Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Агов! Що ти тут робиш?
Чому ти не у своїй кімнаті?
Я тренуюся плавати.
Точніше, пірнати.
Добре, тренуйся далі.
Надворі — справжній басейн.
Мамо, ходімо плавати.
-Ну ходімо! -Чому тобі вічно хочеться плавати?
І я казала не носити ці окуляри вдома.
Інакше матимеш криве лице.
Я буду плавати надворі.
Там басейн.
Ну ходімо!
Може, не підеш на роботу сьогодні? Будь ласка!
Вставай. Тобі пора в садок.
Ще разочок.
Пірнеш зі мною? Будь ласочка.
Давай сам. Я рахуватиму.
Рахуй до 30.
Гаразд. Один,
два,
три,
чотири,
п'ять,
шість,
сім…
Шановний, коли пірнаєш, дихати не можна.
Але я не дихав.
Рахуй далі. Швидше.
Вісім,
дев'ять…
Що це було?
Не забудь прийняти ліки, коли поснідаєш.
Бо я можу забути.
Мамо, а знаєш ту твою штуку для роботи?
Можна на ній помалювати?
Чому тебе до неї так тягне? У тебе повно альбомів.
Бо коли я малюю в альбомі, ти не дивишся.
Як не дивлюся? Дивлюся.
Він на ліжку. Візьми собі.
-Мамо! -Так.
Пароль не працює.
Тільки не…
Джа-Іне!
-Там такий дощ! Що робитимеш? -А ти як думаєш?
Доведеться взяти вихідний.
У вас там теж дощ?
Так, ллє як із відра.
-А, морозилка. -Бабусю! Я скучив!
-Відійди. -Я купила вам м'яса.
-Приїдь! -Джа-Іне…
Звари м'ясного супу з мійоком.
Я навіть не знала, що воно там.
Звучить непогано.
Протуши водорості на воді.
Вам треба почати харчуватися нормальною їжею.
Може, зараз ти добре почуваєшся, та з віком здоров'я про себе нагадає.
Мамо.
Я зрозуміла. Я варю кашу.
Я привезу вам гарніри й заготовки на суп наступного тижня.
Не забувай їсти, добре?
Ви так погано харчуєтеся. Бачу, переїду…
Добре, мамо.
Мені хтось дзвонить. Поговоримо пізніше.
Добре. А, чекай. Ан-Но…
Ти що, залишив ввімкнений кран у ванній?
Ні, я там не був. А що?
-Нічого. -Мамо, дивися, що я намалював.
І що це?
Я і мама.
Джа-Іне.
А ти не міг би малювати мене гарнішою?
Як?
Тут є червоний колір, зелений.
Не чорним… Ай, холодно!
Мамо, тут, як у басейні!
-Будинкове управління. -Басейн!
-Тихенько! -Басейн!
Через рекордну кількість опадів
повінь досягла другого поверху будинків 101 – 107,
і третього поверху будинків 108 – 110.
-Постраждалі мешканці… -Пливи!
-Можна плавати вдома! -Зачекай.
-Чому? -…евакуюватися на верхні поверхи.
Ти казала, що пограєшся…
Шін Джа-Іне! Я попросила бути тихо!
Ліфти не працюють і не використовуються для евакуації.
Ти казала, що ми підемо плавати!
-Повторюю… -Чому ти не слухаєшся?
-Через рекордну кількість опадів… -Я казала не носити їх удома!
Стій тут, інакше я їх не віддам!
…третього поверху будинків 108 – 110.
Постраждалі мешканці…
Алло!
Це докторка Ку Ан-На з третьої команди Емоційних систем?
Це Сон Хі-Чо з відділу охорони.
-Ваш будинок затопило? -Так.
Я зараз вас заберу.
-Мене? -Третій поверх скоро затопить.
Негайно йдіть нагору.
Нічого не пакуйте. Не бійтеся.
Беріть Джа-Іна і йдіть нагору. Я знайду…
Алло!
ШІН ДЖА-ІН (ЛИПЕНЬ, ТИЖДЕНЬ 2)
Джа-Іне!
Треба йти. Виходь!
Джа-Іне, ходімо!
Треба негайно тікати.
Пробач мені. Мама просто розгубилася.
Я не серджуся.
Хочеш покататися в мене на спині?
Любий, поквапся!
Не плач. Треба поспішати.
-Добридень! -Вітаю!
Даруйте, можна пройти?
Як ми вгледимо за дітьми з усім цим?
