1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
อะไรเนี่ย มาทำอะไรอยู่ตรงนี้

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
ทำไมไม่นอนห้องตัวเองล่ะ

5
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
ผมฝึกว่ายน้ำอยู่

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
ไม่ใช่สิ ดำน้ำต่างหาก

7
00:01:08,985 --> 00:01:11,905
เฮ้อ เอาเลย ดำน้ำให้เต็มที่เลย

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
ก็ข้างนอกกลายเป็นสระว่ายน้ำไปแล้ว

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
แม่ ไปว่ายน้ำกันเถอะ นะ

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
- ไปว่ายน้ำกันนะ
- เป็นอะไรถึงได้อยากว่ายน้ำทุกวันเลยเนี่ย

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
บอกแล้วไงว่าอย่าใส่อันนี้ตอนอยู่ในบ้าน

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
เดี๋ยวหน้าตาบู้บี้ ไม่หล่อนะ

13
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
ผมจะใส่ไปข้างนอก ไม่ใช่ในบ้าน

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
มีสระว่ายน้ำอยู่ข้างนอกจริงๆ นะ

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
นะ ไปกันนะ

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
- แม่ไม่ต้องไปทำงานก็ได้นี่นา นะ
- เฮ้อ

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
ลุกเลย ลูกก็ต้องไปโรงเรียนนะ

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
ไม่เอาอะ ขอดำน้ำแค่ครั้งเดียวก็ได้

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
ดำด้วยกันนะ แม่ นะๆ

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,358
ดำสิ เดี๋ยวแม่นับให้เอง

21
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
นับถึง 30 นะ

22
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
เอาละ หนึ่ง

23
00:01:56,407 --> 00:01:57,242
สอง

24
00:01:58,576 --> 00:01:59,661
สาม

25
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
สี่

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
ห้า

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
หก

28
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
เจ็ด

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,845
ชินจาอิน ดำน้ำไปหายใจไปด้วยเหรอ

30
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
ไม่ใช่ซะหน่อย นี่ผมกลั้นหายใจตลอดเลยนะ

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
แม่นับต่อเร็ว

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,853
แปด

33
00:02:25,645 --> 00:02:26,688
เก้า

34
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
อะไรเนี่ย

35
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
ชินจาอิน ลูกกินข้าวแล้วต้องกินยานะ อย่าลืมล่ะ

36
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
เผื่อแม่ลืม

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
แม่ อันนั้นที่แม่ใช้ตอนทำงาน

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
ผมขอวาดรูปในนั้นได้ไหม

39
00:03:08,438 --> 00:03:11,941
ทำไมชอบวาดรูปในนั้นตลอดเลย
สมุดวาดรูปมีตั้งเยอะแยะ

40
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
ถ้าวาดในสมุด แม่ก็ไม่ดูนี่นา

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
แม่ไม่ดูที่ไหนล่ะ

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
อยู่บนเตียง เอามาวาดตรงนี้สิ

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
- แม่ๆ
- อือ

44
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
ใส่รหัสผ่านแล้วแต่เปิดไม่ได้อะ

45
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
อีกแล้วเหรอ

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
นี่!

47
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
- ฝนตกแบบนี้จะทำยังไง
- ทำไงได้ล่ะ

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
คงต้องลางานแหละ

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
ที่นั่นล่ะ ตกหนักเหมือนกันเหรอ

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
ที่นี่ก็ฝนเทโครมๆ เลย

51
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
- อ้อ ช่องแช่แข็งช่องสองมีเนื้อวัว
- ยาย คิดถึงจัง

52
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
- จาอิน ไปอยู่ตรงนู้น
- แม่ซื้อไว้ต้มซุป

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
- มาหาเราบ้าง
- จาอิน

54
00:03:56,611 --> 00:03:59,113
เอาอันนั้นกับสาหร่ายที่ให้ไว้คราวก่อนมาต้มกินสิ

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
หนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอันนี้อยู่

56
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
ดีเลย ซุปสาหร่าย

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
ตอนผัดสาหร่าย เติมน้ำลงไปสักหน่อยด้วยนะ

58
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
เลิกซื้ออะไรก็ไม่รู้ก็มากิน
แล้วกินอาหารดีๆ มีประโยชน์ทีเถอะ

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
ตอนนี้ไม่เป็นไร
แต่แก่ไปโรคภัยมันจะโผล่มาหมดเลยนะ

60
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
แม่

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
นี่หนูก็กำลังทำกับข้าวอยู่นี่ไง

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
อาทิตย์หน้าแม่จะเอาเครื่องเคียงกับซุปไปให้นะ

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
กินข้าวให้ครบทุกมื้อล่ะ

64
00:04:22,387 --> 00:04:24,555
เห็นแกทำกับข้าวแล้วแม่อยากย้ายไปอยู่ด้วย…

65
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
แม่ หนูรู้น่า หนูจัดการเอง

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
แม่ มีสายเข้า แค่นี้ก่อนนะ เดี๋ยวหนูโทรหาอีกที

67
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
โอเค อ้อ ใช่ อันนา…

68
00:04:50,081 --> 00:04:53,167
ชินจาอิน เปิดน้ำในห้องน้ำทิ้งไว้เหรอ

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
เปล่านะ ผมไม่ได้เข้าห้องน้ำเลย ทำไมเหรอ

70
00:04:57,672 --> 00:05:00,883
- เปล่าหรอก
- แม่ อันนี้ผมเพิ่งวาดเมื่อกี้

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
วาดอะไรเหรอ

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
แม่กับผม

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
จาอิน

74
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
ถ้าจะวาดรูปแม่ ก็ช่วยวาดให้สวยหน่อยสิ

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
วาดยังไงอะ

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
ตรงนี้มีสีแดง สีเขียวด้วยนี่นา

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
อย่าใช้แต่สีดำสิ โอ๊ย! เย็น

78
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
แม่ บ้านเรากลายเป็นสระว่ายน้ำจริงๆ แล้ว!

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
- ประกาศจากสำนักงานบริหารอาคาร
- สระ!

80
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
- จาอิน เงียบก่อน
- สระ!

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
ขณะนี้เกิดฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์

82
00:06:07,950 --> 00:06:11,496
ทำให้อาคารพักอาศัย 101 ถึง 107
มีน้ำท่วมถึงชั้นสอง

83
00:06:11,579 --> 00:06:16,292
- และอาคาร 108 ถึง 110 มีน้ำท่วมถึงชั้นสาม
- สระว่ายน้ำ!

84
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
- ขอให้ผู้อาศัยในชั้นดังกล่าว
- แม่ก็ว่ายน้ำสิ

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
- ว่ายน้ำที่บ้านก็ได้นี่นา
- จาอิน เดี๋ยวก่อน

86
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
- ทำไมอะ
- อพยพขึ้นไปชั้นที่สูงกว่าโดยด่วน

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
ไหนว่าจะเล่นกับผม…

88
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
ชินจาอิน แม่บอกให้เงียบก่อนไง

89
00:06:29,138 --> 00:06:31,099
ขณะนี้ลิฟต์หยุดการทำงานเพื่อความปลอดภัย

90
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
กรุณางดใช้ลิฟต์
ขอให้การอพยพเป็นไปอย่างราบรื่นค่ะ

91
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
ก็บอกว่าจะว่ายน้ำไง ว่ายน้ำอะ

92
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
- ขอประกาศอีกครั้ง
- ชินจาอิน! นี่ไม่ฟังที่แม่พูดเหรอ

93
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
- ขณะนี้เกิดฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์
- แม่บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าใส่อันนี้ในบ้าน

94
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
อยู่นิ่งๆ ตรงนี้เลย ถ้าพูดไม่ฟัง แม่ไม่คืนให้แน่

95
00:06:45,363 --> 00:06:49,242
อาคาร 108 ถึง 110 มีน้ำท่วมถึงชั้นสาม

96
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
ขอให้ผู้อาศัยในชั้นดังกล่าว…

97
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
ฮัลโหล

98
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
นั่นดร.กูอันนา พัฒนาอีโมชั่นเอ็นจิ้น ทีมสาม
ศูนย์ดาร์วินใช่ไหมครับ

99
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
ซนฮีโจ จนท.อารักขา ทีมหนึ่งครับ

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
- บ้านคุณน้ำท่วมไหมครับ
- ค่ะ

101
00:07:12,181 --> 00:07:15,643
ผมกำลังจะไปรับคุณ
ตอนนี้ใกล้ถึงคอนโดคุณแล้วนะครับ

102
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
- ฉันเหรอคะ
- อีกไม่นานน้ำจะท่วมชั้นสามมิด

103
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
หนีขึ้นไปชั้นสูงๆ ให้เร็วที่สุดเลยครับ

104
00:07:20,898 --> 00:07:23,651
ถ้ากำลังเก็บของอยู่ วางลงเลยครับ ไม่ต้องกลัว

105
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
พาจาอินขึ้นบันไดมา เดี๋ยวผมไปหาเอง…

106
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
ฮัลโหล

107
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
ฮัลโหล

108
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
(ชินจาอิน - กรกฎาคม สัปดาห์ที่สอง)

109
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
จาอิน

110
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
จาอิน

111
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
เราต้องไปแล้ว ออกมาเร็วลูก

112
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
จาอิน ไปกันเถอะ

113
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
เราต้องออกไปแล้ว

114
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
จาอิน แม่ขอโทษนะลูก
เมื่อกี้มันวุ่นวายจนแม่ไม่มีสติเท่าไหร่

115
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
แม่ไม่ได้โกรธลูกนะ

116
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
จาอินมาขี่หลังแม่ไหม หืม

117
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
ที่รัก มาเร็วๆ

118
00:08:40,353 --> 00:08:42,438
อินนา อย่าร้องไห้ เราต้องรีบไปแล้ว

119
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

120
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยนะคะ

121
00:08:48,194 --> 00:08:50,863
อะไรเนี่ย แบกของขนาดนี้จะดูแลลูกๆ ยังไง

122
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
รีบไปเถอะน่า

123
00:08:52,657 --> 00:08:54,408
อินนา หยุดร้อง เราต้องรีบไปแล้ว

124
00:08:55,076 --> 00:08:56,827
เร็วเข้า

125
00:08:59,038 --> 00:09:00,748
จีอา มันอันตราย จับมือพ่อไว้

126
00:09:00,831 --> 00:09:03,918
- ขอโทษนะคะ
- อย่าไปไหนไกล บอกให้จับมือพ่อไว้

127
00:09:04,001 --> 00:09:05,628
- ขอโทษค่ะ
- น้ำท่วมขึ้นมาถึงนี่ได้ไง

128
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
- จีอา
- ขอทางหน่อยค่ะ

129
00:09:08,589 --> 00:09:10,424
ที่รัก ดูลูกๆ ให้หน่อย

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
โธ่เว้ย ทำไมไม่เดินขึ้นไปกันวะ

131
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
ขอโทษนะคะ ทำไมถึงเดินขึ้นไปไม่ได้เหรอคะ

132
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
อะไรนะครับ

133
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
ไม่รู้เหมือนกันครับ

134
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
เหมือนว่าข้างหน้านั้นติดขัดอะไรสักอย่าง

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
ได้ยินว่ามีคนเป็นลมน่ะครับ

136
00:09:28,776 --> 00:09:30,653
ขอทางหน่อยนะคะ

137
00:09:30,736 --> 00:09:34,198
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงเมตตาพวกเรา…

138
00:09:39,287 --> 00:09:40,788
ป้า รีบเปิดประตู!

