszteroidatörmelék találta el a hajtóművet. Szivárog az oxidálóanyag.
Vizuális megerősítést kérek!
Anya! Ébredj! Az otthonunk medencévé vált!
Ja-in.
Mi van itt? Miért úszik a lakás?
Bejött a víz, amíg aludtál. Csak jött és jött.
Halló!
Dr. Gu An-na az Érzelemmotor 3-as fejlesztőcsapatából?
Igen. Kivel beszélek?
Itt Son Hee-jo az 1-es biztonságiaktól. Rövid leszek. Vészhelyzet van.
Mennyi víz van a lakásában?
- A víz… - Anya!
Dr. Gu! Azonnal hagyja el a lakást!
- Anya! Lerajzoltam az álmomat. - Mindjárt odaérek.
- Megnézed? - A hármas szint mindjárt víz alá kerül.
Induljon felfelé!
- A kutatásvezető volt az elsődleges. - A mobilodra küldtem.
Elhunyt, elvitte a víz.
- Nincs idő pakolni. Induljon! - Elküldtem a mobilodra.
- Nézd meg a rajzomat! - Ja-in! Anya telefonál!
Dr. Gu! Most nem tud beszélni?
Nem, semmi baj. Folytassa!
Induljon felfelé, amint lehet, és vigye magával Ja-int!
Pár hónap múlva
a Központ visszaveszi Ja-int. És az én Yu-jinomat.
Ők a legértékesebb eszközeink. De addig neveld őt!
És mikor viszik őt el?
Halló! Dr. Gu! Ott van? A Központ ma visszaveszi Ja-int. Feltétlenül…
Shin Ja-in! Állj fel! Gyerünk!
Meg se nézted a rajzomat,
és nem csinálsz semmit, amit én szeretnék…
Shin Ja-in! Nézz rám!
Ma hallgatnod kell anyára.
Se rajzolás, se úszás. Ma nincs.
- És merülés? - Merülés sincs.
Ma anya közelében kell maradnod.
Ne menj el idegenekkel, akik magukkal hívnak!
Ha ma jó fiú leszel,
anya elmegy veled úszni és búvárkodni. Rendben?
Nem válaszolsz?
Hazudsz.
Tessék?
Miért vagyok mindig hatéves?
Tegnap hatéves voltam,
és tegnapelőtt is,
és azelőtt is. Miért?
Miről beszélsz? Gyere a hátamra!
Csitt! Ne sírj!
- Szia! - Csendet!
Elnézést!
Anya azt mondta, ne sírj!
Emberek! Látták ezt? Úgy történt, ahogy mondtam.
Ez az egész Isten akarata.
Nem késő áldozatot hozni a bűnbocsánatért.
- Ámen! - Ámen!
Gyorsan! Mondom, hogy siessetek!
Mit csináltok? Igyekezzetek már!
Mozgás! Szedd a lábad!
Gyerünk már!
Dr. Gu An-na!
Itt van, dr. Gu An-na?
Dr. Gu An-na!
Ja-in! Mássz fel!
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Jól van?
Úristen, rám ijesztett! Beszéltünk telefonon. Son Hee-jo vagyok.
Az 1-es biztonságiaktól. Csinálnom kell egy videót.
Július 7., reggel 07:55. Gu vezető kutató életben van.
Newman-77 eltűnt.
Hé! Erre! A helikopter a tetőn landol.
A fiam a vízbe esett.
Várjon!
Nem esett bele.
Nézze!
Lefotóztam. Fura volt
egy egyedül felfelé tartó gyerek, de közben megláttam magát.
Ő az, ugye?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Most hová megy?
Gondolja, valaki magával vitte? Már mondtam. Láttam őt egyedül felmenni.
A fiam sosem hagyna el.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na!
Erre nincs időnk. Mennünk kell.
- Eresszen! - Az isten szerelmére!
Mondom, megtaláljuk, és visszük a tetőre.
Hol van a fiam?
Azt adja ide!
Nem kérdezem még egyszer.
Hol van a fiam?
An-na! Így mindannyian meghalunk.
Előbb menjünk fel, jó?
Mit csinált vele?
Hogy én? Még csak nem is találkoztam vele!
Ha magunkkal vittük, miért mutatnék róla fotót?
Őt is gyorsan meg akarjuk találni.
Fogja a kezem!
Mondom, fogja meg!
Azt hittem, alig várta, hogy elvigyék. Akkor ez most mi?
Ha csak egy ujjal is hozzányúltok…
- Megöllek. - Mi?
An-na!
Anya! Ne hagyj itt!
Anya!
- Anya! Engedj el! - An-na!
A francba!
Maradjon ott! Megyek magáért!
Van ott valaki?
Igen. Itt vagyok.
Várj csak! Nem Ji-sunak hívnak?
De igen. Honnan tudta?
Az mindegy, Ji-su.
Tarts ki, jó?
Kinyitom az ajtót.
Menjen csak!
Idősebb férfiak is próbálták, nekik sem ment.
Nem, Ji-su. Én kinyitom.
Csak tarts ki!
Igen, itt vagyok.
Ji-su! Várj egy kicsit!
Mindjárt jövök.
Ígérem, kihozlak. Csak tarts ki!
A picsába! Mi a…
Nem tehetünk semmit. Vedd fel! Később visszahozzuk.
Biztos mindenki a tetőre ment. A nagyapád is ott lesz. Ne aggódj!
Mi?
De honnan tudta,
hogy a nagyapámhoz tartok?
Ji-su!
Eltűnt a fiam, és meg kell keresnem.
Légy óvatos!
Ji-su!
Azt sem tudom, mit beszélek,
de meg fogok halni nem sokkal az után, hogy kilépek innen.
Ha látsz egy nagyjából ilyen magas, Shin Ja-in nevű kisfiút,
megmondanád neki, hogy az anyukája keresi?
Hallottam valamit, amikor beszorultam.
Embereket,
akik egy gyereket kérdezgettek.
Először arról, hogy hol az anyja,
aztán, hogy hol lakik, és hogy tudja-e az ajtó kódját.
És aztán? Ji-su! Mire emlékszel még?
Szerinted milyen emberek voltak?
Hallottam, hogy valamit húztak a földön.
Köszönöm, Ji-su. Most mennem kell. Vigyázz magadra!
A francba!
A picsába!
Bassza meg!
A fenébe!
Fogd ezt!
Elég legyen! Menjünk!
Nem, engedd el!
Baszki, de pipa vagyok!
Miért maradtál itt? Így most rablók lettünk.
És miért kellett nyitva hagyni az ajtót?
Mézesmadzag volt. Nem gondoltad?
Ki maga?
Mi az?
Bácsi!
Bácsi! Jól van?
Hát te? Minek avatkozol mások dolgába?
Na tűnés!
Mi a faszom van itt?
A fiam.
Mit csináltatok vele?
Lépjünk le!
An-na!
Megtalálta a gyereket?
Itt vagyok! Siessen!
- Ezek a fickók… - Zárd be!
- A francba! - A picsába!
A rohadt életbe!
A pokolba is!
Bassza meg!
Gyere ide!
Jól van?
An-na!
Dögölj már meg!
Mi a picsa?!
Szedd már össze magad, te pöcs!
Te meg kelj fel!
Na gyere!
A francba!
A karom!
Láttad, mi történt a barátoddal. Törött karral nem tudsz úszni.
Ne! Egyedül volt a gyerek, mi csak poénból beszélgettünk vele.
Mondta, hogy a harmadikon lakik, így elengedtük.
- Nem tudom, hová ment. Esküszöm. - Jól van, hiszek neked.
Jönnek ezek a huligánok, fosztogatják az elhagyott lakásokat.
Úgy tűnik, a fia tényleg elveszett.
Van ötlete, hogy hová mehetett?
Nem tudom.
Nem szokott elbóklászni.
- Miért tenné? - Te jó ég!
Simán lelőtt volna, de arról fogalma sincs, miért ment el a fia.
Ja-in! Nyisd ki a szemed! Kérlek!
Ezt meg kell innod, hogy merülhess és játszhass anyával.
Gyerünk, igyál!
Ja-in!
Gyerünk!
Ji-su!
Mennem kell. Vigyázz magadra!
Tessék! Ez a…
Asszonyom!
Ezt meg honnan tudta?
Ji-su! Gyere velem! Nem maradhatsz itt.
Most már jó nekem.
A nagymamámmal és a nagypapámmal szeretnék maradni.
Ez a szint rövidesen víz alá kerül. Gyere!
De néni!
A néni sem menne Ja-in nélkül.
Itt maradok.
Odaviszem a nőt. Ne aggódjon!
Megtalálják a kölyköt, amikor ideérnek?
Igen.
Még valami.
Az ideiglenes menedék.
Hol található pontosan?
Igen.
Mennem kell. Rendben, hamarosan találkozunk.
An-na!
Jönnek a csapattagjaim hajóval. Rutinosak az emberek felkutatásában.
Átfésülik az épületet, így mi egyenesen felmehetünk.
Nem vette be a gyógyszerét, úgyhogy előbb kell rátalálnom.
An-na!
Mit számít, hogy mi találjuk-e meg előbb, mi?
Mondom, a csapatom megtalálja és felhozza.
Na, akkor meséljen!
Miért tűnne el egy gyerek, aki mindig az anyjával van? Biztos van rá oka.
Nem azt mondta, hogy nem feltétlenül tudná felnevelni?
An-na!
Döntésképtelennek tűnik. Szedje össze magát!
Maga is pontosan tudja, hogy ez az utolsó napja vele.
Pont ezért.
Ezért akarom megtalálni. Kérem!
Egyetlenegyszer sem sikerült megtalálnom.
Nem sok lakás ajtaja lehet nyitva.
Csak most az egyszer segítsen! Felosztjuk a szinteket.
Menjen azon a lépcsőn! Én meg erre megyek.
Segítsen nekem, kérem!
Miért kér szívességeket? Csak most ismertem meg.
Vagy találkoztunk már?
Nem tudom. Nem láttunk ilyesféle gyereket.
Esküszöm…
Anya! Van az az izé, amivel dolgozol.
Rajzolhatok azon?
Miért azon rajzolsz? Van egy csomó rajzfüzeted.
Mert ha azokba rajzolok, akkor nem nézed meg.
Hogyhogy nem nézem? Dehogynem.
28. EMELET
Hadd segítsek!
Kék égbolton fent a Tejút, s fénye mentén
Kis fehér csónak sodródik csillagos estén
Benne egyetlen babérfa
Mellette egy apró nyulacska
A csónaknak árbóca sincsen
Se lapátja, hogy haladjon a vízen
Eun-su!
Kicsit langyos a víz. Remélem, nem baj.
Olyan gyönyörű a babánk!
Igen, Eun-su.
Emlékszel? Mostanában folyton cunamiról álmodtam.
Úgy tűnik, szerencsét hozott.
Anya! Lerajzoltam az álmomat.
Meg akarod nézni?
Anya! A mobilodra küldtem.
Nézd meg!
Elküldtem a mobilodra, anya.
- Nézd meg a rajzomat! - Ja-in! Anya telefonál!
FÉNYKÉPEK
An-na!
Megtaláltam. Siessen!
Miért vagyok mindig hatéves?
Tegnap hatéves voltam, és tegnapelőtt is,
és azelőtt is. Miért?
Meddig leszek még hatéves?
Ja-in!
Felébresztjük a tetőn, ha megtaláltuk Ja-int,
hogy elbúcsúzhassanak.
Ne nehezítsük meg a dolgot!
Te…
nem szállsz helikopterre.
Meghaltál a tetőn.
Elfelejtetted?
Már találkoztunk azelőtt.
Tessék?
An-na! Mit mondott…
Majd mi elrendezzük. Kérem, távozzon!
Álljon félre! Hé, te ott! Állj!
Kérem, szálljon a helikopterbe! A főnök utasítása.
An-na!
An-na…
Lőjön!
Lőjön már!
Szép lövés, An-na.
Ez lehet, hogy fájni fog kicsit.
Nem. Nagyon fog fájni. De ki kell bírnia.
Nézzen rám! Jól van?
Mit mondott korábban? Hogy találkoztunk azelőtt?
És…
ez hányszor történt már meg?
Miután először hagytam hátra Ja-int,
azóta minden alkalommal eltűnt.
Több ezerszer.
Ez a beszélgetés sem az első.
Szerintem Ja-in mindent tudott már a kezdetektől fogva.
Akkor ezért tűnt el.
Nem akarta, hogy az anyja újra elhagyja.
Egy ideig nem tudtam, hogy ez a lakás csapda,
de utána is ugyanúgy idejöttem.
Mert innentől a segítségére van szükségem.
Ha Ja-in mérges vagy duzzog, elbújik egy szekrénybe.
Egyetlen nyitott ajtajú lakás maradt, mégpedig a 30. emeleten.
Ott kell lennie.
A gond…
A biztonsági csapatunk.
Igen.
Már emlékszem.
A biztonsági csapat próbálja megakadályozni, hogy megtaláljam Ja-int.
Ahogy a valóságban is elvitték.
Akárhogyan próbáltam,
nem találtam meg őt.
Tele az épület a biztonságiakkal.
Ugyanaz a terv, mint legutóbb.
Nem.
Gyere utánam!
Lehet,
hogy semmi értelme az egésznek.
Még ha meg is találom,
mi van, ha nem akar látni?
A célpont a 30.-on van. Minden egység oda!
Miért?
Gondolod, azt hiszi, elhagyta az anyja?
Ha több ezerszer el is tűnt, nem azért, mert utálja az anyját.
Arra vár, hogy megtaláld.
Az anyja hátrahagyta, de ő nem utálja az anyját.
Vár rád valahol. Kétségbeesetten szeretné, hogy rátalálj.
Én így éreztem.
Menj csak! Menj!
Szeretném látni,
hogy végül mit teszel majd.
Hiszen pont azért jöttem ide.
Emlékszel, hogy réges-rég
anya egyszer magadra hagyott?
De anya folyton elfelejtette. Nem tudtam…
Nem tudtam a rajzaidról…
és nem tudtam arról, hogy itt vagy.
Ég veled, Ja-in!
Anya sajnálja,
hogy újra elhagy.
De…
azt hiszem, anya megint el fog felejteni.
Nem.
Nem hagytál el, anya.
Azt mondtad, várjak.
Tessék?
Még akkor. Régen.
Megígérted, hogy visszajössz.
Azt mondtad: „Várj meg!”
Megsúgtad.
Ja-in!
Látod a szekrényt anya mögött?
Mikor kinyitod a szemed,
feltétlenül bújj el oda!
Jó? Anya megkeres, ígérem.
Várj rám, jó?
Dr. Gu! Jól van?
Hadd legyek én!
A kísérleti alany.
Küldjön be engem Ja-inhoz!
Ott fog várni rám.
Tájékoztattam a többi csapatot a tervünkről.
Kérése szerint
Ja-in és az ön emlékeit is letöltik,
és továbbítják az Isabela Labornak.
ÁTVITEL
A kísérlet a továbbított emlékek alapján kezdődik meg.
Ha a kísérlet egy nap sikerrel jár,
az új emberi faj visszatér a Földre.
Ja-in! Akarsz ott úszni egyet anyával?
Te mész előre.
Menj, Ja-in!
Anya mindjárt megy utánad.
Tetszett az ötleted az értekezleten.
Tapasztalatokon át érzelmeket teremteni.
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
Az a baj, hogy túl sokáig tart. Találjunk ki mást!
És ha a babát alkotnánk meg először?
Egy valódi gyereket a saját gondolataival és érzéseivel.
Öt év elég rá.
Ja-in! Mi a baj?
Cseréljünk pelust?
Ez forró!
Óceán.
Óceán, Ja-in. Ki tudod mondani?
Óceán.
Mondd anya után! Óceán.
Óceán.
Na? Próbáljunk mást!
Nyami! Nagyon finom!
Le akarod venni?
Mondd, hogy: „Á”! Kimchi.
Kérsz kimchit?
Tessék! Kész is vagyunk, Ja-in.
- Mindennel… - Anya…
Ja-in!
Mit mondtál?
Anya.
- Anya? - Anya.
Anya.
Szia!
Szóval te vagy Ja-in.
Ja-in!
Akarsz anyával merülni?
Elszámolok 30-ig.
A NAGY ÁRVÍZ
Anya!
Anya! Ébredj fel!
Anya. Ébredj fel!
Anya, merüljünk! Kérlek!
Csináljuk együtt, mint tegnap!
Te merülsz.
Én elszámolok 30-ig.
Kész, rajt!
Egy,
kettő,
három,
négy,
öt,
hat,
hét,
nyolc,
kilenc,
A feliratot fordította: Botos János