Ходімо.
Даруйте.
Перепрошую.
Даруйте. Чому всі стоять?
Перепрошую!
Не знаю.
Там щось сталося.
Здається, хтось знепритомнів.
Пропустіть, будь ласка.
Господи, змилуйся над нами. Визволи нас від…
Швидше!
Обережно, не впади!
СЕУЛ, НИНІ
Тобі страшно?
Я думав, це просто вода,
але, схоже, плавати в ній не можна.
Хочеш заспівати щось із мамою?
Ми однаково мали гратися разом.
Цілий день.
«Однаково»?
Що означає «однаково»?
Це означає…
Мамо, дивися!
-Допоможіть! -Рятуйте!
Будь ласка!
Допоможіть!
У синьому небі, де зіроньки сяють
Біленький човен пропливає
Там деревце з густим гіллям
Сидить на ньому зайченя
Без вітрил і весел
Білий човен плине
Поміж зірок у небі лине
Що таке?
Джа-Іне…
Постій тут, добре?
Куди ти йдеш?
Я нікуди не йду. Просто хочу дещо глянути.
Ми з 407.
Впустите на хвилинку?
-Моїм дітям треба в туалет. -Є хто вдома?
Дайте трохи води для суміші!
Пропустіть, будь ласка.
Якщо комусь потрібна вода чи в туалет — заходьте.
-Дякую. -Заходьте.
-Дякую. -По одному.
-Докторко Ку! -Сюди.
Ви тут?
Докторко Ку Ан-Но!
Сюди!
Я тут!
Джа-Іне, ходімо.
Джа-Іне!
Перепрошую.
Джа-Іне!
Даруйте.
Вибачте.
Шін Джа-Іне!
Ан-Но, ти як?
-Джа-Іне! -Давайте хлопця сюди!
Він не дихає.
Джа-Іне!
Мамо!
Бідолаха! Злякався?
Усе гаразд.
Дякую вам.
Я Сон Хі-Чо. Ми розмовляли по телефону.
Тільки зроблю фото.
7 липня, 7:55 ранку.
Підтверджую, що старшу наукову співробітницю Ку та Шін Джа-Іна врятовано.
Ми виїжджаємо.
Готово. Ходімо.
Ходімо.
-Мамо! -Я візьму його на руки.
Я його понесу.
-Дасте собі раду на сходах? -Так.
Залазь.
Ти як там? Більше не плачеш?
Я думав, що ти покинула мене й пішла в ту квартиру.
Куди ж я без тебе?
Тоді вода піднялася —
і я злякався й згадав те, що було давно.
Ну, ти знаєш.
Коли наша машина впала у воду й тато…
Джа-Іне…
Хочеш знову поспівати?
Ні.
Я зараз не в гуморі.
Гаразд. Тоді відпочивай.
Ми йдемо на дах. Вертоліт уже в дорозі.
-Ви літати вертольотом? -Я помітила, що вода — солона.
Із цим дощем щось не так.
Три години тому в Антакртиді впав астероїд.
Талі води підняли рівень води в океані. Хвиля прямує на північ.
Пів Японії уже під водою,
і цей будинок скоро чекає така ж доля.
На Землю впав астероїд?
І цього ніхто не передбачив?
Передбачив. Усі мовчали, бо запобігти цьому було неможливо.
Сьогодні людству настане кінець.
Стривайте.
То всі люди на Землі загинуть?
Ви думали, ваша лабораторія займається розробкою ШІ?
Аж ніяк.
Кажуть, ви займаєтеся виведенням нової людської раси.
Що? Як я…
У світі лише дві людини
працювали над модулем емоцій для ШІ.
Одна з них зникла нині вранці.
Ваша начальниця — головна дослідниця Ім Хьон Мо.
Її й дитину, яку вона виховувала, знесло хвилею.
Ми дійшли висновку, що вони не вижили.
Залишилися ви.
У тимчасовому притулку вас ознайомлять із деталями місії.
Секундочку. Чекайте…
Не зупиняймося.
Але я нічого не знаю.
Наш модуль емоцій був лише на етапі тестування.
Без Ім я не зможу…
Сказати, щоб вертоліт не присилали?
Решта команд завершила свої дослідження.
Тіло, інтелект, здатність розмножуватися.
Залишився лише модуль емоцій. Розумієте?
Тепер усе залежить від вас.
Мамо.
Що?
Я хочу какати.
Зараз.
Ти обкакався?
Ні, я терпів. Але я вже не можу.
Такого в планах не було.
Він може потерпіти? У нас обмаль часу.
Джа-Іне, я не взяла запасних штанів.
Доведеться ще трішки потерпіти.
Вам ж треба було в туалет?
Ще трішечки, добре?
Джа-Іне.
Ще трішки.
Потерпи. Чекай.
Так, це я.
П'ятнадцятий поверх. Поки все добре.
Малий захотів у туалет.
Навіщо їй це казати?
Вона робить усе, що я кажу.
Так, ми вже йдемо.
Де хлопець?
Далі він сам.
Перевдягніться. Обоє.
Це більше нікому не знадобиться.
Отже, цей модуль емоцій,
він умикає людські почуття?
Людські емоції?
Так.
Як у людей?
Дивно. Нащо їм людські емоції?
Не можна було вигадати щось краще? Це ж нова раса.
Придумали б щось нове.
А що поганого в емоціях?
Сісти у вертоліт буде нелегко.
Усі кидатимуться на нас. Битимуться й благатимуть узяти з собою.
Забудуть про рідних, щоб вижити самим.
Що найсмішніше,
щоб сісти на борт, ви робитимете те саме.
І в цьому немає нічого поганого.
Так працюють людські емоції.
Ця ваша штука
дзвонить на телефон?
Якщо щось станеться, одразу дзвони.
Чому я так переконувала тебе, що третій поверх — хороший варіант?
Не кажи так.
Я рада, що ти евакуювалася.
Будь обережна, чуєш?
Ан-но, тут скоро все затопить.
Слухай уважно.
Забудь про нас із татом.
Думай лише про Джа-Іна.
-Пам'ятай про це. -Мамо…
Що ти таке кажеш?
Усе буде добре. Дощ скоро зупиниться.
І ти привезеш мені гарнірів.
Ан-Но…
Дякую тобі за все.
Я…
Дуже тебе люблю.
Я знаю.
Мамо…
І я тебе.
Ви там закінчили?
Як зворушливо!
Дочка і мати.
Яка любов!
Так працюють людські емоції.
Хоча що вам до того.
Ну, мені нікому дзвонити.
Ходімо. Вода піднялася до десятого поверху.
На вихід!
Джа-Іне!
Ходімо.
Сюди.
Взуйтеся.
Не бійтеся. Станьте тут і дайте мені хлопця.
Мамо, вогонь дуже гарячий.
Усе добре. Ми переліземо нагору.
Міцно за мене тримайся, добре?
-Підіймайте. -Джа-Іне…
Підіймайся перший і зачекай на мене там, добре?
-Ні! Я не хочу! -Мама зараз буде.
-Ти перший. -Мамо!
-Я не хочу! -Лише на секундочку.
-Мамо, ні! -Не вертися!
-Джа-Іне! -Мамо!
Мамо!
Мамо, ні!
Мамо!
Ан-Но!
-Ан-Но, ви ціла? -Мамо!
-Усе гаразд! -Мамо!
-Зі мною все добре!
З мамою все буде добре.
-Усе гаразд. Я зараз буду. -Мамо, не йди!
Я вже йду.
Мамо…
Агов!
Є там хто?
Так. Прошу, випустіть мене.
Як тебе звуть?
Лі Джи-Су.
Джи-Су, зараз я тебе звідти витягну.
Я зараз повернуся. Зачекай секундочку, добре?
Ллє як із клятого відра.
Скільки коштує такий годинник?
Треба все обчистити, доки дощ не перестав.
Уб'ємо когось — ніхто й не дізнається.
Джи-Су!
Джи-Су, я тут!
Відчиняйся! Джи-Су!
Ан-Но, де ви?
-Ан-Но! -Я тут.
Де Джа-Ін?
Покваптеся.
Джа-Іне! Це я. Мама тут.
Тобі боляче?
Ви ж узяли його ліки? Де вони?
Я їх загубила.
Мамо, болить!
Чорт! Дідько!
Мамо.
Джа-Іне.
-Тримайся. -Куди ви йдете?
-По ліки. -Ви жартуєте?
Розберемося, коли сядемо у вертоліт. Ан-Но!
Зробите відкат до ранкового стану.
Ви ж маєте всі дані. Завантажите їх наново.
Треба забиратися!
Він помирає!
Мамо.
Джа-Іне, тримайся, добре?
-Хто ви? -Пробачте. Перепрошую…
Джа-Іне, я зараз.
-Вибачте. Я у відчаї. -Що ви шукаєте?
