Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Эй, ты что тут делаешь?
Почему ты не у себя?
Я тренируюсь нырять.
Точнее, задерживать дыхание.
Ладно, продолжай, Джа-ин.
Ведь снаружи теперь бассейн.
Мам, идем плавать.
- Идем, мам. - Почему ты вечно хочешь плавать?
Я же просила не надевать их дома.
Ты себе лицо деформируешь.
Так я подготовился к выходу.
Там настоящий бассейн.
Ну же, идем.
Не ходи сегодня на работу. Пожалуйста.
Вставай. Тебе пора в детский сад.
Нет, еще разок нырну.
Мамочка, давай вместе, пожалуйста.
Давай. А я посчитаю.
Считай до 30.
Ладно. Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Шин Джа-ин, когда ныряешь, нельзя дышать.
Я не дышу. Я всё это время задерживал дыхание.
Продолжай считать.
Восемь.
Девять.
Десять.
Шин Джа-ин, после завтрака прими лекарства.
Мама может забыть.
Мам, помнишь ту штуку, в которой ты работаешь?
Можно я в ней порисую?
Почему ты вечно рисуешь в ней? У тебя столько альбомов.
На мои рисунки в альбомах ты не смотришь.
Как это? Я смотрю.
Он на кровати. Бери.
- Мама! - Да.
Мам, пароль не работает.
Опять…
Джа-ин!
- Что будешь делать с дождем? - А что я могу?
Возьму на работе отгул.
У вас тоже сильно льет?
Да, как из ведра.
- Глянь в морозилке. - Бабуля, я скучаю!
- Отойди. - Я оставила мясо.
- Приезжай! - Джа-ин…
Возьми говядину и водоросли и свари миёккук.
Я и не знала про него.
Миёккук — это круто.
Добавь воды при жарке водорослей.
Хватит есть чёрт-те что. Приготовь нормальную еду.
Пока ты этого не замечаешь, но с возрастом поймешь.
Мама.
Хорошо. Я готовлю завтрак.
Я завезу тебе потом закуски панчхан и всё для супа. Питайся хорошо, ладно?
Хоть самой к тебе переезжай…
Мама, всё.
У меня входящий звонок. Потом договорим.
Ладно. Нет, стой. Ан-на…
Шин Джа-ин, ты не закрыл кран в ванной?
Нет, я не ходил в ванную. А что?
- Ничего. - Мам, смотри, что я нарисовал.
Что это?
Мама и я.
Джа-ин.
Рисуя маму, ты мог бы сделать меня красивой?
Как?
Смотри. Тут есть зеленый и красный.
Не только черный. Ой, холодно.
Мама, теперь у нас дома настоящий бассейн!
- Это администрация. - Бассейн!
- Тише. - Бассейн!
Из-за рекордных осадков
вода достигла второго этажа корпусов 101–107
и третьего этажа корпусов 108–110.
- Пострадавшие жильцы… - Поплыли!
- Будем плавать дома! - Погоди секунду.
- Почему? - …эвакуироваться на верхние этажи.
Ты обещала поиграть…
Шин Джа-ин! Прошу, помолчи!
Лифты не работают. Не пользуйтесь ими для эвакуации.
Ты обещала вместе понырять!
- Повторяю… - Почему ты не слушаешься?
- Из-за рекордных осадков… - Я просила не носить это дома!
Стой здесь, не то отберу это!
…и третьего этажа корпусов 108–110.
Пострадавшие жильцы…
Алло?
Это д-р Ку Ан-на из третьего отдела? Я Сон Хе-джо из первой группы охраны.
- Вас затопило? - Да.
Я скоро за вами зайду.
- За мной? - Третий этаж скоро затопит.
Нужно срочно подниматься выше.
Не берите с собой вещи. И не бойтесь.
Поднимайтесь по лестнице с Джа-ином, я…
Алло?
ШИН ДЖА-ИН ИЮЛЬ, НЕДЕЛЯ 2
Джа-ин!
Нужно уходить. Где ты?
Джа-ин, идем!
Нужно уходить отсюда.
Джа-ин, прости меня. Я не сдержалась.
Мама не злится.
Прокатить тебя на спине?
Скорее, дорогой!
Кю-на, не плачь. Нужно спешить.
- Здрасте. - Здрасте.
Простите, можно пройти?
Мы не уйдем со всем этим и детьми!
Идем.
Простите.
Простите, почему не поднимаемся?
Что?
Не знаю.
Там что-то блокирует путь.
Говорят, кто-то упал.
Простите. Разрешите.
Боже милосердный, смилуйся. Избави нас…
Скорее!
Дорогой, осторожно, ты упадешь.
НАШИ ДНИ, СЕУЛ
Джа-ин, тебе страшно?
Я думал, это просто вода.
Но, похоже, в ней нельзя плавать.
Может, споем, пока идем наверх?
Мы же так и так собирались сегодня поиграть.
Весь день.
«Так и так»?
Что значит «так и так»?
Это значит…
Мама, смотри!
- На помощь! - Помогите!
Спасите!
Помогите!
В синем небе по Млечному пути
Плывет маленький белый кораблик
С лавровым деревцем
Там сидит крошечный заяц
На кораблике нет мачты
Нет весла, чтобы грести
Но он всё равно продолжает плыть
Джа-ин.
Жди здесь, хорошо?
Куда ты?
Я буду здесь. Просто осмотрюсь.
Мы из 407-й.
Можно воспользоваться вашим туалетом?
- Моим детям очень надо. Пустите! - Есть кто?
Нам лишь нужно немного воды для детской смеси!
Пропустите, пожалуйста.
Если вам нужно в туалет или набрать воды, заходите.
- Спасибо. - Проходите.
- Спасибо. - Осторожно.
- Д-р Ку Ан-на! - Да, сюда.
Вы тут, д-р Ку?
Д-р Ку Ан-на!
Здесь!
Я здесь!
Джа-ин, идем.
Джа-ин.
Простите.
Джа-ин.
Простите.
Извините.
Шин Джа-ин!
Ан-на, всё хорошо?
- Джа-ин! - Давайте сюда ребенка!
Он не дышит.
Джа-ин.
Мама!
Знаю, ты испугался.
Всё хорошо.
Большое вам спасибо.
Я Сон Хе-джо. Это я вам звонил.
Нужно это заснять.
Сейчас 7:55, 7 июля.
Подтверждаю спасение доктора Ку и Шин Джа-ина.
Мы продолжаем путь.
Готово. Идемте.
Иди ко мне.
- Мама! - Я понесу его.
Я сама.
- Справитесь на лестнице? - Да.
Так, залезай.
Шин Джа-ин, всё хорошо? Ты успокоился?
Я решил, ты меня бросила и пошла в ту квартиру.
Как я могла тебя бросить?
Потом нахлынуло столько воды.
Я испугался. Вспомнил то, что было давным-давно.
Мам, ты же помнишь.
Когда наша машина упала в воду, папа…
Джа-ин.
Может, продолжим нашу песню?
Нет.
Я сейчас не в настроении петь.
Ладно, тогда отдохни немного.
Мы идем на крышу. Вертолет компании уже в пути.
- Ты уже летал? - Я заметила, что вода соленая.
Дождь необычный, да?
Три часа назад астероид упал на Антарктику.
Льды растаяли, вся эта вода вместе с морской идет на север.
Половина Японии затоплена.
Скоро затопит и это 30-этажное здание.
Падение астероида?
Почему никто этого не предвидел?
Знали, но молчали. Предотвратить это было нельзя.
Сегодня последний день человечества.
Стойте, погодите.
Все люди погибнут?
Думаете, ваша лаборатория занимается лишь разработкой ИИ?
Нет.
Говорят, именно вы создадите новое человечество.
Что? Как я могу…
Лишь два человека в мире
работали с Модулем эмоций для ИИ.
Первый из них пропал рано утром.
Да, ваш шеф, глава группы Им Хён-мо.
Ее с ребенком унесло потоком.
Мы считаем, она погибла.
Вы вторая.
Вы получите задание, добравшись до временного убежища.
Секунду. Постойте…
Говорите, поднимаясь.
Я не так уж много чего и знаю.
Наш Модуль эмоций создан для испытаний.
Если шефа нет, я не смогу…
Что прикажете? Отменить вертолет?
Остальные команды завершили работу.
Тела, похожие на людей, разумные, способные размножаться.
Осталось лишь добавить Модуль эмоций. Ясно?
Теперь это ваша работа.
Мама.
Да?
Я хочу по большому.
Погоди.
Ты обкакался?
Нет, я сдерживаюсь. Но больше не могу.
Этого я не учел.
Он может терпеть? Времени в обрез.
Джа-ин, мама не захватила чистые штанишки.
Ты меня понял, да? Потерпи.
Чего ждете? Штанов же нет.
Джа-ин, потерпи еще.
Джа-ин.
Еще немного.
Держись. Стой.
Да, это я.
На 15-м этаже. Пока порядок.
Мальцу приспичило в туалет.
С чего мне ей это говорить?
Она и так добровольно сотрудничает.
Да, уже выдвигаемся.
Малец?
Дальше он сам.
Переоденьтесь оба.
Это всё равно ничейное.
Так этот Модуль эмоций…
В нём человеческие чувства?
Людские эмоции?
Да.
В точности как у человека?
Не понимаю. Почему людские эмоции?
Нет вариантов лучше? Это новое человечество.
Им не нужно что-то новое?
А чем плохи людские эмоции?
На крыше будет нелегко попасть в вертолет.
На нас набросятся. Будут умолять, драться за место.
Родня будет отталкивать друг друга, чтобы выжить.
Вот что забавно.
Вы тоже приложите все усилия, чтобы их обойти.
И тут нет ничего плохого.
Так устроены люди и их эмоции.
Этот ваш телефон… Он звонит на обычные номера?
Сразу звони, если что-то случится.
И почему я тогда не отговорила тебя от квартиры на третьем этаже?
Не говори так.
Мам, я рада, что ты в безопасности.
Береги себя, хорошо?
Ан-на, сюда начинает проникать вода.
Послушай меня.
Сейчас для тебя важны не родители.
Важен лишь Джа-ин.
- Помни это. - Мама.
О чём ты?
Всё будет хорошо. Дождь скоро прекратится.
И ты привезешь мне продукты.
Ан-на.
Спасибо тебе за всё.
Я…
Я очень тебя люблю.
Я знаю.
Мама.
Я тебя тоже.
Закончили?
Как трогательно.
Вы и ваша мать.
Столько заботы.
Таковы человеческие эмоции.
Непохоже, что вас это волнует.
Да, мне и звонить-то некому.
Идемте. Вода уже добралась до десятого этажа.
На выход!
Джа-ин!
Идем.
Сюда.
Наденьте.
Ничего. Вскарабкайтесь и передайте ребенка мне.
Мама, тут очень горячо.
Ничего, Джа-ин. Мы сейчас поднимемся.
Держись крепче, хорошо?
- Поднимите его. - Джа-ин.
Джа-ин, ты поднимешься первый. Держись за него, ладно?
- Нет! Я не хочу! - Я поднимусь прямо за тобой.
- Давай. - Мама!
- Я не хочу! - Это ненадолго.
- Мама, нет! - Замри!
- Джа-ин! - Мама!
Мама!
Мама, нет!
Мама!
Ан-на!
- Ан-на, вы целы? - Мама!
- Я в порядке! - Мама!
- Всё хорошо!
Мама рядом, Джа-ин.
- Всё хорошо. Я скоро буду рядом. - Мама, не уходи!
Я сейчас, погоди.
Мама…
Эй?
Там кто-то есть?
Да, пожалуйста, откройте двери.
Как тебя зовут?
Ли Чи-су.
Чи-су, я сейчас их открою.
Я мигом. Подожди немного, хорошо?
Чёрт, ну и дождина.
Чёрт, сколько дадут за эти часы?
Нужно успеть всех обнести, пока льет.
Никто не заметит, даже если кого замочим.
Чи-су!
Я здесь, Чи-су!
Открывайся! Чи-су!
Ан-на, где вы?
- Ан-на! - Я здесь.
Где Джа-ин?
Быстрее.
Джа-ин! Это я. Мама рядом.
Больно?
Его лекарства у вас? Где они?
Я их потеряла.
Мама, очень больно.
Чёрт. Я так рехнусь.
Мама.
Джа-ин.
- Держись. - Куда вы?
- За лекарством. - Не глупите.
Разберемся, сев в вертолет. Ан-на!
Вы же сможете вернуть его в состояние, каким он проснулся.
У вас есть его данные. Вы просто его воссоздадите.
Нам пора!
Он умирает!
Мама.
Джа-ин, прошу, держись.
- Вы кто? - Простите. Извините…
Джа-ин, держись.
- Простите, я в отчаянии. - Что вы ищите?
Джа-ин.
Очнись, Джа-ин.
Нужно это выпить. Вот так.
- Я подержу его. - Не трогай его!
Вот, Джа-ин.
Джа-ин, открой глаза. Прошу.
Нужно это выпить, чтобы нырять и играть с мамой.
Давай, пей.
Джа-ин.
Ну же.
Ты хочешь отдать Джа-ина?
Это из-за аварии твоего мужа?
Строго говоря, я с Джа-ином из-за нашей работы.
Не думаю, что я создана быть матерью.
А кто вообще создан быть матерью?
Центр признал готовность Модуля эмоций.
Нам больше не нужно самим растить детей.
Через пару месяцев
Центр изымет Джа-ина.
И мою Ю-джин.
Может, не стоило вообще их создавать.
Когда их заберут?
Мама.
Джа-ин.
Мама рядом.
Я описался. Прости.
Молодец.
Согрелся.
Тебе лучше?
Да. Мама, обними меня.
Знаешь, сегодня я упал в воду
и заболел.
Но я счастлив, ведь я целый день буду с тобой.
Я думал, затишье временное. Но вот и солнце.
Стирайте в этом, водопровод не работает.
Значит, всё позади?
Да. Стоило так выворачиваться.
Джа-ин в порядке?
Сегодня утром шеф сообщил мне о смене объекта.
Что привезти надо вас.
Существует временное убежище.
Я доставлю вас туда.
А дальше вы отправитесь одна.
Без Джа-ина. Его изымут.
Я об этом не упоминал, да?
Вы думали,
узнав, я откажусь?
Если честно, то да.
Меня не особо интересует новое человечество.
Было интересно понять, что вы сделаете с Джа-ином.
В вашем положении логично оставить его.
Почему вам это интересно?
Мне было столько, сколько ему, когда моя «мать» поступила так же.
Она ревела пуще моего, обещая вернуться.
Но не вернулась.
Дети не забывают подобное.
Я и подумал: может, мне станет легче, если я увижу, как вы уходите без него.
«Не только меня бросили.
Она такая не одна.
Такова человеческая природа».
Хотел убедиться в этом в день, когда наступит конец света.
Кому-то подобное приносит утешение.
Чёрт, да я так рехнусь.
Идем.
Джа-ин.
- Идем. - Мама!
Мама!
Простите. Берегите себя.
Скажи: «А».
- Вы целы? - Мама!
- Идем.
- Я понесу его. - Мама!
Мама.
Идем.
Простите, помогите нам!
Что мне делать?
Милая, всё хорошо.
Помогите нам. Пожалуйста!
Вы чего? Нам нужно идти.
Простите.
Мама, почему этой тете плохо?
Ну,
ей не плохо.
Она рожает ребеночка.
У тебя так было?
Тебе тоже было плохо?
Джа-ин.
Мама устала. Слезешь на секундочку?
Неа.
Говорю же, мама устала, Джа-ин. Слезай.
Последний пролет. Идемте.
Идем.
- Вы чего? Мы почти пришли! - Почему я должна его оставить?
Почему не могу взять с собой?
Слушайте, это не…
Говорите, дальше я одна. Как?
Как я могу оставить его?
Мама.
Джа-ин.
Прости меня. Мама не злится.
Успокойтесь и сами подумайте.
Мне тоже показалось это странным.
Шеф Им и ее дочка погибли.
Остался лишь Джа-ин.
Он крайне важен для Центра, если они хотят чего-то достичь.
Это точно какая-то ошибка.
Я уверен.
«Сейчас 8:27, 7 июля.
Дарвиновский центр информирует д-ра Ку Ан-на о следующих указаниях
перед ее спасением.
Первое: Дарвиновский центр,
негласный НИИ под эгидой ООН, сделает всё
для предотвращения исчезновения людей после этой катастрофы.
Второе: д-р Ку назначена одним из 49 специальных научных сотрудников.
Она немедленно явится
во временное убежище для завершения Модуля эмоций.
Третье: д-р Ку будет сотрудничать в полной мере
для достижения двух указанных выше целей».
Процедура завершена.
Я передаю объект.
Хорошая работа.
Д-р Ку, прямо сейчас мы изымаем
собственность Центра, данные Ньюмена-77.
Что происходит?
Вели его отпустить!
Ты обещал, что он поедет со мной. Вели отпустить его!
Сказать кое-что?
Шеф не утонула. Она сбежала с дочкой.
Сказала, что лучше погибнет, чем отдаст ее.
Вы же, напротив…
Говорят, вы хотели его отдать.
Вы же с самого начала знали, что так будет.
Таковы человеческие эмоции.
Давайте не будем всё усложнять.
Попрощайтесь.
Извлекайте. У нас мало времени.
Стойте.
Вы совсем сдурели?
Не трогайте его!
Не троньте, кому говорю!
Я вас убью!
Я вас всех прикончу!
Прошу.
Стойте, прошу.
Остановитесь.
Сохраните ему жизнь.
Не убивайте его.
Я сделаю вам Модуль эмоций. Обещаю. Прошу, не делайте этого.
Д-р Ку.
Вы добились хороших результатов с Джа-ином.
Поэтому он нужен нам, чтобы создать другой Модуль эмоций.
Вы же сами это сказали.
Прошу.
Пожалуйста, я вас умоляю. Прошу.
Или
хотя бы до временного убежища.
Пусть он поедет со мной во временное убежище.
Прошу.
Вы правда верите, что есть временное убежище?
Д-р Ку.
Мы все
умрем здесь.
Дальше отправитесь только вы.
Джа-ин.
Сдайте личные вещи. Требования безопасности.
НЬЮМЕН-77
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА: 97%
Данные подопытного изъяты. Следуем на площадку запуска.
Д-р Ку, это Ли Хви-со, директор «Изабела Лаб».
Я повторю для вас предполетный инструктаж.
Через 15 минут на Землю обрушатся тысячи осколков метеорита.
В результате большая часть жизни вымрет.
Для спасения человечества Дарвиновский центр
запустил семь ракет с площадок по всему миру.
Теперь мы последние выжившие люди.
Секунду.
Человечество должно эволюционировать, чтобы выжить после Всемирного потопа,
используя свои знания и технологии.
Цель — минимальная жизнестойкая популяция.
Задача нашей команды — создание «матери и ребенка».
В «Изабела Лаб»
мы можем создавать человеческие тела.
Но вы, д-р Ку,
единственная, кто может воссоздать эмоции, завершив Модуль эмоций.
Вот ваше задание, д-р Ку.
Раз ребенок готов…
…теперь я должна создать мать?
У вас есть план?
Я создам подопытный объект как мать ребенка.
И сделаю так, что ребенок пропал.
Ища ребенка, объект столкнется со многими испытаниями.
Не справившись, она будет должна начать всё сначала.
Если после бесчисленных попыток она найдет ребенка…
А если нет?
Это приведет к исчезновению человечества.
Д-р Ку?
Это «Бигль-6». В двигатель попали куски астероидов. Возможна утечка окислителя.
Можете доложить ваш статус?
Мама, просыпайся. У нас дома настоящий бассейн!
Джа-ин.
Что случилось? Почему у нас дома вода?
Пока ты спала, прибывала вода. Всё больше и больше!
Алло?
Это д-р Ку Ан-на из третьего отдела?
Да. Кто это?
Я Сон Хе-джо из первой группы охраны. Буду краток.
Вас сильно затопило?
- Вода… - Мама!
Д-р Ку, послушайте. Нужно срочно уходить.
- Мама, я нарисовал свой сон. - Я скоро буду.
- Посмотришь? - Третий этаж скоро затопит.
Идите наверх.
- Мы искали шефа Им. - Я отправил тебе на телефон.
Она погибла.
- Не берите вещи. Уходите. - Мам, посмотри.
- Посмотри мой рисунок! - Джа-ин, мама занята!
Д-р Ку? Вам неудобно говорить?
Нет, что вы. Продолжайте.
Как можно быстрее эвакуируйтесь наверх, взяв с собой Джа-ина.
Через пару месяцев Центр изымет Джа-ина.
И мою Ю-джин.
Они самое ценное, что у нас есть. Позаботься о нём до того момента.
Когда их заберут?
Алло, д-р Ку, вы там?
Сегодня Центр изымет Джа-ина. Приведите его.
Шин Джа-ин, вставай. Идем.
Ты даже не взглянула на мой рисунок.
Не делаешь ничего из того, что мне хочется…
Шин Джа-ин. Посмотри на меня.
Сегодня нужно слушаться маму.
Не время плавать или рисовать.
- А нырять? - Нет.
Ни на шаг не отходи от мамы.
Не ходи за незнакомцами, которые зовут за собой.
Если будешь слушаться,
мама с тобой поплавает и поныряет. Понял?
Отвечай.
Ты обманываешь.
Что?
Почему мне всё время шесть лет?
Мне было шесть вчера.
И позавчера.
И позапозавчера. Почему?
О чём ты? Идем. Залезай на спину.
Тише! Не плачь!
- Здрасте. - Тише!
Простите.
Прошу, не плачь!
Вы все это видели?
Точно как я сказала.
Это всё по воле Господа.
Нужно принести жертву во искупление наших грехов.
- Аминь! - Аминь!
Скорее! Шевелись, говорю!
Вы чего там? Поторапливайтесь!
Поднимайтесь уже!
Шевелитесь!
Д-р Ку Ан-на!
Вы д-р Ку Ан-на?
Д-р Ку Ан-на!
Джа-ин, залезай.
Джа-ин!
Шин Джа-ин!
Джа-ин!
Вы как?
Боже, вы меня напугали.
Мы говорили по телефону. Я Сон Хе-джо из первой группы.
Нужно это заснять.
Сейчас 7:55, 7 июля. Д-р Ку найдена живой.
Ньюмен-77 пропал без вести.
Нам сюда. Вертолет приземлится на крыше.
Мой сын упал в воду.
Стойте!
Это не так.
Вот.
Я заснял.
Заприметив вас сверху, я увидел ребенка, который шел один.
Это же он, да?
Джа-ин!
Шин Джа-ин!
У вас какие-то подозрения?
Думаете, его похитили?
Говорю же, он был один.
Мой сын бы меня не оставил.
Джа-ин!
Шин Джа-ин!
Ан-на.
У нас нет времени. Нам пора.
- Пустите. - Бога ради.
Говорю же: мы найдем его и отведем на крышу!
Где он?
Отдай.
Повторять не стану.
Где мой сын?
Ан-на, так мы все погибнем.
Нам нужно подняться наверх.
Что ты с ним сделал?
О чём вы? Я его лишь мельком видел!
Если он у нас, с чего мне показывать снимок?
Мы тоже хотим его найти. И быстро.
Хватайся.
Хватай, кому говорю!
Вы же сами хотели его отдать! Чего распереживались?
Если хоть пальцем его тронешь —
- убью. - Что?
Ан-на!
Мама! Не уходи!
Мама!
- Мама! Пусти меня! - Ан-на!
Чёрт.
Оставайся там! Я иду за тобой!
Тут кто-то есть?
Да, я.
Стой, ты Чи-су?
Да. Откуда вы знаете?
Неважно, Чи-су.
Держись, хорошо?
Я тебя вытащу.
Не стоит.
Пара мужчин уже пыталась, не смогли.
Нет, Чи-су, я справлюсь.
Держись.
Да, я.
Чи-су, держись.
Я сейчас.
Обещаю, я тебя вытащу. Держись!
Чёрт, ну и дождина.
Надень это. Потом вернем.
Наверное, все на крыше.
И твой дедушка тоже. Не переживай.
А откуда вы знаете, что я искала дедушку?
Чи-су.
Мне нужно искать сына. Я его потеряла.
Береги себя.
Чи-су.
Я сама не понимаю, что говорю.
Но я погибну вскоре после того, как выйду отсюда.
Если увидишь шестилетку вот такого роста по имени Шин Джа-ин,
скажешь ему, что его ищет мама?
Там, в лифте, я кое-что слышала.
Какие-то люди
задавали вопросы ребенку.
Сначала спросили, где его мама.
Потом где он живет и знает ли код от квартиры.
А потом? Чи-су, ты еще что-то помнишь?
Как думаешь, что это были за люди?
Я слышала, как они тащили что-то по полу.
Спасибо, Чи-су.
Я должна идти. Береги себя.
Чёрт.
Проклятье!
Блин!
Чёрт.
Держи.
Довольно. Идем.
Нет, пусти.
Чёрт, я в бешенстве.
Чего ты здесь остался? Сделал из нас налетчиков.
Зачем оставил дверь открытой?
Обнадежил нас.
Вы кто?
Что там такое?
Сосед!
Сосед, вы в порядке?
Ты кто такая, чтобы лезть в чужие дела?
Иди своей дорогой.
Какого чёрта тут происходит?
Мой сын.
Что вы с ним сделали?
Валим отсюда.
Ан-на!
Вы нашли ребенка?
Я здесь! Скорее сюда!
- Эти люди… - Закрой дверь!
- Проклятье! - Чёрт.
Твою мать.
Отстой.
Чёрт.
Иди сюда!
Всё хорошо?
Ан-на!
Да сдохни ты наконец!
Какого чёрта?
Угомонись, сучка.
Вставай.
Иди сюда!
Проклятье!
Моя рука!
Судьбу подельника ты видел.
Со сломанной рукой не выплывешь.
Малец бродил без присмотра.
Мы с ним просто поболтали.
Он сказал, что живет на третьем. Мы его отпустили.
Не знаю, куда он пошел. Клянусь.
Да, я тебе верю.
Набежали бравые молодчики, начали мародерствовать.
Похоже, мальчонка сам по себе пропал.
Есть идеи, куда он мог пойти?
Не знаю.
Он обычно так не делает.
- С чего вдруг? - Боже.
Вы были готовы меня прикончить, но при этом не знаете, почему он ушел.
Джа-ин, открой глаза, прошу.
Нужно это выпить, чтобы нырять и играть с мамой.
Давай, пей.
Джа-ин, ну же.
Чи-су.
Мне пора. Береги себя.
Вот. Это…
Мэм.
Откуда вы про это знаете?
Чи-су, идем со мной. Тебе нельзя тут оставаться.
Со мной всё хорошо.
Я хочу остаться с бабушкой и дедушкой.
Скоро тут всё затопит. Идем со мной.
Знаете,
вы ведь тоже не ушли бы без Джа-ина.
Я останусь здесь.
Я доставлю Ку Ан-на. Не беспокойтесь.
Добравшись сюда, они сразу найдут ребенка?
Хорошо.
И еще.
Временное убежище.
Где именно оно находится?
Да.
Мне пора. До скорого.
Ан-на.
Скоро приплывут мои коллеги.
Они умеют искать людей.
Они прочешут всё здание. А мы можем продолжить путь.
Он пропустил прием лекарства. Я должна его найти.
Ан-на!
Какая разница, мы его найдем или они?
Мои люди найдут и приведут его!
Скажите мне вот что.
С чего исчезать ребенку, не отходящему от матери?
Должна быть причина!
Вы же сами не были уверены, сможете ли его вырастить.
Ан-на.
Вы сами не знаете, чего хотите. Определитесь уже.
Вы сами знаете, что сегодня с ним расстанетесь.
Именно поэтому.
Поэтому я хочу его найти.
Я его ни разу не нашла.
Тут не так много открытых квартир.
Прошу, помогите. Я проверю четные этажи, вы — нечетные.
Вы по той лестнице, я — по этой.
Сделайте это ради меня.
Чего вечно просит об одолжениях? Мы едва знакомы.
Или мы уже встречались?
Я не знаю! Я не видел этого ребенка.
Клянусь…
Мам, помнишь ту штуку, в которой ты работаешь?
Можно я в ней порисую?
Почему ты вечно рисуешь в ней? У тебя столько альбомов.
На мои рисунки в альбомах ты не смотришь.
Как это? Я смотрю.
28 ЭТАЖ
Позвольте.
В синем небе по Млечному пути
Плывет маленький белый кораблик
С лавровым деревцем
Там сидит крошечный заяц
На кораблике нет мачты
Нет весла, чтобы грести
Ын-су!
Вода чуть теплая. Надеюсь, это ничего.
Малыш такой красивый.
Да, Ын-су.
Мне в последнее время всё время снилось цунами.
Видно, это хорошая примета.
Мама, я нарисовал свой сон.
Посмотришь?
Я отправил тебе на телефон.
Посмотри!
Я отправил тебе на телефон.
- Посмотри мой рисунок! - Джа-ин, мама занята!
ФОТО
Ан-на!
Я нашел его. Скорее сюда!
Почему мне всё время шесть лет?
Мне было шесть вчера. И позавчера.
И позапозавчера. Почему?
Сколько еще мне будет шесть лет?
Джа-ин.
Мы разбудим тебя на крыше, когда найдем Джа-ина,
чтобы вы могли попрощаться.
Давайте не будем всё усложнять.
Ты…
…не дойдешь до вертолета.
Ты умер на крыше.
Неужели ты не помнишь?
Мы уже встречались.
Что?
Ан-на, что вы сказали?
Дальше мы сами. Вы свободны.
Отойдите. Эй, вы. Прекратите.
Идите в вертолет. Приказ руководства.
Эй!
Ан-на.
Ан-на…
Стреляй!
Ну же, стреляй!
Вы молодец, Ан-на.
Будет немного…
Нет, вообще-то это очень больно. Потерпите.
Посмотрите на меня. Слышите меня?
О чём вы говорили? Мы уже встречались?
И…
Сколько раз это повторялось?
С тех пор, как я впервые оставила Джа-ина,
он каждый раз исчезает.
Тысячу раз.
Мы уже это обсуждали.
Думаю, он с самого начала всё знал.
Поэтому он исчез.
Чтобы мама снова его не бросила.
Я не сразу поняла, что эта квартира — ловушка.
Но даже поняв, всё равно приходила.
Ведь теперь мне нужна ваша помощь.
Когда Джа-ин расстроен или дуется, он прячется в шкафу.
Осталась лишь одна открытая квартира, на 30-м этаже.
Он должен быть там.
Проблема в том…
Группа охраны.
Да.
Теперь я помню.
Охрана пытается помешать мне найти Джа-ина.
Как они забрали его в реальности.
Что бы я ни делала,
я не могу его найти.
Охрана по всему зданию.
План тот же, что в прошлый раз.
Нет.
За мной.
Может,
всё это уже не имеет смысла?
Даже если я его найду,
что если он не захочет меня видеть?
Объект на 30-м этаже. Все отряды, туда.
Почему?
Думая, что мать его бросила?
Если он исчез тысячу раз, то не потому, что ненавидит мать.
Он ждет, чтобы вы его нашли.
Мать оставила его, но он не ненавидит ее.
Он где-то ждет вас.
Отчаянно желая быть найденным.
Так было со мной.
Иди. Давай!
Я хочу это увидеть.
Что вы сделаете в конце.
Именно за этим я здесь.
Ты помнишь,
как давным-давно мама тебя оставила.
Но мама каждый раз забывала. Я не знала.
Я не знала о твоих рисунках.
Не знала, что ты здесь.
Прощай, Джа-ин.
Прости маму за то…
…что она снова тебя оставит.
Но,
боюсь, я снова это забуду.
Нет.
Мама, ты меня не бросила.
Ты велела мне ждать.
Что?
Еще тогда. Давным-давно.
Ты обещала вернуться.
Ты сказала: «Жди меня».
Шепотом.
Джа-ин.
Видишь шкаф сзади меня?
Открыв глаза,
спрячься в нём.
Хорошо? Я приду за тобой. Обещаю.
Жди меня там, ладно?
Д-р Ку, вы целы?
Пусть это буду я.
Подопытной буду я.
Отправьте меня с Джа-ином.
Он будет ждать меня.
Я уведомил остальные команды о нашем плане.
По вашей просьбе
ваши воспоминания и воспоминания Джа-ина извлекут
и передадут «Изабела Лаб».
ПЕРЕДАЧА
Эксперимент будет начат на основе переданных данных.
Если эксперимент окажется успешным,
новое человечество вернется на Землю.
Джа-ин, хочешь поплавать вместе с мамой?
Ныряй первым.
Давай, Джа-ин!
Мама нырнет следом.
Мне понравилась твоя идея.
Создание эмоций через переживания.
ПЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Вот только это слишком долго. Нужен другой способ.
А если сначала создать ребенка?
Настоящего.
С собственными мыслями и эмоциями.
Уложимся в пять лет.
Джа-ин, что такое?
Подгузник?
Чёрт, горячо!
«Океан».
«Океан». Джа-ин. Можешь повторить?
«Океан».
Повторяй за мамой. «Океан».
«Океан».
Попробуем другую.
Очень вкусно!
Хочешь его снять?
Скажи «а». Кимчи!
Хочешь кимчи?
Ну вот, Джа-ин, всё готово.
- Готово… - Мама…
Джа-ин.
Что ты сейчас сказал?
Мама.
- Мама? - Мама.
Мама.
Привет.
Так ты Джа-ин.
Ого!
Джа-ин.
Джа-ин!
Джа-ин.
Хочешь вместе понырять?
Я буду считать до 30.
ВСЕМИРНЫЙ ПОТОП
Мама.
Мама, проснись!
Мама. Просыпайся!
Мама, давай нырять. Пожалуйста.
Вместе. Как вчера.
Ты ныряй.
А я буду считать до 30.
Начали!
Один,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
семь,
восемь,
девять,
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова