1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:03,375 --> 00:02:04,916
Powiedziałem, że to nie ja!

4
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Masz już szesnaście lat.
Tym razem, trafisz do poprawczaka.

5
00:02:09,208 --> 00:02:11,958
Za co? Za rysunek kutasa? Bez jaj…

6
00:02:12,541 --> 00:02:14,375
W sensie z jajami, ale bez jaj.

7
00:02:15,458 --> 00:02:19,375
Ja wiem, że miałeś trudne
dzieciństwo, rodzice cię zostawili.

8
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
Ojciec miał problemy z alkoholem…

9
00:02:21,291 --> 00:02:24,958
Nie, alkohol lubił,
to z wszystkim innym miał problemy.

10
00:02:27,458 --> 00:02:31,291
Naprawdę daj sobie pomóc.
Czasem trzeba komuś zaufać.

11
00:02:32,833 --> 00:02:36,833
A może to pani kurator przesadnie
ufa ludziom? Pani Sucha…

12
00:02:37,958 --> 00:02:41,208
Poprzednio była pani Sucha-Kilińska,
ale teraz obrączki nie widzę.

13
00:02:41,291 --> 00:02:42,833
Chyba świeżo po rozwodzie, co?

14
00:02:42,916 --> 00:02:46,291
Posłuchaj, Szczeniaku!
Stąpasz po bardzo cienkim lodzie!

15
00:02:46,375 --> 00:02:48,541
I tak się składa, że wicedyrektor Bobik

16
00:02:48,625 --> 00:02:51,041
będzie w komisji,
która zadecyduje o twoim losie,

17
00:02:51,125 --> 00:02:53,208
więc lepiej zetrzyj to dzieło zanim wróci.

18
00:02:53,291 --> 00:02:57,958
Nie mogę, bo to nie moje dzieło!
A pani musi panować nad emocjami.

19
00:02:58,041 --> 00:03:00,166
- Dobra, chcesz ze mną pogrywać?
- Nie.

20
00:03:00,250 --> 00:03:02,875
To może wezwiemy tutaj twoich kumpli,
Bola? Cegłę?

21
00:03:02,958 --> 00:03:04,791
Ich też obejmiemy opieką kuratora.

22
00:03:04,875 --> 00:03:08,000
Razem pójdziecie do poprawczaka.
Raźniej ci będzie.

23
00:03:10,083 --> 00:03:11,541
To są faszystowskie metody.

24
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Granat!

25
00:03:18,125 --> 00:03:19,916
- Który to?!
- Ja! To ja!

26
00:03:20,000 --> 00:03:21,458
Oj błagam on ma zeza!

27
00:03:23,750 --> 00:03:26,125
Proszę pani, pani go nie słucha,
on jest pijany.

28
00:03:30,916 --> 00:03:33,958
Ej, ale, to jakaś słaba, poprzednia
dłużej wytrzymała trochę.

29
00:03:34,500 --> 00:03:36,458
Słuchajcie, kogo oni nam tu przysyłają?

30
00:03:36,958 --> 00:03:40,083
Przecież jak ktoś jest
niestabilny emocjonalnie,

31
00:03:40,166 --> 00:03:42,416
nie powinien pracować z młodzieżą.

32
00:03:45,500 --> 00:03:46,750
Wracajcie do klas.

33
00:03:46,833 --> 00:03:47,916
Do klas!

34
00:03:49,625 --> 00:03:53,541
Przepraszam, to tylko stres?
Taki stres może zabić.

35
00:03:55,833 --> 00:03:56,916
Zaraz, stop.

36
00:03:58,166 --> 00:04:01,875
Pani Wando? Jest kontakt.
Pani słyszała? Będzie dobrze.

37
00:04:01,958 --> 00:04:05,708
Teraz pani pojedzie do szpitala,
na kilka dni, poleży tam pani, odpocznie,

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,125
wróci pani do nas, tak?

39
00:04:17,291 --> 00:04:18,541
Ja to narysowałam.

40
00:04:19,083 --> 00:04:21,000
Już powiedziałam twojej kurator.

41
00:04:21,083 --> 00:04:22,083
Posuń się…

42
00:04:22,625 --> 00:04:23,625
Ty to namalowałaś?

43
00:04:25,250 --> 00:04:26,625
Dlaczego?

44
00:04:26,708 --> 00:04:28,750
Bo Bobik jest seksistą i mizoginem.

45
00:04:30,375 --> 00:04:31,500
Aha, okej.

46
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Ty jesteś…

47
00:04:34,625 --> 00:04:36,958
Ty jesteś Nel, nie? Ta nowa laska z II C.

48
00:04:37,458 --> 00:04:38,416
Z psychiatryka.

49
00:04:39,375 --> 00:04:40,666
W sumie dużo tłumaczy.

50
00:04:41,625 --> 00:04:45,083
Tak, jestem po terapii.
Jakbyś sam nie odwalał takich akcji.

51
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
Ja to robię dlatego,
że mam ich w dupie, okej?

52
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
I nie muszę dopisywać do tego filozofii.

53
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
I to jest właśnie Twoja filozofia, wiesz?

54
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Super, cudownie.

55
00:04:53,083 --> 00:04:55,625
Wiesz co? Dzięki za chęci,
ale poradzę sobie.

56
00:04:56,458 --> 00:04:57,500
Akurat.

57
00:04:57,583 --> 00:05:00,333
Zmienię cię za godzinę.
Do jutra tego nie zetrzemy.

58
00:05:03,208 --> 00:05:04,208
Może i racja.

59
00:05:07,041 --> 00:05:09,500
- Ej, a gdzie jest Dante?
- U kuratorki.

60
00:05:09,583 --> 00:05:12,500
Jeszcze? Za co ona go trzyma, za kutasa?

61
00:05:13,583 --> 00:05:14,666
Bardzo śmieszne.

62
00:05:15,208 --> 00:05:17,541
Dante ma już zawiasy.
Może za to wylecieć.

63
00:05:18,333 --> 00:05:19,541
Nie pozwolimy im na to.

64
00:05:20,125 --> 00:05:23,125
Mają wypuścić Dantego,
albo rozniesiemy tę budę!

65
00:05:23,208 --> 00:05:25,166
Dobrze, wszyscy razem.

66
00:05:25,250 --> 00:05:29,458
Dante! Dante! Dante! Dante!

67
00:05:30,375 --> 00:05:32,250
Czy ja prosiłam o spokój?

68
00:05:32,875 --> 00:05:33,875
Spokój!

69
00:05:34,791 --> 00:05:35,708
No i cóż?

70
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
Ktoś musi przejąć drugą B.

71
00:05:43,458 --> 00:05:45,125
W takim razie pan Władysław.

72
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
Tak?

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,250
Pani dyrektor, jestem po zawale.

74
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Naprawdę, to już pan
sobie znalazł wymówkę?

75
00:05:54,541 --> 00:05:57,791
Pani dyrektor, to najgorsza
klasa w całej szkole.

76
00:05:57,875 --> 00:06:00,500
Dante! Dante! Dante!

77
00:06:01,083 --> 00:06:01,916
<i>Moi?</i>

78
00:06:02,583 --> 00:06:03,458
Bobik!

79
00:06:03,541 --> 00:06:04,958
- Bobik!
- Bobik!

80
00:06:05,041 --> 00:06:07,875
Poczekaj, aż wróci z pielgrzymki,
on sobie z nimi poradzi.

81
00:06:07,958 --> 00:06:09,750
On im zrobi apokalipsę.

82
00:06:09,833 --> 00:06:11,750
- Jola?
- Co?

83
00:06:11,833 --> 00:06:15,750
Dante! Dante! Dante! Dante!

84
00:06:15,833 --> 00:06:16,666
Pan Mikołaj.

85
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
Brawo!

86
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
Ja jestem za młody.

87
00:06:22,291 --> 00:06:23,250
Żeby uczyć?

88
00:06:25,125 --> 00:06:26,375
To jest szansa dla pana.

89
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
Dante! Dante! Dante!

90
00:06:29,625 --> 00:06:30,708
Przypieprzyć ci?

91
00:06:31,583 --> 00:06:32,416
Bu!

92
00:06:34,500 --> 00:06:35,875
Ktoś tam musi wejść!

93
00:06:35,958 --> 00:06:38,291
I to nie za tydzień, nie jutro, teraz…

94
00:06:44,333 --> 00:06:45,333
Dzień dobry.

95
00:06:47,708 --> 00:06:50,250
Jan Sienkiewicz.
Podobno szukacie polonisty?

96
00:06:50,833 --> 00:06:53,500
Dante! Dante! Dante!

97
00:06:55,416 --> 00:06:58,541
- Z nieba ci spadł!
- On nawet nie jest nauczycielem.

98
00:06:59,666 --> 00:07:00,500
Czekaj…

99
00:07:01,708 --> 00:07:03,083
on chyba jest pijany.

100
00:07:04,958 --> 00:07:08,333
Przestań dramatyzować.
On ma uczyć, a nie prowadzić TIRa.

101
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
Dante! Dante! Dante! Dante!

102
00:07:15,958 --> 00:07:18,333
Kto nie skacze, ten zamula!

103
00:07:20,208 --> 00:07:21,125
Siadamy.

104
00:07:22,791 --> 00:07:23,666
Zaczynamy lekcję.

105
00:07:25,208 --> 00:07:26,083
Siadamy.

106
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
Przypieprzyć ci?

107
00:07:45,583 --> 00:07:46,500
No dawaj.

108
00:07:47,541 --> 00:07:48,416
Dawaj

109
00:07:49,208 --> 00:07:50,375
Solówa, frajerze.

110
00:07:51,666 --> 00:07:52,875
Cegła,

111
00:07:52,958 --> 00:07:54,250
bez kitu.

112
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
Potrzebuję bitu.

113
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Zniszcz, zniszcz!

114
00:08:01,666 --> 00:08:04,041
<i>Patrzcie, patrzcie, przyszedł nowy frajer</i>

115
00:08:04,125 --> 00:08:06,875
<i>Któremu się wydaje, że drugą be ogarnie</i>

116
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
<i>Chcesz być naszym szefem?</i>
<i>Dasz spokój z nauką</i>

117
00:08:09,375 --> 00:08:12,041
<i>Jak wejdziesz do tej sali,</i>
<i>będziesz moją suką</i>

118
00:08:12,125 --> 00:08:14,583
<i>B do O do L do O</i>

119
00:08:15,666 --> 00:08:17,083
<i>A Ty przepraszam, kto?</i>

120
00:08:22,875 --> 00:08:25,333
<i>Litwo ojczyzno moja</i>
<i>Ty jesteś jak zdrowie</i>

121
00:08:25,416 --> 00:08:28,625
<i>Ile cię trzeba cenić ten tylko się dowie</i>
<i>Kto cię stracił</i>

122
00:08:28,708 --> 00:08:30,458
<i>Serio ziomek, jestem pod wrażeniem</i>

123
00:08:30,541 --> 00:08:32,750
<i>Że tak dzielnie władasz</i>
<i>Małym przyrodzeniem</i>

124
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
<i>Jak im mniejszy pies</i>
<i>Tym głośniej szczeka</i>

125
00:08:35,125 --> 00:08:37,666
<i>Jesteś kozak na dzielni</i>
<i>A w gębie melepeta</i>

126
00:08:40,208 --> 00:08:42,541
<i>Przestań stary, bo jest mi ciebie szkoda</i>

127
00:08:42,625 --> 00:08:45,250
<i>Połowa z tych dziewczyn robiła mi loda</i>

128
00:08:45,333 --> 00:08:50,041
<i>I każdy chętnie ci o tym opowie</i>
<i>Że jestem ogromny jak mało który człowiek</i>

129
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
<i>B do O do L do O</i>

130
00:08:54,166 --> 00:08:55,625
<i>Właśnie cię wyjaśnił, ziom</i>

131
00:08:58,625 --> 00:09:00,625
<i>Z daleka widać, że czujesz się wielki</i>

132
00:09:00,708 --> 00:09:03,333
<i>Bo masz mleko pod nosem</i>
<i>I zbierasz butelki</i>

133
00:09:03,416 --> 00:09:05,458
<i>Finał tej historii jest każdemu znany</i>

134
00:09:05,541 --> 00:09:07,791
<i>Dziś jesteś król ulicy</i>
<i>Przez ziomków lubiany</i>

135
00:09:07,875 --> 00:09:10,250
<i>Jutro będziesz wołał do mnie</i>
<i>Panie kierowniku</i>

136
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
<i>By wykraść piątaka i pić przy śmietniku</i>

137
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Co teraz kowboju?

138
00:09:18,958 --> 00:09:21,875
<i>Spadły ci ostrogi?</i>
<i>Tak to jest ten moment kiedy dajesz nogi</i>

139
00:09:21,958 --> 00:09:24,250
<i>Na koniec sprzedam ci prawdę oczywistą</i>

140
00:09:25,083 --> 00:09:27,500
<i>Nie zadzieraj w rapie</i>
<i>Z zajebistym polonistą!</i>

141
00:09:28,083 --> 00:09:30,625
Już? Skończyliśmy? Możemy zaczynać?

142
00:09:31,791 --> 00:09:32,833
Dziękuję.

143
00:09:40,708 --> 00:09:42,291
Ej, ej co Ty robisz?

144
00:09:42,916 --> 00:09:44,458
A, kończę.

145
00:09:52,875 --> 00:09:55,125
- Nawet podobny.
- Piękny, co?

146
00:09:56,791 --> 00:09:58,500
Wszystkiego dobrego

147
00:09:59,083 --> 00:10:00,375
i bardzo pani dziękuję.

148
00:10:08,625 --> 00:10:10,708
Nie chcę tu być, podobnie jak wy,

149
00:10:11,666 --> 00:10:13,750
więc nie utrudniajcie mi mojego życia,

150
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
jakoś dociągniemy do dzwonka.

151
00:10:16,958 --> 00:10:18,250
Nazywam się

152
00:10:19,083 --> 00:10:20,541
Jan Sienkiewicz.

153
00:10:21,500 --> 00:10:22,625
Jestem pisarzem.

154
00:10:22,708 --> 00:10:26,083
Joł, czyli pan to jest ten od
„W pustyni i w puszczy”?

155
00:10:26,166 --> 00:10:28,750
No… ten od „W pustyni i w puszczy”
już nie żyje.

156
00:10:29,375 --> 00:10:31,833
A, no to trochę lipa, nieważne.

157
00:10:35,208 --> 00:10:38,625
Nie znamy się,
ale na pewno coś czytaliście.

158
00:10:40,958 --> 00:10:43,083
Siadaj, ostrzegam cię,
nie ręczę za siebie.

159
00:10:44,541 --> 00:10:45,500
„Moralniak”,

160
00:10:45,583 --> 00:10:47,125
„W Blasku Nocy”,

161
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
- „Świat według Wacka”.
- Naprawdę?

162
00:10:50,500 --> 00:10:51,833
Świat według Wacka.

163
00:10:53,166 --> 00:10:56,458
- Nie było lepszych tytułów?
- No jest takie polskie imię. Wacław.

164
00:10:57,083 --> 00:10:57,958
Wacek.

165
00:11:02,291 --> 00:11:03,416
Jan Sienkiewicz?

166
00:11:06,291 --> 00:11:08,416
Przepraszam, ja muszę przeprosić.

167
00:11:08,500 --> 00:11:10,708
Bo my tutaj jesteśmy
wszyscy wielkimi fanami

168
00:11:11,208 --> 00:11:15,250
i chciałbym podziękować…
za wpływ na kulturę polską.

169
00:11:15,791 --> 00:11:17,375
- Wow!
- Wow! Super.

170
00:11:18,541 --> 00:11:19,416
Bardzo mi miło.

171
00:11:20,083 --> 00:11:21,625
Bardzo miły z ciebie chłopiec.