Джа-Іне!
Джа-Іне, прокинься.
Випий це. Зараз.
-Я потримаю. -Відійдіть від нього!
Ось, пий.
Джа-Іне, розплющ очі. Будь ласка!
Випий це — і ми підемо пірнати й гратися.
Пий.
Джа-Іне!
Давай.
Ти хочеш віддати Джа-Іна?
Це через те, що сталося з твоїм чоловіком?
Джа-Ін з'явився в моєму житті через роботу.
Я не готова бути матір'ю.
А хто до такого готовий?
У центрі підтвердили, що емоційний модуль — готовий.
Нам більше не доведеться виховувати цих дітей.
За кілька місяців
центр забере Джа-Іна.
І мою Ю-Джин.
Може, їх узагалі не слід було створювати.
Коли його заберуть?
Мамо.
Джа-Іне.
Мама тут.
Я обпісявся. Вибач.
От і добре.
Зате тепер тобі тепло.
Усе добре?
Так. Мамо, обійми мене.
Сьогодні я впав у воду
і захворів.
Але я щасливий, бо провів із тобою весь день.
Я думав, дощ припинився ненадовго. Але вийшло сонце.
Я наллю вам води. Кран не працює.
То все закінчилося?
Так. Нащо було здіймати такий галас?
Як там Джа-Ін?
Уранці начальник відділу безпеки повідомив про зміни.
Сказав забрати вас.
У тимчасовий притулок біля перевалу.
І що опісля
в пункт призначення ви вирушите самі.
Без Джа-Іна. Його заберуть.
Я вам про це не казав?
Ви думали,
що я не піду, якщо дізнаюся?
Навпаки.
Мене та нова людська раса не дуже й цікавить.
Я прийшов сюди, щоб побачити, як ви вчините з Джа-Іном.
Я б не здивувався, якби ви його лишили.
Навіщо це вам?
Бо так зробила моя так звана мати, коли я був його віку.
Вона казала, що повернеться й ридала ще дужче, ніж я.
І не повернулася.
Діти такого не забувають.
Тож подумав, якщо побачу, як ви кидаєте його,
мені стане легше.
«Я не один такий.
Таких, як вона — безліч.
Так уже влаштовані люди».
Я хотів побачити це в день кінця світу.
Декому такі речі приносять розраду.
Чорт!
Швидко!
Джа-Іне!
-Ходімо. -Мамо!
Мамо!
Пробачте. Бережіть себе.
Скажи: «А!»
-Ви в нормі? -Мамо!
-Покваптеся.
-Я візьму його. -Мамо!
Мамо.
Ходімо.
Будь ласка, допоможіть!
Що мені робити?
Усе добре.
Допоможіть. Будь ласка!
Агов! Треба йти!
Пробачте.
Мамо, на що захворіла та пані?
Ну,
вона не хвора.
Вона народжує дитинку.
У тебе теж так було?
Тобі теж було боляче?
Джа-Іне…
Мама трохи втомилася. Зійдеш на хвилинку?
Ні.
Мама втомилася. Злазь.
Ще один поверх.
Ходімо.
-Що з вами? Ми майже на місці. -Чому я мушу його віддати?
Чому мені не можна взяти його з собою?
-Слухайте. Це не… -Ви сказали, що далі я поїду сама. Чому?
Як я можу його покинути?
Мамо.
Джа-Іне.
Вибач. Мама не сердиться.
Заспокойтеся й подумайте самі.
Мені це теж здалося дивним. Начальниця та її дитина загинули,
тож залишився лише Джа-Ін.
Без нього центр опиниться в глухому куті.
Це якесь непорозуміння.
Не інакше.
7 липня, 8:27 ранку.
Перед операцією з порятунку Центр Дарвіна передає дослідниці Ку Ан-Ні
наступні інструкції.
Центр Дарвіна, неофіційний науково-дослідний інститут ООН,
зробить усе можливе, щоб запобігти вимиранню людства
після катастрофи.
Докторку Ку призначено
однією 49 спеціальних дослідників.
Вона негайно вирушить
у тимчасову лабораторію, щоб доопрацювати модуль емоцій.
Докторка Ку докладе усіх зусиль,
щоб досягти зазначених цілей.
Це все.
Передаю її вам.
Чудова робота.
Докторко Ку,
ми забираємо власність центру — дані об'єкта Ньюман-77.
Та що з вами? Скажіть відпустити його!
Ви казали, що він полетить зі мною. Хай його відпустять!
Я вам дещо скажу.
Пані Ім не потонула. Вона втекла з дитиною.
Сказала, що радше помре, ніж віддасть доньку.
Натомість ви…
Я чув, ви хотіли його віддати.
Не обманюйте себе. Ви знали, чим усе закінчиться.
Так працюють людські емоції.
Не треба все ускладнювати.
Краще попрощайтеся.
Покваптеся. В нас обмаль часу.
Чекайте.
Чи ви подуріли?
Руки геть від нього!
Я сказала, руки геть!
Я вас повбиваю!
Усіх вас повбиваю!
Благаю!
Будь ласка!
Зупиніться!
Прошу, відпустіть його.
Не вбивайте.
Я зроблю модуль емоцій. Обіцяю. Тільки не робіть цього.
Докторко Ку.
Ви досягли хороших результатів з Джа-Іном.
Тепер він потрібен нам, щоб створити черговий модуль.
Ви ж наче самі це казали.
Будь ласка!
Благаю вас! Будь ласка!
Зачекайте
хоча б до тимчасового притулку.
Дозвольте йому полетіти туди зі мною.
Будь ласка.
Невже ви повірили, що існує якийсь притулок?
Докторко Ку.
Усі ми
помремо тут.
Далі полетите лише ви.
Джа-Іне!
Передайте ваші особисті речі. Це для безпеки.
НЬЮМАН-77
РІВЕНЬ КИСНЮ: 97 %
Дані суб'єкта отримано. Вирушаємо.
Докторко Ку, я Лі Хві-Со — директор лабораторії «Ізабела».
Дозвольте коротко нагадати вам основні пункти місії.
За 15 хвилин на Землю впадуть десятки тисяч уламків метеорита,
що спричинить вимирання майже всіх видів.
Щоб запобігти вимиранню людства, уранці Центр Дарвіна
запустив сім ракет із різних точок земної кулі.
Ми — останні, хто виживе.
Хвилинку.
Тепер людство має еволюціонувати самостійно, щоб вижити.
У цьому допоможуть знання й технології.
Ми прагнемо скоротити населення
до мінімальної одиниці — матір та її дитя.
Лабораторія «Ізабела»
має ресурси для створення людського тіла.
Проте ви —
єдина, хто може відтворити емоції, доопрацювавши модуль емоцій.
Тепер детальніше про місію.
Роботу над дитиною завершено…
тепер я маю створити матір?
Маєте якісь ідеї?
Я оберу суб'єкт на роль матері,
і дитина зникне.
На шляху матері буде безліч перепон.
Якщо вона провалить пошуки, усе почнеться з початку.
Якщо після певної кількості спроб вона знайде дитину…
А що як не знайде?
Тоді людство вимре.
Докторко Ку.
Це «Бігль 6».
Уламки астероїдів потрапили в двигун. Є витік пального.
Просимо доповісти про ваш стан.
Мамо, вставай. У нас вдома — басейн.
Джа-Іне…
Що таке? Звідки тут вода?
Вона затекла, поки ти спала!
Алло!
Це докторка Ку Ан-На з третьої команди Емоційних систем?
Так. Хто це?
Я Сон Хі-Чо з відділу охорони. Часу немає, тож говоритиму коротко.
Наскільки сильно вас затопило?
-Вода… -Мамо!
Вас треба негайно евакуювати.
-Мамо, я намалював, що мені снилося. -Я зараз буду.
-Подивишся? -Третій поверх скоро затопить.
Ідіть нагору.
-Нашим пріоритетом була пані Ім. -Я вислав тобі на телефон.
Та вона загинула.
-Облиште всі свої речі й виходьте. -На телефон.
-Ну подивися! -Джа-Іне, мама розмовляє!
Докторко Ку, ви можете говорити?
Все добре. Я слухаю.
Негайно йдіть нагору з Джа-Іном.
За кілька місяців центр забере Джа-Іна.
І мою Ю-Джин.
Вони — наш головний доробок. Потерпи ще трохи.
Коли його заберуть?
Докторко Ку, ви там?
Центр забере Джа-Іна. Обов'язково…
Шін Джа-Іне, вставай.
Ти не дивишся на мій малюнок
і не хочеш нічого зі мною робити…
Шін Джа-Іне. Поглянь на мене.
Сьогодні маму треба слухатися.
Сьогодні не буде ні малювання, ні плавання.
-А пірнати будемо? -Ні.
Нікуди від мене не відходь.
Не слухай незнайомців і нікуди з ними не йди.
Якщо будеш слухняним,
мама піде плавати й пірнати з тобою іншим разом. Зрозумів?
Відповідай.
Ти брешеш.
Що?
Чому мені постійно шість років?
Учора мені було шість,
і позавчора,
і поза позавчора! Чому?
Про що ти? Вилазь мені на спину.
Цить! Скільки можна плакати?
-Добридень. -Тихо!
Перепрошую.
Годі плакати!
Ви це бачили?
Сталося, як я казала.
Так велів Господь.
Треба принести щось у жертву, щоб наші гріхи простилися!
-Амінь! -Амінь!
Швидше! Ворушіться там!
Ви що, застрягли? Швидше!
Ворушіться!
Давайте!
Докторко Ку Ан-Но!
Ви тут?
Докторко Ку Ан-Но!
Вилазь нагору.
Джа-Іне!
Шін Джа-Іне!
Джа-Іне!
Ви жива?
Оце налякали!
Ми говорили по телефону. Я Сон Хі-Чо з відділу безпеки.
Швиденько зафіксуємо.
7 липня, 7:55 ранку. Головна наукова співробітниця Ку — жива.
Доля Ньюмана-77 — невідома.
Нам сюди. На даху чекатиме вертоліт.
Мій син упав у воду.
Чекайте!
Він не впав.
Дивіться.
Ось фото. Мені це здалося дивним. Хлопчик іде нагору сам.
Це ж він?
Джа-Іне!
Шін Джа-Іне!
Ви щось запідозрили?
Думаєте, його хтось украв?
Я ж казав: він ішов сам.
Мій син ніколи б не пішов без мене.
Джа-Іне!
Шін Джа-Іне!
Ан-Но!
На це немає часу. Треба йти.
-Відпустіть! -Заради Бога.
Ми знайдемо його й приведемо на дах!
Де він?
Віддайте пістолет.
Повторювати не буду.
Де мій син?
Ви хочете, щоб ми всі померли?
Ходімо нагору, добре?
Що ви з ним зробили?
Тобто? Я ніколи його в очі не бачив.
Якщо він у нас, нащо мені показувати вам його фото?
Ми теж хочемо якнайшвидше його знайти.
Хапайтеся за руку.
Хапайтеся, кажу!
Ви ж самі хотіли його віддати. Чого тепер пручаєтесь?
Якщо з його голови хоч волосина впаде…
-Я вас уб'ю. -Що?
Ан-Но!
Мамо! Не йди!
Мамо!
-Мамо! Відпустіть! -Ан-Но!
Чорт!
Будьте там! Я зараз!
Є тут хто?
Так, я тут.
Ти, часом, не Джи-Су?
Так. Звідки ви знаєте?
Неважливо.
Тримайся, добре?
Я відчиню ліфт.
Не треба.
Якісь дідусі вже намагалися це зробити, та не змогли.
Ні, я тебе випущу.
Тримайся.
Так, я тут.
Джи-Су, тримайся.
Я зараз повернуся.
Обіцяю, я тебе витягну. Тримайся!
Чорт, якого…
Вдягни це. Потім повернемо.
Усі, мабуть, уже на даху.
Твій дідусь теж там. Не хвилюйся.
Що?
Звідки ви знаєте, що я шукала дідуся?
Джи-Су.
Мені треба знайти сина. Він загубився.
Будь обережна.
Джи-Су…
Я сама не знаю, що верзу,
але я помру, коли вийду з цієї квартири.
Якщо побачиш шестирічного хлопчика такого зросту, звуть Шін Джа-Ін,
скажеш йому, що його шукає мама?
Я дещо чула, поки сиділа в ліфті.
Якісь люди
ставили запитання дитині.
Спершу спитали, де його мама,
тоді: «Де ти живеш?», — і: «Ти знаєш код до дверей?»
А що далі? Джи-Су, ти пам'ятаєш ще щось?
Що то були за люди?
Я чула, як вони тягли щось по підлозі.
Дякую тобі.
Мені вже час. Бережи себе.
Чорт.
Чорт!
Бляха!
Дідько!
Тримай.
Годі вже. Відпусти його.
Відпусти.
Чим ти думав?
Хотів розпатякати всім, що ми грабіжники?
Хто залишає двері відчиненими?
Надію нам дав.
Ви хто?
Що там?
Дідусю!
Дідусю, з вами все добре?
А вам що до чужих справ?
Ідіть, куди йшли.
Що таке?
Мій син.
Що ви з ним зробили?
Ходімо.
Ан-Но!
Ви знайшли хлопця?
Я тут! Покваптеся!
-Ці люди… -Замкни двері!
-Дідько! -Чорт!
Чорт забирай!
Здуріти!
Чорт!
Іди сюди!
Ви ціла?
Ан-Но!
Та здихай уже!
Якого біса?
Зберися, телепню.
Вставай.
Іди сюди!
Бляха!
Рука!
Ти бачив, що сталося з твоїм другом.
Зі зламаною рукою далеко не запливеш.
Той малий був сам. Ми хотіли просто подіставати його.
Сказав, що живе на третьому поверсі — і ми його відпустили.
Я не знаю, куди він пішов. Чесно.
Я тобі вірю.
Всіляка шпана вламується в порожні оселі.
Схоже, хлопець таки просто кудись зник.
Здогадуєтеся, куди він міг піти?
Я не знаю.
Це на нього не схоже.
-Навіщо це йому? -Боже!
Ви мало мене не вбили, але не знаєте, чому хлопець утік.
Джа-Іне, розплющ очі. Будь ласка!
Випий це — і ми підемо пірнати й гратися.
Пий.
Давай.
Джи-Су.
Мені вже час. Бережи себе.
Візьми. Це…
Бабусю…
Звідки ви знали?
Джи-Су, ходімо зі мною. Тобі не можна тут лишатися.
Усе добре.
Я хочу залишитися з дідусем та бабусею.
Скоро тут усе затопить. Ходімо зі мною.
Але, тітонько,
ви б також не залишили Джа-Іна.
Я лишуся тут.
Я приведу Ку Ан-Ну. Не хвилюйтеся.
Вони одразу знайдуть хлопця?
Так.
Ага,
щодо тимчасового притулку.
Де він саме?
Так.
Мушу йти. До зустрічі.
Ан-Но.
Скоро сюди прибуде підмога.
Вони професіонали.
Прочешуть весь будинок, тож нам можна йти нагору.
Він мав прийняти ліки. Я мушу знайти його перша.
Ан-но!
Що це змінить?
Моя команда знайде його й принесе нагору!
Добре. Тоді скажіть,
чому дитина, яка ніколи не відходить від мами, зникла? Має бути причина!
Ви ж казали, що не знаєте, чи зможете його виховувати.
Ан-но.
Ви кажете то одне, то інше. Опануйте себе.
Ви не гірше за мене знаєте, що це ваш останній день разом.
Так.
Тому я й хочу його знайти. Будь ласка.
Я не знайшла його жодного разу.
Осель із відчиненими дверима не так багато.
Допоможіть мені хоч раз. Я перевірю непарні поверхи, ви — парні.
Підіймайтеся тими сходами. Я піду цими.
Будь ласка.
Хто вона мені така? Ми тільки-но познайомилися.
Чи ми вже десь бачилися?
Я не знаю! Я його не бачив.
Присягаюся…
Мамо, а знаєш ту твою штуку для роботи? Можна на ній помалювати?
Чому тебе до неї так тягне? У тебе повно альбомів.
Бо коли я малюю в альбомі, ти не дивишся.
Як не дивлюся? Дивлюся.
28-Й ПОВЕРХ
Я допоможу.
У синьому небі, де зіроньки сяють
Біленький човен пропливає
Там деревце з густим гіллям
Сидить на ньому зайченя
Без вітрил і весел
Білий човен плине
Юн-Су!
Вода трохи прохолодна. Сподіваюся, це нічого.
У нас таке гарне маля!
Так.
Мені останнім часом часто снилося цунамі.
Мабуть, то було на щастя.
Мамо, я намалював, що мені снилося.
Подивишся?
Я надіслав тобі на телефон.
Дивися!
На телефон.
-Ну подивися! -Джа-Іне, мама розмовляє!
ФОТО
Ан-Но!
Я його знайшов. Мерщій сюди!
Чому мені постійно шість років?
Учора мені було шість, і позавчора,
і поза позавчора! Чому?
Скільки ще мені буде шість років?
Джа-Іне!
Ми розбудимо вас на даху, коли знайдемо Джа-Іна.
Щоб ви могли попрощатися.
Не треба все ускладнювати.
Вас…
не візьмуть у вертоліт.
Ви померли на даху.
Ви не пам'ятаєте?
Ми вже бачилися.
Що?
Ан-Но, що ви сказали…
Ми про все подбаємо. Ідіть.
Відійди. Агов, ти. Стій.
Сідайте у вертоліт. Це наказ начальника.
Агов!
Ан-Но!
Ан-Но…
Стріляйте!
Стріляйте вже!
Ви молодець.
Буде трішки боляче…
Насправді буде дуже боляче. Але потерпіть.
Погляньте на мене. Ви зі мною?
Що ви казали? Ми вже бачилися?
То…
скільки разів це сталося?
Після того, як я залишила Джа-Іна вперше,
він зникає щоразу.
Тисячі разів.
Ми вже говорили про це.
Думаю, він знав усе від самого початку.
Тому й утік.
Не хотів, щоб мама кинула його знову.
Я не одразу дізналася, що тут на мене чекає пастка.
Коли дізналася, однаково приходила.
Бо без вашої допомоги — ніяк.
Коли Джа-Ін засмучений, то ховається в шафі.
Єдине помешкання з незамкненими дверима — на 30-му поверсі.
Скоріш за все, він там.
Проблема у…
Відділі безпеки.
Так.
Тепер я все згадав.
Вони не дають мені знайти Джа-Іна.
І забрали його в реальному житті.
Я все спробувала,
та не знайшла його.
Працівники відділу охорони — всюди.
План такий, як і минулого разу.
Ні.
Я піду перший.
Можливо,
тепер це нічого не дасть.
Може, якщо я його знайду,
він однаково не схоче мене бачити?
Ціль на 30-му поверсі. Усім підрозділам — туди.
Чому?
Бо він вважає, що мама його покинула?
Якщо він зникав тисячі разів, то не тому, що сердиться на маму.
Він чекає, що ви його знайдете.
Мама його покинула, та він не зненавидів її.
Він десь на вас чекає
й дуже хоче, щоб його знайшли.
Я теж так почувався.
Ідіть. Уперед!
Я хочу побачити.
Що ви зробите.
Тому я й тут.
Колись давно
мама покинула тебе.
Але мама все забула. Я не знала.
Не знала про твої малюнки…
Не знала, що ти тут.
Прощай, Джа-Іне.
Пробач…
що я знову тебе покинула.
Але…
Я, мабуть, знову все забуду.
Ні.
Ти мене не покинула.
Ти сказала чекати.
Що?
Тоді. Багато років тому.
Ти обіцяла повернутися.
Ти сказала: «Чекай на мене».
Прошепотіла мені на вухо.
Джа-Іне…
Бачиш ту шафу за мною?
Коли розплющиш очі,
сховайся в ній.
Гаразд? Обіцяю, мама по тебе прийде.
Дочекайся мене, добре?
Докторко Ку, ви ціла?
Я згодна.
Я це зроблю.
Відправте нас із Джа-Іном.
Він чекатиме на мене.
Я ознайомив решту команд із нашим планом.
Як ви й просили,
ваші спогади й спогади Джа-Іна буде вилучено
й передано в лабораторію «Ізабела».
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
Експерименти будуть основані на переданих спогадах.
Якщо цей експеримент колись закінчиться успішно,
нова людська раса повернеться на Землю.
Джа-Іне, хочеш поплавати з мамою?
Ти перший.
Стрибай!
Я стрибну за тобою.
Мені сподобалася твоя ідея.
Створювати емоції через досвід.
П'ЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Проблема в тому, що це дуже довго. Треба придумати щось інше.
Може, спочатку створимо немовля?
Справжню дитину
з власними думками та емоціями.
П'яти років буде достатньо.
Що сталося?
Ти покакав?
Ой, пече!
Океан.
Океан. Повториш?
Океан.
Повторюй за мамою. Океан.
Океан.
Спробуймо щось інше.
Ням! Як смачно!
Що, заважає?
Скажи: «А!» Кімчі!
Хочеш кімчі?
Тепер ти сухенький.
-Сухенький… -Мама!
Джа-Іне…
Що ти сказав?
Мама.
-Мама? -Мама.
Мама.
Привіт.
То ти Джа-Ін?
Ого!
Джа-Іне!
Пірнеш із мамою?
Я рахуватиму до 30.
ВСЕСВІТНІЙ ПОТОП
Мамо!
Мамо, вставай!
Давай попірнаємо.
Разом, як учора.
Ти пірнай.
А я порахую до 30.
Увага, почали!
Один,
два,
три,
чотири,
п'ять,
шість,
сім,
вісім,
дев'ять…
Переклад субтитрів: Анастасія Хома