139
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
ยอนจุน ไปเร็ว

140
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
ที่รัก ระวังด้วย เดี๋ยวล้ม

141
00:09:55,761 --> 00:10:01,350
(กรุงโซล ปัจจุบัน)

142
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
ชินจาอิน กลัวเหรอลูก

143
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
ผมนึกว่าแค่น้ำเฉยๆ

144
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
แต่น้ำขนาดนี้ผมว่ายไม่ไหวหรอก

145
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
งั้นร้องเพลงกับแม่ระหว่างเดินดีไหม

146
00:10:45,770 --> 00:10:49,357
ไม่ว่ายังไงก็สัญญาไว้แล้วว่า
วันนี้จะเล่นด้วยกันนี่นา

147
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
เล่นด้วยกันทั้งวันเลย

148
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
"ไม่ว่ายังไง" เหรอ

149
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
"ไม่ว่ายังไง" แปลว่าอะไร

150
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
"ไม่ว่ายังไง" แปลว่า…

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
แม่ ตรงโน้น

152
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
- ช่วยด้วยค่ะ
- ช่วยด้วยครับ

153
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
ช่วยด้วย

154
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
ทางช้างเผือกบนฟ้าสีคราม

155
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
เรือสีขาวลำน้อยลอยเคว้งคว้าง

156
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
ต้นคัตสึระหนึ่งต้น

157
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
กระต่ายหนึ่งตัว

158
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
เรือไร้เสากระโดง

159
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
ไม่มีแม้แต่ไม้ถ่อ

160
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
แต่ก็ยังล่องไปได้อย่างดี

161
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
อ้าว

162
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
จาอิน

163
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
อยู่ตรงนี้แป๊บนึงนะ

164
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
แม่จะไปไหนอะ

165
00:12:02,722 --> 00:12:05,391
ไม่ได้ไปไหน แม่จะแวบไปดูแป๊บเดียว

166
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
เรามาจากห้อง 407 ครับ

167
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

168
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
- ให้เด็กๆ ครับ ช่วยเปิดประตูหน่อยครับ
- มีใครอยู่ไหมคะ

169
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
ขอน้ำต้มมาชงนมให้ลูกหน่อยค่ะ

170
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
ขอทางหน่อยครับ

171
00:12:41,635 --> 00:12:44,638
ใครอยากเข้าห้องน้ำหรือต้องการน้ำดื่ม
เชิญเข้ามาได้เลยค่ะ

172
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะๆ เข้ามาเลยค่ะ

173
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
- ขอบคุณค่ะ
- ค่อยๆ นะคะ

174
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
- คุณกูอันนา
- เข้ามาเลยค่ะ

175
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
คุณกูอันนา อยู่ไหมครับ

176
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
คุณกูอันนา

177
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
อยู่นี่ค่ะ

178
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
ฉันอยู่นี่ค่ะ

179
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
จาอิน ไปกันเถอะ

180
00:13:04,825 --> 00:13:05,785
จาอิน

181
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
ขอโทษนะคะ

182
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
จาอิน

183
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
ขอโทษค่ะ

184
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
ขอโทษนะคะ

185
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
ชินจาอิน

186
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
อันนา ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

187
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
- จาอิน
- ส่งเด็กมาก่อนครับ

188
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
เด็กไม่หายใจ

189
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
จาอิน

190
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
แม่ฮะ แม่

191
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
จาอิน กลัวใช่ไหมลูก

192
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้วลูก

193
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
ขอบคุณนะคะ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

194
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
ผมซนฮีโจ
จนท.อารักขา ทีมหนึ่งที่โทรหาคุณครับ

195
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
ขอถ่ายวิดีโอหน่อยนะครับ

196
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
วันที่ 7 ก.ค. เวลา 7:55 น.

197
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
ยืนยันว่านักวิจัยหลักดร.กูอันนา
และชินจาอินรอดชีวิตครับ

198
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
กำลังจะเคลื่อนย้ายครับ

199
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
เรียบร้อยครับ ไปกันครับ

200
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
มา มานี่มา

201
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
- แม่
- ฉันอุ้มเขาเองค่ะ

202
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
ฉันอุ้มเองค่ะ

203
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
- ขึ้นบันไดไหวเหรอครับ
- ค่ะ ไหวค่ะ

204
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
มา ขี่หลังแม่นะ

205
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
ชินจาอิน โอเคไหมลูก ร้องไห้หมดหรือยัง

206
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
ผมนึกว่าแม่ทิ้งผมเข้าไปในบ้านนั้น

207
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
แม่จะทิ้งลูกไปไหนได้

208
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
แต่น้ำเข้ามาเร็วมากเลย

209
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
ผมกลัว แล้วก็นึกถึงเรื่องเมื่อก่อนด้วย

210
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
แม่ คือว่า

211
00:18:35,322 --> 00:18:40,077
ตอนนั้นที่รถเราจมลงไปในน้ำ แล้วพ่อก็…

212
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
จาอิน

213
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
เรามาร้องเพลงกันแบบเมื่อกี้ดีไหม

214
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
ไม่เอา

215
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่ดี ร้องเพลงไม่ไหวหรอก

216
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
ก็ได้ งั้นพักก่อนเนอะ

217
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
เราจะขึ้นไปดาดฟ้า
เฮลิคอปเตอร์จากบริษัทกำลังมารับครับ

218
00:18:56,927 --> 00:19:00,222
- ไม่เคยขึ้นฮ.ใช่ไหมครับ
- เมื่อกี้ฉันได้รสเค็มๆ จากน้ำ

219
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
นี่ไม่ใช่น้ำฝนปกติใช่ไหมคะ

220
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
สามชั่วโมงก่อน
ดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนทวีปแอนตาร์กติกาครับ

221
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
น้ำแข็งทั้งหมดละลาย
รวมกับน้ำทะเลซัดขึ้นมาทางเหนือ

222
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
ตอนนี้ญี่ปุ่นจมไปครึ่งประเทศ

223
00:19:10,023 --> 00:19:12,651
ด้วยความเร็วขนาดนี้
คอนโด 30 ชั้นเดี๋ยวก็จมมิดครับ

224
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
ดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนงั้นเหรอคะ

225
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
เดี๋ยวนะ แล้วไม่มีคนรู้มาก่อนได้ไงคะ

226
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
เขารู้กันอยู่แล้วครับ
แต่เพราะหยุดมันไม่ได้เลยเงียบไว้

227
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
วันนี้คือจุดจบของมนุษยชาติครับ

228
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวค่ะ

229
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
ถ้างั้นทุกคนจะตายกันหมดเหรอคะ

230
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
คุณคงเข้าใจว่าที่ที่คุณทำงาน
เป็นแค่แล็บพัฒนาเอไอธรรมดา

231
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
แต่ไม่ใช่ครับ

232
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
งานของคุณ
คือการสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ขึ้นมาใหม่ครับ

233
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
เดี๋ยวๆ ฉันเนี่ยนะจะต้อง…

234
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
ทั้งโลกนี้มีคนที่สร้างอีโมชั่นเอ็นจิ้นให้เอไอ

235
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
แค่สองคนเท่านั้น

236
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
อันดับหนึ่งในลิสต์ของเราหายตัวไปเมื่อเช้านี้ครับ

237
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
ใช่แล้วครับ คุณอิมฮยอนโม หัวหน้าของคุณ

238
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
ถูกน้ำพัดไปพร้อมกับเด็กที่เลี้ยงไว้ครับ

239
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
เราสรุปกันว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

240
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
คุณคือตัวเลือกที่สอง

241
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
ภารกิจของคุณจะเริ่มขึ้น
เมื่อฮ.บินไปถึงศูนย์พักพิงชั่วคราวครับ

242
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
เดี๋ยว เดี๋ยวสิคะ

243
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
- เดี๋ยวค่ะ
- พูดมาเลยครับ

244
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
ฉันไม่ได้รู้ลึกขนาดนั้นค่ะ

245
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
อีโมชั่นเอ็นจิ้นที่เราสร้างก็แค่เวอร์ชั่นทดลอง

246
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
ตอนนี้หัวหน้าอิมก็ไม่อยู่ ให้ฉันทำคนเดียวก็…

247
00:20:26,975 --> 00:20:29,269
งั้นให้ฮ.บินกลับไปเลยไหมครับ

248
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
ทีมวิจัยอื่นแก้ปัญหาเสร็จหมดแล้ว

249
00:20:32,356 --> 00:20:35,525
ร่างกายเหมือนมนุษย์ มีสติปัญญา สืบพันธุ์ได้

250
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
เหลือแค่อีโมชั่นเอ็นจิ้นครับ

251
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
เข้าใจไหมครับว่ามีคุณคนเดียวที่ทำได้

252
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
แม่

253
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
หืม

254
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
ผมปวดอึ

255
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
เดี๋ยวนะ

256
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
อึแล้วเหรอ

257
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
ยังเลย ผมอั้นอยู่แต่จะไม่ไหวแล้ว

258
00:21:01,301 --> 00:21:02,761
ไม่ได้วางแผนเรื่องนี้มาเลย

259
00:21:03,345 --> 00:21:05,639
อึก่อนหรือไปเลยครับ แต่ไม่มีเวลาแล้ว

260
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
จาอิน แม่ไม่ได้เอากางเกงลูกมาด้วย

261
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
เข้าใจใช่ไหมลูก อั้นไว้นะ ไม่งั้นแย่แน่

262
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
รออะไรอยู่ครับ ไหนว่าไม่มีกางเกง

263
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
จาอิน อย่าเพิ่งนะ นะ

264
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
จาอิน

265
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
ยังไม่ได้นะลูก

266
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
ทนอีกนิด รอเดี๋ยวนะ

267
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
ครับ ผมเอง

268
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
ตอนนี้อยู่ชั้น 15 ปลอดภัยดีครับ

269
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
พอดีเด็กต้องเข้าห้องน้ำครับ

270
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
จะบอกเรื่องนั้นไปทำไม

271
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
เขายอมตามมาโดยดีครับ

272
00:22:18,837 --> 00:22:20,672
ครับๆ จะออกเดินทางทันทีเลยครับ

273
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
เด็กล่ะครับ

274
00:22:25,052 --> 00:22:26,386
เขาจัดการที่เหลือเองค่ะ

275
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
เอาให้ลูกคุณใส่สิครับ คุณเองก็ใส่ด้วย