172
00:11:23,708 --> 00:11:25,208
Weź się ogarnij facet.

173
00:11:26,500 --> 00:11:28,625
Generalnie nikogo tutaj to nie interesuje

174
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
i nikt nie czytał pańskich wypocin.

175
00:11:31,375 --> 00:11:34,916
A jak się już flexujesz książkami
to muszę pana rozczarować…

176
00:11:35,708 --> 00:11:36,541
generalnie,

177
00:11:37,250 --> 00:11:38,666
tu nikt nie czyta.

178
00:11:39,458 --> 00:11:41,666
I chyba to nie było
jakieś konkretnie dobre,

179
00:11:41,750 --> 00:11:43,083
skoro pan tu wylądował, co?

180
00:11:45,125 --> 00:11:48,333
Co teraz przerabiacie, Bolo?

181
00:11:51,208 --> 00:11:52,125
Romantyzm?

182
00:11:52,750 --> 00:11:55,416
Dobrze, w takim razie na jutro
wypracowanko:

183
00:11:55,500 --> 00:12:00,791
„Portret młodego pokolenia na podstawie
„Ody do młodości” Mickiewicza”.

184
00:12:00,875 --> 00:12:02,166
Pieprzyć Mickiewicza.

185
00:12:04,041 --> 00:12:05,000
Co powiedziałeś?

186
00:12:06,500 --> 00:12:07,416
Pieprzyć.

187
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
Mickiewicza.

188
00:12:11,541 --> 00:12:13,166
Dobra, jak chcesz.

189
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
„Pieprzyć Mickiewicza”

190
00:12:15,666 --> 00:12:18,625
czyli odcienie miłości romantycznej.

191
00:12:23,083 --> 00:12:24,083
Co to ma być?

192
00:12:25,500 --> 00:12:28,583
Pieprzyć Mickiewicza.
Dwa słowa. Którego nie rozumiesz?

193
00:12:28,666 --> 00:12:29,958
Wypracowanie. Na jutro.

194
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
Co tam się odwaliło?

195
00:12:35,416 --> 00:12:37,833
No, szkoda, że nie widziałeś,
jak wyjaśnił Bola.

196
00:12:37,916 --> 00:12:40,458
- Bola?
- Morda ryju, zaskoczył mnie i tyle.

197
00:12:42,333 --> 00:12:43,166
Wyjaśnić cię?

198
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
Nie no, chodź.
Zostaw dzieciaka, nie ma co.

199
00:12:45,666 --> 00:12:46,750
Jak było u kuratorki?

200
00:12:47,500 --> 00:12:50,416
Jestem „antyspołecznym elementem
z osobowością dyssocjalną,

201
00:12:50,500 --> 00:12:53,416
niezdolnym do nawiązania
bliższych relacji międzyludzkich”.

202
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
I za to cię lubimy, stary.

203
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
- Co to znaczy w zasadzie?
- Że nie mam przyjaciół?

204
00:12:58,791 --> 00:12:59,625
Co?

205
00:13:01,416 --> 00:13:02,500
Ale nie wywalą cię?

206
00:13:04,333 --> 00:13:07,750
Komisja zbiera się pod koniec roku
i wtedy mnie wyślą do poprawczaka.

207
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Ale do tej pory będą musieli się trochę
ze mną pomęczyć jeszcze.

208
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Zniszczę gościa.

209
00:13:15,375 --> 00:13:19,041
Jutro tak mu pojadę, że zostanie po nim
jedynie brązowa smuga na podłodze.

210
00:13:20,416 --> 00:13:23,500
<i>Tak, wolę pić przy śmietniku</i>
<i>Niż uczyć w tej szkole</i>

211
00:13:23,583 --> 00:13:25,916
<i>To ty jesteś przegrywem, jebany matole</i>

212
00:13:26,541 --> 00:13:27,791
Co myślisz, dobre, nie?

213
00:13:29,125 --> 00:13:31,500
- Takie średnie, stary.
- No jak średnie?

214
00:13:32,083 --> 00:13:35,041
No średnie. Musisz być…
jesteś za bardzo spięty po prostu.

215
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
Wiesz, co chodzi?

216
00:13:36,583 --> 00:13:38,833
<i>Daj spokój stary nie wystawisz mi nagany</i>

217
00:13:38,916 --> 00:13:41,666
<i>Na wywiadówce będą mówić</i>
<i>Że zostałeś rozjebany</i>

218
00:13:41,750 --> 00:13:43,500
- <i>Przez Bolo…</i>
- Ooo… dobre.

219
00:13:43,583 --> 00:13:44,833
<i>…co jest poza kontrolą</i>

220
00:13:44,916 --> 00:13:47,833
<i>Już piszą ci nekrolog</i>
<i>Jak byłby pracą domową</i>

221
00:13:49,875 --> 00:13:52,416
<i>Na koniec szukam pozytywów</i>
<i>Choć to trudny wyczyn</i>

222
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
<i>Jesteś nudny jak sprawdzian z matmy</i>
<i>Ale łatwiej cię zaliczyć</i>

223
00:13:58,333 --> 00:13:59,166
Zarąbiste.

224
00:14:00,166 --> 00:14:02,458
Ty, żebym nie zapomniał, jak to szło?

225
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Jesteś jak nekrolog…?

226
00:14:10,291 --> 00:14:12,041
Chciałabym, żeby pan wiedział, że…

227
00:14:13,250 --> 00:14:15,500
że ma pan nasze pełne wsparcie.

228
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
Wsparcie w czym?

229
00:14:19,750 --> 00:14:21,166
Panie Sienkiewicz.

230
00:14:22,375 --> 00:14:23,250
Tak, słucham?

231
00:14:24,666 --> 00:14:27,166
Panie Sienkiewicz,
zapraszam do mojego gabinetu.

232
00:14:30,541 --> 00:14:32,875
Cześć chłopaki.
Wiecie gdzie poszedł Dante?

233
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
Nie.

234
00:14:36,166 --> 00:14:37,166
Ale my jesteśmy,

235
00:14:38,625 --> 00:14:39,541
piękna gazelo.

236
00:14:43,041 --> 00:14:43,875
Siadaj.

237
00:14:44,583 --> 00:14:45,416
Lipa.

238
00:14:50,875 --> 00:14:52,583
Proszę pana, ja wszystko rozumiem,

239
00:14:53,250 --> 00:14:55,916
ale przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem.

240
00:14:57,333 --> 00:14:59,708
Ja się z panią zgadzam, pani dyrektor.

241
00:15:01,250 --> 00:15:03,000
Z natury jestem pacyfistą.

242
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Bardzo dobrze,

243
00:15:04,666 --> 00:15:06,000
ale kopnął pan ucznia!

244
00:15:06,791 --> 00:15:10,416
Nie kopnąłem ucznia. Kopnąłem stół.
A to, że akurat na nim stał to…

245
00:15:17,208 --> 00:15:20,125
„Być jak Gandhi - czyli
jak radzić sobie z agresją”

246
00:15:21,208 --> 00:15:22,333
Mnie to pomogło.

247
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Panie Janie…

248
00:15:27,875 --> 00:15:30,416
Panie Janie, panie Janie, pora wstać,

249
00:15:31,541 --> 00:15:32,666
pora wstać.

250
00:15:33,375 --> 00:15:36,416
Wszystkie dzwony biją,
wszystkie dzwony biją

251
00:15:36,500 --> 00:15:38,875
bim bam bom bim bam bom.

252
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
I pamiętaj:

253
00:15:41,166 --> 00:15:43,041
Przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem.

254
00:15:44,250 --> 00:15:45,083
Nigdy?

255
00:15:47,166 --> 00:15:48,208
<i>Are you sure?</i>

256
00:15:54,208 --> 00:15:56,208
Bardzo fajny ten wisiorek.

257
00:16:01,625 --> 00:16:03,375
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

258
00:16:20,625 --> 00:16:22,000
Hej! Byłam tu pierwsza.

259
00:16:22,666 --> 00:16:23,500
Ej!

260
00:16:25,333 --> 00:16:27,250
A ja ją pierwszy wyciągnąłem.

261
00:16:27,333 --> 00:16:29,000
Ale ja pierwsza ją znalazłam.

262
00:16:29,875 --> 00:16:30,750
Super.

263
00:16:30,833 --> 00:16:32,875
Dawaj. Nawet nie wiesz, co to za książka.

264
00:16:32,958 --> 00:16:35,791
To jest „Gniew”, najbardziej
poszukiwana książka Irvinga.

265
00:16:35,875 --> 00:16:38,208
Wstrzymano publikacje,
po masakrze w San Diego.

266
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
Dziewczyny mają pierwszeństwo.

267
00:16:40,666 --> 00:16:44,041
Ha ha. A gdzie się podziała
walka o równouprawnienie?

268
00:16:44,125 --> 00:16:45,458
Dobra, oddaj mi to!

269
00:16:45,541 --> 00:16:46,375
Ciiiii!

270
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
To jest biblioteka. Oddam jak przeczytam.

271
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Zanim ty to przeczytasz, to ja
zdążę szkołę skończyć, wiesz?

272
00:16:54,708 --> 00:16:56,791
Wow, gratulacje.

273
00:17:00,041 --> 00:17:04,625
A poza tym i tak by ci się nie spodobała,
bo Irving był seksistą i mizoginem.

274
00:17:12,666 --> 00:17:14,541
- Do widzenia.
- Do widzenia.

275
00:17:16,916 --> 00:17:18,416
Twój kolega chyba coś zgubił.

276
00:17:37,666 --> 00:17:38,666
<i>Jestem Bolo</i>

277
00:17:38,750 --> 00:17:39,916
<i>Lej tę wódkę z colą</i>

278
00:17:43,708 --> 00:17:46,250
<i>Jestem bogiem tych rejonów</i>
<i>Co, nie znasz mnie</i>

279
00:17:46,333 --> 00:17:48,708
<i>Najwyraźniej całę życie</i>
<i>Żyjesz pod kamieniem</i>

280
00:17:50,875 --> 00:17:51,708
Stary, mam to!

281
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
- Bolo, ku…
- Bolo…

282
00:17:58,333 --> 00:17:59,333
Bolo, wstawaj.

283
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
Wstawaj, wstawaj, wstawaj.

284
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
No i co?

285
00:18:06,166 --> 00:18:07,333
Zarysowałeś mi furę.

286
00:18:08,541 --> 00:18:10,625
Sorry, nie chciałem.

287
00:18:10,708 --> 00:18:12,750
Mało brakowało, a sam byłbym połamany.

288
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
To czy będziesz połamany,
to się jeszcze okaże.

289
00:18:16,375 --> 00:18:17,291
Wiesz kto to jest?

290
00:18:17,375 --> 00:18:21,125
Ja wiem, kim pan jest. Przepraszamy.
Jak będzie trzeba to pokryjemy koszty.

291
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Dogadamy się, nie?

292
00:18:24,333 --> 00:18:26,541
Zapraszam. Będziemy negocjować.

293
00:18:27,916 --> 00:18:29,333
Ale Bolo nigdzie nie idzie.

294
00:18:30,875 --> 00:18:32,916
To zajebiście, ktoś tu ma jaja.

295
00:18:34,125 --> 00:18:35,041
To ty chodź.

296
00:18:35,708 --> 00:18:38,208
Nie bój się, tylko pogadamy.

297
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Czekamy tu na ciebie.

298
00:18:41,791 --> 00:18:43,625
- Wypad!
- Dobra.

299
00:18:57,416 --> 00:18:58,333
Fuck!

300
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
No.

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,083
Dobra.

302
00:19:06,666 --> 00:19:07,500
<i>Si cala fon.</i>

303
00:19:09,875 --> 00:19:12,250
Specjalista wycenił szkody na…

304
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
dwadzieścia tysięcy.

305
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
No to zajebisty specjalista.

306
00:19:18,625 --> 00:19:20,666
To jest zadrapanie. To można pomalować.

307
00:19:20,750 --> 00:19:22,916
Wiesz ale teraz się z
tym już nikt nie bawi.

308
00:19:23,416 --> 00:19:26,708
Trzeba wymienić całą maskę.
Zresztą, co ja ci się będę tłumaczył.

309
00:19:26,791 --> 00:19:30,458
Jak będziesz pyskował, to się okaże,
że zawieszenie też jest do wymiany

310
00:19:30,541 --> 00:19:31,708
I auto do kasacji.

311
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
Co chcesz?

312
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
Czy ja niewyraźnie mówię?

313
00:19:37,250 --> 00:19:38,125
Chcę pieniędzy.

314
00:19:38,208 --> 00:19:40,791
Zły adres bo mnie nie
stać na wycieczkę do Radomia.

315
00:19:40,875 --> 00:19:42,625
Spokój, Seba, spokój!

316
00:19:42,708 --> 00:19:46,666
Widzisz to jest delikatny temat,
bo Seba ma teściową z Radomia.

317
00:19:46,750 --> 00:19:48,875
Nieważne. Mam dla ciebie propozycję.

318
00:19:52,500 --> 00:19:53,750
Rozniesiesz to

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,500
i przyniesiesz 20 tysięcy. Ale spokojnie,

320
00:19:58,416 --> 00:19:59,416
reszta dla ciebie.

321
00:20:00,166 --> 00:20:02,666
Może nawet ci wystarczy
na szkolną wycieczkę.

322
00:20:02,750 --> 00:20:04,958
Ale człowieku, ja nie mogę,
ja mam kuratora.

323
00:20:05,833 --> 00:20:07,791
Uuu, kuratora…

324
00:20:10,208 --> 00:20:11,500
to jest poważna sprawa.

325
00:20:13,458 --> 00:20:14,958
Sam pamiętam, jak to było.

326
00:20:16,208 --> 00:20:17,958
Dobra, nie było tematu.

327
00:20:19,416 --> 00:20:20,875
Jeszcze tylko jedna rzecz.

328
00:20:21,708 --> 00:20:22,666
Zostaw mnie!

329
00:20:29,708 --> 00:20:31,083
Chcesz z udarem, czy bez?

330
00:20:31,916 --> 00:20:33,416
Trzymaj go.

331
00:20:34,583 --> 00:20:37,416
Nie, nie… stop.

332
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
Nie można było tak od razu?

333
00:20:52,500 --> 00:20:53,375
Masz miesiąc.

334
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
- Stary, wszystko gra?
- Tak.

335
00:21:00,500 --> 00:21:02,416
- Czego chciał?
- Pogadać.

336
00:21:03,041 --> 00:21:05,833
Ale Bolo następnym razem,
weź wpadnij pod inny samochód.

337
00:21:06,375 --> 00:21:07,875
Nie kojarzysz, to był Czystek.

338
00:21:07,958 --> 00:21:09,875
Ten mocny zawodnik, w każdym razie.

339
00:21:09,958 --> 00:21:11,333
Ma ksywkę „złota rączka”.

340
00:21:11,416 --> 00:21:13,041
- Ciekawe dlaczego?
- Hej, Dante!

341
00:21:13,125 --> 00:21:14,125
Nie chcesz wiedzieć.

342
00:21:14,208 --> 00:21:15,875
Ej, chyba coś zgubiłeś.

343
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
Coś ci się pomyliło chyba.

344
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
No nie, to twoje.
Wypadło ci w bibliotece.

345
00:21:21,500 --> 00:21:22,916
Nie znam cię. Spadaj stąd.

346
00:21:23,791 --> 00:21:25,666
Co jest? Teraz masz Alzheimera?

347
00:21:26,458 --> 00:21:28,666
Powiedziałem spadaj stąd,
czy mi się wydaje.

348
00:21:28,750 --> 00:21:29,791
Świruska

349
00:21:30,666 --> 00:21:31,875
Luzuj człowieku.

350
00:21:32,750 --> 00:21:34,875
Stary, nie wiedziałem,
że kręcą cię freaki.

351
00:21:34,958 --> 00:21:35,875
Przestań

352
00:21:35,958 --> 00:21:37,541
Ty chodzisz do biblioteki?

353
00:21:37,625 --> 00:21:39,416
Stary, te bibliotekarki…

354
00:22:06,500 --> 00:22:07,375
Trzymaj.

355
00:22:07,458 --> 00:22:08,458
Ej, świrusko.

356
00:22:09,583 --> 00:22:12,750
Myślisz, że nie widzę, co robisz?
Jak się do niego przystawiasz?

357
00:22:12,833 --> 00:22:14,458
- Do kogo?
- Do Dantego.

358
00:22:14,541 --> 00:22:18,291
Myślisz, że taki chłopak, jak on będzie
chciał być z takim freakiem, jak ty?

359
00:22:18,375 --> 00:22:19,458
Ej, mówię do ciebie.

360
00:22:20,500 --> 00:22:21,958
Co, myślisz, że wyrwiesz go

361
00:22:22,041 --> 00:22:24,875
na tę swoją wrażliwość społeczną
i niechęć do patriatatu?

362
00:22:24,958 --> 00:22:25,916
„Patriarchatu”.

363
00:22:26,000 --> 00:22:28,791
Odwal się od niego
i idź się emancynować gdzie indziej.

364
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
„Emancypować.”

365
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
„Emancypować” od emancypacji.

366
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
O, słuchaj koleżanki.

367
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Jeszcze raz zobaczę was razem,
to przysięgam…

368
00:22:35,541 --> 00:22:38,041
Masz rację, to nie jest chłopak dla mnie.

369
00:22:38,125 --> 00:22:41,041
On woli tępe dzidy.
Więc jesteś w jego typie.

370
00:22:41,125 --> 00:22:42,708
- Serio?
- Serio.

371
00:22:42,791 --> 00:22:45,750
Laska dosłownie nazwała cię
tępą dzidą, a ty się szczerzysz.

372
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Obudź się.

373
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
Ale, powiedziała, że do siebie pasujemy.

374
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
- No i co?
- Dobra, cicho, idzie tu!

375
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Hej, Dante!

376
00:22:54,791 --> 00:22:57,541
- Pomógłbyś nam z jedną sprawą?
- Nie teraz Anita.

377
00:22:59,666 --> 00:23:00,583
Chodź.

378
00:23:08,291 --> 00:23:11,125
Weź mnie tak nie nachodź,
jak jestem z kumplami, dobra?

379
00:23:11,666 --> 00:23:14,583
I nie mów o tej bibliotece,
bo coś głupiego sobie pomyślą.

380
00:23:15,125 --> 00:23:17,333
Za dużo myślisz o tym,
co myślą o tobie inni.

381
00:23:17,958 --> 00:23:19,208
Ja mam na to wywalone.

382
00:23:19,291 --> 00:23:21,541
Może dlatego wszyscy cię mają za świruskę.

383
00:23:21,625 --> 00:23:23,666
Co mnie obchodzi, co myślą o mnie debile?

384
00:23:23,750 --> 00:23:25,166
- To nie są debile.
- Nie?

385
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Cegła właśnie dyma ławkę,

386
00:23:28,291 --> 00:23:30,458
także tyle w temacie debili.

387
00:23:31,250 --> 00:23:33,375
Wiesz, podobno o gustach
się nie dyskutuje.

388
00:23:37,958 --> 00:23:40,083
A historii tej ławki i tak nie zrozumiesz.

389
00:23:40,791 --> 00:23:42,083
Po co się z nimi zadajesz?

390
00:23:44,375 --> 00:23:47,375
- Jesteś na to za inteligentny.
- Tak, a co ty o mnie wiesz?

391
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
To.

392
00:23:50,208 --> 00:23:51,625
To jest bardzo dobry tekst.

393
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
I oddam ci go za „Gniew”,
który mi zabrałeś.

394
00:23:53,958 --> 00:23:55,541
Wyrzuć to, nie rób mi siary.

395
00:24:02,750 --> 00:24:04,375
Sory, byłem zajęty drugą ławką.

396
00:24:10,791 --> 00:24:11,666
Szczęść Boże.

397
00:24:11,750 --> 00:24:13,750
- Szczęść Boże.
- Szczęść Boże.

398
00:24:20,208 --> 00:24:22,416
Dante! Dante! Poczytasz mi?

399
00:24:22,500 --> 00:24:25,000
Cicho. Innym razem mistrzu, dobra?

400
00:24:25,083 --> 00:24:27,583
- Proszę, pięć minut!
- Innym razem. Leć spać.

401
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Kubuś!

402
00:24:29,250 --> 00:24:31,041
Kubuś, ząbki umyte?

403
00:24:31,541 --> 00:24:33,750
To do pokoju, już. Raz, raz.

404
00:24:36,750 --> 00:24:37,583
Dante!

405
00:24:42,583 --> 00:24:43,541
Co tak późno?

406
00:24:44,666 --> 00:24:46,958
- Dużo nauki?
- Tak, no, dużo

407
00:24:49,333 --> 00:24:51,583
- Jesteś głodny?
- Nie, już pójdę spać.

408
00:24:52,125 --> 00:24:53,666
Ale siostra chyba też powinna.

409
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Dzień dobry.

410
00:26:06,291 --> 00:26:08,958
O, panie Janie! Jak idzie nauka?

411
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
Ale komu?

412
00:26:11,125 --> 00:26:12,291
Mi czy uczniom?

413
00:26:12,375 --> 00:26:14,166
Żartuję dajemy radę.

414
00:26:14,250 --> 00:26:15,958
- Która jest godzina?
- Dziewiąta.

415
00:26:16,583 --> 00:26:18,291
No właśnie, dziewiąta.

416
00:26:18,375 --> 00:26:20,583
A ja jeszcze nikomu nie przypierdoliłem.

417
00:26:23,708 --> 00:26:24,666
Ej, świrusko!

418
00:26:24,750 --> 00:26:27,083
Mówiłam, żebyś trzymała
się od niego z daleka.

419
00:26:33,458 --> 00:26:35,833
- Przepraszam.
- Nie, nic się nie stało.

420
00:26:43,208 --> 00:26:44,041
Też moje?

421
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Tak, leżało tutaj.

422
00:26:46,958 --> 00:26:47,916
Co słychać?

423
00:26:48,750 --> 00:26:49,625
Wszystko okej.

424
00:26:51,958 --> 00:26:53,958
- Na pewno, Nel?
- Tak, tak.

425
00:27:01,416 --> 00:27:03,875
„…więc warto kochać,

426
00:27:03,958 --> 00:27:07,708
bo miłość jest uczuciem dobrym,
a dobre…” ble, ble, ble.

427
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
„Prawdziwa miłość, jest na całe życie”…

428
00:27:14,875 --> 00:27:17,500
Żebyś się nie zdziwiła, dziewczynko.

429
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
„Miłość cierpliwa jest,

430
00:27:23,791 --> 00:27:24,958
łaskawa jest,

431
00:27:25,500 --> 00:27:28,750
miłość nie zazdrości,
nie unosi się gniewem,

432
00:27:29,541 --> 00:27:31,041
nie szuka poklasku.

433
00:27:33,166 --> 00:27:36,041
To nie miłość jaką znamy,
tylko jaką chcielibyśmy mieć.

434
00:27:36,125 --> 00:27:38,958
To nie opis produktu,
tylko hasło marketingowe.

435
00:27:40,291 --> 00:27:43,791
To lista życzeń, tak różna od tego,
co znajduje się pod choinką.”

436
00:27:44,583 --> 00:27:46,416
No i mamy zwycięzcę.

437
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
„Romantyzm nie stawiał na rozum.

438
00:28:15,291 --> 00:28:19,375
Nic więc dziwnego, że idealizował
uczucie tragiczne i destruktywne.

439
00:28:20,250 --> 00:28:23,083
Bez znaczenia czy chodziło o
kobiety, ojczyzny, Boga,

440
00:28:23,166 --> 00:28:24,958
efekt był zawsze opłakany.

441
00:28:26,416 --> 00:28:31,166
Bo miarą miłości zawsze było cierpienie.

442
00:28:31,250 --> 00:28:35,375
Dlatego Romeo i Julia zamiast
szampana piją truciznę,

443
00:28:35,458 --> 00:28:39,416
Werter strzela sobie w głowę,
a Titanic tonie.

444
00:28:39,500 --> 00:28:42,375
Miłość, to jest wieczna satysfakcja,

445
00:28:42,458 --> 00:28:45,500
nie z tego co jest,
ale z tego co mogłoby być”.

446
00:28:45,583 --> 00:28:46,458
No genialne.

447
00:28:46,541 --> 00:28:49,166
- Wiesz może, kto to napisał?
- Cegła, przyznaj się.

448
00:28:49,750 --> 00:28:51,333
Nie no, poważnie was pytam.

449
00:28:51,416 --> 00:28:54,416
Ale dlaczego niepoważnie.
To jest dyskryminacja. Halo, halo.

450
00:29:03,666 --> 00:29:04,791
Czasami was nienawidzę.

451
00:29:57,375 --> 00:29:58,958
Poezja kloaczna?

452
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
Słucham? Przecież to patologia jest.

453
00:30:04,041 --> 00:30:05,958
- Andrzej Bobik.
- Jan Sienkiewicz.

454
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
Za coś takiego to powinien być kryminał.

455
00:30:11,041 --> 00:30:14,000
Bez przesady,
dzieciaki muszą się jakoś wyrazić.

456
00:30:15,750 --> 00:30:18,958
„Głaskałem Kaśkę po jeżu,
na wycieczce w Kazimierzu”.

457
00:30:19,500 --> 00:30:22,375
No… Krótki erotyk sentymentalny.

458
00:30:22,458 --> 00:30:24,666
„Wal Niemca po hełmie,
będzie ci przyjemnie”.

459
00:30:25,166 --> 00:30:28,125
No, ciekawe uosobienie, trochę prosty rym.

460
00:30:28,208 --> 00:30:30,416
No i banalne przesłanie.

461
00:30:31,166 --> 00:30:35,166
„Dajcie mi punkt podparcia, a
obesram ziemię”. No panie…

462
00:30:36,708 --> 00:30:40,458
Dobre. Kurczę, taki Archimedes
na miarę naszych czasów.

463
00:30:40,541 --> 00:30:41,833
Ja bym zostawił.

464
00:30:42,625 --> 00:30:46,000
Wybaczy pan, ale o tym,
co ścieramy, decyduję ja.

465
00:30:50,291 --> 00:30:55,333
A pan jest kim? Woźnym? Sprzątaczem?

466
00:30:56,041 --> 00:30:57,458
Jestem wicedyrektorem.

467
00:30:58,875 --> 00:31:00,250
O widzi pan.

468
00:31:01,583 --> 00:31:04,916
Trochę błędnie pana zinterpretowałem.
To pewnie przez tego mopa.

469
00:31:06,375 --> 00:31:08,208
Dobra, idę się odlać.

470
00:31:37,500 --> 00:31:39,833
„Porzućcie wszelką nadzieję”,

471
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
To musi pan zostawić.

472
00:31:43,583 --> 00:31:47,583
Toaleta to nie zeszyt, żeby po niej mazać.
Tu nie jest miejsce na sztukę.

473
00:31:47,666 --> 00:31:49,916
Tu jesteś w błędzie, panie kolego.

474
00:31:50,791 --> 00:31:54,458
Sztukę można znaleźć nawet
w najmniej oczekiwanym miejscu.

475
00:31:55,166 --> 00:31:56,250
„Boska komedia”!

476
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
Kto to napisał?

477
00:32:00,791 --> 00:32:02,125
Jurand ze Spychowa.

478
00:32:02,625 --> 00:32:03,875
A może Dante?

479
00:32:08,333 --> 00:32:10,458
Dobry wieczór, co potrzeba?

480
00:32:12,583 --> 00:32:13,458
Co potrzeba?

481
00:32:13,958 --> 00:32:15,541
Jeszcze raz wosk bym poprosił.

482
00:32:32,500 --> 00:32:33,833
Oddawaj hajs i towar.

483
00:32:37,375 --> 00:32:38,875
Jakiś problem panowie?

484
00:32:38,958 --> 00:32:41,583
No właśnie, tak myślałem.
Spieprzać mi stąd! Raz!

485
00:32:42,500 --> 00:32:43,875
I spróbujcie mi tu wrócić!

486
00:32:43,958 --> 00:32:45,083
No właśnie, no.

487
00:32:48,958 --> 00:32:49,875
Dzięki.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,541
Czemu nie mówiłeś,
że latasz z towarem, co?

489
00:32:53,083 --> 00:32:54,375
Przecież byśmy ci pomogli.

490
00:32:54,458 --> 00:32:56,125
Dlatego wam nie mówiłem.

491
00:32:56,208 --> 00:32:59,416
Z Czystkiem nie ma żartów,
jakby ja nie chcę was w to wkręcać.

492
00:32:59,500 --> 00:33:01,875
Ja cię w to wciągnąłem okej?
To jest moja wina.

493
00:33:03,416 --> 00:33:04,541
Jesteśmy w tym razem.

494
00:33:05,083 --> 00:33:06,208
No właśnie, no.

495
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Jedziemy do mnie.

496
00:33:45,666 --> 00:33:46,666
Nie mam majtek.

497
00:33:50,583 --> 00:33:52,458
Nie chciałbym, żebyś się przeziębiła.

498
00:33:52,541 --> 00:33:53,750
Pożyczyłbym ci swoje,

499
00:33:54,833 --> 00:33:56,708
ale nie na tym chyba polega problem.

500
00:33:57,500 --> 00:33:58,625
Ale jaki problem?

501
00:34:00,041 --> 00:34:01,958
Przecież ja nie mam żadnych problemów.

502
00:34:06,125 --> 00:34:07,583
Co jest? Nie podobam ci się?

503
00:34:08,875 --> 00:34:10,291
Nie podobam się

504
00:34:11,250 --> 00:34:13,291
„panu”. Jeszcze nie przeszliśmy na „ty”.

505
00:34:14,833 --> 00:34:15,708
To…

506
00:34:17,375 --> 00:34:20,083
co rozkażesz, mój panie?

507
00:34:25,791 --> 00:34:30,041
Jestem osobą zaufania publicznego.
Gdybym umawiał się z uczennicami

508
00:34:30,666 --> 00:34:34,166
bez wiedzy ich rodziców,
to chyba nadużyłbym tego zaufania.

509
00:34:36,166 --> 00:34:38,000
Ale jednak umówił się pan ze mną,

510
00:34:38,583 --> 00:34:39,416
Nie?

511
00:34:40,541 --> 00:34:41,375
Tak.

512
00:34:42,708 --> 00:34:44,875
Ale najpierw zadzwoniłem do twojego ojca.

513
00:34:49,208 --> 00:34:50,208
Zwariowałeś?!

514
00:34:51,416 --> 00:34:52,708
No i co mu powiedziałeś?

515
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Powiedziałem mu,

516
00:34:59,541 --> 00:35:01,375
że chyba poświęca ci za mało czasu.

517
00:35:02,416 --> 00:35:05,625
I że chyba powinniście ze sobą
poważnie porozmawiać.

518
00:35:05,708 --> 00:35:06,875
O, Serio?!

519
00:35:06,958 --> 00:35:08,083
Siedzi tutaj z tyłu.

520
00:35:13,500 --> 00:35:14,541
To się nie dzieje.

521
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
To się nie dzieje naprawdę.

522
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
Anitko.

523
00:35:25,625 --> 00:35:26,500
Anitko.

524
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Córeczko

525
00:35:37,791 --> 00:35:40,166
- Przepraszam Tato.
- Spokojnie.

526
00:35:40,250 --> 00:35:41,208
Spokojnie.

527
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Spokojnie.

528
00:35:57,541 --> 00:35:58,583
Dante, <i>my man</i>!

