Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ne? Ne işin var burada?
Niye kendi odanda değilsin?
Yüzme alıştırması yapıyorum.
Yok, yüzme değil, dalma.
Tamam, sen dalmaya devam et Ja-in.
Çünkü dışarısı yüzme havuzu olmuş.
Hadi yüzmeye gidelim anne!
-Hadi yüzelim anne! -Niye hep yüzmek istiyorsun?
Evde dalış gözlüğü takma demiştim.
Yüzünün şeklini bozar.
Evde değil, dışarıda takacağım. Dedim ya, havuz olmuş.
Hadi gidelim!
Bugün işe gitmesen olmaz mı? Lütfen!
Kalk hadi. Anaokuluna gitmen gerek.
Önce bir kez daha dalayım anne.
Benimle dalar mısın anne? Lütfen.
Sen dal, ben de sayayım.
Otuza kadar say.
Tamam. Bir,
iki,
üç,
dört,
beş,
altı,
yedi…
Shin Ja-in, su altında nefes alınmaz!
Almadım ki. Deminden beri nefesimi tutuyorum.
Say hadi, çabuk.
Sekiz,
dokuz…
O neydi?
Shin Ja-in, kahvaltıdan sonra ilaçlarını almayı unutma.
Belki ben unuturum.
Anne, iş için kullandığın şu şeyde çizim yapsam olur mu?
Niye onda çizim yapıp duruyorsun? Bir sürü defterin var.
Çünkü deftere çizdiklerime bakmıyorsun.
Ne? Tabii ki bakıyorum.
Yatağın üstünde. Git al.
-Anne! -Efendim?
Şifreyi giriyorum, açılmıyor.
Yine mi…
Aman ya!
-Yağmuru ne yapacaksın? -Ne yapabilirim ki?
Mecburen izin alacağım.
Orada da yağıyor mu?
Hem de nasıl yağıyor!
-Anneanne! Seni özledim!
-Buzdolabında çorbalık et var. -Çekil Ja-in.
Buraya gelsene!
Etli yosun çorbası yaparsın.
Et olduğunu bilmiyordum bile.
Yosun çorbası iyi olur.
Yosun kavururken biraz su ekle.
Abur cuburu bırak da düzgün yemekler ye, tamam mı?
Şimdi iyisin tabii ama yaşlanınca hastalığını çekersin.
Anne.
Anladım. Kahvaltı hazırlıyorum işte.
Haftaya meze ve çorba için malzemeler getiririm.
Öğün atlama. Düzgün yemek yapmıyorsun. Yanınıza taşınasım geliyor.
Tamam anne.
Başka biri arıyor. Sonra konuşuruz.
Tamam An-na, ama dur…
Shin Ja-in, banyodaki musluğu açık mı bıraktın?
Hayır. Banyoya gitmedim. Ne oldu ki?
-Yok bir şey. -Anne, çizdiğime baksana.
Nedir o?
Annemle ben.
Ja-in.
Beni çizeceksen biraz güzel yapsan olmaz mı?
Nasıl?
Bak, burada kırmızı, yeşil falan var.
Sadece siyah kullanma. Ay, soğuk!
Anne, evimiz gerçekten de havuz oldu!
Site yönetiminden duyuru.
-Havuz! -Sus Ja-in.
Rekor seviyede yağış yüzünden
sel suları, 101 ila 107 numaralı binaların ikinci katına,
108 ila 110 numaralı binaların da üçüncü katına ulaştı.
-Belirtilen katlardaki sakinler… -Yüzelim anne!
Bir dur Ja-in!
-Niye yüzmüyoruz? -Evinizi tahliye edip üst katlara çıkın.
-Hani oynayacaktık? -Shin Ja-in! Sessiz ol dedim!
Güvenlik nedeniyle asansörler devre dışı. Lütfen evden ayrılırken bunu dikkate alın.
Yüzeceğiz demiştin!
-Tekrarlıyorum. -Neden söz dinlemiyorsun?
-Rekor seviyede yağış yüzünden… -Şunu evde takma demiştim!
Sakın kımıldama yoksa gözlüğü vermem.
…108 ila 110 numaralı binaların da üçüncü katına ulaştı.
Belirtilen katlardaki…
Alo?
Duygu Motoru 3. Geliştirme Ekibi Müdürü Gu An-na mısınız?
Ben güvenlik timinden Son Hee-jo.
-Evinizi su bastı mı? -Evet.
Sizi almak için apartmana varmak üzereyim.
-Beni mi? -Üçüncü katı su basmak üzere.
Derhâl üst katlara çıkın.
Eşya topluyorsanız bırakın. Korkmayın.
Ja-in'le merdivenlerden çıkın. Ben…
Alo?
SHIN JA-IN (TEMMUZ, 2. HAFTA)
Ja-in!
Gitmemiz gerek! Gel hadi.
Ja-in, gel hadi, gitmemiz gerek.
Özür dilerim Ja-in. Kızgın değilim. Bunaldığımdan sana çıkıştım.
Annenin sırtına binecek misin?
Acele et hayatım!
Ağlama Gyu-na. Acele etmeliyiz.
-Merhaba. -Merhaba.
Pardon, geçebilir miyiz?
Bunca eşya taşırken çocuklara nasıl bakacağız?