276
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
ยังไงเสื้อผ้านี่ก็ไม่มีเจ้าของแล้ว

277
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
ว่าแต่อีโมชั่นเอ็นจิ้นนั่นน่ะ

278
00:22:46,656 --> 00:22:50,369
มันใส่ความรู้สึก จิตใจของมนุษย์
อะไรแบบนั้นเข้าไปใช่ไหมครับ

279
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
ค่ะ

280
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
งั้นก็เหมือนกับมนุษย์จริงๆ งั้นเหรอ

281
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมต้องใส่จิตใจของมนุษย์

282
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
อย่างอื่นดีๆ มีตั้งเยอะนี่ครับ

283
00:23:04,841 --> 00:23:07,511
มนุษย์เผ่าพันธุ์ใหม่ก็น่าจะมีอะไรใหม่ๆ สิ

284
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
จิตใจของมนุษย์มันทำไมเหรอคะ

285
00:23:15,185 --> 00:23:18,355
พอไปถึงดาดฟ้า คุณไม่ได้ขึ้นฮ.ง่ายๆ หรอก

286
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
พวกคนแถวนี้จะพุ่งเข้ามา
อ้อนวอนขอไปด้วย ต่อสู้แย่งชิงกัน

287
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
วินาทีนั้นคนจะไม่สนใจแม้แต่ครอบครัว
คิดแต่ว่าตัวเองต้องรอด

288
00:23:25,904 --> 00:23:27,406
ที่ตลกก็คือ

289
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
คุณอันนาเองก็จะสู้ตาย
จัดการทุกคนที่ขวางทางเพื่อขึ้นฮ.ให้ได้เหมือนกัน

290
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
ความจริงมันก็ไม่ได้เลวร้ายหรอกครับ

291
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
จิตใจคนเรามันก็แบบนี้แหละ

292
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
อันเมื่อกี้ที่คุณใช้

293
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
โทรเบอร์ปกติได้ใช่ไหมคะ

294
00:23:46,591 --> 00:23:48,885
ถ้าเกิดอะไรขึ้นรีบโทรมาเลยนะ

295
00:23:49,386 --> 00:23:53,056
ตอนไปดูบ้าน แม่ไม่น่าพูดเลยว่าชั้นสามโอเคแล้ว

296
00:23:54,349 --> 00:23:55,475
ไม่หรอกแม่

297
00:23:57,060 --> 00:23:59,438
แม่อพยพออกมาได้อย่างปลอดภัยก็ดีแล้ว

298
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
ต้องระวังตัวนะ

299
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
อันนา ตอนนี้ที่นี่ฝนตกไม่หยุดเลย

300
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
ฟังแม่นะลูก

301
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
จากนี้ไปพ่อกับแม่ไม่มีความหมายกับลูกแล้ว

302
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
ลูกมีแค่จาอินเท่านั้น

303
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
- ลูกต้องจำไว้นะ
- แม่

304
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
พูดอะไรเนี่ย

305
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
แม่อย่าพูดแบบนั้น เดี๋ยวฝนก็หยุดตกแล้ว

306
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
อาทิตย์หน้าเอาเครื่องเคียงมาให้หนูอีกนะแม่

307
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
อันนา

308
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
ที่ผ่านมาขอบคุณลูกมากนะ

309
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
แม่น่ะ

310
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
รักลูกมากเลยนะ

311
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
อือ

312
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
แม่

313
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
หนูก็เหมือนกัน

314
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
คุยเสร็จยังครับ

315
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
ซึ้งเลยครับ

316
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
ที่คุณคุยกับแม่

317
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
อบอุ่นหัวใจจริงๆ

318
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
จิตใจคนเราก็แบบนี้แหละค่ะ

319
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
ถึงคุณจะไม่รู้สึกอะไรก็เถอะ

320
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
ครับ คนอย่างผมไม่มีใครให้โทรหาด้วยซ้ำ

321
00:25:25,941 --> 00:25:28,527
ไปกันเถอะ น้ำขึ้นมาถึงชั้นสิบแล้ว

322
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
รีบออกไปเลยครับ

323
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
จาอิน

324
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
ไปครับ

325
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
ไปกันเถอะ

326
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
ใส่นี่ก่อนเลยครับ

327
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ปีนขึ้นมานี่แล้วส่งเด็กมาก่อนครับ

328
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
แม่ ไฟมันร้อนมากเลย

329
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
จาอิน ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวเราจะขึ้นไปแล้ว

330
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
จับแม่ไว้แน่นๆ นะ

331
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
- ส่งเด็กขึ้นมาเลยครับ
- จาอิน

332
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
จาอิน ไปอยู่กับลุงเขาก่อนนะลูก

333
00:27:12,172 --> 00:27:15,800
- ไม่เอาๆ
- เดี๋ยวแม่ตามขึ้นไป

334
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
- ขึ้นไปก่อน
- แม่

335
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
- แม่ ไม่เอา
- จาอิน เดี๋ยวก่อน

336
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
- แม่ ไม่เอา
- อยู่นิ่งๆ

337
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
- จาอิน
- ไม่เอานะ แม่

338
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
แม่อะ แม่

339
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
แม่อะ ไม่เอา

340
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
แม่!

341
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
คุณอันนา

342
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
- คุณอันนา โอเคใช่ไหมครับ
- แม่

343
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
- ค่ะ!
- แม่!

344
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
- แม่
- ไม่นะ ไม่

345
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
แม่ไม่ได้ไปไหน

346
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
- ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวแม่ขึ้นไป
- แม่ อย่าไปนะแม่

347
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
รอแม่อีกแป๊บเดียวนะ

348
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
แม่จ๋า

349
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
ขอโทษนะคะ

350
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
มีใครอยู่ข้างในไหมคะ

351
00:29:30,935 --> 00:29:34,689
มีค่ะ ช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหมคะ

352
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
หนูชื่ออะไรจ๊ะ

353
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
อีจีซูค่ะ

354
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
จีซู เดี๋ยวฉันเปิดให้นะ

355
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
เดี๋ยวมานะ รอแป๊บนึงนะ นะ

356
00:30:02,383 --> 00:30:04,636
โธ่เว้ย ฝนตกหนักฉิบหาย

357
00:30:04,719 --> 00:30:06,554
เฮ้ย นาฬิกานี่ราคาเท่าไหร่วะ

358
00:30:06,638 --> 00:30:09,140
ทำบ้าอะไรอยู่
ต้องกวาดของในนี้ให้หมดก่อนฝนหยุดโว้ย

359
00:30:09,224 --> 00:30:11,559
รีบเพื่อ ฆ่าคนตอนนี้ก็ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำ

360
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
จีซู

361
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
จีซู

362
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
ฉันมาแล้ว จีซู

363
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
เปิดหน่อย จีซู

364
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
คุณกูอันนา อยู่ไหนครับ

365
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
- คุณอันนา
- อยู่นี่ค่ะ

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
จาอินล่ะคะ

367
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
รีบมาเลยครับ

368
00:33:17,453 --> 00:33:20,581
จาอิน แม่เอง แม่มาแล้ว

369
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
เจ็บมากเลยเหรอ

370
00:33:27,714 --> 00:33:30,258
ยา เอายาเขามาใช่ไหมครับ อยู่ไหนครับ

371
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
ทำหายไปแล้วค่ะ

372
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
แม่ เจ็บมากเลย

373
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
โธ่เว้ย จะบ้าตาย

374
00:33:42,979 --> 00:33:48,901
แม่ฮะ แม่

375
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
จาอิน

376
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
- ทนอีกนิดนะลูก
- จะไปไหนครับ

377
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- ไปหายาค่ะ
- จะไปหามาจากไหนตอนนี้

378
00:33:56,325 --> 00:33:58,661
ไปขึ้นฮ.ก่อนแล้วค่อยแก้ปัญหาเถอะน่า คุณกูอันนา

379
00:33:59,287 --> 00:34:00,246
คุณกูอันนา!

380
00:34:00,747 --> 00:34:03,750
ยังไงคุณก็คืนสภาพเขา
ให้เหมือนเมื่อเช้าที่ตื่นมาก็ได้นี่นา

381
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
พูดตรงๆ นะ
คุณมีข้อมูลเด็กอยู่แล้ว จะสร้างขึ้นใหม่ก็ได้

382
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
ต้องไปแล้ว!

383
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
เขาจะตายนะคะ

384
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
จาอิน อดทนอีกนิดนะลูก นะ

385
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
- คุณเป็นใครครับ
- ขอโทษนะคะ ขอรบกวน…

386
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
จาอิน ทนก่อนนะลูก

387
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
- ขอโทษนะคะ ตอนนี้ฉันรีบมาก
- หาอะไรเหรอครับ

388
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
จาอิน

389
00:35:01,099 --> 00:35:01,974
จาอิน

390
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
จาอิน ตั้งสติไว้นะลูก

391
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
ดื่มอันนี้นะ จาอิน มาลูก

392
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- ผมประคองให้ครับ
- อย่ามาแตะต้องเขาค่ะ

393
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
จาอิน มาๆ

394
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
จาอิน ลืมตาสิลูก นะ

395
00:35:15,321 --> 00:35:18,991
ต้องกินนี่ก่อน จะได้ดำน้ำกับแม่

396
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
จะได้เล่นกับแม่ไง กินนะลูก

397
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
จาอิน

398
00:35:24,330 --> 00:35:25,164
กินนะ

399
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
ที่เธอจะส่งจาอินคืน

400
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
เพราะอุบัติเหตุของสามีเหรอ

401
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
ถ้าให้พูดตามตรงก็คือ
ฉันได้เจอจาอินก็เพราะงาน

402
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
การเป็นแม่คงไม่เหมาะกับฉันค่ะ

403
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
คนที่เกิดมาเหมาะเป็นแม่คนเลยมีที่ไหน

404
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
ทางศูนย์รับทราบแล้ว
ว่าอีโมชั่นเอ็นจิ้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว

405
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
ยังไงก็ไม่จำเป็นต้องเลี้ยงดูเด็กๆ อีกต่อไปแล้ว

406
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
อีกไม่กี่เดือน

407
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
ทางศูนย์จะมารับจาอินคืนกลับไป

408
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
ยูจินของฉันก็ด้วย

409
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
บางทีเราอาจจะไม่ควร
สร้างพวกเขาขึ้นมาแต่แรก

410
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
จะมารับคืนเมื่อไหร่คะ

411
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
แม่

412
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
แม่

413
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
จาอิน

414
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
แม่อยู่นี่จ้ะ

415
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
ผมฉี่ไปแล้ว ผมขอโทษ

416
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
เก่งมาก

417
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
อุ่นดีเลยเนอะ

418
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
โอเคแล้วใช่ไหม

419
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
อือ แม่ กอดผมหน่อยนะ

420
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
ถึงวันนี้จะจมน้ำ

421
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
ถึงจะป่วย

422
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
แต่ผมก็มีความสุขที่ได้อยู่กับแม่ทั้งวัน

423
00:38:24,010 --> 00:38:26,762
นึกว่าฝนจะหยุดแค่แป๊บเดียว
แต่นี่แดดออกแล้วแฮะ

424
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
ถ้าจะซักผ้าขี้ริ้วใช้น้ำนี้ครับ ตอนนี้น้ำไม่ไหล

425
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
แปลว่านี่จบแล้วเหรอคะ

426
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
นั่นสิ แบบนี้ไม่รู้ที่ผ่านมาสู้สุดใจไปทำไม

427
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
จาอินไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

428
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
หัวหน้าทีมอารักขาโทรหาผมแต่เช้ามืด
บอกว่าเปลี่ยนแปลงกะทันหัน

429
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
ให้ผมไปรับคุณอันนามาแทน

430
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
ที่จุดแวะพักมีศูนย์พักพิงชั่วคราว

431
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
เราจะลงกันที่นั่น

432
00:39:03,799 --> 00:39:06,552
แต่ได้ยินว่าคนที่จะไปจุดหมายปลายทางได้
มีแค่คุณอันนาครับ

433
00:39:06,635 --> 00:39:08,637
จาอินไปไม่ได้เพราะเขาจะถูกเก็บกลับไป

434
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
ผมไม่ได้บอกเรื่องนี้แต่แรกใช่ไหมครับ

435
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
คุณกลัวว่า

436
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
ถ้าบอกแล้วฉันจะไม่ไปด้วยใช่ไหมคะ

437
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
แต่ผมโหวตหนึ่งเสียงว่าคุณจะไป

438
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
ความจริงผมไม่ได้สนใจมนุษย์พันธุ์ใหม่นั่นหรอก

439
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
แต่ผมมาเพราะอยากเห็นว่า
สุดท้ายแล้วคุณจะทำยังไงกับจาอินครับ

440
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
มองจากมุมของคุณก็มีเหตุผลที่จะทำแบบนั้น

441
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
ทำไมถึงอยากเห็นคะ

442
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
ตอนผมอายุเท่าจาอิน
คนที่ได้ชื่อว่าแม่ของผมก็ทำแบบนั้นครับ

443
00:39:58,479 --> 00:40:01,190
ทั้งที่แม่ร้องไห้หนักกว่าผม บอกผมว่าจะกลับมา

444
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
แต่ก็ไม่มา

445
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
เด็กจำเรื่องแบบนั้นไปตลอดชีวิตแหละครับ

446
00:40:08,447 --> 00:40:10,533
เพราะงั้นถ้าได้เห็นคุณอันนาไปคนเดียว

447
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
คงทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นนิดนึงมั้งครับ

448
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
"อ้อ ไม่ใช่เราคนเดียวที่ถูกทิ้ง

449
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
มีคนอื่นที่เป็นแบบนั้นอีกสินะ

450
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
คนเราก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นสินะ"

451
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
ผมแค่อยากพิสูจน์เรื่องนั้นในวันที่โลกแตกครับ

452
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
คนบางคนก็เยียวยาใจตัวเองแบบนั้นแหละครับ

453
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
ฉิบหาย จะบ้าตาย

454
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
ไปกันเถอะ

455
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
จาอิน

456
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
- ไปกันเถอะ
- แม่

457
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
แม่

458
00:41:10,384 --> 00:41:12,887
ฉันขอโทษค่ะ ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

459
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
อ้าปากนะ

460
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
- คุณอันนา โอเคไหมครับ
- แม่ๆ

461
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
- แม่
- ไปกันเถอะ

462
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
- ฉันอุ้มเขาเองค่ะ
- แม่

463
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
แม่

464
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
เอ้า ไปครับ

465
00:42:31,674 --> 00:42:33,217
ขอโทษนะครับ ช่วยหน่อยเถอะครับ

466
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
ตอนนี้ผมต้องทำยังไงครับ

467
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
ไม่เป็นไรนะ

468
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
อย่าเพิ่งไปนะครับ

469
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
ทำอะไรอยู่ครับ ต้องรีบไปแล้ว

470
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
ขอโทษค่ะ

471
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
แม่ ทำไมน้าเขาถึงป่วยเหรอ

472
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
อ๋อ

473
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
น้าเขาไม่ได้ป่วย

474
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
เขากำลังจะคลอดน้องน่ะ

475
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
แล้วแม่ล่ะ

476
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
แม่ก็เจ็บเหมือนกันไหม

477
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
จาอิน

478
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
แม่เหนื่อยนิดหน่อย ลงจากหลังแม่แป๊บนึงนะ

479
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
จาอิน แม่บอกว่าเหนื่อยไง แป๊บนึงลูก

480
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
อีกแค่ชั้นเดียว มาเร็วครับ

481
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
ไปครับ

482
00:43:45,914 --> 00:43:50,377
- เป็นอะไรของคุณครับ ก็มาถึงแล้วนี่ไง
- ทำไมถึงต้องทิ้งเขาไปด้วยคะ

483
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
พาเขาไปด้วยกันไม่ได้เหรอคะ

484
00:43:55,090 --> 00:43:56,592
คุณอันนา ฟังผมครับ ไม่ใช่แบบนั้น…

485
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
ก็คุณบอกว่าฉันต้องไปคนเดียว

486
00:43:59,219 --> 00:44:01,680
ฉันจะไปคนเดียวได้ยังไงคะ

487
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
แม่

488
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
จาอิน

489
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
ขอโทษนะลูก แม่ไม่ได้โกรธนะ

490
00:44:10,022 --> 00:44:12,358
ใจเย็นๆ ก่อน ลองคิดดูดีๆ ครับ

491
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
เมื่อกี้ที่พูดไป ผมก็ว่ามันแปลกๆ เหมือนกัน

492
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
หัวหน้าคุณกับลูกตายไปแล้ว

493
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
ตอนนี้เหลือแค่จาอิน

494
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
แปลว่าตอนนี้เขาสำคัญที่สุด
ถ้าศูนย์อยากทำอะไรให้สำเร็จ

495
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
ต้องมีการเข้าใจผิดกันแน่ๆ

496
00:44:27,289 --> 00:44:28,123
ผมมั่นใจ

497
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
"วันที่ 7 ก.ค. เวลา 8:27 น.

498
00:44:44,848 --> 00:44:49,186
ศูนย์ดาร์วินขอแจ้งข้อมูล
ก่อนภารกิจช่วยเหลือนักวิจัยกูอันนา

499
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
มีรายละเอียดดังต่อไปนี้

500
00:44:51,230 --> 00:44:55,401
หนึ่ง ศูนย์ดาร์วินเป็นสถาบันวิจัย
อย่างไม่เป็นทางการภายใต้สหประชาชาติ

501
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
จะทำทุกวิถีทาง
เพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ของมนุษยชาติ

502
00:44:57,903 --> 00:44:59,113
จากภัยพิบัติครั้งนี้"

503
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
"สอง ด้วยเหตุนี้
ดร.กูอันนา ผู้เป็นนักวิจัยหลักจึงได้รับแต่งตั้ง

504
00:45:02,282 --> 00:45:05,661
ให้เป็นหนึ่งใน 49 คน
ของกลุ่มนักวิจัยภารกิจพิเศษ

505
00:45:05,744 --> 00:45:07,705
และจากนี้จะเดินทางไปห้องทดลองชั่วคราว

506
00:45:07,788 --> 00:45:10,708
เพื่อพัฒนาอีโมชั่นเอ็นจิ้นให้เสร็จสมบูรณ์"

507
00:45:10,791 --> 00:45:13,961
"สาม ดร.กูอันนาผู้เป็นนักวิจัยหลัก
ต้องให้ความร่วมมือทุกประการ

508
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์สองข้อข้างต้น"

509
00:45:18,215 --> 00:45:19,633
จบขั้นตอนแล้วครับ

510
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
ส่งมอบเป้าหมายตามคำสั่งแล้ว

511
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
ขอบคุณครับ

512
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
ดร.กู จากนี้ไป

513
00:45:26,849 --> 00:45:30,811
เราจะเรียกคืนข้อมูลของนิวแมน-77
ซึ่งเป็นทรัพย์สินของศูนย์ดาร์วินครับ

514
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
นี่คุณทำอะไรของคุณคะ

515
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
บอกให้เขารีบปล่อยสิ

516
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
ไหนว่าไปด้วยกันได้ไง บอกให้ปล่อยเขาเลย

517
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
หัวหน้าอิมฮยอนโมน่ะ

518
00:45:53,584 --> 00:45:56,253
ไม่ได้จมน้ำตายแต่หนีไปพร้อมกับเด็กต่างหากครับ

519
00:45:56,754 --> 00:45:59,381
บอกว่าถึงจะต้องตายวันนี้ก็ไม่มีทางทิ้งลูก

520
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
แต่คุณน่ะ

521
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
ได้ยินว่าคุณจะส่งเด็กคืนอยู่แล้วนี่ครับ

522
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
ก็รู้อยู่แล้วนี่ว่าจะต้องเป็นแบบนี้ ไม่ใช่หรือไง

523
00:46:12,686 --> 00:46:14,480
จิตใจคนเรามันก็แบบนี้แหละ

524
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
อย่าให้ต้องเปลืองแรงกันดีกว่า

525
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
ไปบอกลาให้เรียบร้อยเถอะ

526
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
เอาออกมาเลย ไม่มีเวลาแล้ว

527
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวก่อน

528
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ ฮะ

529
00:46:40,798 --> 00:46:42,424
อย่าแตะต้องเขานะ

530
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
บอกว่าอย่าแตะต้องเขาไง!