529
00:35:59,333 --> 00:36:01,166
Mocny towar nam wczoraj odpaliłeś.

530
00:36:01,250 --> 00:36:02,875
Głośniej, niech wszyscy usłyszą.

531
00:36:02,958 --> 00:36:03,791
Sorki.

532
00:36:03,875 --> 00:36:07,083
Cegła się tak zjarał,
że musiałem go siłą od lodówki odciągać.

533
00:36:07,166 --> 00:36:09,000
Przewyborna gastrówa, nie?

534
00:36:09,958 --> 00:36:10,875
Dante,

535
00:36:11,416 --> 00:36:13,875
on wpierdolił wczoraj
wszystkie mrożone krewetki.

536
00:36:15,041 --> 00:36:16,500
Razem z lodem.

537
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Cegła…

538
00:36:17,500 --> 00:36:19,333
- Niee…
- No.

539
00:36:20,833 --> 00:36:22,875
- Jesteś dumny z tego?
- Jak najbardziej.

540
00:36:25,833 --> 00:36:28,208
Ej, to było na żywo.
Będziesz gwiazdą internetu.

541
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Oddawaj to.

542
00:36:29,250 --> 00:36:30,083
Zostaw mnie.

543
00:36:30,166 --> 00:36:31,708
Mojej faworyci ci z II B.

544
00:36:31,791 --> 00:36:34,166
Co tak stoisz?
Zaproszenie potrzebne? Do przodu.

545
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
Wy też, do przodu.

546
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
A ty zdejmij te pingle.

547
00:36:39,375 --> 00:36:40,375
No już, do przodu.

548
00:36:41,416 --> 00:36:43,000
Weź turlaj dropsa ziomek.

549
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
Co się tak gapicie?

550
00:36:47,250 --> 00:36:48,875
Proszę okazać zawartość torebki.

551
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Bardzo proszę.

552
00:36:51,375 --> 00:36:52,333
Co to ma być?

553
00:36:52,416 --> 00:36:54,333
Przecież mam jakieś swoje prawa, co?

554
00:36:56,375 --> 00:36:59,833
- Do tyłka jeszcze mi pan zajrzy, co?
- A żebyś wiedziała, że zajrzy!

555
00:37:00,750 --> 00:37:02,333
Oddzielę ziarno od plew!

556
00:37:02,416 --> 00:37:04,666
Wasze prawa się kończą
po wejściu do szkoły.

557
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
Masz to jak schować?

558
00:37:06,125 --> 00:37:07,416
Kieszenie proszę opróżnić.

559
00:37:21,416 --> 00:37:22,541
Dalej, dalej, wkładać.

560
00:37:23,833 --> 00:37:25,708
O, tu jest, tu jest, tu jest.

561
00:37:25,791 --> 00:37:27,500
Chyba sobie jaja robicie.

562
00:37:35,750 --> 00:37:37,291
O, zajebiście…

563
00:37:39,791 --> 00:37:42,458
Mają do mnie słabość,
dobrego człowieka czują.

564
00:37:42,541 --> 00:37:45,458
Ten pies nie ma słabości do dobrych ludzi.

565
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Tylko do narkotyków.

566
00:37:49,000 --> 00:37:50,583
Proszę pokazać zawartość torby.

567
00:37:53,375 --> 00:37:55,750
Przecież ja jestem polonistą.
Ja tutaj pracuję.

568
00:37:55,833 --> 00:37:56,916
Panie wicedyrektorze…

569
00:37:57,000 --> 00:37:58,875
Niewinni nie mają nic do ukrycia.

570
00:37:58,958 --> 00:38:00,041
Musimy coś zrobić.

571
00:38:02,708 --> 00:38:04,583
Może ja przeszukam ten plecak?

572
00:38:07,541 --> 00:38:09,291
Twoja stara pije wodę po parówkach!

573
00:38:09,375 --> 00:38:11,208
Nguyen! Cegielski!

574
00:38:11,875 --> 00:38:13,333
Twój stary sika na siedząco!

575
00:38:17,833 --> 00:38:18,875
Chwila!

576
00:38:21,625 --> 00:38:22,666
Gdzie to?

577
00:38:25,916 --> 00:38:27,333
Zabierz tego psa!

578
00:38:28,500 --> 00:38:34,708
Norwid umiera, 23 maja 1883 roku.

579
00:38:35,916 --> 00:38:39,250
Poeta, prozaik, dramatopisarz,
malarz, rzeźbiarz,

580
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
kumpel Słowackiego i Chopina,

581
00:38:44,041 --> 00:38:46,750
mimo wielkiego talentu
umiera w nędzy i zapomnieniu.

582
00:38:47,291 --> 00:38:49,333
Przynajmniej został doceniony po śmierci.

583
00:38:50,041 --> 00:38:52,083
I to jest chyba właśnie najsmutniejsze.

584
00:38:52,750 --> 00:38:56,166
Nagroda uznania przyznana po śmierci.

585
00:38:59,708 --> 00:39:02,375
To już tak zupełnie prywatnie wam powiem,

586
00:39:03,625 --> 00:39:05,875
że nie ma dla mnie
nic bardziej frustrującego,

587
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
niż marnowanie swojego talentu.

588
00:39:07,625 --> 00:39:09,125
I to mówię do was wszystkich.

589
00:39:11,041 --> 00:39:12,416
Możemy na tym skończyć.

590
00:39:13,125 --> 00:39:16,833
Ale panie profesorze,
zostało jeszcze parę minut lekcji.

591
00:39:16,916 --> 00:39:17,750
No właśnie.

592
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
No to poczekajcie sobie do dzwonka.

593
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Pani profesorze.

594
00:39:28,083 --> 00:39:30,916
Chcieliśmy podziękować
za to, co pan zrobił.

595
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
Przyjmuję. I co?

596
00:39:33,375 --> 00:39:35,000
Myślicie, że to wystarczy?

597
00:39:40,500 --> 00:39:41,375
Dobra

598
00:39:41,916 --> 00:39:45,166
Ci, co wiedzą o co chodzi, macie
kupić trochę kiełbasy na grilla.

599
00:39:45,250 --> 00:39:48,000
I spotykamy się na plaży nad Wisłą.

600
00:39:48,083 --> 00:39:50,208
- Dobra.
- Możemy jeszcze chwilę pogadać?

601
00:39:54,583 --> 00:39:55,750
Co, będzie kazanie?

602
00:39:59,250 --> 00:40:02,250
Bo miłość to wieczna
satysfakcja nie z tego co jest,

603
00:40:02,333 --> 00:40:04,125
ale z tego co mogłoby być.

604
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
Brzmi znajomo?

605
00:40:07,625 --> 00:40:09,541
Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

606
00:40:12,458 --> 00:40:15,916
Stary był takim
niespełnionym intelektualistą.

607
00:40:16,666 --> 00:40:17,666
Trochę jak pan,

608
00:40:18,375 --> 00:40:19,375
z całym szacunkiem.

609
00:40:20,458 --> 00:40:24,583
A jak pił, to mnie zamykał
w bibliotece, a często pił, więc…

610
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
U sióstr jest podobnie,
tylko książek mniej.

611
00:40:28,750 --> 00:40:31,916
Ale przynajmniej jak czytam,
to nie każą mi iść na roraty.

612
00:40:37,250 --> 00:40:38,916
No, a w każdym razie chciałem…

613
00:40:41,083 --> 00:40:43,916
ci powiedzieć, że masz
ogromny talent człowieku.

614
00:40:44,791 --> 00:40:48,708
Że masz jakiś taki niepowtarzalny styl,
którego ci zazdroszczę.

615
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
Mogę iść?

616
00:40:50,333 --> 00:40:52,708
No pewnie, ja cię w ogóle nie trzymam.

617
00:40:52,791 --> 00:40:54,875
Naprawdę chcesz wylądować w poprawczaku?

618
00:40:59,000 --> 00:41:01,166
Ja wiem,
że się tego wstydzisz, co piszesz.

619
00:41:01,250 --> 00:41:02,833
To jest normalne, naturalne.

620
00:41:02,916 --> 00:41:04,666
Ale też wiem, że ci na tym zależy.

621
00:41:05,166 --> 00:41:07,291
Poprawczak to nie jest miejsce dla ciebie,

622
00:41:07,375 --> 00:41:10,958
bo jak tam wylądujesz, będziesz miał
jedną myśl, że nie było warto.

623
00:41:11,833 --> 00:41:13,916
Ja wiem, co mówię, bo tam byłem.

624
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
Wow.

625
00:41:14,958 --> 00:41:17,416
Więc następnym razem,
jak będziecie coś odpieprzać

626
00:41:17,500 --> 00:41:19,875
to niech to zrobi Cegła,
Bolo, Anita, ktokolwiek,

627
00:41:19,958 --> 00:41:21,791
ale nie ty, skoro już masz kuratora.

628
00:41:22,583 --> 00:41:24,125
A ty pisz, pisz, nie wiem…

629
00:41:24,208 --> 00:41:27,000
Opowiadania, reportaże, cokolwiek.

630
00:41:27,083 --> 00:41:28,083
A ty co?

631
00:41:28,958 --> 00:41:30,416
W mojego ojca się bawisz?

632
00:41:33,833 --> 00:41:35,083
I co, wydam książkę?

633
00:41:35,666 --> 00:41:39,166
Dostanę jakąś gównianą nagrodę,
a później będę nauczycielem polskiego?

634
00:41:40,583 --> 00:41:42,041
I tak, czytałem pana książki.

635
00:41:43,333 --> 00:41:44,416
Moralniak, spoko.

636
00:41:44,916 --> 00:41:47,291
Później trochę gorzej,
a ostatnia jest do dupy.

637
00:41:48,958 --> 00:41:50,541
Wole pracować na myjni.

638
00:42:03,666 --> 00:42:04,583
Co to było?

639
00:42:04,666 --> 00:42:06,500
Dałaś mój tekst Sienkiewiczowi?

640
00:42:06,583 --> 00:42:08,041
A to był jednak twój tekst?

641
00:42:08,625 --> 00:42:09,458
Ojej.

642
00:42:09,958 --> 00:42:10,916
Ale wstyd, co?

643
00:42:11,458 --> 00:42:15,000
Żeby to jeszcze było kiepskie.
Ale ty napisałeś coś błyskotliwego.

644
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Ale <i>cringe</i> nie?

645
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
Co twoi debilni kumple o tym pomyślą.

646
00:42:18,750 --> 00:42:19,625
Zamknij się.

647
00:42:19,708 --> 00:42:22,458
Zabawne. Imponuje im,
jak rysujesz kutasy na ścianie,

648
00:42:22,541 --> 00:42:26,208
ale jak napiszesz coś inteligentnego,
to mogą się na ciebie za to obrazić?

649
00:42:27,208 --> 00:42:28,833
Współczuję kumpli w takim razie.

650
00:42:28,916 --> 00:42:30,125
Tak?

651
00:42:30,208 --> 00:42:31,416
Przynajmniej ich mam.

652
00:42:31,500 --> 00:42:33,250
I nie mów nikomu o tym tekście.

653
00:42:33,958 --> 00:42:35,291
A co z moją książką?

654
00:42:35,875 --> 00:42:38,541
Teraz to zapomnij.
Będę ją trzymał do matury.

655
00:42:55,208 --> 00:42:56,458
Siema!

656
00:42:56,541 --> 00:42:57,958
Poznajcie moją ekipę.

657
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Głowa do góry.

658
00:43:19,458 --> 00:43:21,291
Mega jestem z ciebie dumny. Mega.

659
00:43:27,875 --> 00:43:29,416
Mam dwójkę małych dzieci.

660
00:43:31,375 --> 00:43:35,916
Więc… Od roku jestem czysta
i mam nadzieję, że się uda.

661
00:43:36,458 --> 00:43:38,541
Zacząłem brać, żeby być niezniszczalny.

662
00:43:39,208 --> 00:43:42,375
Nie będę wam mówił, jak to jest,
jak się weźmie za dużo.

663
00:43:42,958 --> 00:43:46,875
Jak to jest, kiedy się pod siebie zesrasz,
pożygasz się jak z jakiejś gaśnicy,

664
00:43:46,958 --> 00:43:48,291
bo to nie jest najgorsze.

665
00:43:48,958 --> 00:43:51,291
Najgorsze jest to, że straciłem wszystko.

666
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
Kochającą żonę…

667
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
i kontakt z dzieckiem.

668
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
No my…

669
00:43:57,375 --> 00:43:58,875
księża należymy do…

670
00:43:59,541 --> 00:44:04,250
grupy podwyższonego ryzyka
i to ze względu na… naszą samotność.

671
00:44:05,375 --> 00:44:08,166
Wtedy się… po prostu pije.

672
00:44:09,666 --> 00:44:10,583
No.

673
00:44:13,041 --> 00:44:14,041
Jesteś gotowa?

674
00:44:14,625 --> 00:44:15,458
Śmiało.

675
00:44:21,250 --> 00:44:23,375
Nie brałam po to, żeby komuś zaimponować,

676
00:44:23,458 --> 00:44:26,791
ani z ciekawości,
ani żeby mieć dobrą fazę.

677
00:44:27,458 --> 00:44:29,708
Brałam, żeby nie czuć się do dupy.

678
00:44:29,791 --> 00:44:30,750
Po prostu.

679
00:44:31,625 --> 00:44:33,541
Bo moi rodzice się wtedy rozwodzili

680
00:44:33,625 --> 00:44:35,875
i nie chcieli ze mną
w ogóle o tym rozmawiać,

681
00:44:35,958 --> 00:44:37,583
tak jakby mnie to nie dotyczyło.

682
00:44:38,708 --> 00:44:41,625
I byłam na nich strasznie wkurzona o to.

683
00:44:43,250 --> 00:44:45,375
Pierwszy raz wzięłam na jakiejś imprezie

684
00:44:46,250 --> 00:44:47,375
i potem już poszło.

685
00:44:48,375 --> 00:44:50,916
Gdy brałam, to przez
moment czułam się dobrze,

686
00:44:51,500 --> 00:44:53,833
a przynajmniej nie
czułam się jakoś bardzo źle.

687
00:44:54,875 --> 00:44:57,333
I po jakimś czasie
chciałam już tylko tego,

688
00:44:57,416 --> 00:45:02,083
aż w końcu te momenty były coraz krótsze,
a życie bez nich coraz bardziej do bani.

689
00:45:03,708 --> 00:45:05,500
I w końcu nie wytrzymałam.

690
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
Ostatnie wakacje spędziłam na odwyku,

691
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
gdzie się poznaliśmy.

692
00:45:23,041 --> 00:45:24,833
Jestem czysta od pół roku

693
00:45:25,333 --> 00:45:28,416
i przysięgałam sobie,
że już nigdy nie wezmę,

694
00:45:29,166 --> 00:45:32,250
ale myślę, że gdyby coś mi wpadło w ręce,

695
00:45:32,333 --> 00:45:33,750
to bym wzięła.

696
00:45:35,583 --> 00:45:37,291
I wiem, że macie mnie za świruskę

697
00:45:39,583 --> 00:45:40,750
i może macie rację,

698
00:45:42,416 --> 00:45:45,541
ale cieszę się, że żyję po prostu.

699
00:45:46,625 --> 00:45:50,500
No ja nie ukrywam,
że słyszałem tę historię już wcześniej,

700
00:45:52,208 --> 00:45:54,333
ale nadal robią na mnie ogromne wrażenie.

701
00:45:54,416 --> 00:45:55,291
Wow.

702
00:45:56,583 --> 00:45:59,541
Więc jeżeli kiedykolwiek
pomyślicie, że to was nie dotyczy,

703
00:45:59,625 --> 00:46:03,291
to pomyślicie o księdzu, o Ani, o Marcinie

704
00:46:04,333 --> 00:46:05,875
albo o waszej koleżance Nel.

705
00:46:06,666 --> 00:46:07,541
Dzięki.

706
00:46:08,791 --> 00:46:11,500
A ci, co wiedzą, o co chodzi,
zapraszam ze mną.

707
00:46:12,416 --> 00:46:16,250
No dalej, Bolo, Mietek, Cegła, Dante.

708
00:46:24,000 --> 00:46:26,583
Mam tutaj coś, co należy do was.

709
00:46:36,666 --> 00:46:37,583
To co robimy?

710
00:46:52,750 --> 00:46:53,750
<i>Oh my God</i>,

711
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
nie wierzę.

712
00:46:55,583 --> 00:46:56,500
Irena.

713
00:46:58,625 --> 00:46:59,625
Kopę lat!

714
00:47:00,500 --> 00:47:02,125
Jan Sienkiewicz?!

715
00:47:03,916 --> 00:47:05,208
Naprawdę ty.

716
00:47:08,625 --> 00:47:09,500
Co tu robisz?

717
00:47:10,625 --> 00:47:11,791
Córkę przywiozłam.

718
00:47:11,875 --> 00:47:13,375
Jakieś spotkanie mają. A ty?

719
00:47:14,125 --> 00:47:15,125
Ja nie mam córki.

720
00:47:17,708 --> 00:47:19,666
Słyszałam, że drugą B wziąłeś?

721
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
Odważnie.

722
00:47:24,541 --> 00:47:27,625
Książka się nie sprzedaje,
a kredyt za coś trzeba płacić, nie?

723
00:47:27,708 --> 00:47:28,666
Co to jest?

724
00:47:29,458 --> 00:47:32,000
Nie wiem, to jest moich uczniów.
Musiałem sprawdzić,

725
00:47:32,083 --> 00:47:33,666
żeby mi się nie potruli.

726
00:47:33,750 --> 00:47:34,750
I jak?

727
00:47:34,833 --> 00:47:37,541
- Nie wiem, nie wiem, sprawdź.
- Nie mogę, prowadzę.

728
00:47:37,625 --> 00:47:39,750
No jak to, przecież
jaraliśmy kiedyś razem.

729
00:47:39,833 --> 00:47:41,708
No, a potem trafiłeś do poprawczaka.

730
00:47:48,041 --> 00:47:48,958
Przepraszam.

731
00:47:50,291 --> 00:47:51,833
Nie, to sama prawda.

732
00:47:55,750 --> 00:47:57,666
Może wpadniesz na herbatkę, pogadamy?

733
00:48:01,625 --> 00:48:02,625
No pogadamy…

734
00:48:03,291 --> 00:48:04,375
Na herbatkę.

735
00:48:14,708 --> 00:48:15,583
Hej.

736
00:48:16,125 --> 00:48:16,958
Hej.

737
00:48:20,041 --> 00:48:22,875
Chciałem ci tylko powiedzieć,
że ci dziękuję za to.

738
00:48:25,166 --> 00:48:26,625
To było mega odważne

739
00:48:28,291 --> 00:48:29,750
i szacun, masz jaja.

740
00:48:31,125 --> 00:48:32,708
- Mogę?
- Tak.

741
00:48:39,541 --> 00:48:40,541
Nie bałaś się?

742
00:48:44,666 --> 00:48:47,875
Dzielenie się swoimi doświadczeniami
to ważna część terapii.

743
00:48:49,083 --> 00:48:52,666
Pozwala się od tego… uwolnić.

744
00:49:00,083 --> 00:49:02,333
Dawno nie czułam się tak dobrze wiesz?

745
00:49:27,541 --> 00:49:29,000
Ej, co zrobiliście z ziołem?

746
00:49:29,083 --> 00:49:31,500
No jak to co? Wyrzuciliśmy.

747
00:49:31,583 --> 00:49:33,166
Gdzie, do ogniska debile?

748
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
Bawi was to? Nie wiecie,
ile nas kosztowało, żeby tutaj przyjść.

749
00:49:42,666 --> 00:49:43,750
Wiedziałeś o tym?

750
00:49:44,541 --> 00:49:46,250
- Nie.
- Myliłam się.

751
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Jednak jesteś debilem. Pasujesz do nich.

752
00:49:49,791 --> 00:49:50,791
Naprawdę?

753
00:50:36,458 --> 00:50:38,166
Dawno nie było mi tak dobrze.

754
00:50:39,958 --> 00:50:42,125
Pyszna herbatka… Pyszna.

755
00:50:48,958 --> 00:50:49,958
Zaraz wracam.

756
00:50:53,833 --> 00:50:55,125
Nie ruszaj się stąd.

757
00:50:59,458 --> 00:51:01,458
Słyszałeś? Nie ruszaj się stąd.

758
00:51:10,291 --> 00:51:11,250
Co pan tu robi?!

759
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
Nel, co ty tu robisz?!

760
00:51:19,000 --> 00:51:19,833
Ja tu mieszkam.

761
00:51:25,750 --> 00:51:27,125
Irena jest twoją…

762
00:51:27,875 --> 00:51:29,041
Moją matką.

763
00:51:29,666 --> 00:51:31,375
No właśnie, no właśnie,

764
00:51:32,291 --> 00:51:33,208
No kurczę…

765
00:51:35,625 --> 00:51:37,208
Sorry, słabo wyszło.

766
00:51:37,291 --> 00:51:38,375
No słabo.

767
00:51:38,458 --> 00:51:40,500
Dobra, ja tylko wezmę…

768
00:51:40,583 --> 00:51:42,166
Dokąd się pan wybiera?!

769
00:51:45,000 --> 00:51:47,458
Najprościej tak,
zaliczyć kobietę i uciec, co nie?

770
00:51:48,833 --> 00:51:50,375
Moja matka zasługuje na więcej.

771
00:51:50,458 --> 00:51:52,666
Ojciec zostawił ją,
gdy miała dziesięć lat,

772
00:51:52,750 --> 00:51:53,791
a mój ponad rok temu.

773
00:51:53,875 --> 00:51:56,125
I nie wiem, czy kiedyś
była w udanym związku.

774
00:51:56,208 --> 00:51:59,041
Nie może pan zostać z nią
do rana, żeby była szczęśliwa?

775
00:51:59,541 --> 00:52:00,875
To dla pana zbyt wiele?

776
00:52:04,208 --> 00:52:05,458
Jak pan ją skrzywdzi,

777
00:52:07,916 --> 00:52:08,916
to nie daruję.

778
00:52:23,625 --> 00:52:25,541
No piękne masz te siostry.

779
00:52:26,041 --> 00:52:27,083
Bardzo ufne.

780
00:52:27,166 --> 00:52:28,166
Połowa.

781
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
Druga za miesiąc.

782
00:52:37,625 --> 00:52:38,625
Masz tutaj,

783
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
i kup sobie coś ładnego.

784
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Pracujesz dla mnie,
musisz jakoś wyglądać.

785
00:52:44,208 --> 00:52:47,833
Ja dla ciebie nie pracuję okej?
Spłacam dług, potem cię nie ma, tak?

786
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
No, no.

787
00:52:56,833 --> 00:52:57,750
Zobaczymy.

788
00:53:14,166 --> 00:53:15,000
Nel?!

789
00:53:15,958 --> 00:53:17,083
Nel, poczekaj!

790
00:53:27,125 --> 00:53:29,750
Praca u podstaw, praca organiczna.

791
00:53:29,833 --> 00:53:31,666
Kto wie, czym to jest?

792
00:53:33,166 --> 00:53:34,250
Czym się różni?

793
00:53:36,583 --> 00:53:37,458
Dante?

794
00:53:39,291 --> 00:53:40,208
Nie wiem.

795
00:53:41,375 --> 00:53:44,666
Ale wiem, że ani jedno ani drugie
nam się nie przyda.

796
00:53:45,166 --> 00:53:47,583
Czaję, że Wokulski miał
jakieś wewnętrzne tarcia.

797
00:53:47,666 --> 00:53:49,916
Ale, nie mamy własnych problemów?

798
00:53:50,666 --> 00:53:52,875
To może być problem
na przykład na maturze,

799
00:53:52,958 --> 00:53:55,083
a już na pewno jak pójdziesz na studia…

800
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
Na jakie studia?

801
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
W sensie to jest klasa debili.

802
00:54:00,291 --> 00:54:02,750
Jeżeli ktoś tu zda maturę,
to będzie jakiś cud.

803
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
- Nie mów tak!
- Ale to prawda!

804
00:54:04,666 --> 00:54:07,166
Wrzucili tu wszystkich
upośledzonych uczniów.

805
00:54:07,708 --> 00:54:09,333
Ja mam osobowość dyssocjalną,

806
00:54:09,416 --> 00:54:10,541
Bolo ma ADHD,

807
00:54:11,125 --> 00:54:12,875
Anita ma dysleksję,

808
00:54:12,958 --> 00:54:14,958
Cegła jakieś porażenie mózgowe,

809
00:54:15,041 --> 00:54:16,333
Kacper powiedz „r”.

810
00:54:17,125 --> 00:54:17,958
Stałam się.

811
00:54:18,541 --> 00:54:22,333
A Mietek jest jedynym Azjatą na świecie
który nie zalicza matmy.

812
00:54:23,333 --> 00:54:26,041
Naprawdę pan nie wie,
czemu trafiliśmy do tej klasy?

813
00:54:26,125 --> 00:54:26,958
Nie.

814
00:54:28,333 --> 00:54:31,458
Na koniec roku
zrobią nam testy kwalifikacyjne.

815
00:54:32,166 --> 00:54:33,541
Jak je wszyscy oblejemy,

816
00:54:33,625 --> 00:54:36,791
to wreszcie będą mogli nas wysłać
do szkoły specjalnej.

817
00:54:38,958 --> 00:54:39,958
To jest niemożliwe.

818
00:54:40,583 --> 00:54:42,333
Pan się ogarnie wreszcie, co?

819
00:54:43,083 --> 00:54:43,958
Taki jest plan.

820
00:54:44,666 --> 00:54:46,208
Oni już dawno nas skreślili.

821
00:55:01,250 --> 00:55:02,333
Nie jesteście głupi.

822
00:55:03,458 --> 00:55:08,375
Odrzuceni, zaniedbani, sfrustrowani.
Zranieni. Oszukani. Być może.

823
00:55:11,041 --> 00:55:12,250
Ale nie jesteście głupi.

824
00:55:13,250 --> 00:55:14,583
Pan się tu rozejrzy.

825
00:55:15,791 --> 00:55:18,166
Tu nikt nie jest normalny.
Łącznie z panem.

826
00:55:18,916 --> 00:55:19,791
No i co z tego?

827
00:55:20,583 --> 00:55:21,625
No i co z tego?

828
00:55:23,041 --> 00:55:24,791
Albert Einstein,

829
00:55:24,875 --> 00:55:25,833
Einstein,

830
00:55:25,916 --> 00:55:28,041
tak samo jak Anita miał dysleksję.

831
00:55:28,666 --> 00:55:30,708
Bill Gates miał ADHD.

832
00:55:30,791 --> 00:55:32,375
Mickiewicz powtarzał 3 klasę,

833
00:55:32,458 --> 00:55:34,666
a Edisona jakiś
nauczyciel uznał za debila.

834
00:55:34,750 --> 00:55:38,583
Doskonałość nie polega na tym,
że będziecie idealni.

835
00:55:39,958 --> 00:55:42,375
Doskonałość polega na tym,
że będziecie pokonywać

836
00:55:42,458 --> 00:55:46,708
własne niedoskonałości,
żebyście widzieli siłę tam,

837
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
gdzie inni będą widzieć waszą słabość.

838
00:55:53,500 --> 00:55:56,291
Jesteście sfrustrowani i źli

839
00:55:56,375 --> 00:55:57,541
i bardzo dobrze!

840
00:55:57,625 --> 00:55:58,625
I bardzo dobrze!

841
00:55:58,708 --> 00:56:01,250
Pytanie zasadnicze, co z tym zrobicie?

842
00:56:01,833 --> 00:56:04,166
Dalej chcecie rysować kutasy na ścianach?

843
00:56:06,458 --> 00:56:09,750
Czy może, nie wiem,
dla odmiany zdacie te testy?

844
00:56:14,291 --> 00:56:16,375
Nie no, to jest słabe,

845
00:56:16,458 --> 00:56:19,291
jakie słabe, jakie to jest słabe.

846
00:56:19,375 --> 00:56:21,458
Jakie to jest słabe.

847
00:56:21,958 --> 00:56:23,750
Nie, nie tylko zdacie te testy,

848
00:56:24,500 --> 00:56:26,500
ale zdacie je najlepiej z całej szkoły.

849
00:56:28,500 --> 00:56:30,250
Niby mamy zdać lepiej od drugiej A?

850
00:56:30,333 --> 00:56:31,208
Tak

851
00:56:31,291 --> 00:56:32,916
Ale przecież tam są same kujony.

852
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Ale to wy całe życie mieliście
pod górkę, tak, czy nie?

853
00:56:36,916 --> 00:56:38,958
A tylko ci, co mają pod górkę, czasami…

854
00:56:39,458 --> 00:56:40,875
wchodzą na sam szczyt.

855
00:56:40,958 --> 00:56:42,791
Ja nie mówię wam, że będzie łatwo.

856
00:56:47,125 --> 00:56:48,375
Ale obiecuję wam,

857
00:56:50,500 --> 00:56:51,500
że będzie warto.

858
00:56:55,208 --> 00:56:56,791
Pokażemy im kto tutaj, rządzi.

859
00:56:57,833 --> 00:56:58,791
Kto jest ze mną?

860
00:57:07,916 --> 00:57:08,875
Tak jest!

861
00:57:09,500 --> 00:57:10,333
Tak jest!

862
00:57:12,291 --> 00:57:13,250
Od dzisiaj…

863
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
spotykamy się,

864
00:57:15,541 --> 00:57:18,208
codziennie po lekcjach i ostro

865
00:57:18,833 --> 00:57:20,833
za-ku-wa-my!

866
00:57:23,625 --> 00:57:25,000
A ja się założę z Bobikiem,

867
00:57:25,708 --> 00:57:27,708
że jak zdacie lepiej od jego klasy,

868
00:57:28,791 --> 00:57:30,291
to zgoli te pieprzone wąsy.

869
00:57:37,083 --> 00:57:41,125
Tak jest! Do roboty!

870
00:59:13,458 --> 00:59:14,500
O czym piszesz?

871
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Praca organiczna. Praca u podstaw.

872
00:59:23,000 --> 00:59:24,625
Wypracowanie dla Sienkewicza.

873
00:59:25,958 --> 00:59:30,750
Myśli, że jest jakimś doktorem Judymem
i chce leczyć nasze chore mózgi.

874
00:59:31,875 --> 00:59:35,250
Ale przynajmniej on w przeciwieństwie
do ciebie, jakoś lubi debili..

875
00:59:38,250 --> 00:59:39,250
Masz moją książkę?

876
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Nie…

877
00:59:42,416 --> 00:59:44,375
Ale mogę ci ją przynieść,

878
00:59:45,041 --> 00:59:47,500
jak pójdziesz ze mną na dyskotekę.

879
00:59:50,916 --> 00:59:51,875
Raczej nie.

880
00:59:53,791 --> 00:59:55,208
Nie kręcą cię takie klimaty?

881
00:59:56,416 --> 00:59:57,750
Kręcą mnie aż za bardzo.

882
00:59:58,416 --> 00:59:59,916
Jestem na odwyku, pamiętasz.

883
01:00:01,166 --> 01:00:02,958
No wiem… Ale wiesz, co Bobik mówi:

884
01:00:03,625 --> 01:00:06,875
„Szkoła bawi się bez alkoholu”.

885
01:00:11,250 --> 01:00:13,666
Jakby tak było,
to byście się tam nie wybierali.

886
01:00:17,833 --> 01:00:18,666
Przyjdź.

887
01:00:24,583 --> 01:00:25,458
Proszę.

888
01:00:27,500 --> 01:00:28,333
Proszę.

889
01:00:34,958 --> 01:00:35,833
Zobaczymy.

890
01:00:39,958 --> 01:00:41,791
- Do widzenia.
- Do widzenia.

891
01:00:42,458 --> 01:00:43,416
Do widzenia.

892
01:00:45,708 --> 01:00:47,125
I do zobaczenia.

893
01:01:54,666 --> 01:01:56,750
- Wcale nie jest podejrzane.
- Co to jest?

894
01:01:56,833 --> 01:01:58,583
Boże, ale to jest ciężkie.

895
01:02:01,166 --> 01:02:02,000
Siema Mieciu.

896
01:02:02,083 --> 01:02:04,375
Cegła co ty masz na ryju?
Jak ty się goliłeś?

897
01:02:04,458 --> 01:02:05,708
No słabo, no jak widzisz.

898
01:02:05,791 --> 01:02:07,583
Pokaż, no, pokaż… ojoj.

899
01:02:10,083 --> 01:02:11,125
Widzieliście Roxy?

900
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Jest glam!

901
01:02:13,125 --> 01:02:14,833
To sobie obczaj Nel, kurna!

902
01:02:17,083 --> 01:02:18,958
No nieźle jak na świruskę.

903
01:02:19,041 --> 01:02:19,916
No.

904
01:02:20,000 --> 01:02:21,083
Bolo…

905
01:02:21,166 --> 01:02:22,333
Bolo dawaj…

906
01:02:23,333 --> 01:02:24,208
Dawaj wszystko.

907
01:02:25,333 --> 01:02:26,250
Co wy robicie?

908
01:02:27,250 --> 01:02:28,708
Nie dilujemy w szkole. Dawaj.

909
01:02:28,791 --> 01:02:30,041
Chociaż buszek, no.

910
01:02:30,625 --> 01:02:32,541
Dziś będą wciągali, jak świnie trufle.

911
01:02:32,625 --> 01:02:34,333
- To jest okazja.
- Buszek git.

912
01:02:35,041 --> 01:02:37,375
Ale schowajcie dobrze,
bo Bobik będzie trzepał.

913
01:02:38,333 --> 01:02:40,791
Oddajemy ostatnią ratę
i kończymy z tym gównem.

914
01:02:41,375 --> 01:02:42,750
Jak ostatnią ratę?

915
01:02:42,833 --> 01:02:43,750
Żartujesz sobie?

916
01:02:44,416 --> 01:02:46,083
Myślałem, że dopiero zaczynamy.

917
01:02:46,958 --> 01:02:48,458
Nie wkręcamy się w to, stary.

918
01:02:50,125 --> 01:02:51,291
Musimy z tym skończyć.

919
01:02:53,041 --> 01:02:54,583
Pokazać kieszenie i plecaki.

920
01:02:54,666 --> 01:02:56,833
- Nie ma pan takich uprawnień.
- Tutaj mam.

921
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Nie no to jest jakiś żart.

922
01:02:59,833 --> 01:03:00,916
Dobra, wchodzić.

923
01:03:04,875 --> 01:03:06,625
Stop, pokazać kieszenie, plecaki.

924
01:03:10,166 --> 01:03:13,041
A, po co wam te…

925
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
melony?

926
01:03:15,875 --> 01:03:17,500
Prawie. Promocja była.

927
01:03:17,583 --> 01:03:18,791
Trzy w cenie jednego.

928
01:03:19,750 --> 01:03:20,666
A.

929
01:03:20,750 --> 01:03:22,000
Chyba, że tak. Wchodźcie.

930
01:03:30,750 --> 01:03:31,625
Hej.

931
01:03:32,250 --> 01:03:33,083
Hej.

932
01:03:36,458 --> 01:03:38,708
Widziałeś, wszyscy z nosami w telefonach.

933
01:03:40,916 --> 01:03:42,041
Za naszych czasów…

934
01:03:42,125 --> 01:03:44,625
Za naszych czasów?
To są nasze czasy Irenko.

935
01:03:45,416 --> 01:03:47,125
Myśmy też podpierali ściany.

936
01:03:47,208 --> 01:03:48,333
Ty podpierałeś.

937
01:03:49,000 --> 01:03:51,958
Pamiętam jaka byłam zdziwiona,
że poprosiłeś mnie do tańca.

938
01:03:52,041 --> 01:03:54,375
To ty mnie poprosiłaś do tańca.
Ja nie tańczę.

939
01:03:54,916 --> 01:03:58,166
Właśnie dlatego byłam zdziwiona,
że to ty zrobiłeś pierwszy krok.

940
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
Coś ci się pomyliło,
to ty podeszłaś do mnie.

941
01:04:01,333 --> 01:04:03,916
No ale przecież ty
się pierwszy spojrzałeś.

942
01:04:04,500 --> 01:04:06,208
No ale to nie znaczy, że chciałem…

943
01:04:06,291 --> 01:04:07,958
A co, nie chciałeś?

944
01:04:09,958 --> 01:04:11,416
Nigdy nie miałeś odwagi.

945
01:04:12,625 --> 01:04:14,291
Nie, po prostu nie lubię tańczyć.

946
01:04:14,833 --> 01:04:15,708
Jasne…

947
01:04:19,541 --> 01:04:20,666
Jak Ty wyglądasz?

948
01:04:21,333 --> 01:04:22,208
Coś ty włożyła?

949
01:04:22,750 --> 01:04:25,250
- Dzień dobry, panie wicedyrektorze.
- Dzień dobry.

950
01:04:25,333 --> 01:04:27,500
- Jest jakiś problem?
- Z tobą jest problem.

951
01:04:28,041 --> 01:04:28,958
O następna…

952
01:04:29,500 --> 01:04:31,583
Bobik to nie człowiek, to stan umysłu.

953
01:04:33,500 --> 01:04:36,708
Nie mam pojęcia, przez co on przeszedł,
ale współczuję mu.

954
01:04:36,791 --> 01:04:38,458
Podobno składał śluby czystości.

955
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Chcesz zatańczyć?

956
01:04:49,208 --> 01:04:50,166
Nie.

957
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
To dobrze, bo ja też nie.

958
01:04:57,250 --> 01:04:59,333
- To ja pójdę po jakieś picie.
- Okej.

959
01:05:04,708 --> 01:05:07,958
Ej, poprosisz mnie w końcu do tańca,
czy będziesz tak siedział?

960
01:05:11,166 --> 01:05:12,666
Chyba wybiorę tę drugą opcję.

961
01:05:13,375 --> 01:05:15,083
Nie no, ale nie bądź taki sztywny.

962
01:05:16,333 --> 01:05:17,208
Odpuść, co?

963
01:05:19,875 --> 01:05:20,708
Wow!

964
01:05:23,791 --> 01:05:24,750
Nie wierzę.

965
01:05:25,250 --> 01:05:26,625
Może idź z nią zatańcz, co?

966
01:05:27,125 --> 01:05:28,458
Nie powinna nam przerywać.

967
01:05:29,083 --> 01:05:30,083
Przerywać czego?

968
01:05:30,833 --> 01:05:32,708
Jak my nawet ze sobą nie rozmawiamy.

969
01:05:32,791 --> 01:05:35,208
Ale milczymy razem, a to nawet lepiej.

970
01:05:35,291 --> 01:05:36,125
Podano do stołu.

971
01:05:36,666 --> 01:05:37,958
O, fantastycznie.

972
01:05:38,041 --> 01:05:39,208
Dawaj. Idziesz?

973
01:05:41,958 --> 01:05:44,125
- Co tam macie?
- Zakazany owoc.

974
01:05:44,208 --> 01:05:45,875
- Chcesz?
- Oczywiście!

975
01:05:46,708 --> 01:05:47,541
Dzięki.

976
01:05:48,833 --> 01:05:49,666
Zdrowie!

977
01:05:54,000 --> 01:05:55,791
- Dante, a ty gdzie?
- Zaraz wracam.

978
01:05:56,416 --> 01:05:57,291
Hej, Nel!

979
01:05:57,833 --> 01:05:58,708
Dokąd idziesz?

980
01:05:59,458 --> 01:06:02,875
- Mówiłam ci, że to nie są moje klimaty.
- Moje też nie. Ale…

981
01:06:04,416 --> 01:06:05,333
Co się dzieje?

982
01:06:06,708 --> 01:06:08,291
Nie chciałam robić ci siary.

983
01:06:08,375 --> 01:06:09,625
- Po prostu.
- Siary?

984
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
Nie robisz mi siary.

985
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Nie chciałam żeby pomyśleli, że wiesz…

986
01:06:14,833 --> 01:06:16,666
- że zadajesz się ze…
- Ze świruską?

987
01:06:17,833 --> 01:06:20,791
A od kiedy ty się przejmujesz tym,
co myślą o tobie debile?

988
01:06:24,083 --> 01:06:24,916
Ej,

989
01:06:25,500 --> 01:06:27,291
nie jesteś świruską, okej?

990
01:06:27,916 --> 01:06:29,458
Jesteś inteligentna

991
01:06:30,041 --> 01:06:30,875
i wrażliwa.

992
01:06:30,958 --> 01:06:32,291
I się tego nie wstydzisz.

993
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
I chciałbym być taki jak ty.

994
01:06:36,000 --> 01:06:36,875
Serio?

995
01:06:37,500 --> 01:06:38,333
Serio.

996
01:06:38,416 --> 01:06:39,458
Odkąd cię poznałem,

997
01:06:40,041 --> 01:06:41,208
pomyślałem że…

998
01:06:41,958 --> 01:06:42,958
Dziękuję bardzo.

999
01:06:45,916 --> 01:06:46,833
Pani kurator?

1000
01:06:48,333 --> 01:06:50,166
Nel, mogę cię prosić na chwilkę.

1001
01:07:06,666 --> 01:07:08,750
I co myśleliście, że się nie zorientuję?

1002
01:07:09,958 --> 01:07:11,208
To tylko arbuz.

1003
01:07:11,291 --> 01:07:12,916
To tylko arbuz. To tylko arbuz.

1004
01:07:13,000 --> 01:07:15,458
Dobra to się przekonajmy
czy to jest tylko arbuz.

1005
01:07:18,416 --> 01:07:19,416
Jaki pyszny.

1006
01:07:20,000 --> 01:07:20,833
Tylko arbuz.

1007
01:07:20,916 --> 01:07:22,625
Czy musi być pan taki sztywny?

1008
01:07:27,250 --> 01:07:29,375
Nie, sory, za to mi płacą.

1009
01:07:29,458 --> 01:07:30,541
Widziałem, co robicie

1010
01:07:31,333 --> 01:07:32,208
na trzeźwo.

1011
01:07:32,291 --> 01:07:34,458
Nie chcę widzieć, co zrobicie po alkoholu.

1012
01:07:34,541 --> 01:07:36,750
- A pan nie pił w naszym wieku?
- Piłem.

1013
01:07:36,833 --> 01:07:39,208
I widzisz, jak skończyłem.
Dawaj tę piłkę.

1014
01:07:40,833 --> 01:07:43,166
To też, też, dawaj, gdzie? Oddawaj to!

1015
01:07:45,916 --> 01:07:48,833
Jezu… ile tu napchaliście tej wódy

1016
01:07:50,458 --> 01:07:53,000
- Powiesz mi o co chodzi?
- Zaraz, usiądź

1017
01:07:55,333 --> 01:07:58,625
Byłam kiedyś bardzo zakochana
i myślałam, że to jest przeznaczenie.

1018
01:07:58,708 --> 01:08:00,625
A dzisiaj już wiem, że podobał mi się,

1019
01:08:00,708 --> 01:08:02,750
bo był najwyższy w klasie i miał tatuaż.

1020
01:08:02,833 --> 01:08:05,291
Potem zostawił mnie dla Julki,
a później okazało,

1021
01:08:05,375 --> 01:08:07,666
że zrobił dziecko jeszcze
innej dziewczynie.

1022
01:08:07,750 --> 01:08:08,625
- Mamo…
- Usiądź,

1023
01:08:09,125 --> 01:08:10,583
poczekaj. A potem był Kuba.

1024
01:08:10,666 --> 01:08:12,375
Prawdziwy łobuz o spojrzeniu…

1025
01:08:13,625 --> 01:08:14,500
No właśnie.

1026
01:08:14,583 --> 01:08:16,833
O takim spojrzeniu, jak ten twój kolega.

1027
01:08:16,916 --> 01:08:20,666
I nie muszę ci chyba mówić, że to
też dla mnie się dobrze nie skończyło.

1028
01:08:20,750 --> 01:08:22,208
Ale czemu ty mi to mówisz?

1029
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
Ja ci to mówię…

1030
01:08:24,041 --> 01:08:24,916
Zaczyna się.

1031
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
Kurier. Dostawa.

1032
01:08:34,041 --> 01:08:36,083
Panie profesorze, czy mogę na słówko?

1033
01:08:41,125 --> 01:08:42,291
Zatańczy pan ze mną?

1034
01:08:47,708 --> 01:08:48,583
Dobra.

1035
01:08:50,333 --> 01:08:51,416
Tylko bez macanek.

1036
01:08:51,500 --> 01:08:52,375
Idziemy.

1037
01:08:58,708 --> 01:09:00,375
Widziałam, jak na niego patrzysz.

1038
01:09:00,958 --> 01:09:04,041
Wiesz co mądralo,
ja też widziałam jak patrzysz na kolegę.

1039
01:09:04,125 --> 01:09:05,625
Boże, przestań.

1040
01:09:05,708 --> 01:09:08,208
Mówię ci to, bo zawsze
podobali mi się źli chłopcy.

1041
01:09:08,291 --> 01:09:10,375
I boję się, że to po mnie odziedziczyłaś.

1042
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
Ale my tylko ze sobą rozmawialiśmy.

1043
01:09:12,708 --> 01:09:13,916
Ta jasne.

1044
01:09:14,000 --> 01:09:14,875
Zjedz owocka.

1045
01:09:34,208 --> 01:09:35,125
Dziękuję.

1046
01:09:43,666 --> 01:09:46,291
Ciszej! Ciszej, banderasku.

1047
01:09:49,208 --> 01:09:51,750
Emilko, leci na ciebie.

1048
01:09:53,416 --> 01:09:54,375
Co ty…

1049
01:09:55,250 --> 01:09:57,041
Leci, leci, może doleci.

1050
01:09:58,625 --> 01:09:59,458
Czort.

1051
01:10:00,666 --> 01:10:03,625
Słuchaj, a potem się okazało,
że ma żonę i dziecko.

1052
01:10:04,291 --> 01:10:05,333
No co ty?!

1053
01:10:05,416 --> 01:10:06,875
Ale był naprawdę dobry.

1054
01:10:06,958 --> 01:10:08,166
Mamo, przestań proszę!

1055
01:10:08,250 --> 01:10:09,166
Reasumując,

1056
01:10:09,791 --> 01:10:11,625
Dante to nie jest chłopak dla ciebie.

1057
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
Dopiero co z dołka wyszłaś.

1058
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
Masz problemy z uzależnieniem.

1059
01:10:15,750 --> 01:10:18,625
Naprawdę to nie jest czas, żeby
zakochiwać się w dealerze.

1060
01:10:18,708 --> 01:10:21,166
Nie zakochuję się,
a Dante już nie jest dealerem.

1061
01:10:21,250 --> 01:10:22,458
Już nie jest?

1062
01:10:22,541 --> 01:10:24,125
To naprawdę świetna partia.

1063
01:10:24,958 --> 01:10:25,958
Mamo…

1064
01:10:27,166 --> 01:10:30,125
- Mogę prosić?
- O nie, nie.

1065
01:10:30,208 --> 01:10:31,041
Oczywiście.

1066
01:10:32,791 --> 01:10:34,000
Mamo, przestań

1067
01:10:34,083 --> 01:10:36,125
Trzymaj się po prostu od niego z daleka.

1068
01:10:36,208 --> 01:10:37,875
Dante oznacza problemy, tak?

1069
01:10:40,208 --> 01:10:41,541
Panie przodem.

1070
01:10:50,666 --> 01:10:52,541
Emila, Emila…

1071
01:10:53,458 --> 01:10:55,000
nadeszła ta chwila

1072
01:10:58,583 --> 01:11:01,458
Kryć się, nadciąga Tsunami!

1073
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Zanim pójdę…

1074
01:11:05,041 --> 01:11:05,875
dajesz!

1075
01:11:07,375 --> 01:11:08,875
O nie, jesteśmy zgubieni.

1076
01:11:11,916 --> 01:11:13,083
Ty to nasz arbuz?

1077
01:11:13,166 --> 01:11:14,833
To chyba jest nasz arbuz, tak.

1078
01:11:19,791 --> 01:11:20,958
Ja nie tańczę!

1079
01:11:22,166 --> 01:11:23,083
Nie tańczę!

1080
01:11:23,166 --> 01:11:24,375
A ja uwielbiam.

1081
01:11:24,458 --> 01:11:26,541
Widzę że lubi pani tańczyć, ja nie.

1082
01:11:27,375 --> 01:11:29,666
Jak ja tańczyłam w karnawale na…

1083
01:11:29,750 --> 01:11:30,750
Barbados

1084
01:11:40,416 --> 01:11:42,333
Szybko, długo jej nie utrzymamy

1085
01:11:56,083 --> 01:11:57,791
Jak się bawicie?

1086
01:12:00,541 --> 01:12:02,083
Nie słyszę!

1087
01:12:02,583 --> 01:12:05,083
Jan, jak ja się cieszę, że wróciłeś.

1088
01:12:05,625 --> 01:12:07,750
Tchnąłeś ducha w naszą szkołę.
Czujesz to?

1089
01:12:07,833 --> 01:12:08,708
Czuję.

1090
01:12:09,333 --> 01:12:10,791
Czuję to na kilometr!

1091
01:12:10,875 --> 01:12:13,125
Czuję, że czujecie, że wszyscy czują.

1092
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Tego się nie da odzobaczyć.

1093
01:12:27,416 --> 01:12:30,958
Jeżeli jeszcze raz mnie zapytacie,
co się może wydarzyć po alkoholu,

1094
01:12:31,041 --> 01:12:32,750
to przypomnę wam tę scenę.

1095
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
No, zrobiło się troche dziwnie.

1096
01:12:37,666 --> 01:12:39,291
To co Mieciu, idziemy do ciebie?

1097
01:12:39,833 --> 01:12:41,166
Chyba nie ma innej opcji.

1098
01:12:41,958 --> 01:12:43,666
No dobra, chodźcie.

1099
01:12:46,958 --> 01:12:47,833
Nara.

1100
01:13:11,083 --> 01:13:13,041
Mama mnie przed tobą ostrzegała.

1101
01:13:13,125 --> 01:13:13,958
Tak?

1102
01:13:14,041 --> 01:13:17,250
- Wiesz, że ona lubi złych chłopców?
- Za mną jakoś nie przepada.

1103
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
Dokąd idziemy?

1104
01:13:19,125 --> 01:13:23,041
Nie wiem bo nie chcesz mi powiedzieć
gdzie mieszkasz, a twoja mama nie odbiera.

1105
01:13:23,125 --> 01:13:25,083
Nie, tylko nie do domu.

1106
01:13:25,166 --> 01:13:27,708
Jak wrócę w takim stanie,
będzie afera i mama powie,

1107
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
że to twoja wina.

1108
01:13:29,333 --> 01:13:31,666
- Bo to trochę moja, ale nieważne…
- Nie, ciii.

1109
01:13:33,125 --> 01:13:34,833
Do sióstr cię chyba nie wezmę, bo…

1110
01:13:35,583 --> 01:13:37,125
Ty masz siostry?

1111
01:13:37,875 --> 01:13:39,166
Ale fajnie!

1112
01:13:39,250 --> 01:13:40,458
Zakonne. Mega fajnie

1113
01:13:41,958 --> 01:13:43,666
Nie jesteś chłopakiem dla mnie.

1114
01:13:44,791 --> 01:13:46,458
Tak, wiem. Już mi mówiłaś.

1115
01:13:46,541 --> 01:13:49,791
Miłość to wieczna satysfakcja
nie z tego co jest,

1116
01:13:49,875 --> 01:13:51,458
ale z tego co mogłoby być.

1117
01:13:51,541 --> 01:13:52,583
Pięknie, super.

1118
01:13:52,666 --> 01:13:53,541
Wiem.

1119
01:13:53,625 --> 01:13:54,916
Dobra, poczekaj tu chwilę.

1120
01:13:55,000 --> 01:13:56,250
Dobra? Zaraz wracamy.

1121
01:13:56,333 --> 01:13:57,583
- Okej?
- Tak.

1122
01:14:01,333 --> 01:14:02,166
Jest git?

1123
01:14:02,666 --> 01:14:04,416
- Jest git!
- Jest git!

1124
01:14:05,791 --> 01:14:08,791
<i>Dante, zamawiaj taxę.</i>
<i>Starych nie ma w domu. Jest impreza.</i>

1125
01:14:10,166 --> 01:14:12,208
No, już zamówiłem. Także zaraz będziemy.

1126
01:14:14,541 --> 01:14:15,708
Nel! Ej!

1127
01:14:16,291 --> 01:14:18,833
Jestem świruską!

1128
01:14:21,166 --> 01:14:22,833
Dobra, już spokojnie. Mam cię.

1129
01:14:23,708 --> 01:14:24,541
Mam cię.

1130
01:14:25,625 --> 01:14:26,666
Już, spokojnie.

1131
01:14:39,208 --> 01:14:40,125
Co się stało?

1132
01:14:42,041 --> 01:14:43,083
Nie wiem.

1133
01:14:43,833 --> 01:14:45,083
Jestem świruską.

1134
01:14:45,666 --> 01:14:49,041
W jednej chwili wszystko jest dobrze,
a potem wszystko jest do dupy.

1135
01:14:49,125 --> 01:14:51,041
Miałeś rację. Nie mam nawet dokąd iść.

1136
01:14:51,125 --> 01:14:54,333
Nie mam przyjaciół.
Nikt mnie nie lubi. Jestem świruską.

1137
01:15:01,875 --> 01:15:03,416
Jesteś świruską.

1138
01:15:05,500 --> 01:15:07,250
Jesteś mega fajną świruską.

1139
01:15:08,958 --> 01:15:10,166
Okej? I cię mega lubię.

1140
01:15:10,791 --> 01:15:11,666
Naprawdę?

1141
01:15:20,083 --> 01:15:22,125
Ale ty nie jesteś chłopakiem dla mnie…

1142
01:15:30,208 --> 01:15:31,125
Szkoda.

1143
01:15:38,708 --> 01:15:39,583
Dobra, chodź,

1144
01:15:40,416 --> 01:15:41,375
taksówka czeka.

1145
01:15:44,041 --> 01:15:45,166
No jasne, czekamy.

1146
01:15:46,833 --> 01:15:50,125
Słuchajcie Dante zaklepał pokój.
Chyba ma plany.

1147
01:16:02,166 --> 01:16:04,000
Cześć wszystkim. Mieciu?

1148
01:16:06,041 --> 01:16:06,958
Przesuń się.

1149
01:16:13,458 --> 01:16:15,000
Co ty w czapce będziesz?

1150
01:16:25,750 --> 01:16:27,541
Mama mnie przed tobą ostrzegała…

1151
01:16:58,791 --> 01:17:01,375
Co taka samotna siedzisz?
Skąd to zwątpienie?

1152
01:17:02,291 --> 01:17:03,916
Został jeden wolny pokój, wiesz?

1153
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Tak? To dlaczego sam tam nie pójdziesz?

1154
01:17:15,541 --> 01:17:16,375
Dante?

1155
01:17:28,208 --> 01:17:30,750
<i>Wiem, że nie jestem chłopakiem dla ciebie,</i>

1156
01:17:30,833 --> 01:17:35,125
<i>ale pod jego nieobecność,</i>
<i>pozwól, że jeszcze ogrzeję mu miejsce.</i>

1157
01:18:14,583 --> 01:18:17,416
Nel! Hej, hej Nel, obudź się.

1158
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
Nel, proszę! Nie rób mi tego. Hej, Nel!

1159
01:18:21,333 --> 01:18:22,583
Nel. Ej!

1160
01:18:23,125 --> 01:18:24,291
Ej!!

1161
01:18:30,958 --> 01:18:32,583
- Co z Nel?
- Zabrali ją.

1162
01:18:33,958 --> 01:18:36,125
- Co się stało?
- Wynoś się stąd!

1163
01:18:37,083 --> 01:18:38,750
I nigdy się do niej nie zbliżaj!

1164
01:18:39,750 --> 01:18:40,791
Wynoś się!

1165
01:18:41,625 --> 01:18:42,958
To nikomu nie pomoże.

1166
01:18:43,041 --> 01:18:44,916
Siadaj, siadaj.

1167
01:18:45,666 --> 01:18:47,250
To nikomu nie pomoże, naprawdę.

1168
01:19:03,500 --> 01:19:05,333
- Hej…
- Zostaw mnie.

1169
01:19:05,416 --> 01:19:06,791
Dobra chodź.

1170
01:19:06,875 --> 01:19:08,416
Nie potrzebuję twojej pomocy.

1171
01:19:09,416 --> 01:19:11,625
Nie potrzebuję cię kurwa, rozumiesz?

1172
01:19:12,208 --> 01:19:14,500
Nie potrzebuję cię kurwa.

1173
01:19:28,958 --> 01:19:30,250
Oddychaj spokojnie.

1174
01:19:44,083 --> 01:19:45,916
Będę coś wiedział to dam ci znać.

1175
01:20:55,041 --> 01:20:56,875
Szczerze mówiąc to nic nie pamiętam.

1176
01:20:56,958 --> 01:20:57,833
Ja też nie.

1177
01:20:58,625 --> 01:20:59,958
A gdzie jest Dante?

1178
01:21:00,041 --> 01:21:02,833
Musiał odwieźć swoją lalunię
z powrotem do psychiatryka.

1179
01:21:04,291 --> 01:21:06,625
Co? Nie moja wina,
że randkuje ze świruską.

1180
01:21:06,708 --> 01:21:09,000
Ale taką świruskę to ja bym ją bam…

1181
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
i rodeo

1182
01:21:10,708 --> 01:21:11,541
Jest nasz król

1183
01:21:13,625 --> 01:21:14,791
Z czego się śmiejecie?

1184
01:21:14,875 --> 01:21:15,833
A nic.

1185
01:21:15,916 --> 01:21:19,041
Żartujemy sobie, że tak ją zerżnąłeś,
że wylądowała na OIOMie.

1186
01:21:22,500 --> 01:21:23,708
Okej. Spoko.

1187
01:21:29,708 --> 01:21:30,541
Co jest?!

1188
01:21:41,583 --> 01:21:43,583
Spokój, powiedziałem!

1189
01:21:48,791 --> 01:21:50,458
Cięcie! Tak jest.

1190
01:21:50,541 --> 01:21:52,000
Wracamy na pozycje.

1191
01:21:54,583 --> 01:21:56,541
Panie wicedyrektorze, co pan wyprawia?

1192
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
Co ja?

1193
01:22:00,416 --> 01:22:01,541
Wyprawiam?

1194
01:22:02,125 --> 01:22:03,166
Przeszkadza pan nam…

1195
01:22:04,166 --> 01:22:05,041
w próbie.

1196
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
A w jakiej próbie?

1197
01:22:11,500 --> 01:22:13,125
Na występy artystyczne.

1198
01:22:15,041 --> 01:22:17,416
Wystawiamy Szekspira.

1199
01:22:19,333 --> 01:22:21,708
Jakoś mi to nie przypominało Szekspira.

1200
01:22:22,791 --> 01:22:24,458
No bo to jest wersja współczesna.

1201
01:22:24,541 --> 01:22:29,416
Widzi pan teraz Tybalt właśnie
zabił Merkucja.

1202
01:22:29,500 --> 01:22:31,625
Merkucjo <i>dead… dead, dead.</i>

1203
01:22:32,541 --> 01:22:36,125
I teraz mamy Tybalta i Romeo.

1204
01:22:36,208 --> 01:22:38,375
No dalej panowie, jedziecie.

1205
01:22:40,875 --> 01:22:43,583
„Precz pobłażliwa teraz łagodności,

1206
01:22:44,333 --> 01:22:47,041
płomiennooka furio, ty mną kieruj.”

1207
01:22:51,208 --> 01:22:52,416
Tybalcie… czekamy…

1208
01:22:57,166 --> 01:22:58,458
Precz stąd, ty…

1209
01:22:59,666 --> 01:23:01,083
zwisie tygrysi,

1210
01:23:01,166 --> 01:23:03,125
ty, niecna mendo.

1211
01:23:03,208 --> 01:23:04,208
Dobry jest, nie?

1212
01:23:06,208 --> 01:23:07,250
Jak ci dojebię…

1213
01:23:08,041 --> 01:23:09,416
to padniesz na zbity pysk.

1214
01:23:12,875 --> 01:23:14,041
Mały pokazik specjalny?

1215
01:23:14,125 --> 01:23:16,791
Nie, obejdzie się. Ja już miałem pokaz.

1216
01:23:18,041 --> 01:23:19,541
A wy kibiujecie dalej…

1217
01:23:19,625 --> 01:23:20,500
Romeo!

1218
01:23:21,458 --> 01:23:22,625
Romeo!

1219
01:23:23,125 --> 01:23:24,208
Romeo!

1220
01:23:25,916 --> 01:23:27,625
Ej, ej, ej, ej, ej, ej, ej!

1221
01:23:29,666 --> 01:23:30,666
Cisza!

1222
01:23:33,125 --> 01:23:35,416
Nie słyszysz co do ciebie mówie?
Nie słyszysz?

1223
01:23:36,833 --> 01:23:38,666
Nie słyszysz co do ciebie mówie?

1224
01:23:43,166 --> 01:23:44,166
Powiedziałem cisza?

1225
01:23:47,125 --> 01:23:48,791
Wy się tak nie cieszcie,

1226
01:23:48,875 --> 01:23:51,291
bo teraz będziecie musieli
zrobić przedstawienie.

1227
01:23:51,375 --> 01:23:54,000
- Kiedy są te występy?
- Za trzy dni.

1228
01:23:55,708 --> 01:23:58,250
No i teraz się będziesz
musiał nauczyć Szekspira.

1229
01:23:59,041 --> 01:24:00,625
- Co?
- Zagrasz Romea.

1230
01:24:01,541 --> 01:24:04,083
Ty, idź do domu i ochłoń trochę.

1231
01:24:05,958 --> 01:24:08,291
Nel wypuścili ze szpitala.
Czuje się dobrze.

1232
01:24:08,916 --> 01:24:10,166
A będę mógł ją zobaczyć?

1233
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
Na razie przechodzi na zdalne.

1234
01:24:13,916 --> 01:24:16,583
Jakoś to wszystko razem ułożymy.

1235
01:24:19,166 --> 01:24:20,708
Co to jest ten Romeo?

1236
01:24:21,666 --> 01:24:23,625
Ja w życiu tego na oczy nie widziałem.

1237
01:24:23,708 --> 01:24:25,125
To widać miśku Uszatku.

1238
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Wynoś się stąd, bo wezwę policję.

1239
01:24:52,000 --> 01:24:53,541
Chciałbym tylko oddać książkę.

1240
01:24:54,208 --> 01:24:55,791
Bardzo jej na niej zależało.

1241
01:25:04,708 --> 01:25:05,750
To tylko książka.

