Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ma che ci fai qui? Perché non sei in camera tua?
Mi sto esercitando a nuotare.
Anzi, ad andare sott'acqua.
Ok, continua così, Ja-in.
Perché fuori c'è una piscina.
Mamma, andiamo a nuotare?
- Dai, mamma! - Perché vuoi sempre nuotare?
Non devi mettere gli occhialini in casa, te l'ho detto. Ti deformeranno la faccia.
Ma fuori, non qui. C'è una vera piscina.
Dai, andiamo. Salta il lavoro oggi, per favore!
Tirati su. Devi andare all'asilo.
Solo un'ultima volta. Vieni sott'acqua con me. Per favore.
Vacci tu, io conto.
Conta fino a 30.
Va bene.
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette…
Shin Ja-in, non puoi respirare sott'acqua.
Infatti ho trattenuto il respiro per tutto il tempo.
Continua a contare!
Otto,
nove…
Cos'è stato?
Devi prendere le medicine dopo colazione, non dimenticarlo. Io potrei scordarmelo.
Mamma, posso disegnare sopra quella cosa che usi per lavoro?
Perché continui a disegnare lì? Hai un sacco di quaderni.
Perché se faccio un disegno sul mio quaderno non lo guardi.
Ma che dici? Non è vero.
È sul letto. Va' a prenderlo.
- Mamma! - Sì?
Non riesco a mettere la password.
Non di nuovo…
Ja-in!
Come farai con la pioggia?
Come vuoi che faccia? Dovrò prendermi il giorno libero.
Piove tanto anche lì?
Sì, diluvia.
- Guarda nel freezer. - Nonna! Mi manchi!
- Levati. - C'è del manzo.
- Vieni! - Ja-in…
Usa quello e il miyeok per fare una zuppa.
Non sapevo di averlo. Della zuppa di miyeok mi farà bene.
Il miyeok saltalo con dell'acqua.
Smettila di mangiare schifezze e nutriti come si deve, ok?
Ora non te ne accorgi, ma ne risentirai con l'età.
Mamma, ho capito. Sto preparando la colazione.
Ti porterò dei banchan e gli ingredienti per la zuppa.
Non saltare i pasti, d'accordo? Mangi malissimo. Dovrei trasferirmi lì.
Va bene, mamma.
Mi stanno chiamando. Ci sentiamo dopo.
Va bene. Aspetta, An-na…
Hai lasciato aperto il rubinetto del bagno?
No, non ci sono andato. Perché?
- No, niente. - Guarda che cosa ho disegnato.
Che cos'è?
Siamo io e te.
Ja-in,
non potresti farmi più carina?
E come?
Qui ci sono il rosso, il verde… Non usare solo il nero.
Che freddo!
Mamma, la casa è diventata una piscina!
- Annuncio ai condomini. - Piscina!
- Zitto. - Piscina!
A causa delle precipitazioni record,
gli edifici dal 101 al 107 sono allagati fino al secondo piano
e quelli dal 108 al 110 fino al terzo.
- I residenti interessati… - Nuota!
- Possiamo nuotare in casa! - Aspetta.
- Perché? - …evacuino subito ai piani superiori.
- Hai detto che avremmo giocato! - Shin Ja-in, devi stare zitto!
Gli ascensori sono fuori servizio e non possono essere usati per evacuare.
Dovevamo nuotare insieme!
- Ripeto… - Perché non mi dai mai retta?
- A causa delle precipitazioni… - Ti avevo detto di non metterli in casa!
Non ti muovere, altrimenti non te li rido.
…e quelli dal 108 al 110 fino al terzo.
I residenti interessati…
Pronto?
Dott.ssa Gu An-na, Squadra Sviluppo 3 dell'Emotion Engine?
Son Hee-jo, Sicurezza del personale. Casa sua è allagata?
- Sì. - La sto venendo a prendere.
- Qui? - Il terzo piano si allagherà presto.
Evacuate ai piani superiori.
Non faccia le valigie e non abbia paura. Salga le scale con Ja-in. Vi troverò…
Pronto?
SHIN JA-IN (LUGLIO, SETTIMANA 2)
Ja-in!
Dobbiamo andarcene subito. Vieni fuori.
Ja-in, andiamo! Dobbiamo sbrigarci.
Perdonami, prima ero un po' agitata. Non sono arrabbiata con te.
Vuoi che ti porti a cavalluccio?
Sbrigati, tesoro!
Gyu-na, non piangere. Dobbiamo sbrigarci.
- Salve. - Salve.
Scusate, possiamo passare?
Come facciamo a portare tutto coi bambini?
Andiamo.
Permesso.
Scusate.
Mi scusi, perché non sale nessuno?
Cosa?
Ah, non ne ho idea.
Mi sa che il passaggio è bloccato. Pare sia svenuto qualcuno.
Per favore, fateci passare. Permesso.
Signore, abbi pietà di noi. Liberaci dal male…
Presto!
Cara, sta' attenta! Così cadrai!
SEUL, OGGI
Ja-in, hai paura?
Pensavo fosse solo acqua, ma mi sa che non ci posso nuotare.
Vuoi cantare con la mamma mentre saliamo?
Tanto oggi avremmo comunque dovuto giocare insieme tutto il giorno.
"Comunque"?
Che cosa significa?
Significa "in ogni caso".
Mamma, guarda!
- Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!
Per favore!
Aiuto!
Lungo la Via Lattea nel cielo blu
Una barchetta bianca va alla deriva
Con un solo albero d'alloro
Lì vive un coniglietto
La barchetta non ha l'albero maestro
Né una pagaia per tenerla a galla
Eppure, continua a navigare…
Che c'è?
Ja-in,
aspettami qui, ok?
E tu dove vai?
Da nessuna parte. Devo solo controllare una cosa.
Siamo del 407. Potremmo usare un attimo il bagno?
- Serve ai bambini! Aprite! - C'è nessuno?
Ci serve dell'acqua per preparare il latte!
Fate passare, per favore.
Se vi serve il bagno o dell'acqua, entrate pure.
- Grazie. - Venite.
- Grazie. - Con calma.
- Gu An-na! - Di qua.
È qui, dott.ssa Gu?
Gu An-na!
Ehi! Qui!
Sono qui!
Ja-in, andiamo.
Ja-in?
Mi scusi.
Ja-in.
Mi scusi.
Permesso.
Shin Ja-in!
An-na, stai bene?
- Ja-in! - Mi passi il bambino!
Non respira.
Ja-in!
Mamma!
Devi aver avuto tanta paura.
Va tutto bene, tranquillo.
La ringrazio immensamente.
Sono Son Hee-jo. Abbiamo parlato prima.
Devo farvi un video.
7 luglio, ore 7:55.
La ricercatrice capo Gu An-na e Shin Ja-in sono vivi. Ora ci spostiamo.
Fatto.
Andiamo.
Dai, su.
- Mamma! - Lo porto io. Lo lasci a me.
- Ce la fa su per le scale? - Sì, certo.
Avanti, mettiti a cavalluccio.
Ja-in, stai bene? Hai finito di piangere?
Credevo mi avessi abbandonato e fossi andata in quella casa.
Non me ne andrei mai senza di te.
Poi è entrata tutta quell'acqua
e mi sono spaventato perché mi sono ricordato di quella volta.
Mamma, ti ricordi
quando la nostra auto è caduta in acqua e papà…
Ja-in, ti va di cantare come prima?
No.
Adesso sono troppo triste per cantare.
Va bene. Riposati, allora.
Andiamo sul tetto.
L'elicottero sta arrivando. Prima volta in elicottero?
L'acqua è salata. Non è una pioggia normale, vero?
Tre ore fa, un asteroide ha colpito l'Antartide.
I ghiacci si sono sciolti e l'acqua del mare sta salendo a nord.
Metà Giappone è sommerso, e presto lo sarà anche questo edificio di 30 piani.
È caduto un asteroide? E non era stato previsto?
Sì, ma è stato taciuto perché inevitabile.
La specie umana come la conosciamo finirà oggi.
No, aspetti un attimo.
Aspetti.
Moriranno tutti gli esseri umani?
Credeva di lavorare allo sviluppo dell'Intelligenza Artificiale, vero?
Non è così.
Deve creare una nuova specie umana.
Cosa? Ma io non so come…
Ci sono solo due persone al mondo che hanno lavorato all'Emotion Engine.
La nostra prima scelta è scomparsa.
Il suo capo, la ricercatrice Im Hyeon-mo. È stata spazzata via con la figlia.
Abbiamo concluso che è morta. Lei è la seconda scelta.
Una volta al Rifugio conoscerà la sua missione.
No, aspetti un momento, la prego.
Parli mentre cammina.
Io non ne so poi molto.
L'Emotion Engine che abbiamo creato era solo di prova.
Senza il capo Im non riuscirò…
Devo mandare via l'elicottero?
Le altre squadre hanno già costruito corpi simili ai nostri,
intelligenti e capaci di riprodursi.
Manca solo l'Emotion Engine, capisce?
Ora dipende tutto da lei.
Mamma.
Che c'è?
Devo fare la cacca.
Oh, aspetta.
L'hai già fatta?
No, ma non ce la faccio più a trattenerla.
Non era nei piani.
Non può trattenerla? Non c'è tempo.
Ja-in, non ho dei pantaloni di ricambio. Capisci cosa intendo? Devi trattenerla.
Non ha pantaloni di ricambio, no?
Ja-in, resisti ancora un attimo, ok?
Ja-in.
Non ancora.
Trattienila ancora un secondo.
Sono io. Al 15° piano è tutto ok.
No, il bambino doveva andare in bagno.
Perché dovrei dirglielo?
Mi segue senza fare storie.
Sì, partiamo tra pochissimo.
E il bambino?
Può finire da solo.
Usate quei vestiti per cambiarvi. Non appartengono più a nessuno, ormai.
Quindi questo Emotion Engine
contiene sentimenti umani, emozioni umane e cose così?
Esatto.
È come un essere umano, allora?
Perché dargli emozioni umane, però?
Non ci sono opzioni migliori?
È un umano nuovo, avesse qualcosa di nuovo.
Cosa non va nelle emozioni umane?
Non sarà facile salire sull'elicottero.
Le persone ci imploreranno e faranno a pugni pur di salire.
Sacrificheranno i loro cari per sopravvivere.
La cosa buffa è che anche lei spingerà via la gente per salire.
Non è sbagliato, però.
Le emozioni umane funzionano così.
Quel dispositivo può fare telefonate normali?
Chiamami subito se succede qualcosa.
Scusa se ti ho detto che andava bene prendere casa al terzo piano.
Non dire così.
Sono felice che tu sia sana e salva.
Sii prudente, ok?
An-na, qui l'acqua continua a salire.
Ascoltami, ti prego.
D'ora in avanti, non pensare più a me e papà.
Conta solo Ja-in.
- Tienilo bene a mente. - Mamma…
Ma che stai dicendo?
Non succederà niente. Presto smetterà di piovere.
E poi mi porterai i banchan.
An-na.
Grazie di tutto.
Io…
ti voglio tanto bene.
Lo so.
Mamma…
Anch'io.
Ha finito?
Siete commoventi, lei e sua madre.
Molto amorevoli.
Le emozioni umane funzionano così.
Anche se forse non per lei.
Sì, beh, io non ho nessuno da chiamare.
Andiamo. L'acqua è già arrivata al decimo piano.
Fuori, subito!
Ja-in!
Di qua.
Presto, andiamo.
Indossi queste.
Non è così difficile. Salga e mi passi il bambino.
Mamma, il fuoco è tanto caldo.
Va tutto bene, Ja-in. Adesso saliamo.
Tieniti forte a me, ok?
- Lo sollevi. - Ja-in.
Ja-in, sali tu per primo e resta con questo signore.
- Mamma, no! Non voglio! - La mamma arriverà tra un attimo.
- Tu va'. - Mamma!
- Non voglio! - Arrivo subito, davvero.
- Mamma, no! - Sta' fermo!
- Ja-in! - Mamma!
Mamma!
Mamma, no!
Mamma!
An-na!
- An-na, sta bene? - Mamma!
- Sì! - Mamma!
- Tranquillo, non vado da nessuna parte!
- Va tutto bene. Arrivo subito. - Non abbandonarmi, mamma!
Tu aspettami, ok?
Mamma!
Ehilà?
C'è qualcuno qui dentro?
Sì. Apra la porta, la prego.
Come ti chiami?
Lee Ji-su.
Ji-su, ora ti apro la porta.
Torno subito. Aspetta un attimo, ok?
- Cazzo, quanta pioggia. - Accidenti, quanto vale questo orologio?
Dobbiamo rubare tutto prima che smetta.
Nessuno lo saprà se uccidiamo qualcuno.
Ji-su!
Sono qui, Ji-su!
Apriti.
Ji-su!
An-na, dov'è?
- An-na! - Sono qui!
Dov'è Ja-in?
Si sbrighi.
Ja-in! Sono io. La mamma è qui.
Ti fa molto male?
Ha le sue medicine, vero? Dove sono?
Le ho perse.
Mamma, fa tanto male.
Cazzo. Assurdo.
Mamma.
Ja-in.
- Tieni duro. - Dove va?
- A prendere le medicine. - Che assurdità.
Ce ne occuperemo una volta saliti sull'elicottero. An-na!
Può far tornare il bambino a com'era stamattina.
Anzi, ha i suoi dati. Può ricrearlo.
Dobbiamo andarcene!
Sta morendo!
Mamma.
Ja-in, resisti, ok?
- E lei chi è? - Mi dispiace. Mi scusi.
Ja-in, resisti.
- Mi dispiace. Sono disperata. - Cosa sta cercando?
Ja-in.
Svegliati, Ja-in.
Devi bere questo, ok? Ecco.
- Lo tengo io. - Non lo tocchi!
Tieni, Ja-in.
Ja-in, apri gli occhi, per favore.
Devi bere questo per andare sott'acqua e giocare con la mamma. Dai, bevi.
Ja-in, forza, dai.
Vuoi rinunciare a Ja-in?
È per l'incidente di tuo marito?
Tecnicamente, ho Ja-in solo per via del mio lavoro.
Non sono tagliata per fare la madre.
E chi lo è, in fondo?
Il Darwin Center ha decretato che l'Emotion Engine è completo.
Non saremo più noi a crescere i bambini.
Tra qualche mese, il Darwin Center preleverà Ja-in.
E la mia Yu-jin.
Forse non avremmo mai dovuto crearli.
Si sa esattamente quando?
Mamma.
Mamma?
Ehi. La mamma è qui.
Mi sono fatto la pipì addosso. Scusa.
Non fa niente.
Almeno starai al caldo.
Ora stai bene?
Sì.
Mi abbracci?
Sai, anche se oggi sono caduto in acqua e sono stato male,
sono contento perché ho passato tutto il giorno con te.
Pensavo avrebbe ricominciato, invece c'è il sole.
Usi quest'acqua per lo straccio. Dal rubinetto non esce.
È finita, allora?
Già. Tanta fatica per cosa?
Ja-in sta bene?
All'alba, il capo della sicurezza ha detto che avrei dovuto prelevare voi due.
C'è un rifugio al punto di sosta.
Scenderemo lì,
ma lei andrà alla meta finale da sola. Ja-in non verrà, lo preleveranno loro.
Non gliel'avevo ancora detto, vero?
Pensava che, in tal caso, non l'avrei seguita?
Pensavo l'esatto opposto.
A me non importa della nuova specie umana.
Sono venuto solo per vedere cosa avrebbe fatto con Ja-in.
Avrebbe avuto senso abbandonarlo.
Perché voleva vederlo?
È ciò che fece la mia cosiddetta madre quando avevo l'età di Ja-in.
Piangeva più di me. Disse che sarebbe tornata.
Ma non lo fece mai.
I bambini non dimenticano queste cose.
Se avessi visto lei abbandonarlo, forse mi sarei sentito un po' meglio.
"Non sono l'unico che è stato abbandonato.
Ci sono altre madri come la mia.
È così che fanno gli umani."
Era di questo che volevo sincerarmi il giorno della fine del mondo.
C'è chi trova conforto in queste cose.
Cazzo. Assurdo.
Andiamo.
Ja-in.
- Andiamo. - Mamma!
Vi chiedo scusa. Abbiate cura di voi.
Apri grande, cara.
- Tutto bene? - Mamma!
- Andiamo.
- Lo porto io. - Mamma!
Forza, proseguiamo.
La prego, ci aiuti!
Cosa dovrei fare?
Va tutto bene, amore.
La prego, ci aiuti!
Che sta facendo?
Dobbiamo andare!
Mi dispiace.
Mamma, perché quella signora è malata?
Beh,
non è malata.
Sta per avere un bambino.
E tu, mamma?
Anche tu sei stata male così?
Ja-in, la mamma è un po' stanca. Puoi scendere un attimo?
Non voglio.
Sono stanca, Ja-in. Scendi, dai!
Manca un piano. Andiamo.
Avanti.
- Ma che fa? Ci siamo quasi! - Perché devo abbandonarlo?
Perché non posso semplicemente portarlo con me?
- An-na, non è così… - Ha detto che proseguirò da sola, ma…
Ma come faccio ad abbandonarlo?
Mamma.
Ja-in.
Scusa, la mamma non è arrabbiata.
Si calmi un attimo e rifletta.
Anch'io l'ho trovato strano.
La dott.ssa Im e sua figlia sono morte, quindi resta solo Ja-in.
Avranno bisogno di lui per andare avanti, no?
Dev'esserci un errore. Ne sono certo.
TETTO
"7 luglio, ore 8:27.
Il Darwin Center informa Gu An-na delle seguenti direttive
prima del suo salvataggio.
Uno: il Darwin Center, un istituto di ricerca non ufficiale dell'ONU,
si impegna a prevenire l'estinzione umana dopo questa calamità naturale.
Due: essendo una dei 49 ricercatori dei reparti speciali,
lei verrà inviata immediatamente al laboratorio temporaneo
per completare l'Emotion Engine.
Tre: collaborerà usando tutte le misure necessarie
per raggiungere i due obiettivi di cui sopra."
Procedura conclusa.
Consegno l'incaricata.
Ottimo lavoro.
Procediamo, con effetto immediato,
al recupero dei dati relativi a Newman-77, di proprietà del Darwin Center.
Ma che sta facendo?
Lo faccia liberare!
Ha detto che poteva venire con me! Lo liberi!
Le dirò la verità.
La dott.ssa Im non è annegata. È fuggita con la figlia.
Preferiva morire oggi che abbandonarla.
Lei, invece…
So che ha provato a rinunciarci.
Sia sincera. Sapeva che sarebbe successo.
Le emozioni umane funzionano così. Non rendiamo le cose più difficili.
Gli dica addio.
Prelevate i dati. Non c'è tempo.
No, fermi.
Siete impazziti?
Non toccatelo!
Ho detto di non toccarlo!
Io vi ammazzo!
Vi ammazzerò tutti quanti!
La prego!
Aspetti!
Lo risparmi.
La prego, lo lasci vivere.
Non lo uccida!
Completerò l'Emotion Engine, lo prometto, ma lei non lo uccida!
Dott.ssa Gu,
ha ottenuto dei buoni risultati con Ja-in.
Perciò avremo bisogno di lui per costruire un altro Emotion Engine.
Non è stata lei a dirlo?
La prego…
La supplico, la imploro…
Quantomeno,
me lo faccia tenere fino al Rifugio.
Lo lasci venire con me fino al Rifugio.
La scongiuro.
Crede davvero che esista questo Rifugio?
Dott.ssa Gu.
Tutti noi…
moriremo qui.
Lei sarà l'unica ad andarsene.
Ja-in.
Consegni i suoi effetti personali, prego.
LIVELLO DI OSSIGENO: 97%
Dati del soggetto recuperati. Procediamo verso il sito di lancio.
Dott.ssa Gu, sono Lee Hwi-so, direttore del Laboratorio Isabela.
Dato che si è appena unita a noi, le illustro la missione.
Tra 15 minuti, sulla Terra cadranno decine di migliaia di frammenti meteoritici,
portando all'estinzione di quasi ogni forma di vita.
Stamani, per impedire la fine dell'umanità,
il Darwin Center ha lanciato 7 razzi da basi sparse nel mondo.
Siamo gli ultimi superstiti del genere umano.
Un momento.
L'umanità dovrà evolversi per sopravvivere alla Grande Inondazione
servendosi di conoscenza e tecnologia.
Puntiamo alla minima unità umana,
perciò dobbiamo creare una madre e suo figlio.
Al Laboratorio Isabela siamo in grado di creare corpi come quelli umani,
ma lei è l'unica che possa replicare le emozioni umane
completando l'Emotion Engine.
Lasci che le illustri la sua missione.
Dato che il bambino già lo avete,
ora devo creare la madre?
Come pensa di farlo?
Imposterò la madre come soggetto sperimentale
e farò sparire il figlio.
Nel cercare il bambino, il soggetto affronterà molti ostacoli.
Se fallirà, tornerà indietro e ci riproverà.
Se poi, dopo innumerevoli tentativi, non dovesse riuscire…
Cosa succederebbe?
L'umanità si estinguerebbe del tutto.
Dott.ssa Gu?
Qui è Beagle 6.
Gli asteroidi hanno colpito il motore. Forse perdiamo ossidante.
Voi cosa vedete?
Mamma, svegliati! La nostra casa è una piscina!
Ja-in.
Che succede? Da dove arriva quest'acqua?
È entrata mentre dormivi, e non si ferma!
Pronto?
Dott.ssa Gu An-na, Squadra Sviluppo 3 dell'Emotion Engine?
Sì. Chi è?
Son Hee-jo, Sicurezza del personale. Sarò breve, è un'emergenza.
Quanto è allagata casa sua?
- Al momento l'acqua è… - Mamma!
Dott.ssa Gu, deve evacuare immediatamente.
- Ho fatto un sogno e l'ho disegnato. - Arrivo.
- Vuoi vederlo? - Il terzo piano si allagherà presto.
Dovete salire.
- La Im era la prima scelta, ma è morta. - Te l'ho mandato sul telefono.
- Non c'è tempo per le valigie. Evacui. - Guardalo!
- Ja-in, la mamma è al telefono! - Dott.ssa Gu, non può parlare?
Non è niente. Mi dica.
Evacui ai piani superiori quanto prima, e porti Ja-in con sé.
Tra qualche mese, il Darwin Center preleverà Ja-in.
E la mia Yu-jin.
Sono la nostra risorsa più importante. Crescilo fino ad allora.
Si sa esattamente quando?
Pronto? Dott.ssa Gu, è ancora lì?
Il Darwin Center preleverà Ja-in oggi.
Shin Ja-in, alzati. Forza.
Non vuoi guardare il mio disegno né vuoi fare mai quello che voglio io!
Shin Ja-in, guardami. Oggi devi ascoltare la mamma.
Niente disegni o nuoto. Non oggi.
- E le immersioni? - Nemmeno.
Oggi devi stare vicino a me.
Se un estraneo ti chiede di seguirlo, tu non farlo.
Fa' il bravo e la prossima volta nuoterò e andrò sott'acqua con te, ok?
Rispondimi.
- Sei una bugiarda. - Cosa?
Perché ho sempre sei anni?
Avevo sei anni ieri, e anche l'altro ieri e il giorno prima ancora! Perché?
Ma di che parli? Sali in spalla.
Zitto! Non piangere!
- Salve. - Smettila!
- Permesso. - La mamma ha detto di non piangere!
Avete visto tutti? È successo proprio come ho detto.
È la volontà di Dio.
Offriamo un sacrificio per espiare i nostri peccati!
Amen!
Muoversi! Presto, veloci!
Ma che fate? Sbrigatevi!
Datevi una mossa!
Avanzate!
Gu An-na!
È qui, dott.ssa Gu?
Gu An-na!
Ja-in, arrampicati.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in…
Ja-in!
Tutto bene?
Dio, che paura.
Abbiamo parlato al telefono. Son Hee-jo, Sicurezza del personale.
Devo fare un video.
7 luglio, ore 7:55. La ricercatrice capo Gu An-na è viva.
Newman-77 è disperso.
Andiamo da questa parte. L'elicottero atterrerà sul tetto.
- Mio figlio è caduto in acqua. - Aspetti!
Non è vero. Guardi qui.
Ho visto un bambino salire da solo, mentre venivo qui, e mi è parso strano.
È lui, giusto?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Cosa crede sia successo?
Crede che qualcuno l'abbia preso?
- Gliel'ho detto: stava salendo da solo. - Mio figlio non mi lascerebbe mai.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Non c'è tempo. Dobbiamo andare.
- Mi lasci! - E dai!
Lo troveremo e lo porteremo sul tetto!
Dov'è mio figlio?
Me la ridia.
Non lo ripeterò un'altra volta.
Dov'è mio figlio?
Moriremo entrambi se restiamo qui. Intanto saliamo, d'accordo?
Cosa gli ha fatto?
Ma che dice? Non l'ho mai incontrato!
Se l'avessi preso io, perché le avrei mostrato una foto?
Anche noi vogliamo trovarlo, e in fretta.
Afferri la mia mano. La afferri!
Non voleva rinunciare al bambino? Perché ora fa così?
Non si azzardi a toccarlo.
- Oppure l'ammazzo. - Cosa?
An-na!
Mamma! Non abbandonarmi!
Mamma!
- Mamma! Non abbandonarmi! - An-na!
Merda.
Resti lì, vengo a prenderla!
C'è qualcuno qui dentro?
Sì, sono bloccata qui.
Per caso ti chiami Ji-su?
Sì. Come fa a saperlo?
Non ha importanza.
Tieni duro, ok? Ora ti apro la porta.
Non è costretta.
Ci hanno già provato prima, ma non ce l'hanno fatta.
No, Ji-su. Te la apro.
Tu tieni duro.
Sì, sono bloccata qui.
Ji-su, aspetta. Torno subito.
Ti prometto che ti tirerò fuori. Resisti!
Ma che cazzo.
Non abbiamo scelta. Mettiamoci questi e li restituiremo poi.
Saranno tutti saliti sul tetto.
Ci sarà anche tuo nonno. Non preoccuparti.
Eh?
Ma lei come fa a sapere che stavo andando da mio nonno?
Ji-su…
Devo andare a cercare mio figlio. L'ho perso.
Tu sta' attenta.
Ji-su.
Nemmeno io so che cosa sto dicendo,
ma una volta uscita da qui non mi resterà molto da vivere.
Se per caso vedi un bambino di sei anni alto così che si chiama Shin Ja-in,
puoi dirgli che sua madre lo sta cercando?
Ho sentito una cosa, mentre ero intrappolata.
C'erano delle persone
che facevano delle domande a un bambino.
Prima gli hanno chiesto dov'era sua madre,
poi dove abita e se conosce il codice della porta.
E poi? Ji-su, ti ricordi altro? Che tipo di persone credi che fossero?
Li ho sentiti trascinare qualcosa a terra.
Grazie, Ji-su. Ora devo andare. Tu sta' attenta.
- Cazzo. - Accidenti!
Cazzo!
Fanculo.
Ehi, usa questo.
- Abbiamo preso abbastanza. Andiamo. - Non se ne parla. Cazzo, che rabbia.
Perché siete rimasti qui? Ci avete fatto diventare dei ladri.
E perché lasciare la porta aperta? Perché illuderci così?
E tu chi sei?
Che c'è?
Signore!
Va tutto bene?
Chi sei per farti gli affari altrui?
Sparisci.
Che cazzo succede qui?
Mio figlio…
Cosa gli avete fatto?
Dai, andiamo.
An-na!
Ha trovato il bambino?
Sono qui! Presto, venga!
- Questi tizi… - Chiudi la porta!
- Cazzo! - Merda!
Fanculo.
Porca troia.
Cazzo.
Vieni qui!
Tutto bene?
An-na!
Muori, cazzo!
Ma che diavolo…
Datti una calmata, troietta.
Forza, tirati su.
Avanti!
Fanculo!
Il mio braccio!
Hai visto cos'è successo al tuo amico. Con un braccio rotto annegherai.
Il bambino era da solo. Ci abbiamo parlato solo per giocare.
Ha detto che abitava al terzo piano e l'abbiamo lasciato andare.
Non so dove sia andato. Lo giuro.
Sì, ti credo.
Questi ragazzini si sono messi a saccheggiare case vuote.
A quanto pare, il bambino è davvero scomparso da solo.
Qualche idea su dove potrebbe essere andato?
Non lo so.
- Non è da lui fare così. Perché dovrebbe? - Cavolo.
Era pronta a uccidermi, ma non sa nemmeno perché tuo figlio se n'è andato.
Ja-in, apri gli occhi, per favore.
Devi bere questo per andare sott'acqua e giocare con la mamma.
Dai, bevi.
Ja-in, forza, dai.
Ji-su.
Ora devo andare. Tu sta' attenta.
Tenga. Prenda.
Signora,
come faceva a saperlo?
Ji-su, vieni con me. Non puoi restare qui.
Ora sto bene. Voglio restare con mia nonna e mio nonno.
Presto questo posto si allagherà. Vieni con me.
Ma, signora,
nemmeno lei se ne andrebbe senza Ja-in.
Io resto qui.
Porterò Gu An-na lì, non si preoccupi.
Possono trovare il bambino una volta qui, no?
Certo. Comunque,
mi dica del Rifugio.
Dove si trova esattamente?
Sì.
Devo andare. Va bene, a presto.
An-na.
Stanno arrivando alcuni miei colleghi. Sono bravi a trovare le persone.
Perlustreranno l'intero edificio, così noi possiamo salire.
Deve prendere le sue medicine. Devo trovarlo io.
An-na!
Che differenza fa se lo troviamo prima noi, eh?
La mia squadra lo troverà e lo porterà su!
Avanti, mi dica.
Dev'esserci un motivo se un bambino che non lascia mai la madre sparisce!
Sia sincera. Non era sicura di poterlo crescere, eh?
An-na.
Continua a cambiare idea, ma deve decidersi.
Sa benissimo che questo è il suo ultimo giorno con lui.
Appunto.
Per questo voglio trovarlo. La prego.
Non sono mai riuscita a trovarlo, ogni volta.
Non ci saranno molte case con le porte aperte.
Mi aiuti solo stavolta. Io controllo i piani dispari, lei i pari.
Prenda quelle scale. Io vado di qua.
Mi faccia questo favore.
Perché chiede sempre favori? Ci conosciamo appena.
O ci siamo già incontrati?
Non lo so!
Non abbiamo mai visto quel bambino. Lo giuro…
Mamma, posso disegnare sopra quella cosa che usi per lavoro?
Perché continui a disegnare lì? Hai un sacco di quaderni.
Perché se faccio un disegno sul mio quaderno non lo guardi.
Ma che dici? Non è vero.
28° PIANO
Dia a me, la aiuto.
Lungo la Via Lattea nel cielo blu
Una barchetta bianca va alla deriva
Con un solo albero d'alloro
Lì vive un coniglietto
La barchetta non ha l'albero maestro
Né una pagaia per tenerla a galla…
Eun-su!
C'è solo acqua tiepida. Spero vada bene.
- Nostro figlio è bellissimo. - Sì, Eun-su.
Ultimamente, ho sognato spesso uno tsunami.
Sarà stato un sogno portafortuna.
Mamma, ho fatto un sogno e l'ho disegnato.
Vuoi vederlo comunque?
Mamma, te l'ho mandato sul telefono.
Guardalo!
Te l'ho mandata sul telefono, mamma.
- Guardalo! - Ja-in, la mamma è al telefono!
An-na!
L'ho trovato. Si sbrighi!
Perché ho sempre sei anni?
Avevo sei anni ieri, e anche l'altro ieri e il giorno prima ancora! Perché?
Per quanto tempo avrò sei anni?
Ja-in.
La sveglierò sul tetto quando avremo trovato Ja-in,
così potrà dirgli addio.
Non rendiamo le cose più difficili.
Tu non salirai…
sull'elicottero.
Morirai sul tetto.
Non ricordi?
Ci siamo già incontrati.
Cosa?
- An-na, cos'ha detto? - Ora subentriamo noi. Se ne vada.
Spostati. Ehi, lasciala stare. Fermo.
Salga sull'elicottero. Ordini del direttore.
Ehi!
An-na.
An-na…
Spari!
Spari ora!
Ottimo lavoro, An-na.
Potrebbe farle un po' male.
Molto male, in realtà. Ma abbia pazienza.
Mi guardi.
Va meglio ora?
Cos'ha detto prima? Che ci siamo già conosciuti?
Ma quindi…
quante volte è successo?
Da quando l'ho abbandonato la prima volta,
Ja-in ha continuato a scomparire migliaia di volte.
Ne abbiamo già parlato.
E credo che lui sapesse tutto fin dall'inizio.
Perciò è sparito.
Temeva che la madre lo abbandonasse.
All'inizio non sapevo che questo appartamento era una trappola,
ma ho continuato a venirci anche dopo.
Perché da qui mi serve il tuo aiuto.
Quando Ja-in è arrabbiato o imbronciato, si nasconde nell'armadio.
L'unica casa rimasta con la porta aperta è al 30° piano.
Dev'essere lì dentro.
Il problema è…
La squadra di sicurezza.
Già.
Ora ricordo.
Cercano di impedirmi di trovare Ja-in, dato che l'hanno portato via nella realtà.
E qualunque cosa io faccia,
non riesco a trovarlo.
Ci sono guardie dappertutto.
Stesso piano dell'altra volta.
No.
Seguimi.
Può darsi
che sia tutto inutile, ormai.
E se riuscissi a trovarlo
e lui non volesse vedermi?
Bersaglio individuato al 30° piano. Procedete.
Perché?
Credi che pensi che l'hai abbandonato?
Se è scomparso migliaia di volte, non è perché odia sua madre.
Sta aspettando che lo trovi.
Sua madre l'ha abbandonato, ma lui non la odia.
Ti sta aspettando da qualche parte,
e vuole disperatamente essere trovato.
Io mi sentivo così.
Presto, vai!
Voglio vedere
cosa farai alla fine.
Per questo sono venuto qui.
Tanto tempo fa,
la mamma ti ha abbandonato.
Ma continuava a dimenticarsene.
Non sapevo dei tuoi disegni…
e non sapevo che fossi qui.
Addio, Ja-in.
Mi dispiace tanto…
di averti abbandonato di nuovo.
Ma…
temo che lo dimenticherò di nuovo.
No.
Non mi hai abbandonato, mamma.
Mi hai detto di aspettarti.
Cosa?
Tanto tempo fa,
mi hai promesso che saresti tornata.
Mi hai detto: "Aspettami".
Me l'hai sussurrato.
Ja-in.
Vedi l'armadio dietro la mamma?
Quando ti riprendi,
nasconditi lì dentro.
Va bene? La mamma verrà a cercarti, te lo prometto.
Aspettami, ok?
Dott.ssa Gu, sta bene?
Voglio essere io
il soggetto sperimentale.
Mi mandi lì dentro con Ja-in.
Mi starà aspettando.
Ho informato le altre squadre del nostro piano.
Come ha richiesto,
sia i ricordi di Ja-in che i suoi verranno estratti
e trasmessi al Laboratorio Isabela.
TRASMISSIONE
La sperimentazione originerà a partire dai ricordi trasmessi.
Se un giorno l'esperimento avrà successo,
la nuova specie umana tornerà sulla Terra.
Ja-in, vuoi nuotare laggiù con la mamma?
Va' prima tu.
Ja-in, vai!
Ti raggiungo presto.
Mi è piaciuta la tua idea al briefing.
Creare le emozioni attraverso l'esperienza.
5 ANNI PRIMA
Ma ci vorrebbe troppo tempo. Pensiamo a un altro modo.
E se prima creassimo il bambino?
Un bambino vero,
con pensieri e sentimenti propri.
Cinque anni basteranno.
Ja-in, che c'è?
Ti cambio il pannolino?
Scotta!
"Mare."
"Mare", Ja-in. Riesci a dirlo?
"Mare." Dillo dopo la mamma. "Mare."
"Mare." Beh? Proviamo un'altra parola?
Gnam, che bontà!
Vuoi togliertelo?
Apri grande. Kimchi!
Vuoi il kimchi?
Ecco fatto, Ja-in.
- Ora sei tutto profumato. - Mamma.
Ja-in.
Cos'hai detto?
Mamma.
- "Mamma"? - Mamma.
Mamma.
Ciao.
Quindi tu sei Ja-in.
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Vuoi andare sott'acqua con me?
Io conto fino a 30.
THE GREAT FLOOD
Mamma.
Mamma, svegliati!
Mamma! Svegliati!
Mamma, andiamo sott'acqua, per favore? Facciamolo insieme, come ieri.
Vacci tu. Io conto fino a 30.
Ok, comincia!
Uno,
due,
tre,
quattro,
cinque,
sei,
sette,
otto,
nove…
Sottotitoli: Andrea Guarino