531
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคนเลย

532
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดเลย

533
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

534
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
เดี๋ยวก่อนสิ

535
00:46:58,440 --> 00:46:59,650
เดี๋ยวก่อนค่ะ

536
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
ได้โปรดไว้ชีวิตเขาด้วยค่ะ

537
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
ฆ่าจาอินไม่ได้นะคะ ฉันจะ…

538
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
ฉันจะสร้างอีโมชั่นเอ็นจิ้นเองค่ะ
ขอร้องล่ะค่ะ ได้โปรด

539
00:47:09,535 --> 00:47:10,410
ดร.กู

540
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
ผลลัพธ์ของจาอินออกมาดีมากครับ

541
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
เพราะงั้นถ้าจะสร้างอีโมชั่นเอ็นจิ้นอื่นต่อ
ก็จำเป็นต้องมีจาอินด้วยอยู่แล้ว

542
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
ดร.กูก็เคยพูดเองไม่ใช่เหรอครับ

543
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
ได้โปรด

544
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
นะคะ ขอร้องล่ะค่ะ

545
00:47:31,640 --> 00:47:32,599
ถ้างั้น

546
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
แค่ไปศูนย์พักพิงด้วยกันก็ได้

547
00:47:37,062 --> 00:47:40,065
ขอให้เราไปด้วยกัน
ถึงแค่ศูนย์พักพิงชั่วคราวก็ได้ค่ะ

548
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
ขอร้องล่ะค่ะ

549
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
สถานการณ์แบบนี้จะมีศูนย์พักพิงชั่วคราวที่ไหนครับ

550
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
ดร.กู

551
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
พวกเราน่ะ

552
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
จะตายที่นี่กันหมดครับ

553
00:48:07,801 --> 00:48:09,553
มีแค่ดร.กูที่ได้ไปต่อครับ

554
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
จาอิน

555
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
ขอเก็บทรัพย์สินทั้งหมด
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยครับ

556
00:49:32,010 --> 00:49:33,637
(นิวแมน-77)

557
00:49:34,888 --> 00:49:38,058
(ระดับออกซิเจน 97 เปอร์เซ็นต์)

558
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
เรียกคืนข้อมูลตัวทดลองเรียบร้อย
พร้อมจะเดินทางไปยังฐานปล่อยยานครับ

559
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
ดร.กู ผมอีฮวีโซ
ผู้อำนวยการห้องแล็บอิซาเบล่าครับ

560
00:50:17,222 --> 00:50:20,267
คุณเพิ่งมาร่วมภารกิจแบบเร่งด่วน
ผมขอสรุปภารกิจอีกครั้งนะครับ

561
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
ภายใน 15 นาทีนี้
เศษอุกกาบาตนับหมื่นจะตกลงมาสู่พื้นโลก

562
00:50:26,231 --> 00:50:29,317
ทำให้สิ่งมีชีวิตบนโลก
ส่วนใหญ่จะสูญพันธุ์ไปหมดครับ

563
00:50:31,236 --> 00:50:33,697
เพื่อป้องกันการสูญพันธุ์ของมนุษยชาติ

564
00:50:33,780 --> 00:50:36,742
ศูนย์ดาร์วินจึงได้ปล่อยจรวดเจ็ดลำ
จากทั่วโลกเมื่อเช้านี้

565
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
ตอนนี้พวกเราคือมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่รอดชีวิตครับ

566
00:50:41,580 --> 00:50:42,497
สักครู่นะครับ

567
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
จากนี้ไปมนุษย์ต้องวิวัฒนาการด้วยตัวเอง

568
00:50:49,963 --> 00:50:52,466
เพื่อให้อยู่รอดได้หลังเกิดมหาอุทกภัย

569
00:50:53,091 --> 00:50:55,177
ด้วยความรู้และเทคโนโลยีที่เรามีครับ

570
00:50:56,094 --> 00:50:58,513
เป้าหมายคือ
การคงอยู่ของประชากรมนุษย์ขนาดเล็กที่สุด

571
00:50:58,597 --> 00:51:02,059
หน้าที่ของทีมเราคือแม่และลูกครับ

572
00:51:03,643 --> 00:51:07,856
ที่แล็บอิซาเบล่าซึ่งเป็นจุดหมายปลายทาง
เราสามารถสร้างร่างกายที่เหมือนมนุษย์ได้

573
00:51:07,939 --> 00:51:09,107
แต่การสร้างจิตใจ

574
00:51:09,191 --> 00:51:13,153
หรือที่เรียกว่าอีโมชั่นเอ็นจิ้น
มีแค่ดร.กูเท่านั้นที่ทำได้ครับ

575
00:51:14,321 --> 00:51:16,573
ขอแจ้งภารกิจของดร.กูเลยแล้วกันนะครับ

576
00:51:17,240 --> 00:51:19,076
ตอนนี้สามารถสร้างเด็กได้อย่างสมบูรณ์แล้ว

577
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
ต่อไปคือการสร้างแม่ใช่ไหมคะ

578
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
คุณคิดจะทำยังไงครับ

579
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
ฉันจะตั้งค่าให้ตัวทดลองเป็นแม่ของเด็ก

580
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
และจะทำให้เด็กหายไปค่ะ

581
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
ในระหว่างการตามหาเด็ก
ตัวทดลองจะต้องเจอกับอุปสรรคมากมายค่ะ

582
00:51:42,182 --> 00:51:45,811
ถ้าล้มเหลวก็จะต้องย้อนกลับไปเริ่มใหม่อีกครั้งค่ะ

583
00:51:46,311 --> 00:51:49,940
ถ้าตัวทดลองสามารถหาเด็กจนเจอ
หลังจากความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า…

584
00:51:50,023 --> 00:51:51,483
แล้วถ้าหาเด็กไม่เจอล่ะครับ

585
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
มนุษยชาติก็จะสูญพันธุ์นะครับ

586
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
ดร.กู

587
00:52:01,576 --> 00:52:02,911
นี่คือยานบีเกิ้ลหมายเลขหก

588
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
เศษซากของดาวเคราะห์น้อยชนยานเราเมื่อกี้
เหมือนสารออกซิไดซ์จะรั่วไหลค่ะ

589
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
รายงานสภาพยานเท่าที่มองเห็นได้ไหมคะ

590
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
แม่ ตื่นสิ บ้านเรากลายเป็นสระว่ายน้ำแล้ว

591
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
จาอิน

592
00:52:41,616 --> 00:52:44,161
จาอิน นี่มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมบ้านเป็นแบบนี้

593
00:52:44,244 --> 00:52:47,831
เมื่อกี้ตอนแม่หลับ น้ำเข้ามาเรื่อยๆ ไม่หยุดเลย

594
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
ฮัลโหล

595
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
นั่นดร.กูอันนา พัฒนาอีโมชั่นเอนจิ้น ทีมสาม
ศูนย์ดาร์วินใช่ไหมครับ

596
00:52:54,546 --> 00:52:55,797
ใช่ค่ะ ใครคะ

597
00:52:55,881 --> 00:52:59,509
ซนฮีโจ จนท.อารักขา ทีมหนึ่งครับ
สถานการณ์เร่งด่วน ขอพูดสั้นๆ นะครับ

598
00:52:59,593 --> 00:53:01,303
ตอนนี้บ้านคุณน้ำท่วมขนาดไหนครับ

599
00:53:01,386 --> 00:53:03,346
- ตอนนี้น้ำ…
- แม่

600
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
ดร.กู ฟังผมนะครับ คุณต้องอพยพเดี๋ยวนี้ครับ

601
00:53:05,932 --> 00:53:08,935
- แม่ เมื่อวานผมฝันก็เลยวาดรูปไว้
- ใกล้ถึงแล้วครับ

602
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
- ผมเอาให้ดูไหม เอาไหม
- อีกไม่นานน้ำจะท่วมชั้นสามมิด

603
00:53:11,646 --> 00:53:12,522
หนีขึ้นชั้นสูงๆ ครับ

604
00:53:12,606 --> 00:53:15,442
- เดิมทีหัวหน้าอิมเป็นตัวเลือกแรก
- ผมส่งรูปที่วาดเข้ามือถือแม่

605
00:53:15,525 --> 00:53:16,818
- แม่ดูสิ
- แต่เพิ่งเสียชีวิต

606
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- ไม่มีเวลาแล้ว อพยพเลยครับ
- ผมส่งรูปที่วาดเข้ามือถือแม่แล้ว

607
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- ทำไมแม่ไม่ดูอะ
- จาอิน แม่คุยโทรศัพท์อยู่

608
00:53:22,782 --> 00:53:24,910
ฮัลโหล ดร.กู ตอนนี้คุยได้ไหมครับ

609
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
ได้ค่ะ ไม่เป็นอะไรค่ะ พูดต่อเลยค่ะ

610
00:53:26,620 --> 00:53:30,624
รีบขึ้นชั้นสูงๆ ให้เร็วที่สุด
ต้องพาจาอินไปด้วยนะครับ

611
00:53:31,166 --> 00:53:34,753
อีกไม่กี่เดือน ทางศูนย์จะมารับจาอินคืนกลับไป

612
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
ยูจินของฉันก็ด้วย

613
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
พวกเขาเป็นทรัพย์สินที่สำคัญที่สุด
ช่วยเลี้ยงดูเขาจนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

614
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
จะมารับคืนเมื่อไหร่คะ

615
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
ฮัลโหล ดร.กู ฟังอยู่หรือเปล่าครับ

616
00:53:47,349 --> 00:53:49,351
วันนี้ศูนย์จะมารับจาอินคืนไปครับ

617
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
ชินจาอิน ลุกขึ้นมา เร็วเข้า

618
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
แม่ไม่ยอมดูรูปที่ผมวาดเลย

619
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
ไม่ยอมทำที่ผมอยากทำเลยสักอย่าง

620
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
ชินจาอิน มองหน้าแม่นะลูก

621
00:54:06,785 --> 00:54:08,620
วันนี้ลูกต้องเชื่อฟังแม่นะ

622
00:54:08,703 --> 00:54:10,747
ห้ามวาดรูป ห้ามว่ายน้ำ วันนี้ไม่ได้

623
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
- แล้วดำน้ำล่ะ
- ดำน้ำก็ไม่ได้

624
00:54:13,208 --> 00:54:15,126
วันนี้ลูกต้องอยู่ตัวติดกับแม่

625
00:54:15,210 --> 00:54:18,004
คนแปลกหน้าชวนไปไหน
ก็ห้ามตามไปเด็ดขาด เข้าใจไหม

626
00:54:18,505 --> 00:54:20,048
ถ้าวันนี้ลูกเชื่อฟังแม่

627
00:54:20,131 --> 00:54:23,385
สัญญาว่าคราวหน้า
จะไปว่ายน้ำดำน้ำกัน ตกลงไหม

628
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
ทำไมไม่ตอบล่ะ

629
00:54:25,845 --> 00:54:26,805
โกหก

630
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
อะไรนะ

631
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
ทำไมผมอายุหกขวบตลอดเลย

632
00:54:30,392 --> 00:54:31,977
เมื่อวานก็หกขวบ

633
00:54:32,060 --> 00:54:34,145
เมื่อวานซืนก็หกขวบ

634
00:54:34,229 --> 00:54:36,523
เมื่อวานของเมื่อวานซืนก็หกขวบ ทำไมอะ

635
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
พูดอะไรของลูกเนี่ย รีบขึ้นหลังแม่เร็ว

636
00:54:48,868 --> 00:54:50,495
เงียบเลย หยุดร้องได้แล้ว

637
00:54:51,371 --> 00:54:53,164
- สวัสดีค่ะ
- เงียบเลย

638
00:54:53,248 --> 00:54:54,332
ขอทางหน่อยค่ะ

639
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
แม่บอกให้หยุดร้องไง

640
00:54:56,167 --> 00:54:58,336
ทุกคนเห็นไหมคะ

641
00:54:58,420 --> 00:54:59,838
อย่างที่ฉันพูดไว้เลยใช่ไหมคะ

642
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
นี่คือพระประสงค์ของพระเจ้าค่ะ

643
00:55:01,756 --> 00:55:04,551
ตอนนี้เราต้องถวายเครื่องสังเวย
เพื่อขออภัยบาปค่ะ

644
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
- อาเมน
- อาเมน

645
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
ยังไม่ขยับอีก บอกให้รีบเดินไง

646
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
มัวทำอะไรอยู่ รีบเดินสิวะ

647
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
ขึ้นไปเร็วๆ หน่อย

648
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
บอกให้เดินไปไงครับ!

649
00:55:32,829 --> 00:55:33,955
คุณกูอันนา

650
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
คุณกูอันนา อยู่ไหมครับ

651
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
คุณกูอันนา

652
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
จาอิน ขึ้นไปตรงนี้นะลูก

653
00:56:25,382 --> 00:56:26,216
จาอิน

654
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
ชินจาอิน

655
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
จาอิน

656
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
จาอิน

657
00:57:51,468 --> 00:57:52,385
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

658
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
เฮ้อ ตกใจหมดเลย

659
00:57:55,305 --> 00:57:59,142
ผมคือคนที่โทรคุยกับคุณเมื่อกี้
ซนฮีโจ จนท.อารักขา ทีมหนึ่งครับ

660
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
ขอถ่ายวิดีโอหน่อยนะครับ

661
00:58:01,811 --> 00:58:05,398
วันที่ 7 ก.ค. เวลา 7:55 น.
ยืนยันว่านักวิจัยหลักดร.กูอันนายังมีชีวิต

662
00:58:05,482 --> 00:58:07,317
ส่วนนิวแมน-77 ยังไม่ทราบตำแหน่ง

663
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
เอ้ย ทางนี้ครับ ฮ.จะลงจอดบนดาดฟ้าครับ

664
00:58:11,529 --> 00:58:13,198
เด็กตกน้ำไปค่ะ

665
00:58:13,281 --> 00:58:14,115
เดี๋ยวก่อน

666
00:58:14,699 --> 00:58:15,742
ไม่ได้ตกน้ำครับ

667
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
เขาอยู่นี่

668
00:58:17,619 --> 00:58:19,120
ผมรู้สึกแปลกๆ เลยถ่ายเก็บไว้ครับ

669
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
ตอนเจอคุณอันนาตรงทางเดินตรงโน้น
ก็เห็นเด็กคนนึงเดินขึ้นไปคนเดียว

670
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
ใช่เขาไหมครับ

671
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
จาอิน

672
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
ชินจาอิน!

673
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
นี่คุณคิดอะไรอยู่ครับ

674
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
คิดว่ามีคนเอาตัวเด็กไปเหรอครับ

675
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
บอกแล้วไง
ผมเห็นเต็มสองตาว่าเขาขึ้นไปคนเดียว

676
00:58:42,435 --> 00:58:44,229
ลูกฉันไม่มีทางทิ้งฉันไปคนเดียวค่ะ

677
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
จาอิน

678
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
ชินจาอิน!

679
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
คุณอันนา

680
00:58:52,987 --> 00:58:55,114
ไม่ใช่เวลามาทำแบบนี้ ต้องรีบไปแล้ว

681
00:58:55,198 --> 00:58:56,491
- ปล่อยค่ะ
- ให้ตายเถอะ

682
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
บอกแล้วไงว่า
เราจะหาตัวเด็กแล้วพาเขาขึ้นไปดาดฟ้าเอง

683
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
ลูกฉันอยู่ไหน

684
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
ส่งไอ้นั่นมา

685
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ

686
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
ลูกฉันอยู่ที่ไหน

687
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
คุณอันนา ทำแบบนี้เราจะตายกันหมด

688
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ขึ้นไปข้างบนก่อนดีกว่า นะครับ

689
00:59:21,808 --> 00:59:23,017
คุณทำอะไรกับเขา

690
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
ทำอะไรครับ ผมยังไม่เคยเจอเขาด้วยซ้ำ!

691
00:59:37,073 --> 00:59:40,118
ถ้าเราเอาตัวเขาไปจริง
ผมจะเอารูปให้คุณดูทำไม

692
00:59:42,996 --> 00:59:45,331
เราต้องรีบหาเด็กคนนั้นให้เจอเหมือนกัน

693
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
จับเอาไว้ครับ

694
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
บอกให้จับไว้ไง

695
00:59:50,295 --> 00:59:53,381
นึกว่าคุณอยากให้ศูนย์รับตัวเด็กกลับไปซะอีก
แล้วตอนนี้เป็นอะไรขึ้นมา

696
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
ถ้าแตะลูกฉันแม้แต่ปลายผมละก็

697
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
- ฉันจะฆ่าคุณ
- อะไรนะ

698
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
คุณอันนาๆ!

699
01:00:13,318 --> 01:00:16,946
แม่ แม่อย่าไป

700
01:00:17,030 --> 01:00:18,948
แม่

701
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
- แม่ ปล่อยผมนะ!
- คุณอันนา

702
01:00:22,118 --> 01:00:22,994
โธ่เว้ย

703
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
อยู่นั่นแหละ เดี๋ยวผมไปเอง

704
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
มีใครอยู่ข้างในไหมคะ

705
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
ค่ะ หนูติดอยู่ในนี้ค่ะ

706
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
หนูชื่อจีซูใช่ไหม

707
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
ค่ะ รู้ได้ยังไงคะ

708
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
ไม่เป็นไรนะ จีซู

709
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
รอแป๊บนึงนะ

710
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
เดี๋ยวฉันเปิดให้

711
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
ไปเลยก็ได้นะคะ

712
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
เมื่อกี้มีพวกคุณลุงพยายามแล้ว แต่ก็เปิดไม่ออกค่ะ

713
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
ไม่นะ จีซู ฉันเปิดได้จ้ะ

714
01:01:43,032 --> 01:01:44,117
แป๊บนึงนะ

715
01:02:16,524 --> 01:02:19,569
ค่ะ หนูติดอยู่ในนี้ค่ะ

716
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
จีซู รอเดี๋ยวนะ

717
01:02:21,112 --> 01:02:22,280
เดี๋ยวมานะ

718
01:02:22,363 --> 01:02:24,782
จะพาหนูออกมาให้ได้เลย รอแป๊บนึงนะ

719
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
ซวยฉิบ

720
01:03:49,617 --> 01:03:53,246
ตอนนี้มันช่วยไม่ได้
ใส่ไปก่อนแล้วค่อยเอามาคืนทีหลังละกันเนอะ

721
01:03:55,748 --> 01:03:57,792
ทุกคนคงขึ้นไปบนดาดฟ้าแล้ว

722
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
คุณปู่ของจีซูก็น่าจะอยู่ที่นั่น
เพราะงั้นไม่ต้องกังวลนะ

723
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
เอ๊ะ

724
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
ว่าแต่รู้ได้ยังไงคะว่าหนูกำลังจะไปบ้านคุณปู่

725
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
จีซูจ๊ะ

726
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
ฉันทำลูกหาย ต้องออกไปตามหาเขาต่อแล้ว

727
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
ระวังตัวด้วยนะ

728
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
จีซู

729
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรอยู่เหมือนกัน

730
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
แต่พอฉันออกจากบ้านนี้ไป อีกไม่นานฉันก็จะตาย

731
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
เพราะฉะนั้นถ้ามีเด็กผู้ชายหกขวบ
สูงประมาณนี้ ชื่อชินจาอิน

732
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
ถ้าเจอเขา ช่วยบอกเขาได้ไหมว่า
แม่ของเขากำลังตามหาเขาอยู่ตลอด

733
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
ตอนที่หนูติดอยู่ข้างในนั้น
หนูได้ยินอะไรบางอย่างค่ะ

734
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
เหมือนมีคนกลุ่มนึง

735
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
จับเด็กไว้แล้วถามอะไรเขาก็ไม่รู้ค่ะ

736
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
ถามว่าแม่อยู่ไหน

737
01:05:17,955 --> 01:05:20,958
บ้านเลขที่อะไร รู้รหัสประตูหรือเปล่า

738
01:05:22,001 --> 01:05:24,962
แล้วยังไงต่อ จีซูเล่าให้ละเอียดหน่อยได้ไหมจ๊ะ

739
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
คนพวกนั้นเป็นคนแบบไหนเหรอ

740
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
หนูได้ยินเสียงบางอย่างลากไปบนพื้นค่ะ

741
01:05:47,068 --> 01:05:48,319
ขอบใจนะจ๊ะ จีซู

742
01:05:48,402 --> 01:05:50,655
ฉันไปแล้วนะ ระวังตัวด้วย

743
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
โธ่เว้ย

744
01:05:59,330 --> 01:06:00,164
เฮงซวย

745
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
ส้นตีนเอ๊ย!

746
01:06:08,756 --> 01:06:09,590
อยากจะบ้า

747
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
เฮ้ย ใช้อันนี้สิ

748
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
เฮ้ย พอได้แล้วน่า ไปเหอะ

749
01:06:41,497 --> 01:06:42,623
เออ ปล่อยก็ได้

750
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
แม่งเอ๊ย โคตรหัวร้อนเลยว่ะ

751
01:06:44,208 --> 01:06:47,837
อยู่บ้านเวลานี้ทำไมวะ
ทำให้เราต้องกลายเป็นโจรชั่วซะงั้นเลย ฮะ

752
01:06:48,337 --> 01:06:50,673
ไม่งั้นก็อย่าเปิดประตูทิ้งไว้สิวะ

753
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
ให้ความหวังคนอื่นทำหอกอะไรวะ

754
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
ใครครับ

755
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
มีอะไรวะ

756
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
คุณปู่คะ

757
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
คุณปู่ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

758
01:07:11,902 --> 01:07:14,155
คุณเป็นใคร มายุ่งเรื่องชาวบ้านทำไม

759
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
เดินผ่านไปเหอะครับ

760
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
เชี่ยไรวะ

761
01:07:22,204 --> 01:07:23,080
ลูกฉัน

762
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
แกทำอะไรลูกฉัน

763
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
เฮ้ย ไปกันเหอะ

764
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
คุณอันนาๆ

765
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
เจอเด็กคนนั้นหรือยังครับ

766
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
ทางนี้ค่ะ รีบมาเลยค่ะ

767
01:07:42,099 --> 01:07:43,809
- คนพวกนี้…
- ล็อกประตู

768
01:07:46,395 --> 01:07:47,521
มานี่เลย

769
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
- วุ่นวายฉิบหาย
- บ้าเอ๊ย

770
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
สาระแนนัก

771
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
แม่งเอ๊ย

772
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
โธ่เว้ย

773
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
มานี่เลย โอ๊ย!

774
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
คุณอันนา!

775
01:08:20,429 --> 01:08:21,263
คุณอันนา!

776
01:08:23,849 --> 01:08:24,809
คุณอันนา!

777
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
ตายซะเถอะ เสือกนัก

778
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
เชี่ยไรวะ

779
01:08:47,581 --> 01:08:50,417
เฮ้ย ตั้งสติหน่อยสิวะ นังบ้านี่

780
01:08:50,501 --> 01:08:51,544
เฮ้ย ลุกขึ้นมา

781
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
มานี่เลย!

782
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
นังตัวฉิบหาย!

783
01:09:31,876 --> 01:09:33,377
แขนผม แขนๆ

784
01:09:33,878 --> 01:09:35,671
เห็นสภาพเพื่อนแกแล้วใช่ไหม

785
01:09:36,172 --> 01:09:37,882
ว่าถ้าแขนหักก็ลอยตัวในน้ำไม่ได้

786
01:09:37,965 --> 01:09:40,009
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ
ผมเห็นเด็กอยู่คนเดียว

787
01:09:40,092 --> 01:09:41,969
เลยคุยเล่นหยอกๆ เฉยๆ

788
01:09:42,052 --> 01:09:45,139
พอเขาบอกว่าบ้านอยู่ชั้นสาม
เราเลยปล่อยเขาไปครับ

789
01:09:45,222 --> 01:09:47,266
แต่เด็กไปไหนผมไม่รู้จริงๆ ครับ

790
01:09:47,349 --> 01:09:48,475
เออ ก็คงงั้นแหละ

791
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
พวกเด็กเปรตโผล่มาจากไหนไม่รู้เยอะแยะ
มาเที่ยวปล้นบ้านร้างน่ะ

792
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
ดูท่าแล้วเด็กคนนั้นคงหายตัวไปคนเดียวจริงๆ

793
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
นึกอะไรออกบ้างไหมครับ ว่าเขาไปที่ไหน

794
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
ไม่รู้เลยค่ะ

795
01:10:13,918 --> 01:10:15,419
เขาไม่ใช่เด็กที่จะทำแบบนี้เลย

796
01:10:15,502 --> 01:10:16,921
- ทำไมถึง…
- เฮ้อ

797
01:10:17,004 --> 01:10:21,634
เมื่อกี้ยังขู่จะฆ่าผมอยู่เลย
แต่คุณไม่รู้เหตุผลว่าทำไมลูกคุณถึงหายไปเนี่ยนะ

798
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
จาอิน ลืมตาสิลูก นะ

799
01:10:27,014 --> 01:10:31,060
ต้องกินนี่ก่อน จะได้ดำน้ำกับแม่

800
01:10:31,143 --> 01:10:33,979
จะได้เล่นกับแม่ไง กินนะลูก จาอิน

801
01:10:34,063 --> 01:10:34,897
กินนะ

802
01:10:56,585 --> 01:10:57,419
จีซู

803
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
ฉันไปนะ โชคดีนะจ๊ะ

804
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
นี่ๆ อันนี้

805
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
คุณย่า

806
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
รู้เรื่องนี้ได้ยังไงคะ

807
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
จีซู ไปกับฉันเถอะ อยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

808
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้วค่ะ

809
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
หนูจะอยู่กับคุณปู่คุณย่าค่ะ

810
01:11:45,092 --> 01:11:47,761
อีกไม่นานที่นี่จะจมน้ำแล้ว ไปกับฉันเถอะนะ

811
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
คุณน้าเองก็

812
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
ไม่ทิ้งจาอินไว้คนเดียวเหมือนกันนี่คะ

813
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
หนูจะอยู่ที่นี่ค่ะ

814
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
ผมจะพากูอันนาไปส่งเอง

815
01:12:03,235 --> 01:12:05,863
ถ้าพวกเขามาถึง
แป๊บเดียวคงจะหาเด็กเจอใช่ไหมครับ

816
01:12:07,531 --> 01:12:08,365
ครับ

817
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
แล้วก็

818
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
เรื่องศูนย์พักพิงชั่วคราวน่ะ

819
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
พิกัดมันอยู่ที่ไหนกันแน่ครับ

820
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
อือ

821
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
ต้องวางสายแล้ว เดี๋ยวเจอกันครับ ครับ

822
01:12:26,133 --> 01:12:26,967
คุณอันนา

823
01:12:30,137 --> 01:12:32,598
กำลังเสริมทางเรือของเรา
กำลังจะมาถึงแล้วครับ

824
01:12:32,681 --> 01:12:34,099
ทีมนี้เก่งเรื่องตามหาคน

825
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
เดี๋ยวพวกเขาจะค้นทั่วคอนโดนี้เอง
เราขึ้นไปข้างบนได้เลยครับ

826
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
เลยเวลากินยาของลูกแล้วค่ะ
ต้องหาเขาให้เจอก่อนค่ะ

827
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
คุณอันนา

828
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
หาเจอก่อนแล้วมันต่างกันตรงไหน ฮะ

829
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
บอกแล้วไงว่าทีมเราจะตามหา
แล้วพาเขาขึ้นมาเอง

830
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
มาคุยกันให้รู้เรื่องหน่อยครับ

831
01:13:03,087 --> 01:13:07,257
ทำไมเด็กที่ไม่เคยอยู่ห่างแม่
ถึงได้หายไปเฉยๆ มันต้องมีเหตุผลสิ

832
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
เอาจริงๆ คุณอันนาก็ไม่มั่นใจ
เรื่องจะเลี้ยงจาอินไม่ใช่หรือไง

833
01:13:14,264 --> 01:13:15,099
คุณอันนา

834
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
คุณเอาแต่ลังเลไปมา ตอนนี้ต้องตัดสินใจแล้วครับ

835
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
คุณก็รู้อยู่แล้วนี่
ว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่คุณจะได้อยู่กับเขา

836
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
เพราะฉะนั้น

837
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
เพราะฉะนั้นให้ฉันเป็นคนหาเขาเองเถอะนะคะ

838
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
จนตอนนี้ฉันก็ยังหาเขาไม่เจอสักครั้งเลยค่ะ

839
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
ตอนนี้มีไม่กี่บ้านที่เปิดประตูไว้ค่ะ

840
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
ช่วยฉันสักครั้งเถอะนะคะ
ฉันไปชั้นเลขคี่ คุณไปชั้นเลขคู่

841
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
คุณไปบันไดฝั่งโน้น ฉันจะไปฝั่งนี้ค่ะ

842
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
รบกวนด้วยนะคะ

843
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
ทำไมขอให้ช่วยตลอดเลย
ไม่เคยเจอหน้ากันสักหน่อย

844
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
หรือว่าเคยเจอ

845
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
ไม่รู้ครับ เราไม่เคยเห็นเด็ก
รูปร่างหน้าตาแบบนั้นเลยครับ

846
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
ผมพูดจริง…

847
01:15:05,626 --> 01:15:08,295
แม่ อันนั้นที่แม่ใช้ตอนทำงาน

848
01:15:08,378 --> 01:15:09,755
ผมขอวาดรูปในนั้นได้ไหม

849
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
ทำไมชอบวาดรูปในนั้นตลอดเลย
สมุดวาดรูปมีตั้งเยอะแยะ

850
01:15:13,842 --> 01:15:17,179
ถ้าวาดในสมุด แม่ก็ไม่ดูนี่นา

851
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
แม่ไม่ดูที่ไหนล่ะ

852
01:15:32,903 --> 01:15:34,738
(ชั้น 28)

853
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
ส่งมาเลยค่ะ

854
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
ทางช้างเผือกบนฟ้าสีคราม

855
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
เรือสีขาวลำน้อยลอยเคว้งคว้าง

856
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
ต้นคัตสึระหนึ่งต้น

857
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
กระต่ายหนึ่งตัว

858
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
เรือไร้เสากระโดง

859
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
ไม่มีแม้แต่ไม้ถ่อ

860
01:17:34,232 --> 01:17:36,234
แต่ก็ยังล่องไปได้อย่างดี

861
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
อึนซู

862
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
น้ำอุ่นไปหน่อย ไม่รู้ว่าโอเคไหมนะ

863
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
ลูกเราน่ารักมากเลย

864
01:18:00,967 --> 01:18:02,469
อือ อึนซู

865
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
ช่วงนี้ฉันฝันเห็นคลื่นยักษ์ซัดเข้ามาบ่อยๆ

866
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
ต้องเป็นฝันมงคลแน่เลย

867
01:18:16,274 --> 01:18:18,819
แม่ เมื่อวานผมฝันก็เลยวาดรูปไว้

868
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
ผมเอาให้ดูไหม เอาไหม

869
01:18:25,033 --> 01:18:28,578
ผมส่งรูปที่วาดเข้ามือถือแม่แล้ว

870
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
แม่ดูสิ

871
01:18:30,497 --> 01:18:32,624
ผมส่งรูปที่วาดเข้ามือถือแม่แล้ว

872
01:18:32,708 --> 01:18:35,627
- ทำไมแม่ไม่ดูอะ
- จาอิน แม่คุยโทรศัพท์อยู่

873
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
(รูปภาพ)

874
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
คุณอันนา

875
01:19:36,313 --> 01:19:37,189
คุณอันนา

876
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
เจอจาอินแล้ว รีบมาเลยครับ

877
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
ทำไมผมอายุหกขวบตลอดเลย

878
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
เมื่อวานก็หกขวบ เมื่อวานซืนก็หกขวบ

879
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
เมื่อวานของเมื่อวานซืนก็หกขวบ ทำไมอะ

880
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
ผมต้องอายุหกขวบไปถึงเมื่อไหร่

881
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
ผมต้องอายุหกขวบไปถึงเมื่อไหร่

882
01:20:56,393 --> 01:20:57,310
จาอิน

883
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
ถ้าหาจาอินเจอ ผมจะปลุกคุณที่ดาดฟ้า

884
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
จะได้ร่ำลากันให้เรียบร้อย

885
01:21:31,177 --> 01:21:32,762
อย่าให้ต้องเปลืองแรงกันดีกว่า

886
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
คุณ…

887
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
ไม่ได้ขึ้นฮ.

888
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
คุณตายบนดาดฟ้า

889
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
จำไม่ได้เหรอคะ

890
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
เราเคยเจอกันมาก่อนนะ

891
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
ว่าไงนะครับ

892
01:22:00,749 --> 01:22:02,500
คุณอันนา เมื่อกี้พูดว่าอะไร…

893
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
เราจัดการเองครับ ช่วยออกไปด้วยครับ

894
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
ถอยไปหน่อยครับ
เฮ้ย นายน่ะ หยุดก่อน บอกให้หยุดไง

895
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
ไปขึ้นฮ.เถอะครับ คำสั่งจากหัวหน้า

896
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
เฮ้ย

897
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
คุณอันนา

898
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
คุณอัน…

899
01:23:06,564 --> 01:23:07,399
ยิงครับ!

900
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
ยิงเลยครับ

901
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
คุณอันนา เก่งมากครับ

902
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
คุณอันนา อันนี้มันค่อนข้าง

903
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
ไม่สิ มันจะเจ็บมาก อดทนไว้ครับ

904
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
มองหน้าผมครับ ได้สติหรือยังครับ

905
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
เมื่อกี้คุณว่าไงนะครับ
เราเคยเจอกันมาก่อนงั้นเหรอครับ

906
01:23:55,697 --> 01:23:56,573
ถ้างั้น

907
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมากี่ครั้งแล้วครับ

908
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันทิ้งจาอินไว้

909
01:24:04,039 --> 01:24:06,374
จาอินก็หายตัวไปทุกครั้งตั้งแต่นั้นมาค่ะ

910
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
หลายพันครั้งแล้ว

911
01:24:09,586 --> 01:24:10,837
ที่เราคุยกันก็ไม่ใช่ครั้งแรกค่ะ

912
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
แล้วก็เขาคงรู้ทุกอย่างตั้งแต่แรกแล้วค่ะ

913
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
เพราะงั้นถึงได้หายตัวไปสินะ

914
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
เพราะกลัวว่าแม่จะทิ้งตัวเองไปอีก

915
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
ก่อนหน้านี้ฉันมาที่บ้านนี้เพราะไม่รู้ว่าเป็นกับดัก

916
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
แต่หลังจากนั้นถึงฉันรู้แล้วก็ยังมา

917
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
เพราะจากจุดนี้ไป
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณค่ะ

918
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
เวลาเขาโกรธหรือไม่พอใจ
เขาจะซ่อนตัวในตู้เสื้อผ้า

919
01:24:42,535 --> 01:24:46,164
ตอนนี้บ้านเดียว
ที่เปิดประตูทิ้งไว้คือบ้านที่ชั้น 30 ค่ะ

920
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
เขาต้องอยู่ที่นั่นแน่ค่ะ

921
01:24:49,501 --> 01:24:50,460
แต่ปัญหาคือ…

922
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
ทีมอารักขาของเรา

923
01:24:58,176 --> 01:24:59,052
ใช่แล้ว

924
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
ผมว่าผมจำได้แล้ว

925
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
ตอนนี้พวกเขากำลังขัดขวางไม่ให้ฉันหาจาอินเจอ

926
01:25:18,696 --> 01:25:20,615
เหมือนที่พรากลูกไปจากฉันในโลกความจริง

927
01:25:22,575 --> 01:25:24,077
ไม่ว่าจะพยายามยังไง

928
01:25:26,746 --> 01:25:27,956
ฉันก็หาเขาไม่เจอค่ะ

929
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
ข้างนอกเจ้าหน้าที่เต็มไปหมดเลยครับ

930
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
ใช้แผนเดียวกับคราวก่อนนะคะ

931
01:25:56,568 --> 01:25:57,402
ไม่ได้

932
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
ตามผมมาครับ

933
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
บางที

934
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
ตอนนี้สิ่งที่ฉันทำอาจจะเปล่าประโยชน์ก็ได้ค่ะ

935
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
ต่อให้ฉันหาเขาเจอ

936
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
แต่ถ้าเขาไม่อยากเจอฉันล่ะคะ

937
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
พบเป้าหมายที่ชั้น 30 ทุกคนเคลื่อนย้าย

938
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
ทำไมครับ

939
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
กลัวเขาคิดว่าแม่ทิ้งเขาไปเหรอ

940
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
ที่เขาหายไปหลายพันครั้ง
ไม่ใช่เพราะเขาเกลียดแม่

941
01:26:46,618 --> 01:26:48,912
แต่เขากำลังรอให้คุณหาเขาให้เจอครับ

942
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
ถึงแม่จะทิ้งเขาไป เขาก็ไม่ได้เกลียดแม่

943
01:26:53,333 --> 01:26:55,501
แต่เขาคิดว่า "ผมอยู่ตรงนี้ ได้โปรดมาหาผมที"

944
01:26:56,294 --> 01:26:57,921
เขากำลังรอคุณอยู่ที่ไหนสักแห่ง

945
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
ผมก็เคยรู้สึกแบบนั้น

946
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
ไปเถอะครับ รีบไปครับ

947
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
ผมอยากจะเห็น

948
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
ว่าสุดท้ายคุณอันนาจะทำยังไง

949
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
นั่นแหละเหตุผลที่ผมมาที่นี่ตอนแรก

950
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
เมื่อนานมาแล้ว

951
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
แม่เคยทิ้งลูกไป

952
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
แต่แม่ก็ลืมเรื่องนั้นอยู่เรื่อย ไม่รู้อะไรเลย

953
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
ไม่รู้เลยว่าลูกวาดรูปไว้

954
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลูกอยู่ที่นี่

955
01:30:46,274 --> 01:30:47,733
โชคดีนะ จาอิน

956
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
แม่ขอโทษนะ

957
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
ที่แม่ต้องทิ้งลูกไปอีกแล้ว

958
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
แต่ว่า

959
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
แม่ก็คงจะลืมเรื่องอีก

960
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
ไม่นะ

961
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
แม่ไม่ได้ทิ้งผมไป

962
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
แม่บอกให้ผมรอต่างหาก

963
01:31:24,103 --> 01:31:25,021
อะไรนะ

964
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
ตอนนั้น เมื่อนานมาแล้ว

965
01:31:33,404 --> 01:31:35,781
แม่สัญญาว่าจะกลับมา

966
01:31:35,865 --> 01:31:38,534
แม่บอกให้ผมรอ

967
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
แม่กระซิบที่หูผม

968
01:31:44,665 --> 01:31:45,541
จาอิน

969
01:31:46,417 --> 01:31:48,377
เห็นตู้เสื้อผ้าหลังแม่ไหม

970
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
ลูกลืมตาขึ้นมาเมื่อไหร่

971
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
ไปซ่อนอยู่ในนั้นนะ

972
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
แล้วแม่จะมาหาลูกเอง

973
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
ลูกต้องรอนะ

974
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
ดร.กู โอเคไหมครับ

975
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
ฉันจะ

976
01:32:28,626 --> 01:32:30,336
เป็นตัวทดลองเองค่ะ

977
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
ช่วยส่งฉันไปพร้อมกับจาอินนะคะ

978
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
เขากำลังรอฉันอยู่ค่ะ

979
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
ผมแจ้งแผนนี้ให้ทีมอื่นทราบแล้วครับ

980
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
ตามที่คุณขอ

981
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
เราจะสกัดความทรงจำทั้งหมด
ของดร.กูและจาอินพร้อมกัน

982
01:33:39,905 --> 01:33:41,324
แล้วส่งไปที่ห้องแล็บอิซาเบล่า

983
01:33:41,407 --> 01:33:42,825
(กำลังส่งข้อมูล)

984
01:33:43,492 --> 01:33:46,787
การทดลองจะเริ่มขึ้น
โดยอิงจากความทรงจำที่ส่งไป

985
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
ถ้าวันหนึ่งการทดลองนี้สำเร็จ

986
01:33:50,833 --> 01:33:53,628
เผ่าพันธุ์มนุษย์ใหม่จะกลับคืนสู่โลกครับ

987
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
จาอิน ว่ายน้ำกับแม่ไปถึงตรงโน้นกันไหม

988
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
ลูกไปก่อนเลย

989
01:35:04,824 --> 01:35:05,658
ไปเลย จาอิน

990
01:35:06,826 --> 01:35:08,369
แม่จะตามไปนะ

991
01:35:44,321 --> 01:35:46,323
ไอเดียนั้นที่คุยกันตอนสรุปงานน่ะ ดีเลย

992
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
ที่บอกว่าความรู้สึกจะเกิดขึ้นผ่านประสบการณ์

993
01:35:51,036 --> 01:35:52,413
(ห้าปีก่อน)

994
01:35:52,496 --> 01:35:55,624
แต่มันใช้เวลานานเกินไป หาวิธีอื่นกันดีกว่า

995
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
ถ้าเราสร้างเด็กขึ้นมาก่อนล่ะคะ

996
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
เด็กจริงๆ น่ะค่ะ

997
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
ที่มีความคิด มีความรู้สึกของตัวเอง

998
01:36:03,966 --> 01:36:05,509
ห้าปีก็น่าพอค่ะ

999
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
จาอิน เป็นอะไรลูก

1000
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
แม่เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ไหม

1001
01:36:36,749 --> 01:36:37,583
โอ๊ย ร้อน

1002
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
"ทะเล"

1003
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
"ทะเล" ลองพูดว่า "ทะเล" กันนะ

1004
01:36:48,427 --> 01:36:49,553
พูดว่า "ทะเล" นะลูก

1005
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
พูดตามแม่นะ "ทะเล"

1006
01:36:52,139 --> 01:36:53,349
"ทะเล" นะ

1007
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
งั้นเราลองอันนี้กันไหม

1008
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
อันนี้อร่อยมากเลยนะ

1009
01:37:01,023 --> 01:37:02,399
อ้าว อยากถอดออกเหรอลูก

1010
01:37:02,483 --> 01:37:04,443
นี่ กิมจิๆ

1011
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
กินกิมจิไหมจ๊ะ

1012
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
เอาละ  อาบน้ำหอมๆ แล้ว
เรียบร้อยแล้ว จาอิน

1013
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
- เรียบร้อยแล้ว
- แม่

1014
01:37:23,838 --> 01:37:24,672
จาอิน

1015
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
เมื่อกี้ลูกพูดว่าอะไรนะ

1016
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
แม่

1017
01:37:31,679 --> 01:37:32,513
แม่

1018
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
- "แม่" เหรอ
- แม่

1019
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
แม่

1020
01:37:59,748 --> 01:38:00,624
หวัดดี

1021
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
จาอินใช่ไหม

1022
01:38:58,557 --> 01:38:59,391
จาอิน

1023
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
จาอิน

1024
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
จาอิน

1025
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
ดำน้ำกับแม่ไหม

1026
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
จะนับถึง 30 นะ

1027
01:41:34,004 --> 01:41:38,383
(The Great Flood)

1028
01:41:58,362 --> 01:41:59,196
แม่

1029
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
แม่ ตื่นสิ

1030
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
แม่ ตื่น

1031
01:42:58,380 --> 01:43:00,841
แม่ ดำน้ำกันเถอะ นะ

1032
01:43:00,924 --> 01:43:04,094
ดำด้วยกันเหมือนเมื่อวานไง

1033
01:43:05,762 --> 01:43:06,597
ลูกดำสิ

1034
01:43:07,264 --> 01:43:08,765
เดี๋ยวแม่นับถึง 30 นะ

1035
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
เริ่มเลย

1036
01:43:14,563 --> 01:43:15,397
หนึ่ง

1037
01:43:16,857 --> 01:43:17,691
สอง

1038
01:43:18,942 --> 01:43:19,818
สาม

1039
01:43:21,153 --> 01:43:21,987
สี่

1040
01:43:23,447 --> 01:43:24,364
ห้า

1041
01:43:25,824 --> 01:43:26,825
หก

1042
01:43:28,285 --> 01:43:29,119
เจ็ด

1043
01:43:30,412 --> 01:43:31,371
แปด

1044
01:43:33,332 --> 01:43:34,333
เก้า…

1045
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์