Gidelim.
Pardon.
Affedersiniz, yukarı niye çıkamıyoruz?
Efendim? Bilmem ki.
Yol kapanmış.
Biri bayılmış diye duydum.
Pardon, geçebilir miyim?
Tanrı'm, bize merhamet göster.
Acele et!
Dikkat et hayatım, düşme.
GÜNÜMÜZ, SEUL
Korkuyor musun Ja-in?
Sudan bir şey olmaz sanmıştım
ama sanırım bu suda ben yüzemem.
Yukarı çıkarken birlikte şarkı söyleyelim mi?
Zaten bugün bütün gün birlikte oyun oynayacaktık.
"Zaten" mi?
"Zaten" ne demek?
"Zaten" kelimesinin anlamı…
Anne, bak!
-İmdat! -Yardım edin!
Kurtarın bizi!
Samanyolu boyunca mavi gökte
Süzülüyor beyaz bir tekne
Bir defne ağacıyla
Oturuyor küçük bir tavşan orada
Ne yelken var gemide
Ne de kürek var elde
Yine de süzülüyor sessizce
Ne oldu?
Ja-in.
Bir dakika bekle.
Nereye gidiyorsun?
Bir yere gitmiyorum. Sadece bakacağım.
407 numarada oturuyoruz.
Lavabonuzu kullanabilir miyiz lütfen?
-Çocuklarımın tuvaleti var. Lütfen! -Kimse yok mu?
Bebek maması için su lazım.
Yolu açın lütfen.
Tuvalet veya su ihtiyacı olanlar buyursun.
-Teşekkürler. -Buyurun.
-Sağ olun. -Acele etmeden.
Müdür Gu An-na! Burada mısınız?
Müdür Gu An-na!
Buradayım!
Gel Ja-in.
Ja-in?
Pardon.
Ja-in.
Affedersiniz.
Pardon.
Shin Ja-in!
An-na, iyi misin?
-Ja-in! -Çocuğu verin!
Nefes almıyor.
Ja-in!
Anne! Anne!
Çok korktun, değil mi?
Geçti oğlum, geçti.
Çok teşekkür ederim.
Ben Son Hee-jo. Telefonda konuşmuştuk.
Bir görüntü almalıyım.
7 Temmuz, saat 07.55.
Baş araştırmacı Gu ve Shin Ja-in'in hayatta olduğunu teyit ettim.
Şimdi harekete geçiyoruz.
Tamamdır. Gidelim.
Hadi.
-Anne! -Oğlumu ben taşırım, bırakın.
-Merdivende zorlanırsınız. -Sorun değil.
Gel, bin sırtıma.
İyi misin Ja-in? Ağlaman geçti mi?
Beni bırakıp o daireye girdin sandım.
Sensiz nereye giderim?
Sonra içeri bir sürü su doldu.
Çok korktum. Yıllar önce olanları hatırladım.
Hatırlıyor musun anne?
Hani arabamız suya düşmüştü ve babam…
Ja-in.
Az önceki gibi şarkı mı söylesek?
Hayır.
Şu an şarkı söylemek istemiyorum.
Tamam. Dinlen o zaman.
Çatıya çıkacağız. Şirketin helikopteri yolda.
-Helikoptere ilk binişiniz mi? -Su tuzluydu.
Bu normal yağmur değil.
Üç saat önce Antarktika'ya asteroit düştü.
Eriyen buzlar ve deniz suları kuzeye doğru geliyor.
Japonya'nın yarısı su altında.
Bu gidişle 30 katlı bu bina da su altında kalır.
Asteroit mi düştü?
Bunu nasıl önceden görmediler?
Gördüler. Engelleyemeyecekleri için bir şey demediler.
Bugün insan ırkının sonu gelecek.
Bir dakika, durun!
Bütün insanlar ölecek mi?
İş yerinde sadece yapay zekâ geliştirdiğinizi sanıyordunuz, değil mi?
Öyle değil.
Sizin işiniz, yeni bir insan ırkı yaratmakmış.
Ne? Ben nasıl…
Yapay zekâda kullanılan Duygu Motoru üstünde çalışan
sadece iki kişi var.
Listenin başındaki isim bu sabah kayboldu.
Üst makamındaki Im Hyeon-mo hanımdan bahsediyorum.
Baktığı çocukla birlikte suya kapıldı.
Öldüğü kanısındayız. İki numaralı isim de sensin.
Geçici sığınağa vardığında görevini öğreneceksin.
Bir saniye. Dur.
Yürürken konuş.
Ben o kadar bilgili değilim.
Yaptığımız Duygu Motoru sadece test içindi.
Im hanım olmadan ben asla…
Helikopteri iptal mi edeyim?
Diğer ekipler araştırmalarını sonlandırdı.
Zeki, üreyebilen, insan benzeri bedenler yapıldı.
Geriye kalan tek şey Duygu Motoru. Anladın mı?
Artık her şey sana bağlı.
-Anne. -Efendim?
Kakam geldi.
Dur.
Kaka yaptın mı?
Hayır, tutuyorum ama artık dayanamıyorum.
Bunu hesaba katmamıştım.
Kakasını tutabilir mi? Vaktimiz yok.
Ja-in, altına yedek giyecek getirmedim.
Yani kakanı tutmalısın yoksa büyük dert.
Hadi. Yedek giysisi yokmuş.
Biraz daha dayan Ja-in.
Ja-in.
Dayan.
Biraz daha tut. Bekle.
Evet, benim.
15. kattayız. İyiyiz.
Çocuğun tuvalete gitmesi gerekti.
Ona bunu niye söyleyeyim?
Şikâyet etmeden benimle geliyor.
Tamam, yola çıkıyoruz.
-Çocuk nerede? -Gerisini kendi hallediyor.
İkiniz de şu giysileri giyin.
Zaten artık kimsenin değil.
Şimdi şu Duygu Motoru'nda
insani duygular mı var? Yani hislerimiz falan?
Evet.
Yani tıpkı insan gibi mi?
Anlayamıyorum. Neden insani duygular?
Daha iyi seçenekler yok mu?
Yeni insan ırkı için yeni bir şey olsa ya?
İnsani duyguların nesi var?
Çatıya vardığımızda helikoptere binmemiz zor olacak.
İnsanlar üstümüze çullanacak. Binmek için yalvaracaklar.
Hayatta kalmak için kendi aile fertlerini itecekler.
İşin komiği,
sen de aynı şekilde insanları iterek helikoptere bineceksin.
Bu yanlış da değil.
İnsani duygular böyledir işte.
Şu elindeki cihazla normal arama yapılabiliyor mu?
Bir şey olursa hemen beni ara.
Sen ev bakarken keşke üçüncü kat sorunsuzdur demeseydim.
Öyle deme.
Güvenli bir yere geçmene sevindim anne.
Dikkatli ol, tamam mı?
An-na, burayı da sel basmaya başladı.
Beni dinle.
Artık senin düşünmen gereken kişi annen veya baban değil.
Tek önemli olan Ja-in.
-Bunu asla unutma. -Anne.
Niye böyle şeyler diyorsun?
Bir şey olmayacak ki. Yağmur yakında diner.
Haftaya bana tekrar meze getir.
An-na.
Her şey için teşekkürler.
Annen…
Annen seni çok seviyor.
Biliyorum.
Anne.
Ben de.
Görüşmen bitti mi?
Annenle pek bir içten konuştunuz.
Sevgi doluydu.
İnsani duygular böyledir işte.
Senin umurunda değil tabii.
Benim arayacak bir kimsem bile yok.
Gidelim. Sular onuncu kata vardı bile.
Çabuk çık dışarı!
Ja-in!
Gidelim.
Bu taraftan.
Şunları giy.
Sorun değil. Buraya çık ve çocuğu bana ver.
Anne, ateş çok sıcak.
Merak etme Ja-in, şimdi yukarı çıkacağız.
Annene sıkı sıkı tutun şimdi.
-Çocuğu kaldır. -Ja-in.
Ja-in, önce sen çıkıp bu amcayla beni bekle, tamam mı?
-Olmaz! İstemiyorum! -Ben de hemen geleceğim.
-Önce sen. -Anne!
-İstemiyorum! -Ben de hemen geleceğim.
-Hayır anne! -Kıpırdama.
-Ja-in! -Anne! Anne!
Anne! Hayır!
Anne!
An-na!
-İyi misin An-na? -Anne!
-Ben iyiyim. -Anne!
-Bir şey yok.
Annen bir yere gitmiyor Ja-in.
-Merak etme. Hemen geleceğim. -Gitme anne!
Birazcık bekle.
Anne!
Merhaba.
İçeride biri mi var?
Evet. Lütfen kapıyı açın.
Adın ne senin?
Lee Ji-su.
Kapıyı açacağım Ji-su.
Hemen döneceğim. Bir saniye bekle.
Amma yağmur yağıyor ulan be!
Bu kol saati kaç para eder?
Hadi, yağmur dinmeden her yeri yağmalayalım.
Cinayet işlesek kimsenin ruhu duymaz!
Ji-su!
Geldim Ji-su! Aç şunu! Ji-su!
An-na, neredesin?
-An-na! -Buradayım.
Ja-in nerede?
Çabuk gel.
Ja-in, ben geldim. Annen burada.
Çok mu kötüsün?
İlaçları sendeydi, değil mi? Nerede?
Kaybettim.
Çok canım acıyor anne.
Lanet olsun!
Anne. Anne.
Ja-in.
-Dayan. -Nereye gidiyorsun?
-İlaç almaya. -Saçmalama.
Helikoptere binince bakarız. An-na!
Çocuğu bu sabahki hâline döndürürsün.
Zaten verileri de sende. Onu baştan yaratırsın.
Gitmemiz gerek!
Çocuk ölüyor!
Anne.
Dayan Ja-in, tamam mı?
-Siz kimsiniz? -Pardon. Kusura bakmayın.
Dayan Ja-in.
-Kusura bakmayın. Çok çaresizim. -Ne arıyorsunuz?
Ja-in.
Uyan Ja-in.
Şunu iç, tamam mı? Al.
-Ben tutayım. -Dokunma oğluma!
Al Ja-in.
Gözlerini aç Ja-in. Lütfen.
Şunu iç ki anneyle dalış yap, oyunlar oyna.
Hadi, iç.
Ja-in. Hadi.
Ja-in'i evlatlık mı vereceksin?
Kazada kocana olanlar yüzünden mi?
Açıkçası Ja-in'le işimiz aracılığıyla tanışmıştım.
Sanırım annelik bana uygun değil.
Annelik kime uygun ki?
Merkez, Duygu Motoru'nun tamamlandığını tasdik etti.
Çocukları artık kendimiz büyütmeyeceğiz.
Birkaç ay içinde
Ja-in, Merkez tarafından alınacak.
Benim Yu-jin'im de.
Belki de onları hiç yaratmamalıydık.
Ne zaman alacaklar?
Anne.
Ja-in. Annen burada.
Altıma işedim. Özür dilerim.
Aferin sana.
Sıcaklığı iyi gelmiştir. Şimdi iyi misin?
Evet. Sarıl bana anne.
Var ya, bugün suya düşmüş olsam da,
hastalanmış olsam da
bütün günümü seninle geçirdiğim için çok mutluyum.
Geçici bir durgunluk sanmıştım ama güneş de çıktı.
Giysiyi bu suyla yıkayabilirsin. Musluktan su akmaz.
Bitti mi yani?
Evet. Boşuna bu kadar uğraşmışım.
Ja-in iyi mi?
Güvenlik Amiri bu sabah seçilen kişinin değiştiğini söyledi.
Seni almamı söylediler.
Mola noktasında geçici bir sığınak var.
Biz orada ineceğiz.
Son durağa sen yalnız gidecekmişsin.
Ja-in gidemezmiş. Onu alacaklarmış.
Bundan daha önce bahsetmedim, değil mi?
Öğrensem seninle gelmem diye mi düşündün?
Aslında gelirsin diye düşündüm.
Şu yeni insan ırkı beni alakadar etmiyor.
Nihayetinde Ja-in konusunda ne yapacağını görmek için geldim.
Onu terk etmen senin için mantıklı olur.
Niye bunu görmek istedin ki?
Çünkü ben Ja-in'in yaşındayken annem olacak kadın aynen öyle yaptı.
Benden bile çok ağlayarak geri döneceğini söyledi.
Ama hiç dönmedi.
Çocuklar böyle şeyleri unutmaz.
Seni tek başına giderken görmek bana iyi hissettirir diye düşündüm.
"Terk edilen tek kişi ben değilim."
"Başkaları da annem gibi.
İnsanlar böyledir işte."
Kıyamet gününde işte bunlardan emin olmak istedim.
Bazılarımız böyle şeylerle avunur.
Lanet olsun böyle işe!
Gidelim.
Ja-in!
-Gidelim. -Anne.
Anne!
Üzgünüm. Kendinize iyi bakın.
"Aa" de bakalım.
-İyi misin? -Anne!
-Hadi.
-Ben taşırım. -Anne!
Hadi gidelim.
Lütfen yardım edin!
Ne yapacağım?
Tamam, sorun yok.
Lütfen bize yardım edin!
Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz.
Çok üzgünüm.
Anne, o kadının ne hastalığı vardı?
Kadın hasta değildi oğlum.
Doğum yapıyordu.
Senin de öyle canın yanmış mıydı?
Ja-in.
-Anne biraz yoruldu. Biraz iner misin? -Olmaz!
Anne yoruldu Ja-in, hadi.
Son bir kat kaldı. Hadi.
Gidelim.
-Ne yapıyorsun? Vardık sayılır! -Niye çocuğu bırakmamız gerekiyor?
Niye onu da yanımda götüremiyorum?
Bak An-na…
Yalnız gitmem gerektiğini söyledin. Ama onu bırakıp nasıl giderim?
Anne.
Ja-in.
Özür dilerim. Anne kızmadı.
Biraz sakinleş ve düşün.
Duyunca ben de garipsemiştim.
Im hanım ile çocuğu öldü,
geriye sadece Ja-in kaldı.
Merkezin ilerleme kaydetmesi için Ja-in kilit rol oynuyor.
Bu işte bir hata var. Bundan eminim.
"7 Temmuz, saat 08.27.
Darwin Merkezi, Müdür Gu An-na'ya kurtarma operasyonundan önce
şu talimatları iletiyor."
"Bir. Birleşmiş Milletler'in gayriresmî Darwin araştırma merkezi,
bu afetle insanların nesli tükenmesin diye her çabayı gösterecektir."
"İki. Baş Araştırmacı Gu,
49 kişilik özel araştırma birimine seçilmiştir.
Derhâl geçici araştırma tesisine giderek
Duygu Motoru çalışmalarını tamamlamalıdır."
"Üç. Müdür Gu, belirtilen bu iki hedef doğrultusunda
alınacak tüm kararlara uymalıdır."
Prosedür tamamlandı.
Şahsı size teslim ediyorum.
Elinize sağlık.
Müdür Gu, şu an itibarıyla
Darwin Merkezi'nin mülkü olan Newman-77'nin verilerini geri alıyoruz.
Bu da ne böyle?
Bıraksınlar çocuğu!
Benimle gelebilir demiştin. Söyle, bıraksınlar!
Bir şey söyleyeyim mi?
Im hanım boğulmadı. Çocuğunu alıp kaçtı.
Kızını terk etmektense ölmeyi yeğlermiş.
Ama sen…
Sen onu evlatlık verecekmişsin.
Dürüst ol. Böyle olacağını biliyordun, değil mi?
İnsani duygular böyledir işte.
İşi daha da zorlaştırmadan
veda et hadi.
Çabuk çıkar. Vaktimiz yok.
Durun.
Delirdiniz mi siz yahu?
Dokunma ona!
Dokunma dedim!
Geberteceğim sizi!
Hepinizi geberteceğim!
Lütfen!
Yalvarırım bir durun!
Bir dakika!
Yaşamasına izin verin.
Ja-in'imi öldürmeyin!
Söz veriyorum, Duygu Motoru'nu yaparım. Lütfen yapmayın!
Müdür Gu.
Ja-in'den güzel sonuçlar aldınız.
Bu yüzden başka bir Duygu Motoru için ona ihtiyacımız var.
Siz de bunu söylememiş miydiniz?
Lütfen.
Yalvarıyorum! Lütfen!
Bari…
Bari geçici sığınağa gelsin.
Geçici sığınağa kadar benimle gelsin.
Lütfen!
Gerçekten de geçici bir sığınak olduğunu mu sandınız?
Müdür Gu.
Biz, hepimiz
burada öleceğiz.
Sadece siz gideceksiniz.
Ja-in.
Güvenlik sebebiyle tüm eşyalarınızı almalıyız.
Deneğin verileri alındı. Fırlatma alanına gidiyoruz.
Müdür Gu, ben Isabela Laboratuvarı müdürü Lee Hwi-so.
Bize yeni katıldığınız için size görevimizi açıklayayım.
On binlerce meteor parçası 15 dakika içinde Dünya'ya düşecek.
Ve bunun sonucunda canlıların çoğunun soyu tükenecek.
İnsan soyunun tükenmemesi için
Darwin Merkezi bu sabah dünyadan yedi roket fırlattı.
Biz artık insan türünün son örnekleriyiz.
Bir dakika.
Bu büyük tufanın ardından neslimizi sürdürebilmek için
insanlık olarak bilgi ve teknolojimizle kendi evrimimizi gerçekleştirmeliyiz.
Hedef, insan soyunu devam ettirecek nüfusa ulaşmak.
Bizim ekibimizin görev başlığı ise "anne ve çocuk."
Şu an gittiğimiz Isabela Laboratuvarı'nda fiziki insan bedeni üretebiliyoruz
Fakat Duygu Motoru'nu tamamlayarak
insan duygularını taklit edebilecek tek kişi sizsiniz Müdür Gu.
Görevinizi söyleyeyim Müdür Gu.
Çocuk tamamlandığı için…
…şimdi de anneyi yaratacağım.
Planınız nedir?
Denek, bir çocuğun annesi olacak.
Ve çocuk ortadan kaybolacak.
Denek, çocuğu ararken bir dizi engelle karşılaşacak.
Başarısız olursa en başa dönüp tekrar deneyecek.
Sayısız tekrarın ardından çocuğu bulacak ve…
Ya bulamazsa?
Bu, insanlığın sonu anlamına gelir.
Müdür Gu?
Beagle 6 konuşuyor.
Asteroit parçaları motorumuza isabet etti. Oksitleyici sızıntısı muhtemel.
Gördüğünüz durum nedir?
Anne, uyan. Evimiz havuz oldu!
Ja-in.
Ne oluyor Ja-in? Ev niye bu hâlde?
Sen uyurken su dolmaya başladı. Yükseldi de yükseldi!
Alo?
Duygu Motoru 3. Geliştirme Ekibi Müdürü Gu An-na mısınız?
Evet. Siz kimsiniz?
Ben 1. Güvenlik Timi'nden Son Hee-jo. Acil durum olduğundan kısa keseceğim.
Eviniz ne derece su altında?
-Sular… -Anne!
Orayı derhâl tahliye etmelisiniz Müdür Gu.
-Kısa sürede geleceğim. -Anne, rüyamda gördüğümü çizdim.
-Bakmak ister misin? -Üçüncü katı su basacak. Yukarı çıkın.
-İlk tercihimiz Im hanımdı ama selde öldü. -Telefonuna yolladım. Baksana.
-Eşya toplamaya vakit yok. Derhâl çıkın. -Resmi yolladım anne.
-Resmime baksana! -Telefondayım Ja-in!
Şu an konuşamıyor musunuz Müdür Gu?
Yok yok, siz devam edin.
Derhâl üst katlara çıkın. Ja-in'i de mutlaka yanınıza alın.
Birkaç ay içinde Merkez, Ja-in'i geri alacak.
Benim Yu-jin'imi de.
Onlar bizim en kıymetli hazinemiz. O güne dek Ja-in'e bak.
Ne zaman alacaklar?
Alo? Orada mısınız Müdür Gu?
Ja-in bugün Merkez tarafından alınacak…
Shin Ja-in, kalk. Gidiyoruz.
Resmime bakmıyorsun bile.
İstediğim hiçbir şeyi yapmıyorsun.
Shin Ja-in, annenin gözünün içine bak.
Bugün anneyi dinlemen gerek.
Bugün çizim de yok yüzme de.
-Peki ya dalış? -O da yok.
Bugün annenin yanından ayrılma.
Seni yanına çağıran yabancı olursa asla onunla gitme.
Bugün söz dinlersen
bir dahaki sefere anne de seninle yüzüp dalacak. Tamam mı?
Cevap ver.
-Yalan söylüyorsun. -Ne?
Ben niye hep altı yaşındayım?
Dün de altı yaşındaydım,
dünden önceki gün de,
ondan önceki gün de! Neden?
Nereden çıktı bu şimdi? Bin sırtıma.
Sus bakayım! Ağlama!
-Merhaba. -Sessiz ol!
Pardon, ben bir geçeyim.
Annem ağlama dedi!
Gördünüz mü?
Dediğim gibi oldu.
Hepsi Tanrı'nın iradesi.
Günahlarımızı bağışlaması için kurban vermeliyiz.
-Amin! -Amin!
Acele et! Hadisene!
Ne yapıyorsun? Yürü!
İlerleyin!
Hadi!
Müdür Gu An-na! Burada mısınız?
Müdür Gu An-na!
Ja-in, tırman yukarı.
Ja-in!
Shin Ja-in!
Ja-in.
Ja-in!
İyi misiniz?
Tanrım! Çok korktum.
Telefonda konuşmuştuk. Ben Güvenlik Timi 1'den Son Hee-jo.
Bir görüntü almalıyım.
7 Temmuz, saat 07.55. Baş araştırmacı Gu yaşıyor.
Newman-77'nin durumu belirsiz.
Hey! Bu taraftan. Helikopter çatıya inecek.
Oğlum suya düştü.
Durun! Düşmedi. Bakın.
Karşı taraftan size doğru gelirken tek başına çocuk görünce fotoğraf çektim.
Bu o, değil mi?
Ja-in!
Shin Ja-in!
Sence ne oldu?
Sence onu biri mi götürdü?
Dedim ya, tek başına çıkarken gördüm.
Oğlum beni asla bırakmaz.
Ja-in!
Shin Ja-in!
An-na.
Vaktimiz yok. Gitmemiz gerek.
-Bırak beni. -Tanrım!
Dedim ya, Ja-in'i bulup çatıya getiririz.
Oğlum nerede?
Ver şunu bana.
Tekrar sormayacağım.
Oğlum nerede?
An-na, bu gidişle hepimiz öleceğiz. Önce çatıya çıkalım, olmaz mı?
Ne yaptın ona?
Ne diyorsun? Çocukla tanışmadım bile!
Onu almış olsak niye sana fotoğrafı göstereyim?
Biz de onu hemen bulmak istiyoruz.
Elimi tut.
Tutsana elimi!
Çocuğu almalarını istemiyor muydun? Ne şimdi bu?
Sakın onun kılına bile dokunma.
-Yoksa seni öldürürüm. -Ne?
An-na!
Anne! Gitme!
Anne! Anne!
-Bırak beni! -An-na!
Lanet olsun.
Bir yere gitme. Gelip seni alacağım.
İçeride biri mi var?
Evet. Buradayım.
Bir dakika, adın Ji-su mu?
Evet. Nereden bildiniz?
Boş ver Ji-su.
Dayan, tamam mı?
Kapıyı açacağım.
Boşuna uğraşmayın.
Az önce başka amcalar denedi, olmadı.
Hayır Ji-su, açacağım.
Sen dayan.
Evet. Buradayım.
Dayan Ji-su.
Hemen döneceğim.
Söz veriyorum, seni çıkaracağım. Dayan!
Vay ulan be!
Yapacak bir şey yok. Bunları şimdi giyelim, sonra geri veririz.
Herkes çatıya çıkmış olmalı.
Deden de oradadır, merak etme.
Peki dedeme gittiğimi nereden biliyorsunuz?
Ji-su.
Ben oğlumu kaybettim. Onu aramam gerek.
Dikkatli ol.
Ji-su.
Aslında ne dediğimi bilmiyorum bile…
Ama buradan çıktıktan kısa süre sonra öleceğim.
Şu boylarda, Shin Ja-in adında altı yaşında bir çocuk görürsen
annesinin onu aradığını ona iletebilir misin?
Mahsur kaldığımda bir şeye kulak misafiri oldum.
İnsanlar bir çocuğa soru soruyordu.
Önce annesinin yerini sordular,
sonra nerede oturduğunu, kapı numarasının ne olduğunu.
Sonra ne oldu Ji-su? Hatırlıyor musun?
Sence onlar nasıl insanlardı?
Yerde bir şey sürüklediklerini duydum.
Teşekkürler Ji-su.
Gitmem gerek. Kendine iyi bak.
Lanet olsun!
Hay böyle işi…
Of be!
Lanet olsun!
Bunu kullan.
Yeter bu kadar. Gidelim.
Bırak beni.
Çok sinir oldum be!
Ne diye evde kalıp bizi hırsız durumuna düşürüyorsun?
Hem ne bokuma kapıyı açık bıraktın?
Ne diye bizi ümitlendirdin?
Sen kimsin?
Ne oldu?
Beyefendi!
İyi misiniz beyefendi?
Başkasının işine niye burnunu sokuyorsun? Yürü git.
Ne oluyor be?
Oğlum.
Ne yaptınız oğluma?
Bırak, gidelim.
An-na!
Çocuğu buldun mu?
Buradayım! Acele et!
-Bu herifler… -Kilitle kapıyı!
-Of ulan! -Lanet olsun!
Kahretsin!
Hay ben böyle işin!
Kahretsin!
Gel buraya!
İyi misin?
An-na!
Geber ulan artık!
Ne oluyor ulan?
Hadisene bok çuvalı!
Hey, kalk ayağa.
Gel buraya.
Kahretsin!
Kolum!
Arkadaşına olanları gördün.
Kırık kolla yüzemezsin.
Çocuk yalnız olduğundan şey yaptık…
Eğlencesine konuşmuştuk.
Üçüncü katta yaşadığını söyledi, biz de bıraktık.
Nereye gittiğini bilmiyorum. Yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Serseriler toplanıp boş evleri yağmalamaya başlamış.
Görünüşe göre çocuk gerçekten kendi başına kaybolmuş.
Nereye gitmiş olabilir dersin?
Bilmiyorum.
Hiç böyle şeyler yapmaz.
-Niye yapsın ki? -Vay be!
Az önce beni öldürecektin ama çocuğunun niye gittiğini bilmiyorsun.
Gözlerini aç Ja-in. Lütfen.
Şunu iç ki anneyle dalış yap, oyunlar oyna.
Hadi, iç.
Ja-in. Hadi.
Ji-su.
Benim gitmem gerek. Kendine iyi bak.
Al. Bu…
Hanımefendi…
Bunu nereden biliyorsunuz?
Ji-su, benimle gel. Burada kalamazsın.
Şimdi iyiyim.
Büyükannem ve büyükbabamla kalmak istiyorum.
Burayı yakında sel basacak. Benimle gel.
Ama teyze,
siz de Ja-in olmadan gitmezdiniz.
Burada kalacağım.
Gu An-na'yı oraya getireceğim, merak etme.
Onlar gelir gelmez çocuğu bulabilecekler mi?
Evet.
Bir de şu geçici sığınak
tam olarak nerede?
Peki.
Gitmem gerek. Görüşürüz.
An-na.
Ekibimden kayıp insan bulma uzmanları birazdan tekneyle gelecek.
Tüm binayı didik didik edecekler. Biz çatıya çıkalım.
İlaç zamanı geçti. Onu daha önce bulmalıyım.
An-na!
Onu ilk biz bulsak ne fark eder ki?
Ekibim onu bulup çatıya getirir.
Hem söylesene,
annesinin dibinden hiç ayrılmayan çocuk nasıl kayboldu? Bir sebebi olmalı.
Dürüst ol, ona bakamayacağını söylememiş miydin?
An-na.
Böyle fikir değiştirip duramazsın. Kendine gel.
Sen de çok iyi biliyorsun ki bugün onunla son günün.
Sebep de bu.
Bu yüzden onu bulmak istiyorum. Lütfen.
Şimdiye kadar bir kez bile bulamadım.
Kapısı açık olan ev sayısı az.
Bir yardım et. Ben tek katlara bakayım, sen çift.
Sen şu merdivenlere git, ben bu tarafa.
Senden tek isteğim bu.
Ne diye benden iyilik istiyor? Daha yeni tanıştık.
Yoksa daha önce tanıştık mı?
Bilmiyorum. Öyle bir çocuk görmedik. Yemin ederim ki…
Anne, iş için kullandığın şu şeyde çizim yapsam olur mu?
Niye onda çizim yapıp duruyorsun? Bir sürü defterin var.
Çünkü deftere çizdiklerime bakmıyorsun.
Ne? Tabii ki bakıyorum.
Ben veririm.
Samanyolu boyunca mavi gökte
Süzülüyor beyaz bir tekne
Bir defne ağacıyla
Oturuyor küçük bir tavşan orada
Ne yelken var gemide
Ne de kürek var elde
Eun-su!
Su biraz ılık. Umarım sorun olmaz.
Bebeğimiz çok güzel.
Evet Eun-su.
Son zamanlarda rüyalarımda hep tsunami görüyordum.
Rüyalarım bizi korudu.
Anne, rüyamda gördüğümü çizdim.
Bakmak ister misin?
Telefonuna yolladım anne.
Baksana!
Telefonuna yolladım anne.
-Resmime baksana! -Telefondayım Ja-in!
FOTOĞRAFLAR
An-na!
Çocuğu buldum. Çabuk!
Ben niye hep altı yaşındayım?
Dün de altı yaşındaydım, dünden önceki gün de,
ondan önceki gün de! Neden?
Daha ne kadar altı yaşında kalacağım?
Ja-in.
Ja-in'i bulunca çatıda seni uyandırırız.
Güzelce vedalaşırsınız.
İşi daha da zorlaştırmayalım.
Sen…
…helikoptere binemeyeceksin.
Sen çatıda öldün.
Hatırlamıyor musun?
Seninle daha önce tanışmıştık.
Ne?
An-na, ne dedin sen?
Burası bizde. Lütfen alanı terk edin.
Çekil. Sana diyorum, dur!
Lütfen helikoptere binin. Emir yukarıdan.
Hey!
An-na.
An-na…
Vur!
Vur hadi!
Bravo An-na.
An-na, bu biraz…
Biraz değil, çok acıtacak ama dayan.
Bana bak. Ayıldın mı?
Az önce ne dedin? Daha önce tanıştık mı?
Peki…
Bunlar kaç kez yaşandı?
Ja-in'i ilk bırakışımdan sonra
her defasında ortadan kayboldu.
Binlerce kez.
Bunları da konuşmuştuk.
Ve sanırım en başından beri her şeyin farkındaydı.
O yüzden ortadan kayboldu.
Annesi tekrar terk etsin istemedi.
Bu dairenin tuzak olduğunu bir süre anlamamıştım.
Ama anladıktan sonra da geldim.
Çünkü buradan sonra yardımına ihtiyacım var.
Ja-in üzgün veya kızgınken dolaba saklanır.
Kapısı açık olan evlerden geriye sadece 30. kattaki kaldı.
Ja-in orada olmalı.
Fakat problem…
Güvenlik timimiz.
Tabii ya.
Şimdi hatırladım.
Güvenlik timi, Ja-in'i bulmamı engellemeye çalışıyor.
Gerçek hayatta benden aldıkları gibi.
Ne denersem deneyeyim
onu bulamadım.
Güvenlik timi her yeri sardı.
Geçen seferkiyle aynı plan.
Hayır. Beni takip et.
Belki de
artık tüm bunlar boşunadır.
Onu bulmayı başarsam bile
ya beni görmek istemezse?
Hedef 30. katta görüldü. Tüm birimler harekete geçsin.
Neden? Sence annesinin onu terk ettiğini mi sanıyordur?
Binlerce kez ortadan kaybolma sebebi annesinden nefret etmesi değil.
Onu bulmanı bekliyor.
Annesi onu terk etti ama o, annesinden nefret etmiyor.
Bir yerlerde seni bekliyor.
Bulunmak için can atıyor.
Ben öyle hissetmiştim.
Git, çabuk!
Görmek istiyorum.
Sonunda ne yaptığını.
Buraya gelme sebebim de bu.
Hani uzun zaman önce
annen seni terk etmişti ya?
Annen unutup durdu be yavrum. Bilmiyordum.
Çizdiğin o resimlerden habersizdim.
Burada olduğunu da bilmiyordum.
Elveda Ja-in.
Özür dilerim…
…seni tekrar terk ettiğim için.
Fakat sanırım annen yine her şeyi unutacak.
Hayır.
Beni terk etmedin anne.
Bana beklememi söyledin.
Ne?
Eskiden, çok uzun zaman önceki o gün
geri geleceğine dair söz verdin.
Seni beklememi söyledin.
Kulağıma fısıldadın.
Ja-in.
Annenin arkasındaki dolap var ya?
Gözlerini açtığında
mutlaka oraya saklan.
Tamam mı? Anne gelip seni bulacak. Söz veriyorum.
Beni bekle, tamam mı?
İyi misiniz Müdür Gu?
Ben olurum.
Denek ben olurum.
Beni Ja-in'le gönderin.
Beni bekliyor olacak.
Diğer ekiplere planımızı ilettim.
İsteğiniz üzere
Ja-in'in ve sizin hafızanız alınarak
Isabela Laboratuvarı'na gönderilecek.
GÖNDERİLİYOR
Gönderilen hafızalarınıza dayanarak deney baaşlatılacak.
Eğer bir gün deney başarılı olursa
yeni insan ırkı, Dünya'ya dönüş yapacak.
Ja-in, anneyle şurada yüzmek ister misin?
Önce sen başla.
Ja-in, git!
Anne peşinden gelecek.
Toplantıda bahsettiğin fikrini sevdim.
Duyguları deneyimden yola çıkarak yaratmak.
BEŞ YIL ÖNCE
Fakat bu çok uzun zaman alır. Başka bir yol bulalım.
Peki ya önce bebeği yaratsak?
Kendi düşünceleri ve duyguları olan gerçek bir bebek yani.
Beş yılda yapabiliriz.
Ne oldu Ja-in, sorun ne?
Bezini mi değiştireyim?
Ah! Yandım!
"Okyanus."
"Okyanus" diyebilir misin Ja-in?
"Okyanus" diyelim hadi. Anneden sonra tekrarla. Okyanus.
Okyanus.
Başka kelime mi deneyelim?
Ham! Çok lezzetli!
Önlüğü çıkaralım mı?
"Aa" de bakayım, kimçi geliyor!
Kimçi ister misin?
İşte oldu Ja-in!
-Bitti… -Anne.
Ja-in.
Ne dedin sen?
Anne.
-Anne mi? -Anne.
Anne.
Merhaba.
Sen Ja-in olmalısın.
Aman!
Ja-in.
Ja-in!
Ja-in.
Anneyle dalış yapmak ister misin?
Otuza kadar sayacağım.
TUFAN
Anne. Uyan anne.
Anne! Uyan!
Anne, hadi dalış yapalım. Lütfen.
Dünkü gibi beraber dalalım.
Sen dal.
Ben otuza kadar sayarım.
Hazır, başla!
Bir,
iki,
üç,
dört,
beş,
altı,
yedi,
sekiz,
dokuz,
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi