Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hã? O que você tá fazendo aqui?
Por que não tá no seu quarto?
Tô praticando natação.
Não, digo, mergulho.
Tá bom. Continua fazendo isso, Ja-in.
Porque tem uma piscina lá fora.
Mãe, vamos nadar.
- Vamos, mãe. - Por que sempre quer nadar?
E falei pra não usar isso em casa.
Vai deixar seu rosto marcado.
Lá fora, não aqui.
Tem uma piscina de verdade.
Vamos.
Falta ao trabalho hoje. Por favor?
Levanta. Você precisa ir ao jardim de infância.
Só mais um mergulho.
Mergulha comigo, mãe, por favor?
Mergulha você. A mamãe vai contar.
Conta até 30.
Tá bom. Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete…
Shin Ja-in. Não pode respirar enquanto mergulha.
Não respirei. Prendi a respiração o tempo todo.
Continua contando!
Oito,
nove…
O que foi isso?
Shin Ja-in, toma os remédios depois do café. Não esquece.
Talvez a mamãe esqueça.
Mãe, sabe aquilo que você usa pra trabalhar?
Posso desenhar nele?
Por que continua desenhando nele? Você tem muitos cadernos.
Se desenho no meu caderno, você não olha.
Como assim? Claro que olho.
Tá na cama. Vai pegar.
- Mãe! - Sim.
A senha não tá funcionando.
De novo, não…
Ja-in!
- E a chuva? - O que posso fazer?
Terei que tirar o dia de folga.
Também tá chovendo aí?
Sim, tá caindo o mundo.
- Olha o congelador. - Vovó, que saudade!
- Ja-in, sai. - Deixei carne.
- Vem pra cá! - Ja-in…
Usa isso e o miyeok pra fazer a sopa.
Eu nem sabia que tava aqui. Miyeokguk será ótimo.
Adiciona água ao fritar o miyeok.
Para de comer besteira e come direito, tá bom?
Você pode estar bem agora, mas sentirá quando for mais velha.
Mãe.
Tá bom. Tô fazendo o café da manhã.
Levarei acompanhamentos e sopa na semana que vem.
Não pula refeições, tá bom? Você come tão mal. Eu deveria me mudar…
Mãe, tá tudo bem.
Tô recebendo outra ligação. Até mais.
Certo. Espera, Anna…
Shin Ja-in, você deixou a torneira do banheiro aberta?
Não, não fui ao banheiro. Por quê?
- Deixa pra lá. - Mãe, olha o que desenhei.
O que é?
Eu e a mamãe.
Ja-in.
Se vai desenhar a mamãe, não pode me deixar bonita?
Como?
Olha, aqui tá o vermelho e aqui tá o verde.
Não usa preto. É uma cor fria.
Mãe, aqui é uma piscina mesmo!
- Esta é a administração. - Piscina!
- Quieto. - Piscina!
Devido às chuvas recordes,
enchentes atingiram o segundo andar dos prédios 101 a 107
e o terceiro andar dos prédios 108 a 110.
- Moradores afetados… - Nada, mãe!
- Podemos nadar em casa! - Espera.
- Por que não? - …subam pros andares superiores.
Você disse que brincaria comi…
Shin Ja-in! Mandei ficar quieto!
Os elevadores estão fora de serviço e não podem ser usados na evacuação.
Você disse que íamos nadar!
- Mais uma vez… - Por que não obedece?
- Devido às chuvas recordes… - E falei pra não usar isso em casa!
Fica aqui, ou vai ficar sem eles!
…e o terceiro andar dos prédios 108 a 110.
Moradores afetados…
Alô?
É a Dra. Gu An-na da equipe 3 do Gerador de Emoções?
Sou Son Hee-jo, da equipe de segurança.
- Sua unidade foi inundada? - Sim.
Tô quase no apartamento pra te buscar.
- Eu? - O terceiro andar vai inundar logo.
Subam assim que puderem.
Se tá fazendo as malas, pare. Não tenha medo.
Suba as escadas com Ja-in. Vou…
Alô?
SHIN JA-IN (JULHO, 2ª SEMANA)
Ja-in!
Precisamos ir agora. Aparece!
Ja-in, vamos!
Precisamos ir agora.
Ja-in, a mamãe sente muito. Eu tava sobrecarregada.
Mamãe não tá brava. Quer ir nas costas da mamãe?
Rápido, meu bem!
Gyu-na, não chora. Temos que correr.
- Oi. - Oi.
Com licença, podemos passar?
Não pode carregar isso e cuidar das crianças!
Vamos.
