Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ce? Ce cauți aici?
De ce nu dormi în camera ta?
Exersez înotul.
Adică să fac scufundări.
Bine, mai exersează, Ja-in!
Exersez fiindcă e piscină afară.
Mamă, hai să înotăm!
- Hai, mami! - De ce vrei tu mereu să înoți?
Ți-am zis să nu porți ochelarii în casă!
O să-ți strâmbe fața.
I-am pus pentru afară!
E o piscină adevărată.
Hai să mergem!
Nu te duce la muncă azi, te rog!
Sus! Trebuie să mergi la grădiniță.
Mă mai scufund o dată!
Faci scufundări cu mine, mami? Te rog!
Scufundă-te tu și număr eu!
Numără până la 30!
Bine. Unu,
doi,
trei,
patru,
cinci,
șase,
șapte…
Ja-in, dacă faci scufundări, n-ai voie să respiri!
N-am făcut-o, mi-am ținut respirația până acum!
Continuă să numeri, hai!
Opt,
nouă…
Ce?
Să nu uiți să-ți iei medicamentele după micul-dejun!
Poate uită și mama.
Mami, pot să desenez pe chestia aia pe care o folosești la muncă?
De ce tot desenezi pe ea? Ai blocuri de desen.
Dacă desenez în ele, nu te uiți la desene.
Cum adică nu mă uit?
E pe pat. Adu-o!
- Mamă! - Da!
Nu merge parola.
Nu iar!
Ja-in!
- Ce te faci cu ploaia asta? - Ce să fac?
Trebuie să-mi iau liber.
Plouă și acolo?
Da, toarnă.
- În conge… - Buni! Mi-e dor de tine!
- Dă-te! - E niște vită.
- Vino! - Ja-in!
Pune acel miyeok la supă!
Nici nu știam că e acolo.
Sună bine supa!
Să înăbuși algele puțin!
Nu mai mânca prostii, pune mâna și gătește-ți, da?
Acum n-ai probleme, dar o să vezi tu la bătrânețe!
Mamă!
Am înțeles. Acum fac micul-dejun.
O să-ți aduc garnituri și legume pentru supă.
Să nu sari peste mese!
Mănânci rău, dar dacă m-aș muta…
Bine, mamă!
Mă sună cineva, mai vorbim!
Bine. Stai! An-na…
Shin Ja-in, ai lăsat robinetul deschis la baie?
Nu, n-am fost la baie. De ce?
- Lasă! - Mami, ia uite ce am desenat!
- Ce-ai desenat? - Pe mine și pe mami.
Ja-in!
Dacă mă desenezi, nu poți să mă faci drăguță?
Cum să fac?
Ai acolo roșu, verde și alte culori!
Nu desena numai cu negru!
Mami, chiar avem piscină în casă!
- Mesaj de la administrație! - Apă!
- Liniște! - Piscină!
Din cauza precipitațiilor-record,
apa a ajuns la etajul 2 în blocurile de la 101 la 107
și la etajul 3 în blocurile de la 108 la 110.
- Locatarii afectați… - Să înotăm!
- Putem înota în casă! - Stai puțin!
- De ce nu? - …să urce la etajele superioare!
Ai zis că te joci cu mine…
Shin Ja-in! Ți-am zis să taci!
Lifturile sunt dezafectate și nu pot fi folosite pentru evacuare.
Ai zis că mergem să înotăm!
- Repet… - De ce nu mă asculți?
- Din cauza… - Și ți-am spus să nu-i porți în casă!
Stai aici, altfel nu-i mai vezi!
…și la etajul 3 în blocurile de la 108 la 110.
Locatarii afectați…
Alo?
Dr. Gu, Dezvoltare Modul de Afectivitate?
De la Securitate, echipa 1.
- Apartamentul e inundat? - Da.
Mai am puțin și ajung să vă iau.
- Pe mine? - Etajul o să se inunde în curând.
Evacuați-vă cât mai rapid!
Lăsați bagajele în urmă și nu vă speriați!
Urcați cu Ja-in! Vă găsesc eu…
Alo?
Alo!
SHIN JA-IN (IULIE, SĂPTĂMÂNA 2)
Ja-in!
Trebuie să plecăm! Nu te ascunde!
Ja-in, hai să mergem!
Trebuie să plecăm!
Ja-in, îmi pare rău! Eram copleșită adineauri.
Nu sunt supărată. Te ia mami în spate?
Dragă, hai mai repede!
Gyu-na, nu plânge! Ne grăbim!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Mă scuzați, ne dați voie?
Cum o să cari copiii cu atâtea bagaje?
Să mergem!
Ne scuzați!
Scuzați-ne!
Mă scuzați, de ce nu putem să urcăm?
Poftim?
Nu știu.
Ceva blochează drumul.
Cineva a leșinat.
Mă scuzați, pot să trec?
Doamne, ai milă de noi! Mântuiește-ne de…
Repede!
Dragă, ai grijă, o să cazi!
ÎN PREZENT, SEUL
Ja-in, ți-e frică?
Am crezut că e doar niște apă,
dar nu cred că în apa asta pot să înot.
Vrei să cânți cu mama cât urcăm?
E totuna dacă tot ne jucăm împreună azi.
Toată ziua.
„Totuna”?
Ce înseamnă „totuna”?
„Totuna” înseamnă…
Mami, ia uite!
- Ajutor! - Ajutor!
Vă rog!
Ajutor!
Pe Calea Lactee, pe albastrul cer
Plutește o bărcuță albă
Pe ea, un singur laur cu o floare dalbă
Și-un iepure micuț stă lângă el
Bărcuța nu are catarg
Nici vâsle s-o împingă-n larg
Totuși, plutește înainte
Ce e?
Ja-in!
Rămâi aici puțin!
Unde te duci?
Nicăieri, doar mă uit puțin.
Suntem de la 407.
Putem să mergem la baie la dv.?
- Îi trece pe copii. Vă rog! - E cineva?
Avem nevoie de apă pentru niște lapte praf!
Faceți loc, vă rog!
Dacă aveți nevoie de apă sau la baie, intrați!
- Mulțumim! - Da, intrați!
- Mulțumim! - Încet!
- Dr. Gu! - Da, pe aici!
Sunteți aici?
Dr. Gu An-na!
Aici sunt!
Sunt aici!
Ja-in, să mergem!
Ja-in!
Mă scuzați!
Ja-in!
Mă scuzați!
Pardon!
Shin Ja-in!
An-na, ești bine?
- Ja-in! - Dă-mi copilul!
Nu respiră!
Ja-in!
Mami!
Te-ai speriat, așa-i?
E în regulă.
Mulțumesc mult!
Sunt Son Hee-jo. Am vorbit adineauri.
Trebuie să filmez.
E 7 iulie, ora 07:55.
Confirm că cercetătoarea-șefă Gu și Shin Ja-in sunt vii.
Pornim acum.
Gata. Să mergem!
Haide!
- Mamă! - Îl duc eu.
Îl duc eu!
- Vă descurcați pe scări? - Da.
Hopa sus!
Ja-in, ești bine? Mai plângi?
Am crezut că m-ai părăsit, așa că am intrat în apartamentul ăla.
Unde să mă duc eu fără tine?
Apoi a năvălit apa înăuntru,
m-am speriat și mi-am amintit ce s-a întâmplat atunci.
Mami, știi tu!
Când am căzut cu mașina în apă și tata…
Ja-in!
Nu cântăm, ca mai devreme?
Nu.
Chiar nu-mi vine să cânt acum.
Bine. Odihnește-te, atunci!
Mergem pe acoperiș. O să vină elicopterul companiei.
- Ai mai zburat cu elicopterul? - Apa e sărată.
Nu e ploaie obișnuită.
Acum trei ore, un asteroid a lovit Antarctica.
Gheața topită vine spre nord odată cu apa de mare.
Jumătate din Japonia e sub apă,
cum o să fie și astea 30 de etaje.
Un asteroid?
Cum de nu l-au văzut?
L-au văzut, dar au tăcut fiindcă n-aveam ce face.
Omenirea o să se stingă azi.
O clipă!
O să moară toți oamenii de pe Pământ?
Credeați că lucrați la dezvoltarea inteligenței artificiale?
Nu.
Creați o nouă specie de om.
Ce? Cum adică…
Doar două persoane din lume au lucrat la Modulul de Afectivitate pentru AI.
Prima a dispărut azi-dimineață.
Da, șefa dv., cercetătoarea-șefă Im Hyeon-mo.
A fost luată de ape cu tot cu copilul.
Am concluzionat că a murit.
Dumneata ești cealaltă.
O să primești misiunea când ajungem la adăpost.
O clipă! Stați…
Spune în timp ce mergi!
Nu știu mai nimic.
Modulul de Afectivitate era făcut doar în scop de testare.
Dacă dna Im nu e acolo, nu pot…
Să trimit elicopterul înapoi?
Celelalte echipe au terminat cercetările.
Corpuri de om, inteligente, capabile de reproducere.
A mai rămas doar Modulul. Înțelegi?
De dumneata depinde acum.
Mami!
Da?
Trebuie să fac caca.
Stai așa!
Ai făcut pe tine?
Nu, m-am ținut, dar nu mai pot.
Nu mă așteptam la asta.
Se poate abține? Nu avem timp.
Ja-in, mami nu ți-a adus alți pantaloni!
Știi ce zic, da? Trebuie să te ții!
Ai zis că n-are pantaloni.
Ja-in, nu încă, bine?
Ja-in!
Nu încă!
Ține-te! Așteaptă!
Da, eu sunt.
La etajul 15. Sunt bine.
Copilul avea nevoie la baie.
La ce să-i spun?
Cooperează fără comentarii.
Da, plecăm acum.
Și copilul?
Termină singur.
Îmbrăcați-vă cu hainele astea!
Nu mai aparțin nimănui.
Acest Modul de Afectivitate
conține trăiri afective umane?
Emoții ca la om?
Da.
Adică e ca un om?
Nu înțeleg. De ce?
N-avem opțiuni mai bune?
E o nouă specie, de ce să n-aibă ceva nou?
Dar ce au emoțiile umane?
Când ajungem sus, o să fie greu să urcăm în elicopter.
O să se bată oamenii să fie luați și ei.
O să-și calce familiile în picioare ca să scape.
Ironia e
că și dumneata o să-i dai laoparte ca să poți să urci.
Iar asta e ceva firesc.
Așa sunt emoțiile omenești.
Cu aparatul ăla
se pot da telefoane?
Sună-mă imediat dacă se întâmplă ceva!
De ce am zis că e bun etajul trei când căutai casă?
Nu vorbi așa!
Mă bucur că ești în siguranță, mamă!
Ai grijă, bine?
An-na, începe să se inunde aici.
Ascultă-mă!
Mama și tata să nu mai conteze pentru tine!
Doar Ja-in contează acum.
- Să nu uiți! - Mamă!
Ce tot îndrugi?
O să fie bine. Ploaia o să se oprească.
Adu mâncare săptămâna viitoare!
An-na!
Mulțumesc pentru tot!
Mama…
Te iubesc foarte mult.
Știu.
Mamă!
Și eu.
Ai terminat?
Ce înduioșător!
Dumneata cu mama.
Câtă iubire!
Așa funcționează sentimentele.
Deși nu pare să te intereseze.
Da, eu nu am pe cine să sun.
Să mergem! Apa a ajuns la etajul zece.
Afară, repede!
Ja-in!
Să mergem!
Pe aici!
Încalță-te cu ăștia!
Nu e așa greu. Urcă și dă-mi mie copilul!
Mami, focul arde rău!
Stai liniștit, Ja-in! Urcăm acum!
Să te ții bine de mama, da?
- Ridică-l drept! - Ja-in!
Ja-in, urcă tu primul și stai cu el, bine?
- Nu! Nu vreau! - Urcă și mami imediat.
- Hai tu! - Mami!
- Nu vreau! - Doar puțin!
- Mamă, nu! - Nu te mai zbate!
- Ja-in! - Mami!
Mami!
Mami, nu!
Mami!
An-na!
- An-na, ai pățit ceva? - Mami!
- Nu! - Mami!
- E în regulă!
Mami nu pleacă nicăieri!
- Nu pleca, mami! - Stai liniștit, vine mami imediat!
Numai să aștepți puțin!
Mami…
Hei!
E cineva acolo?
Da, deschideți ușa, vă rog!
Cum te cheamă?
Lee Ji-su.
Ji-su, o să-ți deschid ușa!
Mă întorc imediat. Așteaptă puțin, bine?
Fi-rar, în ce hal plouă!
Cât o valora ceasul ăsta?
Hai! Să luăm tot înainte să se oprească!
Cine să știe dacă ucidem vreun om?
Ji-su!
Sunt aici, Ji-su!
Deschide-te! Ji-su!
An-na, unde ești?
- An-na! - Sunt aici!
Unde e Ja-in?
Vino, repede!
Ja-in! Eu sunt! A venit mami.
Te doare?
Ai medicamentele, nu? Unde sunt?
Le-am pierdut.
Mami, doare rău!
Rahat! Fir-ar să fie!
Mami!
Ja-in!
- Rezistă! - Unde te duci?
- După medicamente! - Lasă prostiile!
Rezolvăm după ce urcăm în elicopter! An-na!
Poți să resetezi copilul la starea de dimineață!
Îți zic, ai datele lui, poți să-l creezi iar!
Trebuie să mergem!
O să moară!
Mami!
Ja-in, rezistă puțin, bine?
- Cine sunteți? - Iertare, mă scuzați!
Ja-in, rezistă!
- Îmi pare rău, sunt disperată! - Ce căutați?
Ja-in!
Trezește-te, Ja-in!
Hai să bem asta, bine? Ia!
- Îl țin eu. - Nu pune mâna pe el!
Poftim, Ja-in!
Ja-in, deschide ochii, te rog!
Trebuie să bei ca să ne scufundăm și să te joci cu mami!
Hai, bea!
Ja-in!
Haide!
Vrei să renunți la Ja-in?
Din cauza accidentului soțului tău?
L-am cunoscut pe Ja-in prin intermediul serviciului.
Nu cred că-s făcută să fiu mamă.
Cine e făcută să fie mamă?
Centrul a confirmat că Modulul de Afectivitate e gata.
Nu mai e nevoie să creștem noi copiii.
Peste câteva luni,
Ja-in va fi returnat Centrului.
Ca și Yu-jin a mea.
Poate că n-ar fi trebuit să-i creăm.
Când o să-l ia?
Mami!
Ja-in!
Mami e aici.
Am făcut pipi. Îmi pare rău.
Bravo!
E călduț și plăcut!
Acum ți-e bine?
Da. Mami, ia-mă în brațe!
Știi, azi am căzut în apă
și m-am îmbolnăvit,
dar mă bucur, fiindcă pot să petrec toată ziua cu tine.
Nu era doar acalmie, a ieșit soarele.
Spală cârpa cu apa asta! La robinet nu curge.
S-a terminat?
Da. Și după atâta chin!
Ja-in și-a revenit?
Șeful Securității mi-a zis azi-dimineață de sarcină.
Că trebuie să te aduc.
E un adăpost provizoriu la punctul de oprire.
O să coborâm acolo.
De acolo, continui singură până la destinație.
Ja-in nu vine, o să fie recuperat.
N-am menționat asta, nu?
Ai crezut
că n-o să mai vin?
Nu, eram sigur că o să vii.
Nu mă interesează noua rasă de oameni.
Am venit să văd ce o să faci cu Ja-in în final.
Logic ar fi să-l părăsești.
De ce voiai să vezi asta?
Așa a făcut așa-zisa mea mamă când eram de vârsta lui Ja-in.
Plângea mai tare decât mine jurând că se întoarce,
dar nu s-a întors.
Copiii nu uită niciodată așa ceva.
Mi-am zis că, dacă te văd plecând,
o să mă simt mai bine.
Că n-o să fiu singurul copil abandonat.
Că mai sunt mame ca ea.
Că așa sunt oamenii.
Voiam să mă conving, în ziua în care se va sfârși lumea.
Unii găsesc alinare în așa ceva.
Fir-ar!
Să mergem!
Ja-in!
- Să mergem! - Mami!
Mami!
Îmi pare rău! Rămas-bun!
A! Gura mare!
- Ești teafără? - Mami!
- Haide!
- Îl car eu. - Mami!
Mami!
Să mergem!
Vă rog, ajutați-ne!
Ce trebuie să fac?
Gata, e-n regulă!
Ajutați-ne, vă rog!
Ce faci? Trebuie să mergem!
Îmi pare rău.
Mami, ce boală avea tanti?
Păi,
nu era bolnavă.
Urma să nască.
Așa fost și la tine?
Și pe tine te-a durut?
Ja-in!
Mami a cam obosit. Te dai jos puțin?
Nu!
Mami a obosit, Ja-in! Dă-te jos!
Încă un etaj, hai!
Să mergem!
- Ce faci? Aproape am ajuns! - De ce trebuie să-l părăsesc?
De ce nu pot să-l iau cu mine?
Ascultă, nu e…
Așa ai zis. Cum?
Cum să-l părăsesc?
Mami!
Ja-in!
Iartă-mă, mami nu e supărată!
Calmează-te și gândește-te!
Și mie mi se pare ciudat.
Im și copilul ei au murit.
Ja-in e singurul rămas.
E esențial pentru Centru, dacă e să le reușească ceva.
Precis e o greșeală!
Sunt convins!
„Data este 7 iulie, ora 08:27.
Centrul Darwin îi transmite lui Gu An-na următoarele instrucțiuni
înainte să fie salvată.
Unu! Centrul Darwin,
institut de cercetare neoficial ONU,
se va strădui să prevină dispariția oamenilor după dezastru.
Doi! Dr. Gu va fi unul dintre cei 49 de cercetători în operațiunile speciale.
Se va prezenta în laborator
pentru finalizarea Modului de Afectivitate.
Trei! Dr. Gu va lua toate măsurile necesare
pentru a duce obiectivele la bun sfârșit.”
Am încheiat sarcina.
Predau persoana.
Bravo!
Dr. Gu, din acest moment,
vom recupera proprietatea Centrului, datele lui Newman-77.
Ce faci?
Dă-i alea jos!
Ai zis că vine cu mine. Zi-le să-i dea drumul!
Vrei să știi ceva?
Im nu s-a înecat. A fugit cu fetița.
A zis că mai bine moare decât s-o abandoneze.
Însă dumneata…
Ai încercat să-l dai altcuiva.
Fii sinceră! Știai ce urmează, nu?
Așa funcționează emoțiile.
Hai să nu ne epuizăm reciproc!
Ia-ți rămas-bun!
Extrage-le! Nu avem timp.
O clipă!
Sunteți nebuni?
Nu-l atingeți!
Am spus să nu-l atingeți!
O să vă omor!
Vă omor pe toți!
Vă rog!
Așteptați, vă rog!
Vă rog, stați!
Vă rog, cruțați-l!
Nu-l ucideți!
Fac Modulul de Afectivitate, promit! Vă rog, nu-l ucideți!
Dr. Gu!
Ați obținut rezultate bune cu Ja-in.
Avem nevoie de el ca să construim încă un modul de afectivitate.
Inclusiv dv. ați zis așa, nu?
Vă rog!
Vă rog, vă implor!
Măcar
până la adăpostul provizoriu!
Lăsați-l să vină cu mine la adăpostul provizoriu!
Vă rog!
Chiar credeați că există acel adăpost?
Dr. Gu!
Noi, ceilalți,
o să murim cu toții aici.
Sunteți singura care pleacă.
Ja-in!
Obiectele, pentru siguranța dv.!
NIVEL OXIGEN: 97%
Datele au fost extrase. Mergem către platformă.
Eu sunt Lee Hwi-so, directorul Isabela Lab.
Cum tocmai ați sosit, o să vă prezint misiunea.
Peste 15 minute, pe Pământ o să cadă zeci de mii de meteoriți.
Majoritatea viețuitoarelor de pe Pământ o să dispară.
Ca să prevină dispariția omului,
Darwin a lansat azi șapte rachete din diferite zone.
Noi suntem ultimii supraviețuitori.
O clipă!
Omenirea trebuie să evolueze singură ca să poată supraviețui Marelui Potop,
cu ajutorul cercetărilor noastre.
Am creat un minimum de populație.
Echipa noastă are alocați o mamă și un copil.
La destinație, la Isabela Lab, putem să producem trupuri de om,
dar numai dv.
puteți reproduce trăiri, finisând Modulul de Afectivitate.
Să vă spun despre misiunea dv., dr Gu!
Copilul fiind finisat,
acum vreți să creez mama?
Aveți vreun plan?
Subiectul experimentului va fi mama unui copil.
O să fac copilul să dispară.
Cât va căuta copilul, subiectul va întâmpina diferite obstacole.
Dacă dă greș, o să încerce iar, de la început.
Dacă îl găsește, după mai multe repetări…
Și dacă nu-l găsește?
Omenirea o să dispară.
Dr. Gu?
Aici Beagle 6.
Asteroizii au lovit motorul. Probabil pierdem carburant.
Puteți raporta ce vedeți?
Mami, trezește-te! E piscină în casă!
Ja-in!
Ce se întâmplă? De ce e așa în casă?
A intrat apa când dormeai și nu s-a mai oprit!
Alo?
Dr. Gu, Dezvoltare Modul de Afectivitate?
Da. Cine sunteți?
Son Hee-jo de la Securitate, Echipa 1. O să fiu concis.
Cât de inundată e casa?
- Apa e… - Mami!
Dr. Gu, trebuie să vă evacuați urgent!
- Mami, am desenat ce am visat! - Aproape am ajuns.
- Vrei să vezi desenul? - Se inundă.
Urcați!
- Am fost la Im. - Ți l-am trimis pe telefon!
Tocmai a murit.
- Lăsați bagajele, plecați! - E pe telefon! Uită-te!
- Uită-te la desen! - Mami vorbește la telefon!
Dr. Gu? Nu puteți vorbi acum?
Nu, e în regulă. Spuneți!
Urcați cât mai rapid posibil și luați-l pe Ja-in cu dv.!
Peste câteva luni, Ja-in va fi returnat Centrului.
Ca și Yu-jin a mea.
Ei sunt cele mai importante resurse. Crește-l până atunci!
Când o să-l ia?
Alo? Dr. Gu, sunteți acolo?
Centrul o să-l ia azi pe Ja-in. Să îl…
Shin Ja-in, sus! Vii?
Nici nu te uiți la desenul meu
și nu faci nimic din ce vreau eu.
Shin Ja-in! Uită-te la mine!
Trebuie să asculți de mami!
Azi nu desenăm și nici nu înotăm.
- Nu facem scufundări? - Nu.
Azi trebuie să stai lângă mami.
Să nu te duci cu străinii care-ți zic să mergi cu ei!
Dacă azi ești cuminte,
mami o să te ducă la înot și la scufundări. Ai înțeles?
Îmi răspunzi?
Minți!
Ce?
De ce am mereu șase ani?
Aveam șase ani și ieri,
și alaltăieri,
și răsalaltăieri! De ce?
Ce vorbești? Hai, sus în spate!
Liniște! Nu mai plânge!
- Bună ziua! - Liniște!
Mă scuzați!
Am zis să nu plângi!
Ați văzut?
E cum am spus.
Asta e voia Domnului.
O să ne ierte păcatele pentru un sacrificiu!
- Amin! - Amin!
Repede! Mai repede, am zis!
Ce tot faceți? Mai repede!
Haideți odată!
Să mergem!
Dr. Gu An-na!
Sunteți aici?
Dr. Gu An-na!
Ja-in, urcă-te!
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in!
Vă simțiți bine?
Ce m-am speriat!
Am vorbit la telefon. Sunt Son Hee-jo, Securitate, Echipa 1.
Trebuie să filmez.
E 7 iulie, ora 07:55. Cercetătoarea-șefă Gu e în viață.
Newman-77 nu a fost găsit.
Haideți pe aici! Elicopterul o să aterizeze pe acoperiș.
Fiul meu a căzut în apă.
Un moment!
N-a căzut.
Priviți!
L-am pozat, era ciudat.
Am văzut un copil singur după ce v-am văzut pe dv. acolo.
El e, nu?
Ja-in!
Shin Ja-in!
La ce vă gândiți?
Bănuiți că l-a luat cineva?
- V-am zis, l-am văzut urcând singur! - Fiul meu nu m-ar părăsi niciodată.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na!
N-avem timp. Trebuie să mergem!
- Dă-mi drumul! - Of!
Am zis, o să-l găsim și o să-l aducem sus!
Unde e copilul meu?
Dă-mi pistolul!
N-o să repet.
Unde e fiul meu?
An-na, așa, o să murim cu toții!
Să urcăm întâi, bine?
Ce ai făcut cu el?
Cum adică? Nici nu-l cunosc!
Dacă-l luam, îți mai arătam poza?
Și noi vrem să-l găsim, urgent!
Apucă-mă de mână!
Apucă-mă, am zis!
Nu voiai să-l iei cu tine? De ce te porți așa?
Să nu cumva să pui mâna pe el!
- Sau te omor! - Ce?
An-na!
Mami! Nu pleca!
Mami!
- Mami! Dă-mi drumul! - An-na!
Fir-ar!
Nu te mișca! Vin să te iau!
E cineva acolo?
Da, sunt eu aici.
Stai, te cheamă Ji-su, cumva?
Da. De unde știți?
Nu contează!
Rezistă!
Deschid eu ușa.
Nu vă mai chinuiți!
Au încercat niște bărbați adineauri și n-au reușit.
Nu, Ji-su, o s-o deschid!
Mai rezistă puțin!
Da, sunt eu aici.
Ji-su, așteaptă puțin!
Mă întorc imediat.
Promit că te scot. Rezistă!
Mama mă-sii!
Asta e! Le luăm acum și le returnăm altă dată.
Toată lumea a urcat pe acoperiș.
O să fie și bunicul tău acolo, stai liniștită!
Ce?
Dar de unde știați că mă duc la bunici?
Ji-su!
S-a pierdut fiul meu și trebuie să-l caut.
Să ai grijă!
Ji-su!
Nici eu nu știu ce spun,
dar o să mor curând după ce o să ies din apartament.
Dacă vezi un băiat de șase ani, cam atât de înalt, Shin Ja-in,
poți să-i spui că îl caută mama lui?
Am auzit ceva când eram închisă acolo.
Niște oameni
îi puneau întrebări unui băiat.
L-au întrebat unde e mama lui,
apoi unde stă și ce cod are la ușă.
Și apoi? Ji-su, îți mai amintești ceva?
Ce fel de oameni ți s-a părut că sunt?
I-am auzit târând ceva pe jos.
Mulțumesc, Ji-su!
Trebuie să plec. Ai grijă de tine!
Fir-ar!
Fir-ar să fie!
Băga-mi-aș!
Fir-ar să fie!
Poftim!
Gata! Hai să mergem!
Nu, lasă-mă!
Aoleu, ce nervi am!
De ce ai rămas aici să ne faci hoți?
Și de ce ai lăsat ușa deschisă?
De ce ne dai speranțe?
Cine ești?
Ce e?
Domnule!
Domnule, vă simțiți bine?
Dumneata de ce dai buzna în casa omului?
Vezi-ți de treabă!
Ce mă-sa mai e?
Fiul meu.
Ce i-ați făcut?
Hai să mergem!
An-na!
Ai găsit copilul?
Sunt aici! Vino repede!
- Ăștia… - Închide ușa!
- Fir-ar să fie! - Rahat!
Băga-mi-aș!
Aoleu!
Băga-mi-aș!
Treci încoace!
Sunteți teafără?
An-na!
Mori odată, fir-ar!
Ce mama mă-sii?
Revino-ți, zdreanță!
Ridică-te!
Treci încoace!
Fir-ar să fie!
Mâna!
Ai văzut ce a pățit amicul tău.
N-o să înoți cu mâna ruptă.
Nu, dar băiatul era singur, ne distram și noi vorbind cu el.
A zis că stă la etajul trei, așa că i-am dat drumul.
Nu știu unde s-a dus, jur!
Da, te cred.
Derbedeii au venit să jefuiască apartamentele părăsite.
Din câte se pare, copilul a dispărut de unul singur.
Ai vreo idee unde s-ar fi putut duce?
Nu știu.
El nu face așa ceva.
- De ce să facă? - Of!
Era să mă omori adineauri, dar nici nu știi de ce a plecat băiatul.
Ja-in, deschide ochii, te rog!
Trebuie să bei ca să ne scufundăm și să te joci cu mami!
Hai, bea!
Ja-in! Haide!
Ji-su!
Trebuie să plec. Aveți grijă!
Poftim, ia!
Mamaie!
De unde știai?
Ji-su, vino cu mine! Nu poți să rămâi aici.
Mă descurc acum.
Vreau să rămân cu bunica și cu bunicul.
O să se inunde în curând. Vino cu mine!
Dar, doamnă,
nici dv. n-ați pleca fără Ja-in.
O să rămân aici.
O s-o aduc, stați liniștiți!
Îl găsesc ei pe băiat când sosesc?
Da.
Încă ceva!
Acel adăpost provizoriu
unde se află, exact?
Da.
Trebuie să închid. Ne vedem curând!
An-na!
Vin și alți membri ai echipei, cu barca.
Se pricep la căutat.
O să-l caute în toată clădirea, așa că putem urca.
Trebuia să-și ia medicamentele. Trebuie să-l găsesc.
An-na!
Ce contează dacă-l găsim noi mai întâi?
Echipa mea o să-l găsească și o să-l aducă.
Atunci, spune-mi!
De ce ar dispărea un copil care stă numai lângă mama lui? E un motiv!
Fii sinceră! N-ai zis că nu știi dacă-l poți crește?
An-na!
Te tot răzgândești. Hotărăște-te odată!
Știi și tu prea bine că asta e ultima ta zi cu el.
De asta.
De asta vreau să-l găsesc. Te rog!
Niciodată n-am reușit să-l găsesc.
Nu-s multe apartamente cu ușa deschisă.
Ajută-mă, doar acum! Verific eu etajele impare, tu, pare.
Ia-o tu pe scări, eu o iau pe aici!
Fă-mi favoarea asta!
La ce îmi cere favoruri? Abia ne-am cunoscut.
Sau ne-am mai întâlnit?
Nu știu! N-am văzut niciun copil așa.
Jur…
Mami, pot să desenez pe chestia aia pe care o folosești la muncă?
De ce tot desenezi pe ea? Ai blocuri de desen.
Dacă desenez în ele, nu te uiți la desene.
Cum adică? Mă uit la ele!
Dați-mi voie!
Pe Calea Lactee, pe albastrul cer
Plutește o bărcuță albă
Pe ea, un singur laur cu o floare dalbă
Și-un iepure micuț stă lângă el
Bărcuța nu are catarg
Nici vâsle s-o împingă-n larg
Eun-su!
Apa e cam călduță. Sper că nu te deranjează!
Ce copil frumos avem!
Așa e, Eun-su.
În ultima vreme, am tot visat că ne-a lovit un tsunami.
Poate era un vis norocos.
Mami, am desenat ce am visat!
Vrei să vezi desenul?
Ți l-am trimis pe telefon, mami!
Uită-te!
Ți l-am trimis pe telefon, mami!
- Uită-te la desen! - Mami vorbește la telefon!
POZE
An-na!
L-am găsit. Vino repede!
De ce am mereu șase ani?
Aveam șase ani și ieri, și alaltăieri,
și răsalaltăieri! De ce?
Cât timp o să mai am șase ani?
Ja-in!
Te trezim sus, după ce îl găsim pe Ja-in,
ca să vă luați rămas-bun.
Să nu ne epuizăm reciproc!
Tu…
nu o să ajungi în elicopter.
Ai murit pe acoperiș.
Nu-ți amintești?
Ne-am mai întâlnit.
Poftim?
Doamnă, ce ați spus…
Ne descurcăm. Vă rog să plecați!
Laoparte! Măi, oprește-te!
Urcați în elicopter! Așa e ordinul.
Hei!
An-na!
An-na…
Trage!
Trage, acum!
Bravo, An-na!
S-ar putea să doară puțin…
Nu, doare foarte tare. Dar suportă!
Uită-te la mine! Mă urmărești?
Ce ai spus mai devreme? Că ne-am mai întâlnit?
Așadar…
de câte ori s-a întâmplat asta?
După ce l-am părăsit pe Ja-in prima oară,
a dispărut de fiecare dată.
De mii de ori.
Am mai avut discuția asta.
Și cred că știa totul de la început.
Deci, de asta a dispărut.
Nu voia să fie abandonat iar.
Un timp, n-am știut că apartamentul ăsta e o capcană,
dar am venit și după ce am aflat.
Fiindcă am nevoie de ajutorul dumitale.
Când Ja-in e supărat sau îmbufnat, se ascunde într-un dulap.
Singurul apartament în care mai putea intra e la etajul 30.
Sigur e acolo.
Problema e…
Echipa de securitate.
Da.
Acum îmi amintesc.
Încearcă să mă împiedice să-l găsesc pe Ja-in.
Exact ca în realitate.
Oricât m-am chinuit…
nu l-am putut găsi.
Sunt agenți în toată clădirea.
Urmăm planul de data trecută!
Nu.
Hai după mine!
Cine știe?
Poate că ne străduim degeaba.
Și dacă-l găsesc,
dacă nu vrea să mă vadă?
Subiectul e la etajul 30. Înconjurați-i!
De ce?
Oare crede că a fost abandonat?
Dacă s-a ascuns de mii de ori, n-o face fiindcă-și urăște mama.
Ci fiindcă așteaptă să-l găsești.
Mama lui l-a abandonat, dar n-o urăște.
Te așteaptă undeva,
sperând să fie găsit.
Eu asta am sperat.
Du-te, repede! Du-te!
Vreau să văd!
Să văd ce faci la urmă.
De asta am venit aici.
Tu mai știi
cum te-a abandonat mami mai de mult?
Mami a tot uitat. N-am știut.
N-am știut ce ai desenat…
și n-am știut că ești aici.
Rămas-bun, Ja-in!
Mami regretă…
că te-a abandonat din nou.
Dar
cred că iar o să uit.
Nu.
Nu m-ai abandonat, mami!
Mi-ai spus să te aștept.
Ce?
Atunci, de mult.
Mi-ai promis că te întorci.
Ai zis să te aștept.
Mi-ai zis în șoaptă.
Ja-in!
Vezi dulapul din spatele lui mami?
Când deschizi ochii,
să te ascunzi acolo!
Bine? Mami o să te caute, pe cuvânt!
Să mă aștepți, da?
Dr. Gu, sunteți teafără?
O să fiu eu.
Subiectul experimentului.
Introduceți-mă cu Ja-in!
O să mă aștepte.
Am informat celelalte echipe despre plan.
Așa cum ați cerut,
amintirile lui Ja-in și ale dv. vor fi extrase
și transmise laboratorului.
Experimentele vor începe pe baza amintirilor transmise.
Dacă, într-o bună zi, vor avea succes,
noua rasă umană se va întoarce pe Pământ.
Ja-in, vrei să înoți cu mami?
Du-te tu primul!
Ja-in, du-te!
O să vină și mami!
Mi-a plăcut ideea ta de la ședință.
Crearea emoțiilor prin intermediul experienței.
CU CINCI ANI ÎN URMĂ
Însă ar dura prea mult.
Să căutăm altă cale!
Dacă am crea întâi copilul?
Un copil adevărat,
cu propriile gânduri și emoții.
Cinci ani ar fi de ajuns.
Ja-in, ce e?
Să-ți schimb scutecul?
Au, frige!
„Ocean”!
„Ocean”! Poți să zici „ocean”?
„Ocean”?
Zi după mami! „Ocean”!
„Ocean”!
Să încercăm alt cuvânt!
Ce bun e!
Vrei s-o dai jos?
Gura mare! Kimchi!
Vrei kimchi?
Copăcel! Gata, Ja-in!
- Gata! - Mami…
Ja-in!
Ce ai spus?
Mami!
- Mami? - Mami!
Mami!
Bună!
Deci, tu ești Ja-in.
Ja-in!
Ne scufundăm împreună?
O să număr până la 30.
MARELE POTOP
Mami!
Mami, trezește-te!
Mami, hai să facem scufundări, te rog!
Împreună, ca ieri!
Fă-o tu!
Număr eu până la 30.
Gata, start!
Unu,
doi,
trei,
patru,
cinci,
șase,
șapte,
opt,
nouă,
Subtitrarea: Clara Lițescu