1242
01:25:21,666 --> 01:25:22,583
„W grobie?

1243
01:25:23,125 --> 01:25:24,500
Nie, młoda ofiaro…

1244
01:25:25,208 --> 01:25:26,375
latarni raczej,

1245
01:25:26,958 --> 01:25:29,666
bo tu Julia leży… przybytku… sklepienie…”

1246
01:25:31,125 --> 01:25:32,125
Pierdolenie.

1247
01:25:34,041 --> 01:25:37,708
„Otrząsnę jarzmo gwiazd
zacichłych, zanikłych”?

1248
01:25:37,791 --> 01:25:39,958
Co to jest? Co autor miał na myśli?

1249
01:25:40,916 --> 01:25:43,250
Co on brał żeby to napisać, ja też chcę.

1250
01:25:43,333 --> 01:25:44,166
Idziemy

1251
01:25:44,708 --> 01:25:47,166
Szkoda że nie podzielam
twojego optymizmu, wiesz?

1252
01:25:58,916 --> 01:26:00,250
Ja pierdolę.

1253
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
Hej, jesteś gotowy na rozpierdol?

1254
01:26:10,083 --> 01:26:12,166
- Jaki rozpierdol?
- No na rozpierdol

1255
01:26:24,666 --> 01:26:26,083
Bolo 2k23,

1256
01:26:26,666 --> 01:26:27,791
lecimy z tematem

1257
01:26:28,583 --> 01:26:31,375
<i>Romeo brał kokę</i>
<i>Romeo brał fetę</i>

1258
01:26:31,458 --> 01:26:33,666
<i>Od czasu do czasu lubił strzelić setę</i>

1259
01:26:33,750 --> 01:26:36,458
<i>Ale nigdy nie zaliczył prawdziwego zgona</i>

1260
01:26:36,541 --> 01:26:39,041
<i>Dopóki nie poznał swojego lachona</i>

1261
01:26:39,541 --> 01:26:44,375
<i>Julka to była fajna dziewczyna</i>
<i>Nie chciała księcia, nie chciała kuzyna</i>

1262
01:26:44,458 --> 01:26:47,375
<i>A ziomek z ulicy od razu ją bierze</i>

1263
01:26:47,458 --> 01:26:50,333
<i>Bo tylko łobuz pokocha cię szczerze</i>

1264
01:26:50,416 --> 01:26:52,875
<i>Bolo serdecznie was pozdrawia joł</i>

1265
01:26:52,958 --> 01:26:54,250
Pamiętajcie,

1266
01:26:54,333 --> 01:26:55,791
czytajcie poezję.

1267
01:27:01,250 --> 01:27:02,666
Przepraszam bardzo.

1268
01:27:03,458 --> 01:27:05,125
Przecież to nie był Szekspir!

1269
01:27:11,416 --> 01:27:12,333
Gratulacje.

1270
01:27:14,500 --> 01:27:15,833
Zasłużone drugie miejsce.

1271
01:27:16,458 --> 01:27:18,583
Zobaczymy, jak im pójdzie na egzaminach.

1272
01:27:29,458 --> 01:27:32,958
II b!

1273
01:27:33,041 --> 01:27:37,750
II b!

1274
01:28:02,916 --> 01:28:04,458
Jest mój bombelek!

1275
01:28:06,125 --> 01:28:07,666
Czas minął!

1276
01:28:07,750 --> 01:28:09,208
Gdzie moja kasa, frajerze?!

1277
01:28:10,250 --> 01:28:12,250
Biegnij Bombel, biegnij, póki możesz.

1278
01:28:12,833 --> 01:28:14,333
Raz, dwa, trzy, jedziemy!

1279
01:28:15,125 --> 01:28:16,458
E kurwa.

1280
01:28:43,166 --> 01:28:44,541
Jak pojechałeś teraz?

1281
01:28:48,291 --> 01:28:51,500
Tyle razy mówiłem
doszkalać się, trenować, ćwiczyć,

1282
01:28:51,583 --> 01:28:52,541
to nie kurwa.

1283
01:28:53,125 --> 01:28:54,291
Grill i piwo,

1284
01:28:54,791 --> 01:28:55,625
na okrągło.

1285
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
Znajdę cię, paprochu.

1286
01:29:12,958 --> 01:29:13,958
Twoje pranie.

1287
01:29:15,708 --> 01:29:16,583
Dzięki.

1288
01:29:18,958 --> 01:29:20,125
Wybierasz się gdzieś?

1289
01:29:23,416 --> 01:29:24,291
Nel?

1290
01:29:25,125 --> 01:29:26,125
Do szkoły.

1291
01:29:29,791 --> 01:29:30,958
Muszę mu pomóc, dobra?

1292
01:29:31,041 --> 01:29:34,083
Nie. Nie, nie, nie.
Nie ma mowy. Nie pozwolę ci.

1293
01:29:34,166 --> 01:29:36,000
Ile zamierzasz mnie tu trzymać, co?

1294
01:29:36,083 --> 01:29:38,333
Znów zmienię szkołę?
Całe życie będę uciekać?

1295
01:29:38,416 --> 01:29:41,916
Próbuję cię chronić, żebyś nie popełniła
tych samych błędów, rozumiesz?

1296
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
Mamo!

1297
01:29:43,708 --> 01:29:46,375
Gdybyś nie popełniła tych błędów,
to nie byłoby mnie.

1298
01:29:50,416 --> 01:29:52,708
Nie masz pojęcia jak to jest,
bać się o kogoś,

1299
01:29:52,791 --> 01:29:54,125
kogo się tak bardzo kocha.

1300
01:29:57,083 --> 01:29:58,458
No właśnie wiem.

1301
01:30:12,375 --> 01:30:14,208
- Cześć, piękna.
- Kim jesteście?

1302
01:30:14,291 --> 01:30:15,916
Jesteśmy kolegami Dantego wiesz?

1303
01:30:16,000 --> 01:30:18,875
Zawsze się zadawał z debilami,
ale to już przesada.

1304
01:30:18,958 --> 01:30:20,125
Wiesz gdzie go znaleźć?

1305
01:30:20,208 --> 01:30:23,541
Jakbyście byli jego kolegami,
to byście wiedzieli gdzie jest.

1306
01:30:23,625 --> 01:30:25,000
Cichutko!

1307
01:30:25,083 --> 01:30:28,208
Ja naprawdę nie lubię bić dziewczyn,
żeby było jasne.

1308
01:30:28,291 --> 01:30:30,791
Wy bez zębów wyglądacie groteskowo.

1309
01:30:33,000 --> 01:30:34,416
Ostra suka!

1310
01:30:34,500 --> 01:30:35,458
Lubię takie!

1311
01:30:36,708 --> 01:30:38,333
Ej!

1312
01:30:39,625 --> 01:30:40,666
Puść ją.

1313
01:30:40,750 --> 01:30:42,208
Wrócił syn marnotrawny.

1314
01:30:42,291 --> 01:30:43,333
Zostaw ją!

1315
01:30:43,875 --> 01:30:46,375
Proszę bardzo.
A ty się wpierdalaj do bagażnika.

1316
01:30:49,458 --> 01:30:50,708
Wpierdalaj się.

1317
01:30:50,791 --> 01:30:52,166
Zostaw moich uczniów.

1318
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
Kto ty jesteś?

1319
01:31:16,500 --> 01:31:19,125
- Pomocy, pomocy.
- Leją Sienkiewicza!

1320
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
Łapcie go, spierdala.

1321
01:31:51,791 --> 01:31:53,208
Pani profesor, pani uważa.

1322
01:32:19,750 --> 01:32:20,958
Spokojny jestem!

1323
01:32:22,708 --> 01:32:25,125
Profesorze, przepraszam,
znowu spieprzyłem.

1324
01:32:43,958 --> 01:32:45,291
Przepraszam cię, mordo.

1325
01:32:47,625 --> 01:32:48,708
Było minęło.

1326
01:32:53,625 --> 01:32:54,750
Daniel Czapski.

1327
01:32:55,750 --> 01:32:56,625
Dante.

1328
01:32:57,125 --> 01:32:58,583
Zapraszam do pokoju zwierzeń.

1329
01:33:07,250 --> 01:33:10,333
Nauczyciel w stanie krytycznym,
połowa klasy w areszcie!

1330
01:33:10,416 --> 01:33:12,416
Mieliście pisać egzaminy i co teraz?

1331
01:33:12,500 --> 01:33:14,666
Co teraz wylądujecie w kryminale tak?

1332
01:33:15,166 --> 01:33:17,458
A ja przecież mówiłam, prawda,
ja powtarzałam:

1333
01:33:18,000 --> 01:33:19,833
przemoc nigdy nie jest rozwiązaniem.

1334
01:33:19,916 --> 01:33:22,625
Mówiłam, powtarzałam: Bądź jak Gandhi.

1335
01:33:22,708 --> 01:33:24,583
My próbowaliśmy. Naprawdę.

1336
01:33:25,166 --> 01:33:28,375
Ale czasem są takie dni, że nawet
Gandhi musi komuś dać w mordę.

1337
01:33:28,458 --> 01:33:30,541
- Cisza!
- Pani dyrektor!

1338
01:33:33,125 --> 01:33:34,875
Gdyby to ode mnie zależało,

1339
01:33:35,666 --> 01:33:37,125
dawno wyleciałbyś ze szkoły.

1340
01:33:38,750 --> 01:33:40,083
Idzie pan komendant.

1341
01:33:40,708 --> 01:33:43,541
Ja mogę wszystko wytłumaczyć.
Oni nie mają nic wspólnego…

1342
01:33:43,625 --> 01:33:44,500
Siad!

1343
01:33:49,291 --> 01:33:50,291
No, no, no.

1344
01:33:52,166 --> 01:33:54,333
Zatrzymany mężczyzna to Czystek,

1345
01:33:56,041 --> 01:33:59,166
poszukiwany za napaść
i gwałt na nieletniej.

1346
01:34:00,125 --> 01:34:01,083
Gratuluję.

1347
01:34:02,625 --> 01:34:03,458
Gratuluję.

1348
01:34:06,208 --> 01:34:07,083
Dziękuję.

1349
01:34:07,166 --> 01:34:11,125
Zakwalifikujemy to
jako ujęcie obywatelskie.

1350
01:34:11,708 --> 01:34:13,125
Nie obejdzie się, bez…

1351
01:34:14,208 --> 01:34:15,291
Nagrody pieniężnej.

1352
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
Słucham?

1353
01:34:16,458 --> 01:34:18,375
Za ujęcie groźnego sprawcy.

1354
01:34:18,458 --> 01:34:19,541
Wyście powariowali.

1355
01:34:19,625 --> 01:34:20,958
Przecież to patologia jest.

1356
01:34:21,041 --> 01:34:23,291
Zobaczysz, zobaczysz,
twoje dni są policzone.

1357
01:34:23,375 --> 01:34:25,083
Już niedługo wylecisz ze szkoły…

1358
01:34:25,166 --> 01:34:26,625
- Zamknij się.
- Spokój!

1359
01:34:28,208 --> 01:34:30,250
Panie komendancie, może zamiast nagrody…

1360
01:34:30,333 --> 01:34:33,250
Jest taka pilna sprawa, że
zaraz będziemy pisać egzamin.

1361
01:34:33,333 --> 01:34:35,166
Może byście nas podwieźli?

1362
01:34:35,250 --> 01:34:36,125
Ej, wszyscy.

1363
01:34:36,208 --> 01:34:37,208
Jadą już.

1364
01:34:48,166 --> 01:34:50,250
Ej, to chodźcie na ten egzamin

1365
01:35:18,666 --> 01:35:20,916
<i>Nie wiem, czy dostanę</i>
<i>od państwa drugą szansę.</i>

1366
01:35:21,458 --> 01:35:23,750
Ale najważniejsze,
że ktoś dał mi tę pierwszą.

1367
01:35:26,083 --> 01:35:28,958
Wiary w siebie nie można nabyć,
ani się jej nauczyć.

1368
01:35:29,708 --> 01:35:32,375
Dostajemy ją od tych, którzy wierzą w nas.

1369
01:35:33,625 --> 01:35:35,458
<i>- Co było na egzaminie?</i>
- Mickiewicz.

1370
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
<i>Co napisałeś?</i>

1371
01:35:38,833 --> 01:35:40,416
<i>Pieprzyć Mickiewicza.</i>

1372
01:35:41,958 --> 01:35:42,958
<i>Dobra, pisz dalej.</i>

1373
01:35:45,250 --> 01:35:46,250
Amen!

1374
01:35:54,708 --> 01:35:55,958
Fajnie, że jesteście.

1375
01:35:57,083 --> 01:35:59,833
Mamy jeszcze trochę wolnych egzemplarzy,

1376
01:36:00,416 --> 01:36:02,916
także bierzcie i jedzcie z tego wszyscy.

1377
01:36:03,916 --> 01:36:05,708
Zapraszam po autografy!

1378
01:36:12,708 --> 01:36:13,833
- Gratuluję.
- Dzięki

1379
01:36:15,541 --> 01:36:16,916
Gratuluję.

1380
01:36:17,000 --> 01:36:19,541
Widzę, że ta książka to prawdziwy sukces.

1381
01:36:19,625 --> 01:36:21,666
No, szkoda tylko, że nie mój.

1382
01:36:22,958 --> 01:36:24,416
Janku to jest twój sukces.

1383
01:36:24,916 --> 01:36:27,000
W takim razie lepiej uczę niż piszę.

1384
01:36:29,416 --> 01:36:31,458
A my wciąż potrzebujemy polonisty.

1385
01:36:37,416 --> 01:36:38,375
Przepraszamy.

1386
01:36:38,875 --> 01:36:40,250
Dante, siema stary!

1387
01:36:42,041 --> 01:36:43,000
Elo elo.

1388
01:36:43,750 --> 01:36:45,541
To co, przeczytacie, czy nie?

1389
01:36:45,625 --> 01:36:47,625
- Cześć piękna.
- Cześć.

1390
01:36:49,458 --> 01:36:51,041
Ona tam stoi i czeka na ciebie.

1391
01:36:54,375 --> 01:36:55,541
Idę.

1392
01:36:55,625 --> 01:36:56,500
Leć.

1393
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Przepraszam was bardzo, przepraszam.

1394
01:37:02,541 --> 01:37:03,458
To jest moje.

1395
01:37:03,541 --> 01:37:06,291
- Ale to ja ją kupiłam.
- A ja ją napisałem.

1396
01:37:06,958 --> 01:37:09,208
Serio? Będziemy się znowu
kłócić o książkę?

1397
01:37:10,041 --> 01:37:12,666
Ej, nie prosiłam o dedykację, tak?

1398
01:37:12,750 --> 01:37:14,875
To nie dedykacja. To jest propozycja.

1399
01:37:17,708 --> 01:37:21,250
Wiem, że masz mnie za debila,
ale miłość to głupota robiona we dwoje.

1400
01:37:21,333 --> 01:37:22,791
Daj mi drugą szansę.

1401
01:37:22,875 --> 01:37:23,833
Umów się ze mną.

1402
01:37:24,500 --> 01:37:25,791
To nie jest dobry pomysł.

1403
01:37:26,375 --> 01:37:27,333
Dlaczego?

1404
01:37:27,875 --> 01:37:30,833
Bo za każdym razem jak się
spotykamy, ktoś ląduje na OIOMie.

1405
01:37:35,958 --> 01:37:40,166
A poza tym „miłość to wieczna
tęsknota nie za tym co jest,

1406
01:37:40,250 --> 01:37:42,250
tylko za tym co mogłoby być.”

1407
01:37:43,583 --> 01:37:44,500
Powodzenia.

1408
01:37:46,375 --> 01:37:48,958
Dante!

1409
01:41:18,291 --> 01:41:20,291
Pieprzyć Mickiewicza!