Com licença.
Com licença. Por que não podemos subir?
Como?
Não sei.
Tem alguma coisa bloqueando o caminho.
Soube que alguém desmaiou.
Com licença. Posso passar?
Senhor, tende piedade de nós. Livra-nos do…
Rápido!
Meu bem, cuidado! Você vai cair.
DIAS ATUAIS, SEUL
Ja-in, tá com medo?
Achei que fosse só água,
mas acho que não posso nadar nessa água.
Quer cantar com a mamãe enquanto subimos?
Já que íamos brincar juntos, independentemente de tudo.
O dia todo.
"Independentemente"?
O que quer dizer?
"Independentemente" significa…
Mãe, olha!
- Socorro! - Alguém me ajuda!
Por favor!
Socorro!
Pela Via-Láctea, no céu azul
Um barquinho branco navega
Com um único pé de louro
E um coelhinho
O barquinho não tem mastro
Nem remo para flutuar
Mesmo assim, ele navega
Hã?
Ja-in.
Fica aqui, tá bom?
Aonde você vai?
Não vou a lugar algum. Só vou dar uma olhada.
Somos do 407.
Podemos usar o banheiro?
- Meus filhos tão apertados! - Alguém em casa?
Só precisamos de água pra fórmula.
Abram caminho, por favor.
Se precisar ir ao banheiro ou de água, pode entrar.
- Obrigada. - Sim, entra.
- Obrigada. - Devagar.
- Dra. Gu An-na! - Por aqui.
Tá aqui, Dra. Gu?
Dra. Gu An-na!
Aqui!
Tô aqui!
Ja-in, vamos.
Ja-in.
Com licença.
Ja-in.
Com licença.
Desculpa.
Shin Ja-in!
An-na, você tá bem?
- Ja-in! - Passa o garoto!
Ele não tá respirando.
Ja-in.
Mãe!
Deve ter ficado com tanto medo.
Tudo bem.
Muito obrigada.
Sou Son Hee-jo. Conversamos mais cedo.
Só preciso filmar isso.
Dia 7 de julho, 7h55.
Confirmei a sobrevivência da pesquisadora Gu e de Shin Ja-in.
Vamos sair agora.
Está feito. Vamos.
Vamos.
- Mãe! - Eu carrego ele.
Eu carrego.
- Pode subir a escada? - Sim.
Sobe aqui.
Ja-in, você tá bem? Parou de chorar?
Achei que tinha me deixado e entrei naquele apartamento.
Pra onde eu iria sem você?
Aí entrou tanta água,
e fiquei com medo, e pensei no que aconteceu há muito tempo.
Mãe, você sabe.
Quando o carro caiu na água, e o papai…
Ja-in.
Vamos cantar como antes?
Não.
Não tô a fim de cantar agora.
Certo. Descansa, então.
Vamos pro terraço. O helicóptero da companhia tá a caminho.
- Será sua 1ª vez em um? - Notei que a água é salgada.
Não é uma chuva normal, é?
Há três horas, um asteroide atingiu a Antártica.
Todo o gelo derretido tá vindo pro Norte junto com a água do mar.
Metade do Japão tá submersa.
Nesse ritmo, este prédio de 30 andares deve ficar também.
Colisão de asteroide?
Como é que não previram isso?
Previram, mas ficaram calados porque não dava pra evitar.
A raça humana como a conhecemos acaba hoje.
Espera.
Todos os seres humanos vão morrer?
Você pensou que seu local de trabalho fosse só um laboratório de IA, né?
Não é.
Dizem que é seu trabalho criar a nova raça humana.
O quê? Como posso…
Só duas pessoas no mundo trabalharam no Gerador de Emoções usado pra IA.
Nossa 1ª opção sumiu hoje de manhã.
Sua chefe, a pesquisadora-chefe Im Hyeon-mo.
Ela foi levada com a filha que criava.
Concluímos que tá morta. Você é a 2ª opção.
No abrigo temporário, você receberá sua missão.
Espera um segundo. Espera…
Anda enquanto fala.
Eu não sei muito.
O Gerador de Emoções que fizemos era só pra testes.
- Se a chefe Im não tá lá, não posso… - Cancelo o helicóptero?
As outras equipes terminaram as pesquisas.
Corpos humanos, inteligentes, capazes de se reproduzir.
Só falta o Gerador de Emoções. Entendeu?
Tudo depende de você.
Mãe.
Sim?
Tenho que fazer cocô.
Espera.
Você fez cocô?
Não. Tô segurando, mas não aguento mais.
Isso não tava nos planos.
Ele pode segurar? Não temos muito tempo.
Ja-in, a mamãe não trouxe outra calça pra você.
Você me entende, né? Precisa segurar.
Achei que não tivesse trazido calças.
Ja-in, ainda não, tá bom?
Ja-in.
Ainda não.
Espera.
Sim, sou eu. Décimo quinto andar. Tudo bem até agora.
O garoto precisou ir ao banheiro.
Por que eu contaria?
Ela tá cooperando sem reclamar.
Sim, vamos agora.
O garoto?
Ele termina sozinho.
Vocês deviam colocar isso.
Não devem mais ter dono.
Então, esse Gerador de Emoções,
ele contém sentimentos humanos?
Emoções humanas?
Sim.
Então, é como um humano?
Não entendo. Por que emoções humanas?
Não tem opção melhor? É a nova raça humana.
Não deveria ter algo novo?
Qual o problema com emoções humanas?
No terraço, não será fácil entrar no helicóptero.
As pessoas vão correr. Vão implorar e lutar pra entrar.
Deixarão de lado suas famílias pra viver.
O engraçado é que…
você fará o mesmo, passando por elas pra entrar.
E isso não é errado.
É assim que as emoções humanas funcionam.
Aquilo que você tem,
faz ligações normais?
E me liga se algo acontecer.
Por que falei que o 3º andar era bom quando procurava um lugar?
Não diz isso.
Fico feliz que tenha conseguido fugir.
Tenha cuidado, tá bom?
An-na. Este lugar tá começando a inundar.
Me escuta.
A mamãe e o papai não importam pra você agora.
Só o Ja-in importa.
- Lembre-se disso. - Mãe.
Como assim?
Não vai acontecer nada. A chuva vai parar logo.
Traz acompanhamentos semana que vem.
An-na.
Obrigada por tudo.
Eu…
Eu te amo muito.
Eu sei.
Mãe.
Eu também.
Acabou?
Que comovente…
Você e sua mãe.
Tão amorosas.
Assim são as emoções humanas. Não que você pareça se importar.
Sim, bem, nem tenho pra quem ligar.
Vamos. A água já chegou ao 10º andar.
Vamos, agora!
Ja-in!
Vamos.
Por aqui.
Coloca isso.
Não é nada de mais. Sobe e passa o garoto pra mim.
Mãe, o fogo tá muito quente.
Tá tudo bem, Ja-in. Vamos subir agora.
Segura firme na mamãe, tá bom?
- Levanta ele. - Ja-in.
Ja-in, sobe primeiro e fica com esse homem, tá bom?
- Não! Eu não quero! - A mamãe já vai também.
- Você primeiro. - Mãe!
- Não quero! - É só por um momento.
- Mãe, não! - Fica parado!
- Ja-in! - Mãe!
Mãe!
Mãe, não!
Mãe!
An-na!
- An-na, você tá bem? - Mãe!
- Eu tô bem! - Mãe!
- Tá tudo bem!
A mamãe não vai a lugar algum.
- Tá tudo bem. Já vou. - Não vai, mãe!
Me espera, tá?
Mãe…
Olá?
Tem alguém aí?
Sim, por favor, abre a porta.
Qual é o seu nome?
Lee Ji-su.
Ji-su, vou abrir pra você.
Já volto. Espera aí, tá bom?
Merda de chuva.
Quanto vale este relógio?
Anda! Temos que saquear o prédio antes que a chuva pare.
Ninguém saberá se matarmos alguém.
Ji-su!
Tô aqui, Ji-su!
Abre isso! Ji-su!
An-na, cadê você?
- An-na! - Tô aqui.
Cadê o Ja-in?
Depressa.
Ja-in! Sou eu, a mamãe tá aqui.
Não tá doendo?
Tá com os remédios dele, né? Cadê eles?
Eu perdi.
Mãe, tá doendo muito.
Que merda!
Mãe.
Ja-in.
- Espera. - Aonde você vai?
- Pegar remédios. - Não seja ridícula.
Vamos cuidar disso quando entrarmos no helicóptero. An-na!
Você pode restaurar o estado dele, não pode?
Você tem os dados dele. Você pode recriá-lo.
Temos que ir!
Ele tá morrendo!
Mãe.
Ja-in, aguenta firme, tá bom?
- Quem é você? - Desculpa. Com licença…
Ja-in, espera.
- Desculpa. Tô desesperada. - O que tá procurando?
Ja-in.
Acorda, Ja-in.
Vamos beber isso, tá bom? Toma.
- Eu seguro ele. - Não encosta nele!
Toma, Ja-in.
Ja-in, abre os olhos. Por favor?
Você tem que beber isto pra mergulhar e brincar com a mamãe.
Anda, bebe.
Ja-in.
Vamos.
Você quer abrir mão do Ja-in? É por causa do acidente com seu marido?
Eu conheci o Ja-in por causa do nosso trabalho.
Acho que não nasci pra ser mãe.
Quem nasceu pra ser mãe?
O centro reconheceu que o Gerador de Emoções tá concluído.
Não precisamos mais criar as crianças.
Em poucos meses,
o centro vai recuperar o Ja-in.
E minha Yu-jin.
Talvez não devêssemos ter criado eles.
Quando vão levar ele?
Mãe.
Ja-in.
Mamãe tá aqui.
Eu fiz xixi. Desculpa.
Muito bem.
É quente, então é bom.
Tudo bem agora?
Sim. Mãe, me dá um abraço.
Sabe, hoje eu caí na água
e fiquei doente,
mas eu tô feliz porque posso passar o dia todo com você.
Pensei que fosse uma calmaria temporária, mas o sol apareceu.
Usa esta água pra lavar o pano. A torneira não funciona.
Acabou, então?
Sim. E depois de toda essa confusão.
O Ja-in tá bem?
De manhã, o chefe da segurança me falou da sua transferência.
Pra eu te buscar.
Tem um abrigo temporário no ponto de parada. Vamos até lá,
e você vai sozinha até o destino final. O Ja-in não pode ir. Ele será recuperado.
Não mencionei isso antes, mencionei?
Você achou que eu não iria se soubesse?
Achei, na verdade.
Não tô tão interessado na nova raça humana.
Vim aqui pra ver o que você faria com o Ja-in no final.
Faria sentido você deixar ele.
Por que queria ver isso?
Foi o que minha mãe fez quando eu tinha a idade do Ja-in.
Ela chorava mais do que eu quando disse que voltaria,
mas nunca voltou.
As crianças nunca esquecem isso.
Achei que te ver ir embora sozinha talvez me fizesse sentir um pouco melhor.
"Não sou o único que foi abandonado.
Há outras como ela.
É assim que os humanos são."
Era o que eu queria ter certeza no dia em que o mundo acabasse.
Algumas pessoas se consolam com essas coisas.
Merda!
Vamos.
Ja-in.
- Vamos. - Mãe!
Mãe!
Sinto muito. Se cuidem.
Diz: "Ah."
- Você tá bem? - Mãe!
- Vamos.
- Eu carrego ele. - Mãe!
Mãe.
Vamos.
Precisamos de ajuda!
O que eu faço agora?
Tá tudo bem.
Ajuda a gente. Por favor!
O que tá fazendo? Temos que ir!
Sinto muito.
Mãe, por que a moça tá doente?
Bem,
ela não tá doente.
Ela vai ter um bebê.
Você ficou assim?
Você também sentiu dor?
Ja-in.
A mamãe tá cansada. Pode descer um pouco?
Não.
A mamãe tá cansada, Ja-in. Desce.
Mais um lance. Vamos.
Vamos.
- O que tá fazendo? Estamos quase lá! - Por que tenho que deixar ele?
Por que não posso levar ele comigo?
- Escuta, não é… - Você disse que preciso ir sozinha. Como?
Como posso deixar ele pra trás?
Mãe.
Ja-in.
Sinto muito. A mamãe não tá brava.
Fica calma e pensa.
Também achei estranho.
Com a chefe Im e a filha dela mortas, o Ja-in é o único que sobrou.
Ele é crucial se o centro quer fazer alguma coisa.
Deve haver algum engano.
Tenho certeza.
"Dia 7 de julho, 8h27.
O Darwin Center informa a Gu An-na as seguintes instruções
antes de ser resgatada.
Primeira. O Darwin Center,
um instituto de pesquisa extraoficial da ONU,
envidará todos os esforços pra evitar a extinção humana após este desastre.
Segunda. A Dra. Gu foi nomeada
uma dos 49 pesquisadores de operações especiais.
Ela vai se dirigir imediatamente
ao laboratório temporário pra concluir o Gerador de Emoções.
Terceira. A Dra. Gu vai cooperar com todas as medidas necessárias
pra cumprir os dois objetivos acima."
Isso conclui o procedimento.
Entregando a nomeada.
Bom trabalho.
Dra. Gu, a partir de agora,
estamos tomando a propriedade do centro, os dados de Newman-77.
O que é isso?
Tira isso dele agora!
Você disse que ele iria comigo. Manda soltarem ele!
Sabe de uma coisa?
A chefe Im não se afogou. Ela fugiu com a filha.
Disse que preferia morrer a abandonar a filha.
Você, por outro lado…
Soube que tentou abrir mão dele.
Seja honesta. Você sabia que isso aconteceria.
É assim que as emoções humanas funcionam. Não vamos dificultar as coisas.
Diga adeus.
Façam a extração. Temos pouco tempo.
Espera.
Vocês são loucos?
Não encosta nele!
Falei pra não encostar nele!
Vou matar vocês!
Vou matar todos vocês!
Por favor!
Espera, por favor!
Por favor, para!
Por favor, deixa ele viver!
Não mata ele!
Farei o Gerador de Emoções. Eu prometo. Por favor, não faz isso.
Dra. Gu.
Você conseguiu bons resultados com Ja-in.
Por isso precisamos dele pra construir outro Gerador de Emoções.
Não foi o que você mesma disse?
Por favor.
Por favor, eu imploro. Por favor.
Ou…
só até o abrigo temporário.
Deixa ele ir comigo até o abrigo temporário.
Por favor.
Achou mesmo que havia um abrigo temporário?
Dra. Gu.
O resto de nós
vai morrer aqui.
Você é a única que vai embora.
Ja-in.
Seus itens pessoais. Por segurança.
NÍVEL DE OXIGÊNIO: 97%
Dados da cobaia recuperados. Prosseguindo para o local de lançamento.
Dra. Gu, este é Lee Hwi-so, o diretor do Laboratório Isabela.
Como acabou de chegar, vou repetir o resumo da missão.
Em 15 minutos,
dezenas de milhares de fragmentos de meteoritos cairão na Terra.
A maior parte da vida na Terra será extinta.
Pra evitar a extinção humana, o Darwin Center
lançou sete foguetes de locais ao redor do mundo esta manhã.
Agora somos os últimos sobreviventes da humanidade.
Um momento.
A humanidade deve evoluir por conta própria
pra permitir sua sobrevivência após A Grande Inundação,
usando nosso conhecimento e tecnologia.
Nosso objetivo é uma população humana viável mínima,
e a tarefa da nossa equipe é a criação de "mãe e filho".
No laboratório Isabela,
podemos produzir corpos humanos físicos,
mas você é a única
que pode replicar emoções humanas ao concluir o Gerador de Emoções.
Vou dizer qual é sua missão, Dra. Gu.
Já que a criança tá completa…
quer que eu crie a mãe?
Você tem um plano?
Vou colocar a cobaia como mãe de uma criança
e fazer a criança desaparecer.
Enquanto procura pela criança, a cobaia vai enfrentar muitos obstáculos.
Se falhar, vai voltar ao ponto de partida e tentar novamente.
Se, depois de incontáveis tentativas, ela encontrar a criança…
E se ela não encontrar?
Vai ser a extinção da humanidade.
Dra. Gu?
Aqui é o Beagle 6.
Detritos dos asteroides atingiram o motor. Provável vazamento de oxidante.
Pode relatar o que vê?
Mãe, acorda. Nossa casa é uma piscina!
Ja-in.
O que tá havendo? Por que nossa casa tá assim?
A água entrou quando você tava dormindo. Não parava de entrar!
Alô?
É a Dra. Gu An-na da equipe 3 do Gerador de Emoções?
Sim. Quem é?
Son Hee-jo, da equipe de segurança. Serei breve, é uma emergência.
Sua casa tá inundada?
- A água… - Mãe!
Dra. Gu, precisam sair imediatamente.
- Mãe, tive um sonho e desenhei. - Tô quase aí.
- Quer ver? - O 3º andar vai inundar logo.
Vão pra cima.
- A chefe Im era a 1ª opção. - Mandei pro seu celular. Olha!
Ela acabou de falecer.
- Precisam ir agora! - Mandei pro seu celular.
- Olha meu desenho! - A mamãe tá no telefone!
Dra. Gu? Não pode falar agora?
Não, tudo bem. Fala.
Saia daí o mais rápido possível e leve o Ja-in com você.
Em poucos meses, o centro vai recuperar o Ja-in.
E minha Yu-jin.
São nossos bens mais importantes. Cria ele até lá.
Quando vão levar ele?
Alô? Dra. Gu, tá aí?
O centro vai recuperar Ja-in hoje. Certifique-se de…
Shin Ja-in, levanta. Vamos.
Você nem olha meu desenho
e não faz nada o que eu quero…
Shin Ja-in. Olha pra mim.
Precisa ouvir a mamãe hoje. Nada de desenhar ou nadar. Hoje, não.
- E mergulhar? - Também não.
Tem que ficar perto da mamãe.
Não siga estranhos que mandam você ir com eles.
Se for um bom menino hoje,
mamãe vai mergulhar com você na próxima vez. Entendeu?
Responde.
Tá mentindo.
O quê?
Por que sempre tenho seis anos?
Eu tinha seis anos ontem,
e anteontem,
e um dia antes disso! Por quê?
Do que tá falando? Sobe nas minhas costas.
Quieta! Para de chorar!
- Oi. - Quieta!
Com licença.
Mamãe mandou não chorar!
Vocês viram?
Aconteceu como eu falei.
Esta é a vontade de Deus.
Temos que oferecer um sacrifício pra sermos perdoados!
- Amém! - Amém!
Rápido! Mandei ir!
O que tá fazendo? Rápido!
Anda logo!
Rápido!
Dra. Gu An-na!
Tá aqui, Dra. Gu An-na?
Dra. Gu An-na!
Ja-in, sobe.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
Você tá bem?
Você me assustou.
Conversamos por telefone. Sou Son Hee-jo, da equipe de segurança.
Preciso filmar isso.
Dia 7 de julho, 7h55. A pesquisadora Gu tá viva.
Newman-77 desaparecido.
Ei, por aqui. O helicóptero vai pousar no terraço.
Meu filho caiu na água.
Espera!
Ele não caiu.
Aqui.
Tirei uma foto. Achei estranho.
Vi um garoto subindo sozinho depois de te ver lá de cima.
É ele, não é?
Ja-in!
Shin Ja-in!
O que você acha?
Que alguém levou ele?
Eu disse. Vi ele subir sozinho.
Meu filho nunca me deixaria.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Não há tempo pra isso. Temos que ir.
- Me solta. - Por Deus.
Vamos encontrar e levar ele ao terraço!
Cadê ele?
Me dá isso.
Não vou repetir.
Cadê meu filho?
An-na, vamos todos morrer desse jeito.
Vamos subir primeiro, tá?
O que fez com ele?
Como assim? Nem conheci o garoto!
Se tivéssemos pegado, por que eu te mostraria a foto?
Queremos encontrar ele também, e rápido.
Pega minha mão.
Mandei pegar!
Não queria que levassem ele? Por que tá agindo assim?
Não ousa encostar um dedo nele.
- Vou te matar. - O quê?
An-na!
Mãe! Não vai!
Mãe!
- Mãe! Me solta! - An-na!
Droga.
Não sai daí! Vou te buscar!
Tem alguém aí?
Sim, tô aqui.
Espera, seu nome é Ji-su?
É. Como você sabia?
Esquece, Ji-su.
Espera, tá bom?
Vou abrir pra você.
Não precisa.
Uns caras mais velhos tentaram e não conseguiram.
Não, Ji-su. Vou abrir.
Aguenta firme.
Sim, tô aqui.
Ji-su, espera.
Eu já volto.
Prometo que vou te tirar daí. Espera!
Porra, o que…
Não tem jeito. Vamos vestir isso e devolver depois.
Todos devem ter ido pro terraço.
Seu avô estará lá também. Não se preocupa.
Hein?
Mas como você sabia que eu tava indo até meu avô?
Ji-su.
Tenho que procurar meu filho. Perdi ele.
Tenha cuidado.
Ji-su.
Nem sei o que tô dizendo,
mas vou morrer logo depois que eu sair deste apartamento.
Se você vir um menino de seis anos deste tamanho chamado Shin Ja-in,
pode dizer a ele que a mamãe tá procurando por ele?
Ouvi uma coisa quando fiquei presa.
Algumas pessoas
tavam fazendo perguntas a uma criança.
Perguntaram onde estava a mãe
e depois onde ele morava e se sabia o código da porta.
E depois? Ji-su, consegue se lembrar de mais?
Que tipo de pessoas acha que eram?
Ouvi eles arrastando uma coisa no chão.
Obrigada, Ji-su.
Tenho que ir. Se cuida.
Droga.
Droga!
Merda!
Droga.
Ei, usa isso.
Ei, já chega. Vamos.
Não, solta.
Porra, tô tão puto!
Por que ficou aqui e nos transformou em ladrões?
E por que deixar a porta aberta?
Por que nos dar esperança?
Quem é você?
O que foi?
Senhor!
O senhor tá bem?
Quem é você pra se meter na vida dos outros?
Segue sua vida.
Que porra é essa?
Meu filho.
O que você fez com ele?
Vamos.
An-na!
Achou o garoto?
Tô aqui! Rápido!
- Esses dois… - Tranca a porta!
- Droga! - Merda.
Maldição.
Que inferno!
Merda.
Vem cá!
Você tá bem?
An-na!
Morre logo, droga!
Que porra é essa?
Se controla, sua merdinha.
El, levanta.
Vem cá!
Droga!
Meu braço!
Você viu o que aconteceu com seu amigo. Não vai boiar com um braço quebrado.
Não, é que o garoto tava sozinho. Conversamos com ele por diversão.
Ele disse que morava no 3º andar, e deixamos ele ir.
Não sei pra onde ele foi, juro.
Claro, eu acredito.
Uns garotos malvados apareceram e começaram a saquear casas vazias.
Pelo que parece, o garoto desapareceu sozinho.
Alguma ideia? Pra onde ele pode ter ido?
Não sei.
Ele não faz esse tipo de coisa.
- Por que faria isso? - Nossa.
Você tava pronta pra me matar antes, mas nem sabe por que seu filho foi embora.
Ja-in, abre os olhos. Por favor?
Você tem que beber isto pra mergulhar e brincar com a mamãe.
Anda, bebe.
Ja-in. Vamos.
Ji-su.
Tenho que ir. Se cuida.
Aqui. Este…
Senhora.
Como sabia disso?
Ji-su, vem comigo. Você não pode ficar aqui.
Eu tô bem agora.
Quero ficar com minha avó e meu avô.
Este lugar será inundado em breve. Vem comigo.
Mas, moça,
você também não iria sem o Ja-in.
Vou ficar aqui.
Vou levar a Gu An-na. Não se preocupa.
Podem encontrar o garoto quando chegarem aqui?
Certo.
Além disso,
aquele abrigo temporário.
Onde fica exatamente?
Sim.
Tenho que ir. Tudo bem, até mais.
An-na.
Outros membros logo chegarão de barco. São bons em achar pessoas.
Vão vasculhar o prédio pra podermos ir direto pra cima.
Já passou da hora do remédio. Preciso achar ele primeiro.
An-na!
Que diferença faz se acharmos ele primeiro?
Minha equipe vai achar e levar ele!
Então, me fala.
Por que um garoto que nunca abandona a mãe desapareceu?
Deve ter um motivo!
Seja honesta. Você não disse que não sabia se conseguiria criar ele?
An-na.
Você fica mudando de ideia. Se decide.
Você sabe tão bem quanto eu que é seu último dia com ele.
Por isso.
Por isso quero achar ele. Por favor.
Nunca consegui achar ele.
Não pode haver muitos apês com portas abertas.
Eu checo os andares ímpares, e você checa os pares.
Vai de escada. Eu vou por aqui.
Me faz esse favor.
Por que ela fica pedindo favores? Acabamos de nos conhecer.
Ou já nos conhecemos?
Não sei! Não vimos um garoto assim.
Eu juro…
Mãe, sabe aquilo que você usa pra trabalhar?
Posso desenhar nele?
Por que continua desenhando nele? Você tem muitos cadernos.
Se desenho no meu caderno, você não olha.
Como assim? Claro que olho.
28º ANDAR
Pode deixar.
Pela Via-Láctea, no céu azul
Um barquinho branco navega
Com um único pé de louro
E um coelhinho
O barquinho não tem mastro
Nem remo para flutuar
Eun-su!
A água tá meio morna. Espero que não tenha problema.
Nosso bebê é tão lindo.
Sim, Eun-su.
Tive um sonho recente com um tsunami.
Deve ter sido um sonho de sorte.
Mãe, tive um sonho e desenhei.
Quer ver?
Mandei pro seu celular, mãe.
Olha!
Mandei pro seu celular, mãe.
- Olha o desenho! - Ja-in, a mamãe tá no telefone!
FOTOS
An-na!
Achei ele. Rápido!
Por que sempre tenho seis anos?
Eu tinha seis anos ontem, e anteontem,
e um dia antes disso! Por quê?
Até quando vou ter seis anos?
Ja-in.
Vamos te acordar no terraço quando acharmos o Ja-in,
pra poder se despedir.
Não dificulta as coisas.
Você…
não vai entrar no helicóptero.
Você morreu no terraço.
Não se lembra?
Já nos conhecemos.
O quê?
An-na, o que você disse…
Nós cuidamos disso. Sai, por favor.
Afaste-se. Ei, você aí, para.
Vai pro helicóptero. Ordens do chefe.
Ei!
An-na.
An-na…
Atira!
Atira, agora!
Bom trabalho, An-na.
Isso pode doer um pouco…
Não, na verdade, dói muito. Mas aguenta firme.
Olha pra mim. Tá me ouvindo?
O que você disse antes? Que já nos conhecemos?
Bem…
quantas vezes isso aconteceu?
Depois que deixei o Ja-in pela 1ª vez, ele sumiu todas as vezes.
Milhares de vezes.
Já tivemos essa conversa.
E acho que ele sabia de tudo desde o começo.
Por isso desapareceu.
Não queria ser abandonado de novo.
Por um tempo, eu não sabia que este apartamento era uma armadilha,
mas, mesmo após saber, vim.
A partir de agora, preciso da sua ajuda.
Quando Ja-in tá chateado ou emburrado, se esconde num armário.
O único apartamento com a porta aberta fica no 30º andar.
Ele tem que estar lá.
O problema é…
A equipe de segurança.
Sim.
Agora eu me lembro.
A equipe de segurança tá tentando me impedir de encontrar o Ja-in.
Assim como levaram ele na realidade.
Não importa o que tentei,
não consegui achá-lo.
A equipe de segurança tá em todo o prédio.
O mesmo plano da última vez.
Não.
Me segue.
Talvez…
nada disso tenha utilidade agora.
Mesmo se eu conseguir achar ele,
e se ele não quiser me ver?
Alvo no 30º andar. Unidades, avancem.
Por quê?
Acha que ele pensa que a mãe abandonou ele?
Se ele desapareceu milhares de vezes, não é porque ele odeia a mãe.
Ele tá esperando que você ache ele.
A mãe abandonou ele, mas ele não odeia ela.
Ele tá te esperando em algum lugar, querendo desesperadamente ser encontrado.
Foi como me senti.
Vai! Anda!
Quero ver.
O que você faz no final.
Foi por isso que vim aqui, sabe?
Muito tempo atrás,
sabe como a mamãe te abandonou?
Mas a mamãe esquecia. Eu não sabia.
Eu não sabia dos seus desenhos…
e não sabia que você estava aqui.
Adeus, Ja-in.
A mamãe sente muito…
por te abandonar de novo.
Mas…
acho que vou esquecer de novo.
Não.
Você não me abandonou, mãe.
Você me disse pra esperar.
O quê?
Naquela vez. Muito tempo atrás.
Você prometeu que voltaria.
Você disse: "Me espera."
Você sussurrou.
Ja-in.
Tá vendo o armário atrás da mamãe?
Quando abrir os olhos,
se esconde lá dentro.
Tá? A mamãe vai te encontrar, eu prometo.
Me espera, tá bom?
Dra. Gu, tudo bem?
Que seja eu.
A cobaia.
Me manda com o Ja-in.
Ele estará me esperando.
Informei o plano às outras equipes.
Como você pediu,
as memórias do Ja-in e as suas serão extraídas
e transmitidas ao Laboratório Isabela.
TRANSMITINDO
O experimento começará com base nas memórias transmitidas.
Se, um dia, o experimento der certo,
a nova raça humana retornará à Terra.
Ja-in, quer nadar ali com a mamãe?
Você começa.
Ja-in, vai!
A mamãe vai atrás de você.
Gostei da sua ideia na reunião.
Criar emoções através da experiência.
CINCO ANOS ANTES
O problema é que demora. Vamos pensar em outro jeito.
E se criarmos o bebê primeiro?
Um bebê de verdade,
com seus pensamentos e emoções.
Podemos fazer em cinco anos.
Ja-in, o que foi?
É sua fralda?
Ai, tá quente!
"Oceano."
"Oceano", Ja-in. Consegue dizer?
"Oceano." Diz depois da mamãe: "Oceano."
"Oceano."
Vamos tentar outro.
Hum! Tão gostoso!
Quer tirar?
Diz: "Ah." Kimchi!
Quer kimchi?
Prontinho, Ja-in.
- Pronto… - Mamãe…
Ja-in.
O que você disse?
Mamãe.
- Mamãe? - Mamãe.
Mamãe.
Olá.
Então, você é o Ja-in.
Uau!
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Vamos mergulhar juntos?
Vou contar até 30.
A GRANDE INUNDAÇÃO
Mãe.
Mãe, acorda!
Mãe, vamos mergulhar. Por favor?
Vamos juntos, como ontem.
Você mergulha.
Vou contar até 30 pra você.
Preparar, vai!
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove…
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi