أمستردام... ماذا كانوا يفكرون؟
- ماذا تقصد؟ - قذر جداً.
وانظر إلى جميع المنازل، إنها جميعها ملتوية.
ذلك لأن عمرهم جميعاً 750 عاماً.
والدراجات النارية خطيرة حقاً. لماذا لا يقودون السيارات بدلاً من ذلك؟
- يريدون الحفاظ على صحتهم. - أجل. لهذا السبب يتعاطون كل هذه المخدرات.
حسنًا، غدًا سنكون في طريقنا إلى دبي.
يا إلهي، لا أطيق الانتظار.
هذا هو الجسر الذي أخبرتكم عنه.
- هل تقصد تلك التي تحتوي على جميع سلاسل المفاتيح؟ - المجلس لم يعد يسمح بذلك.
- أوه، لكن لا يزال بإمكاننا التقبيل، أليس كذلك؟ - نعم.
لكن فقط تحت الجسر.
يا صاح.
تحت الجسر. تحكم في نفسك هذه المرة، حسناً؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - أين ذهب؟
جاك، لقد ظننت أن ذلك الرجل غريب الأطوار. لقد أخبرتك بذلك.
أعلم. دعني أفكر.
سيد.
جولات السيد الرومانسية؟
يا إلهي.
جاك، ما الذي يحدث؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا تظن أنني أفعل؟
يا إلهي.
أريد أن أنزل. أنزلني.
يا إلهي. جاك؟
يساعد.
- من أين أتيت؟ - كنا نتحدث عن ذلك للتو.
- مرحباً. - لديك دراجة نارية جديدة.
يا إلهي.
يا إلهي، يا إلهي.
النجدة، النجدة!
والآن، أيها السيدات والسادة، إذا نظرتم إلى يمينكم
ستشاهد أحد أكثر المناظر سحراً على طول الطريق:
قناة ريغولير.
سبعة جسور، واحد تلو الآخر، مشهد فريد من نوعه في أمستردام.
جهزوا كاميراتكم. إنها لحظة لا تُنسى.
أرجو إبعاد الطريق.
من فضلك، تحرك. بسرعة من فضلك. ابتعد عن الطريق.
ماذا بحق الجحيم؟
- تارا، أنا سعيد بوجودك هنا. - هل الأمر سيء لهذه الدرجة؟
لم تتقيأ مرة أخرى، أليس كذلك؟ أمام الجميع؟
كنتُ قريباً. انزل من ذلك السلم.
سيكون إخراجهم مهمة صعبة للغاية.
يقول قائد القارب السياحي إنهم قدموا من قناة ريجولييه.
عراة تماماً. ثم اشتعلت النيران فجأة.
- لا توجد قطع ملابس؟ - ليس على حد علمنا.
هل يمكنك أن تعطيني الموقع لمرة أخيرة؟
إنهم ليسوا مرتبطين.
إذن كانوا قد ماتوا بالفعل، وإلا لكانوا قد قفزوا.
- لا يحترق تلقائياً. - التكنولوجيا قادمة.
الكثير من الطعنات. حناجرهم مذبوحة.
هل نعرف من هم؟
سُرقت هذه القارب ذو الدواسات الليلة الماضية من شركة تأجير.
هل توجد أي لقطات مصورة؟
الإنترنت مليء بها.
- اجمع أهمها. - جارٍ العمل عليها بالفعل.
وأحضر الكلاب. قد يكون هناك متفجرات أو مواد قابلة للاشتعال.
لا نريد أن يحترق أي شخص آخر.
توم؟
هذا صحيح.
أنا في طريقي.
قم بتطويق منطقة أوسع، حسناً؟ سأعود.
شباب.
قم بتطويق منطقة أوسع.
- أخبرني. - اتصل بنا فريق صيانة الإضاءة العامة.
كان هناك كابل في الماء. ثم عثروا على القارب.
- ضحايا؟ - ليسوا على متن القارب. سنقوم بالتجريف لاحقًا.
لكننا وجدنا حقيبة يد نسائية وجهازين من نوع آيفون.
لهذا السبب اتصلت.
لقد وجدت اثنين. لديّ اثنان مفقودان.
نعم، هذا هو. هذا قاربي.
ما الذي حدث له بحق الجحيم؟
- من استأجر السفينة؟ - زوجان أمريكيان.
- رجل وامرأة؟ - نعم. أصرّوا على منتصف الليل.
كان الأمر يتعلق ببدر مكتمل. حتى أنهم دفعوا مبلغاً إضافياً.
من هؤلاء الغرباء؟ وأين فلوريس؟
- من هو فلوريس؟ - القبطان.
لن نسمح لأي أحمق بقيادة القارب.
فلوريس.
يا إلهي، هذه القنوات مقرفة.
أدفع 50 يورو لتنظيف القنوات اللعينة.
أنت بذلك تقدم خدمة للبيئة.
هل تعلم أنهم يصنعون الأثاث من كل هذا البلاستيك؟
فلنأمل ألا تكون رائحته كريهة إذن.
انظر إلى هذا.
هل تريد هذا يا بيرت؟
هذا مقرف يا رجل.
هل تريد مشاهدته مرة أخرى؟
هل من معلومات جديدة؟
هما سائحان أمريكيان من بوسطن.
حجزوا رحلة قارب رومانسية من فندقهم في دامراك.
كان معهم دليل. قُتل الثلاثة جميعاً. هذا كل ما نعرفه.
- تم اختراق الدليل إلى أشلاء. - لم نعثر على جميع أجزاء الجثة بعد.
لا تزال إحدى القدمين واليد مفقودة.
كان السياح قد لقوا حتفهم قبل أن يحترقوا. ويجري تشريح الجثث الآن.
أشعل أحدهم النار فيها لحظة مرور القارب السياحي.
- كان يريد جمهوراً. - أو هي.
- قد تكون امرأة. - أو مزيج من الاثنين.
- لم يرَ أحد من فعل ذلك؟ - هذا صحيح.
نحن ندرس جميع اللقطات، ولكن حتى الآن لم نتوصل إلى شيء.
هل هي مواجهة في عالم الجريمة؟ أم مشاكل عائلية؟
ربما.
أو شخص يكره السياح.
وهذا يجعل نصف سكان أمستردام مشتبه بهم.
نحن على اتصال بالشرطة الأمريكية، لكن الوقت ما زال مبكراً هناك.
لقد بدأنا باستجواب سكان الحي وفحص الكاميرات.
- سنؤمّن تلك اللقطات. - قد لا تفيدنا كثيراً.
لا بد أن الجاني كان لديه مسار طيران.
أو الجناة. يبدو الأمر صعباً للغاية بحيث لا يمكنك القيام به بمفردك.
إلا إذا كانت لديهم قوى خارقة للطبيعة.
هيلغا من قسم الطب الشرعي.
سيتعين علينا اتخاذ إجراءات. لا يوجد خيار آخر.
مثل ماذا؟ إيقاف قوارب التجديف؟
مثلاً، اجعلهم يتوخون الحذر حول القنوات.
صعب، في أمستردام.
يوجد 165 قناة.
هل جميعها مناطق محظورة؟
لماذا تعتقد أنه سيتكرر؟ لا توجد أي مؤشرات.
حسنًا، ربما أكون سريعًا بعض الشيء.
- أخبرني إذا كنت بحاجة إلى دعم. - أنا وفريقي بخير في الوقت الحالي.
حسناً. لديّ ثقة تامة.
مؤتمن
أجريت بعض الاختبارات الأولية السريعة.
تعرض الضحية الذكر لـ 13 طعنة.
لدى المرأة أكثر من 20.
كلاهما قُطعت حناجرهما وأيديهما وأرجلهما.
ربما لصد المهاجم.
- هل الطعنات هي سبب الوفاة؟ - من بين أمور أخرى.
العمود الفقري للمرأة مكسور في موضعين.
وهذا يدل على شراسة الهجوم.
ربما حوالي منتصف الليل، مع هامش خطأ ساعة أو أكثر.
- هل قُتلوا على متن القارب؟ - لا، كان هناك ماء في رئاتهم.
- لا بد أنهم ماتوا تحت الماء. - تحت الماء؟
- غرق؟ - ربما مزيج من الاثنين.
قُتلوا تحت الماء، ثم وُضعوا على قارب بدواسة وأُضرمت فيه النيران.
هذا هو التسلسل. أنا متأكد من ذلك تماماً.
سأقوم اليوم بالتقاط صور للأسنان للتحقق من هويتهم.
وسأفحص محتويات المعدة.
ربما سنعرف شيئاً عن مكان وجودهم في ساعاتهم الأخيرة.
فكرة جيدة.
هل لديك أي معلومات عن أداة الجريمة؟ ما نوع السكين؟
لا بد أنها كانت كبيرة، بشفرة طولها حوالي 40 سم.
وبحسب الجروح، كان طرفه مسنناً.
حافة مسننة؟
كما هو الحال في سكاكين النجاة.
يستخدمها الغواصون كثيراً أيضاً.
لقطع خيوط الصيد أو الأعشاب البحرية إذا كانت في خطر.
- غواص إذن. - يمكنك شراء تلك السكاكين بسهولة عبر الإنترنت.
يمتلكها الكثير من أطفال المدارس.
لكن الأنواع الرخيصة المصنوعة في الصين ليست جيدة جداً.
لا بد أن هذه السكين كانت قوية بشكل استثنائي.
أعجبتني فكرة الغواص.
لا بد أن أحدهم قد أضاء ذلك القارب الدواس.
يمكن القيام بذلك من الشارع، باستخدام قطعة قماش مشتعلة أو شيء من هذا القبيل.
لا، لم يرَ أحد شيئاً. لكن الغواص يختفي في ثوانٍ.
- قوارب التجديف لا تشتعل فجأة. - ربما بسبب رشها بجل النار؟
قد يتسبب ذلك في حريق كبير.
- هل حصل توم على أي شيء؟ - لا شيء من المقابلات أو الكاميرات.
لم يعثر الغواصون على أي شيء أيضاً.
هل من أخبار من الولايات المتحدة؟
لم يكن لأي منهما سجل جنائي. ولا حتى مخالفة مرورية.
كان يعمل في شركة استثمارية. وكانت تعمل مصففة شعر.
كان متزوجاً. أما هي فلم تكن كذلك.
- الزناة. - الزوجة الغيورة؟
هذا ليس مسلسلاً عائلياً ولا محاكمة بين رجال العصابات. إنه معقد للغاية.
وتقطيع ذلك الدليل...
- إذن، ضحايا عشوائيون؟ - يبدو هذا أكثر ترجيحاً.
الكثير من الدراما.
لكن السؤال، بالطبع، هو: لماذا؟
ما هي الرسالة؟ ولماذا هذا المشهد؟
دعونا نأمل أن يكون هناك واحد فقط.
- إنها في الطابق العلوي. - شكراً لك يا جون. أقدر ذلك.
هيا يا روز، لنذهب.
- هل كنت تستخدم؟ - مجرد بعض السرعة.
أريد العودة إلى المنزل.
هل ضربك مرة أخرى؟
- لا يستطيع منع نفسه. - أجل، صحيح.
أنتِ لطيفة للغاية. لطيفة للغاية.
لستِ مضطرة للبقاء معه. ابقي معي.
- في تلك العربة المتنقلة؟ - منزل متنقل يا روز. بيتي.
أنا آسف.
يا.
إذا لمستها مرة أخرى، فسأقتلك.
الليل طويل واللحم لين
في أمستردام، يتلألأ الليل
في كل زقاق على طول القنوات
الناس يتوقون أكثر فأكثر
لكن احذر من الخطر
سأساعدك كلما احتجت إلي
تأخذك دولي دبل داتش في رحلة
في المدينة، طوال الليل، تعالوا إلى قصري
أطلق العنان لنفسك، إلى أقصى حد
كن شقياً، شقياً
دولي دبل داتش
- لقد دخلتُ خلسةً. - لستَ بحاجةٍ إلى إعطائي بقشيشاً.
- مع السلامة يا فتيات. - مع السلامة يا دول. مع السلامة يا عزيزي.
وداعاً يا عزيزتي.
في المرة القادمة ستدفع لي نفس المبلغ الذي دفعته لتلك العاهرة البنفسجية.
- حاول الوصول إلى هنا في الوقت المحدد أولاً. - مع السلامة يا جون.
- مرحباً دوللي، هل تحتاجين إلى توصيلة؟ - شكراً يا عزيزتي، سيارة الأجرة قادمة.
- حسنًا. مع السلامة. - مع السلامة.
يا أحمق.
انظر، تجاهل سائقي سيارات الأجرة لك أمر مفهوم.
أوه، بالمناسبة: كم يدفعون لك مقابل أدائك؟
قضيب؟
ماذا؟
تارا.
دولي دابل داتش. اسمها الحقيقي ثيو سلاغتر.
ملكة دراغ، شوهدت آخر مرة عندما غادرت، عفواً: هي، نادي بارادايس لوست.
عثر أحد موظفي المتحف على الجثة حوالي الساعة السابعة من صباح اليوم.
كيف وصلت إلى هناك؟
لدينا فيديوهات.
- مطرٌ لعين. - عديم الفائدة تماماً.
يبدو أنه كان وحيداً.
ربما ساعده أحد الأشخاص على متن القارب في سحبه إلى الأعلى.
أنا متأكد. يبدو الأمر مستحيلاً بالنسبة لشخص واحد.
تعرض للعديد من الطعنات، وتمزق بطنه.
لم أرَ شيئاً كهذا من قبل.
- أداة القتل؟ - سكين، ولكن أيضًا نوع من الفأس.
- نفس السكين؟ - لست متأكداً، لكن هذا ممكن.
تمتد آثار الدم من الرصيف إلى السفينة، لذا فقد وصلت الجثة...
من الماء.
رئيس؟
كنت آمل ألا أختبر هذا مرة أخرى.
ماذا هذا؟
أنتِ صغيرة يا تارا. لقد كان ذلك قبل زمانكِ.
أنت تثير فضولي.
شريحة لحم نباتية
يفتقد؟
أيمكنني مساعدتك؟
- هذا ليس لحماً، أليس كذلك؟ - لا، إنه بديل للحم.
ماذا حدث للحم الحقيقي الذي كان موجوداً هنا؟
لا يزال لدينا ذلك، لكن بعض الأشياء قد تغيرت.
ازداد الطلب على المنتجات النباتية.
أوه حقًا؟
- أصبحنا أكثر وعياً بالبيئة. - هل هذا معقول؟
ما هو أفضل من شريحة لحم شهية وعصيرة؟
لا يمكنك تذوق الفرق الآن.
كما أنه أكثر صحة أيضاً. يحتوي على نسبة أقل من الدهون المشبعة والكوليسترول.
- أكثر صحة؟ - لم لا تجربها؟
توقف الكثير من الناس عن تناول اللحوم. أنا لا أتناولها أبداً.
حسنًا، سأجرب ذلك. بناءً على توصيتك.
- يبدو جيداً. - كم عدد القطع التي يجب أن أحصل عليها؟
ألا تعلم ذلك؟
- يعتمد ذلك على ما إذا كنت ستنضم إليّ الليلة. - سيدي.
لقد تغيرت الأمور.
كانوا يصطفون من أجلي. في ذلك الوقت الذي لم أكن أتحدث فيه مع نفسي.
يا أنت، توقف عن ذلك.
- اهتم بشؤونك الخاصة أيها العجوز. - اترك الفتاة وشأنها.
- هل يزعجك؟ - لا، لا.
ارحل أيها العجوز.
هذه فرصتك الأخيرة يا بطل. سأقولها لك مرة واحدة فقط...
يا إلهي يا إريك، لم يعد الأمر مجرد ساحة مدرسة.
لم أستخدم إلا العنف المتناسب.
- لقد تسببتَ في نزيف أنف سجاك ذات مرة. - كان يلمسك.
كان عليّ أن أضع حداً. لقد تزوجته، أتذكرين؟
نعم، تحدث أشياء سيئة.
- أتمنى ألا يُصاب بكدمة. - أتمنى ذلك. يجعلني أبدو كشرطي قوي.
هذه ليست أمستردام. وأنت متقاعد.
- لقد أتيت إلى هنا بحثاً عن بعض الهدوء. - إنه هادئ جداً بالنسبة لي.
إذن أنت تبدأ شجاراً مع الشباب المحليين؟
- هل أنت متأكد أنه لم يكن حفيدي؟ - أنت لم تكن كذلك على الإطلاق.
ليس كل شيء وراثيًا. إليكم مسكنات الألم.
يبقيك بعيداً عن المتجر والمشاكل.
ألا تستحق ميدالية مهنية الأسبوع المقبل؟
صحيح. لقد تمكنت من تأجيل الأمر لخمس سنوات. لكنهم تمكنوا من الوصول إليّ.
- أراكِ لاحقاً يا روزا. - خذي الأمور ببساطة. فكري في قلبكِ.
سلم لي على سجاك.
إذن، رجل قوي، أليس كذلك؟ هاه؟
هكذا...
أكثر صحة؟ مقرف.
مرحباً يا كوس.
هل ترغب في مراجعة قواعد اللباس للأسبوع القادم؟
ما الأخبار؟ هل يوجد تلفزيون محلي؟
قد أعيش في الريف، لكن لدينا مياه جارية.
خلفي يمكنك رؤية سفينة دي أمستردام، وهي نسخة طبق الأصل من سفينة تعود إلى القرن السابع عشر
حيث تم العثور على الضحية معلقة من مقدمة السفينة
بواسطة عامل نظافة غير متوقع.
ويُقال إنه رجل من ألمير،
تُعرف في مجتمع المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسياً باسم "دولي دبل داتش".
التحقيق جارٍ على قدم وساق. ولم يتم إلقاء القبض على أي شخص حتى الآن.
العودة إلى الاستوديو.
أليس هذا مبكراً بعض الشيء بالنسبة لمهرجان ماردي غرا؟ متى كان هذا؟
أمس؟
مقرف.
حسناً، هذا استنتاج سابق لأوانه.
لك، في أي وقت.
تمام.
- ألا يجب عليك مراقبة وزنك؟ - لا بأس بتناول السمك.
تعال الى هنا.
شكراً لوصولكم بهذه السرعة.
إذن؟ هل تستمتع بالعيش في تلال ليمبورغ؟
مجرد بعض المشاجرات العرضية حول حلوى الفلان المحلية، هذا كل ما في الأمر.
ما الأمر العاجل الذي اضطرني للمجيء قبل أسبوع؟
- هل شاهدت اللقطات؟ - نعم. بشعة.
لا أحسدك. سيبتعد السياح قريباً.
لن يمانع رئيس البلدية.
وماذا تريدني أن أفعل؟
مشهدان لجريمة قتل.
أربعة ضحايا في يومين. أخشى أن يكون هناك المزيد.
لماذا تعتقد ذلك؟
كل شيء يشير إلى نفس الجاني.
ويبدو أن الضحايا تم اختيارهم عشوائياً.
هناك الكثير من المختلين عقلياً، وخاصة في أمستردام.
لكن يبدو أن هذا النوع يسبح أيضاً.
- هيا. - نعتقد أننا نتعامل مع غواص.
- هيا. هل تعتقد أنها نسخة مقلدة؟ - ربما.
هل هناك شيء آخر؟
الأمر معقد. كنت أنوي إخبارك بذلك الأسبوع المقبل في الحفل.
موضوع الميدالية؟ أردت التحدث معك بشأنه.
- أجرينا فحص الحمض النووي. - حقاً؟ من أجل ميدالية؟
أرماند سلوتر.
وماذا عنه؟
كانت نتائج فحص الحمض النووي سلبية في جميع الحالات. لقد تأكدنا من ذلك ثلاث مرات.
كنت أنوي إخبارك بعد الحفلة، ولكن الآن مع هذا...
هل تقول أنك قمت بفحص الحمض النووي لرجل أطلق النار على نفسه قبل 30 عامًا؟
لقد قمنا بفحص حمضه النووي ومقارنته بكل شيء من مسرح الجريمة آنذاك.
يا إلهي. هل عمر الحمض النووي أكثر من 30 عامًا؟
بالتأكيد. لا مشكلة في هذه الأيام.
- وكلها سلبية؟ - نعم. أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.
بناءً على طلب من تم اختباره؟
كان لديه ابنة من امرأة أجنبية. لم نكن نعلم بذلك.
اتصلت بفريق التحقيق في القضايا القديمة.
- هل فعلت الابنة ذلك؟ - نعم. لقد فوجئنا جميعاً.
إذا فهمت كلامك بشكل صحيح، فإن...
لقد أخطأنا في اختيار الشخص.
- لقد اخترت الشخص الخطأ. - ليس أنت فقط.
إذن، لم يكن لأرماند سلوتر أي علاقة بجرائم القتل.
كان من الممكن أن يشارك بطريقة مختلفة.
هل تعتقد أن الجاني الحقيقي عاد للظهور بعد 30 عامًا؟
كيف يحدث ذلك؟ هل اصطفت النجوم من جديد؟
لا أعرف.
لكن حقيقة أنك متقاعد لا تعني أنه متقاعد أيضاً.
أردتُ إعلامك بذلك قبل أن تقرأه على الإنترنت.
مفاجأة سارة.
من الأفضل أن نؤجل تلك الحفلة.
- هل كان ذلك تحت جسر مونت؟ - نعم، كان بإمكانه أن يأخذ وقته.
إنه أطول جسر في أمستردام. لم تكن لديهم أي فرصة.
من الغريب كيف انتظر نتائج اختبارات الحمض النووي قبل أن ينفذ فعلته.
كما قلت، قد يكون الأمر مجرد تقليد.
لا أعرف. هناك شيء ما ليس على ما يرام.
شعرت بنفس الشيء قبل 30 عامًا.
تلك القوة، ذلك الغضب. إنه يكاد يكون خارقاً للطبيعة.
انظر، تلك الثقوب، هناك نوع من البنية بداخلها.
- من هذا؟ - لا فكرة لدي. لا أعرفه.
مرحباً تارا. دعيني أقدم لكِ زميلة سابقة.
- إريك فيسر. - تارا لي.
- إريك فيسر. - فان دونجن.
- تارا تتولى التحقيق. - يا إلهي، قضية بشعة.
بالتأكيد. وبأي صفة أنت هنا، إن سمحت لي بالسؤال؟
شخص فضولي محترف. أنا متقاعد.
كانت لدى إريك حالة مماثلة في السابق.
مع سياح محترقين في قارب بدواسة وملكة دراغ كوين على مقدمة السفينة؟
شيء من هذا القبيل.
كان لقضية إريك غواص أيضاً. في القنوات. سبعة ضحايا.
أتمنى أن يكون عدادنا قد توقف.
كنت محقاً يا إريك، لقد تم عمل الثقوب من الأسفل.
- سكين غواص؟ - لست متأكداً. قاعها سميك جداً.
قد يكون الخشب...
فريد: مرحباً. رئيس التحقيق موجود هنا.
أوه، بالطبع. كما ترى، كان إريك يسأل...
سمعت أن السيد فيسر قد تقاعد.
نعم، هذا صحيح. تحقيقك أنت. لم أقصد التدخل.
- إذن، من الأسفل. - صحيح.
لذا قد يكون غواصًا.
- امرأة قوية الشخصية. - لديّ مشاعر خاصة تجاهها.
إنها صغيرة في السن. الأمر ليس سهلاً.
لقد واجهت بعض القضايا الصعبة.
- لكن؟ - هذه لعبة مختلفة تماماً.
إن قتل شخص في القنوات ليس عملية تصفية جنائية عادية.
هذا الأمر يهم المدينة بأكملها.
إذا انتشر الخبر، يجب أن تكون مسيطراً تماماً على الوضع.
- أنتِ تعرفين كل شيء عن ذلك. - سيتعين عليها التعامل مع الأمر.
- هل كانت هذه نقطة البداية؟ - أم أن ذلك حدث لاحقاً؟
أنا لا أطلب منك مساعدتها. أنت لم تعد تعمل هنا.
لكن أثناء وجودك في المدينة، قد تجد الوقت لتتجول قليلاً.
لم تزرها منذ زمن طويل. إنها مكان جميل.
قنوات مائية كثيرة.
شاب محبوب.
في الأسبوع الماضي استقبل زائراً آخر، تحت المطر الغزير.
كيف كان شكلهم؟
رجل ضخم يرتدي ملابس سوداء بالكامل. لم أستطع رؤيته بوضوح.
يجب التخلص من ذلك الوغد. آمل ألا تكون تربطك به صلة قرابة.
- وماذا عن تلك الزهور؟ - لقد أحضرها ذلك الرجل.
حتى القتلة يستحقون الزهور، على ما يبدو.
معذرةً يا هوغو.
خائف من أنه هرب؟
- هل أحضرت له بعض الزهور؟ - مرحباً يا ميك.
- من أوائل الواصلين، كالعادة. - أنت تعرفني.
- لا بد أنك مصدوم. - بالتأكيد. أين شعرك؟
مخاوف. مخاوف كبيرة. لكنها ليست بالسوء الذي تعانيه.
ماذا تفعل هنا؟ هل ترغب في حجز مكان؟
لا يزال لدي وقت.
وقت كافٍ لكتابة مقال. أخشى أن يتصدر الصفحة الأولى.
- يجب على أحدهم أن يشغل هذا المنصب. - لست متأكدًا من العنوان.
وحش القناة؟ مجنون؟ ما رأيك؟
بحيرة لوخ نيس. تحظى بشعبية دائمة.
- هل يمكن لباس التقاط بعض الصور؟ - هل يمكنني الرفض؟
ما رأيك؟ طريق عام.
لكن بجدية يا إريك، هل كنت تعلم بأمر فحص الحمض النووي؟
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
هيا، أنت مدني الآن. لا أسرار.
يا له من رعب أن تكتشف أنك اخترت الرجل الخطأ، أليس كذلك؟
سمعتك في حالة يرثى لها.
لدينا متحدث رسمي باسم الشرطة بخصوص هذا الأمر، ميك.
أظن أنهم ألغوا حفل توزيع الميداليات؟
- استأجرت بدلة رسمية وكل شيء. - سررت بالتحدث إليك.
انتبه يا إريك، فأنت لم تعد صغيراً في السن.
أبي، ظننت أنك ستأتي الأسبوع القادم.
نعم، أنت محق.
كنت أظن ذلك أيضاً، لكن الخطط تغيرت.
- لا شيء سيء، أتمنى ذلك؟ - لا. هنا، من أجل الأطفال.
لا، لا تقلق.
- هل ستقضي الليلة هنا؟ - لا، لدي غرفة في فندق بوسط المدينة.
- كيف حالك؟ هل بول في العمل؟ - نعم، في بانكوك. لقد اتصل بي للتو.
تأخرت رحلتهم بسبب سوء الأحوال الجوية، كما أن مساعد الطيار مصاب بتسمم غذائي.
إذن، يوم إضافي على الشاطئ.
- كيف حال الأطفال؟ - بخير، نعم.
إنهم يستطيعون السباحة، كما تعلم.
يا أطفال، ادخلوا إلى هنا. لا تخرجوا إلى الماء.
جد.
دعهم وشأنهم. إنهم يلعبون فقط.
لا، أعرف، أنا فقط...
أنا لا أحب ذلك.
- ما الأمر؟ - تعال إلى هنا.
- لماذا تتصرف بغرابة؟ - اسمع.
حسناً يا أطفال، ادخلوا إلى هنا، واخرجوا من الماء.
لقد سمعتَ كلام جدّي.
هل أنت جاد؟ يا إلهي!
إذن عاد ذلك الشخص المريب؟
لا أعرف. لا بد أن يكون هذا الشخص المريب قد تقدم في السن كثيراً الآن.
هل اختبار الحمض النووي صحيح؟
قد يرتكبون أخطاءً. ولن تكون هذه المرة الأولى.
بدا أنهم على ثقة تامة. لقد قرأت التقارير.
لقد أخطأنا في الشخص. لا مجال للشك في ذلك.
- هذا أمر فظيع بالنسبة لك يا أبي. - إنه أمر فظيع بالنسبة للمدينة في المقام الأول.
هناك شيء خطير في القنوات لا نستطيع حماية الناس منه.
شيء ما؟ أم شخص ما؟
- هذا سؤال جيد. - لكنك لن تتدخل في الأمر، أليس كذلك؟
- أنت متقاعد الآن. - لم أكن أخطط لذلك.
- أبي. - أستشيره قليلاً هنا وهناك.
الأمر متروك لك.
أنت لا تستمع إليّ أبدًا على أي حال، إنه أمر مرهق للغاية.
- هل ستنضم إلينا على العشاء؟ - ماذا ستطلب؟
- طعام مكسيكي. - رائع.
طبق نباتي يحتوي على بدائل للحوم. إنه صحي للغاية.
سأتناول العشاء في المدينة الليلة.
سأعطيك بعض الفيتامينات. وانتبه لمستوى الكوليسترول لديك.
لا تقلق عليّ.
سكن العديد من المشاهير في منطقة الضوء الأحمر.
عاش وعمل رامبرانت، الرسام الشهير، في مكان قريب.
لا بد لي من تحذيرك بشأن القنوات. فهي كثيرة جداً.
إذا لم تنتبه، فقد تقع فيها بسهولة.
يغرق ما يقرب من 18 شخصًا كل عام أثناء التبول في قناة مائية.
لذا كن حذرًا جدًا من الاقتراب كثيرًا من حافة القناة.
أترى؟ اتبعني.
أخرجوني من هنا، أخرجوني من هنا.
يا إلهي.
يا إلهي. إريك فيسر. لم أرك منذ زمن طويل.
- لم تتحسن لغتك الإنجليزية. - ولا مزاجك.
- هل قاموا بسحب سيارتك؟ - سيارة، نعم.
مع من يجب أن تتلاعب هنا لتصل إلى وسط المدينة؟
وبالحديث عن الجنس... حظاً سعيداً.
يا إلهي، يا رجل.
يا.
لقد غادرت للتو إلى ليمبورغ دون أن تقول وداعاً.
لقد انتهيت هنا.
تبدو جيداً. ما زلت كذلك.
- صحي أيضاً. - لا بد أن يكون ذلك بسبب كل هذا الهواء النقي.
- لا يناسبك الخمول. - ينصحني طبيبي بتجنب الإثارة.
بجد؟
هيا يا رجل، هذه أمستردام. لا شيء سوى الإثارة.
هل قرأت ذلك في الصحف؟ عن دوللي؟
لم أتحدث معها إلا الأسبوع الماضي. وماذا عن هؤلاء السياح؟
من حسن حظك أنك قبضت على ذلك الرجل قبل 30 عامًا.
أنا معجب بك حقاً لهذا السبب. وإلا لكنت ستظن...
هل يمكنني البقاء هنا الليلة؟
ادخل.
- معك حق، إنها تنظر إليّ. - أجل، صحيح.
سأذهب لأتحدث معك. - أليس لديك قضية في الصباح؟
ذلك الرجل الروسي الذي حوّل مليارات الدولارات عبر أوكرانيا أو شيء من هذا القبيل؟
لا، هذا الأسبوع القادم. بالمناسبة، إنها قضية شيقة.
لقد ساعدني ذلك في الحصول على شقة صغيرة لطيفة في منطقة الغارف.
- حقاً؟ - نعم، حقاً.
لا بد أن يكون الأمر رائعاً، العمل على نزاع قاري.
- لستُ في عجلة من أمري لإنهاء الأمر. - بالتأكيد.
لكن ذلك الصديق اختفى فجأة، أليس كذلك؟
- أجل، حسناً. - يبدو الأمر مريباً بالنسبة لي.
لكن انظر إلى هذا. أنا مستعد.
يا رجل، لا تكن مجنوناً. كيف يمكنك العمل بهذه الطريقة؟
يا رجل، الحياة قصيرة. عليك أن تجعلها مثيرة.
أهلاً، شكراً لك.
- تفضل. - شكراً.
- لا تفعلي شيئاً لا أفعله أنا. - لا، سيكون ذلك مملاً، أليس كذلك يا ساندرينا؟
- ساندرا. - أوه، صحيح... ساندرا.
من هنا. سيارتي هناك.
- أنت تمزح، أليس كذلك؟ - لا، بالطبع لا. نحن لا نقول ذلك أبداً.
ها نحن ذا. انظروا إلى ذلك. ها هو ذا.
- هل نحن مناسبون لبعضنا أصلاً؟ - قد تكون مؤخرتك مشكلة.
- ديك. - فرج.
يا إلهي.
انتبه.
فهمتها.
سأبدأ أنا. ها أنا ذا، ها أنا ذا.
- حسنًا، لنذهب. - هل سيتسع المكان لنا؟
نعم، لا تقلق.
أصمد.
- حسناً. - حسناً، نعم.
نعم، إنه يعمل.
هل سبق لك قيادة هذه السيارة؟
- فرملة. فرملة! - أنا كذلك.
بالطبع تحققنا مما إذا كانت ابنة سلوتر، ولكن نعم، بنسبة 100%.
عاشت في جمهورية التشيك تحت اسم جديد.
لماذا انتظرت كل هذا الوقت؟
رحل والدها عندما كانت في العاشرة من عمرها. وتوفيت والدتها بعد ذلك ببضع سنوات.
نشأت في كنف عائلة حاضنة. وقد علمت مؤخراً بوفاة سلوتر.
- ثم ذهبت للبحث؟ - نعم، جزئياً بسبب الميراث.
بوليصة تأمين على الحياة كان يملكها والدها.
ألم تكن تطمع في ماله فحسب؟ - ربما. لكن هذا شأن خاص.
لماذا وافقت على طلبها؟
هناك عشرات القضايا التي لم تُحل. لا بد أنك مشغول للغاية.
هذا واجبنا تجاه ذوي المتوفى. كانت متأكدة من براءة والدها.
كنا نأمل في إقناعها بخلاف ذلك، لكن ذلك لم ينجح.
كيف لها أن تكون متأكدة إلى هذا الحد من براءته؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تسألها بنفسك.
كانت محقة في النهاية.
- دراغانا يانكوفيتش؟ - نعم.
من خدمات التنظيف؟
- الطابق الثاني اليوم، على ما أعتقد. - حسناً.
دراغانا يانكوفيتش؟
من أنت؟
اسمي إريك فيسر.
أعرف من أنت. أنت الشرطي الذي قتل والدي.
أنا لم أقتل والدك.
لا أريد التحدث إليك. من فضلك اذهب.
هل لي أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
يجب أن أعمل. لا أريد التحدث.
هل تابعت الأخبار؟ يُقتل الأبرياء، مرة أخرى.
يجب أن يتوقف هذا. أرجوك أخبرني بما تعرفه.
- هل أعجبك؟ - نعم.
- ما هو الجزء الذي أعجبك أكثر؟ - لا أعرف.
نعم، ارفعها.
- هل تسمح لي بالمرور؟ - سيدتي، لا يمكنك المرور.
لكنني أعيش هناك.
كلبي وحيد تماماً.
- لماذا أقرأ هذا في الجريدة؟ - ماذا؟
بخصوص اختبار الحمض النووي وقبضك على الشخص الخطأ؟
لم تبدُ مهتماً بتلك القضية القديمة.
وبالإضافة إلى ذلك، كيف يكون ذلك مفيداً؟
لا يمكن أن يكون هذا هو نفس الشخص.
قدموا مثالاً جيداً واجعلوا هذا الشخص خلف القضبان.
هل أرسلك فان أمستل؟ لمراقبتي؟
لا، لا تقلق.
كنت في المنطقة وسمعت ذلك على جهاز اللاسلكي الخاص بالشرطة.
ضحية واحدة؟
- يبدو كذلك. - شكراً.
امرأة تعرضت لجروح بالغة الليلة الماضية.
كانت هنا بالضبط.
عثرنا هذا الصباح على جثة رجل في القناة.
- غرق؟ - نعتقد أنها سرقة.
أطلق الضحية النار. وهناك شاهد واحد.
لكنه لم يرَ سوى المرأة.
اتصل صاحب عمل الرجل هذا الصباح للإبلاغ عن فقدانه.
إنه محامي أحد الأوليغاركيين الروس. نحن نحقق في الأمر.
- لا داعي للعناء. هل هناك أي جروح؟ - ليس على حد علمنا.
يتطابق مع النمط. نفس الجاني.
- لماذا تعتقد ذلك؟ - من الواضح بسبب ثقوب الرصاص.
لقد أخبرتك للتو. لقد أطلق النار من مسدسه.
مسدس بيريتّا، 92FS عيار .22، عشر طلقات على الأقل.
يحاول أحدهم سرقته، فيطلق النار، فيتم دفعهم إلى القناة.
- هل عثرتم على أي رصاصات؟ - ما زلنا نبحث.
- لا جدوى من ذلك حقاً. - أوه؟
- هل كانت سيارة بيرو متوقفة هنا؟ - يبدو ذلك.
الطريق ذو اتجاه واحد في ذلك الاتجاه. كان يشير إلى الماء.
لكن ثقوب الرصاص موجودة على جانب السائق.
تشير الآثار إلى أن سيارة بيرو كانت متوقفة بالقرب من حاوية النفايات.
لم يكن هناك مجال للمهاجم، لذلك تم إطلاق الرصاص تحت الماء.
يمكن فتح أبواب بيرو بسهولة تحت الماء.
لكن شيئًا ما أو شخصًا ما قام بحجبه. أظن أنه شخص ما.
حاول محامينا إطلاق النار على مهاجمه.
لن تتجاوز رصاصة بيريتّا تحت الماء مسافة 1.5 متر.
سيؤدي الزجاج إلى إبطائه أكثر، لنقل 60 سم.
وهكذا سقطت الرصاصات على بعد متر واحد من مبنى بيرو.
أنصحك بإحضار مغناطيس والبدء بالبحث. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
إذا وجدت أقل من 10 رصاصات، فالباقي موجود داخل صديقنا.
وهذا يعني أنه مصاب.
- هل هناك أي شيء آخر؟ - لا، هذا يكفي في الوقت الحالي.
ديكي، أحضر مغناطيساً.
ربما تعرف أين هو الآن.
بالتأكيد. لكن عليك القيام ببعض العمل.
وتوقف عن هذه الرسمية. نادني إريك.
حسناً يا إريك.
إذن نحن نتحدث عن غواص يقتل الناس.
- يبدو أن هذا هو الاستنتاج. - "يبدو"؟
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
كان هذا أول ما فكرت فيه أنا أيضاً، قبل 30 عاماً.
لكن؟
الأمر واضح، أليس كذلك؟ ربما واضح أكثر من اللازم؟
أنا سعيد لأنني لست مكانك.
شكرًا لك.
ألم أقل لك يا إريك؟ خذ الأمور ببساطة.
مجنون.
تحقق من جميع المستشفيات والصيدليات. اطلب تسجيلات كاميرات المراقبة.
جاري العمل على ذلك.
لطالما رغبت في رؤية الأسماك.
كيف عرفت؟ أنت لم تأتِ أبداً، كنت أذهب دائماً مع أمي.
أخبرتني بذلك. كان المكان بارداً ومظلماً وهادئاً.
في أحد الأيام كنت غائباً، فوجدتك نائماً هناك.
- هل تفكرين في أمي أحياناً؟ - كل يوم.
حسنًا، لنقل يومًا بعد يوم.
ويلي، انزل من هناك.
- هل نذهب لتناول الآيس كريم؟ - نعم.
- نعم يا هيلغا. - أهلاً.
بخصوص الزهور، أجرينا بعض الاختبارات.
لقد وجدت آثاراً لطلاء مضاد للترسبات البحرية.
يُستخدم لحماية السفن من نمو الطحالب.
لذا كان بإمكانه العمل في حوض بناء السفن. يوجد في أمستردام وحدها أكثر من عشرة أحواض بناء سفن.
وهناك أمر آخر.
يحتوي الطلاء على مادة ثلاثي بوتيل القصدير، وهي مادة سامة ومحظورة منذ عام 2008.
وهذا يلغي أحواض بناء السفن الرسمية، إذا التزمت باللوائح.
نعم، هذا يعني أن الخيار المتبقي هو إما أصحاب المشاريع المنزلية أو أحواض بناء السفن القديمة المهجورة.
يمكن أن يدوم الطلاء لسنوات في التربة والجدران، وخاصة الجدران الخشبية.
حسناً. هذا مفيد. شكراً لك. مع السلامة.
لا. ماذا قلت لك؟ لا تتدخل.
- في ماذا؟ - أنا أعرفك. بصراحة.
- تظن أنك ما زلت في العشرين من عمرك. - هذا ما يبقي روحي شابة.
لنتناول المثلجات، ثم الفطائر. هيا بنا.
هذا ليس جيداً لهم على الإطلاق.
لقد خرجتَ بشكلٍ جميل على أي حال.
سلسلة جرائم القتل البشعة في وسط مدينة أمستردام
لقد أثار ذلك الرعب في نفوس سكانها.
لا تزال الشرطة تجهل هوية الجاني ودوافعه.
كم عدد الضحايا الآخرين؟ هل هناك نمط معين؟
دعونا نقوم بعملنا.
يقال إنك ستُستبعد من التحقيق.
السكان غير صبورين.
لسنا في مأمن في أي مكان. يمكن أن نُسحب إلى قناة في أي وقت.
لم تكن تلك المرأة المتدلية من الجسر امرأة محترمة.
ربما أغضبت أحدهم.
وتشير الشائعات إلى أن المشتبه به قد انتحر.
لا يتوقع إريك فيسر، المسؤول عن التحقيق، أي اعتقالات أخرى.
تشير كل الدلائل إلى مرتكب واحد. سنغلق الملف.
يمكن الآن لأمستردام استئناف الرحلات البحرية بأمان.
سيدي رئيس البلدية، ما مدى تأثير ذلك على السياحة؟
- أين هو؟ - غرفة المقابلة رقم 4. لقد أصرّ عليك.
أليس هذا شخصًا مختلًا آخر يبلغ عن حماته؟
- يبدو جديراً بالثقة. - صحيح. مثل حبيبي السابق.
المتنمر.
- المتنمر؟ - من الصعب تصديق ذلك، لكنه عاد.
ربما تكون قد توصلت بالفعل إلى نفس النتيجة التي توصلت إليها.
انتظر لحظة. عفواً، ثانية واحدة. عن أي متنمر تتحدث؟
المتنمر.
الوحش الذي يجوب القنوات منذ قرون عديدة.
قتل الناس بطريقة بشعة.
إنه يجذب الأطفال إلى الماء. وهو يفعل ذلك منذ قرون.
إنها خرافة. أسطورة.
لا، أخشى أنني سأضطر إلى تصحيحك في ذلك.
لقد جمعت الكثير من الأدلة على مر السنين على وجودها.
لقد عثرت على شهادات موثوقة لأشخاص يصفون الوحش بالتفصيل.
والمذبحة التي تحدث اليوم ليست حادثة معزولة.
هناك أوصاف لا يمكن إنكارها...
ديكي، احرص دائمًا على إجراء فحص خلفية للشهود.
- كان أستاذاً في الجامعة. - كان؟
قاموا بفصله بسبب أفكاره غير التقليدية.
غير تقليدي؟ من أين أتوا بهذا؟
أنا آسف. اضطرت تارا للمغادرة فجأة.
إنها مشغولة للغاية.
تصبح المدينة المتدهورة عرضة للخطر.
معرضة للخطر للغاية.
أخشى أن الوقت قد فات.
كان مكاناً جميلاً للغاية.
نعم يا فريد؟
حوض بناء السفن الذي سألت عنه.
هل تقصد تلك التي عليها طلاء سام؟
حسناً. لديّ واحد لك. لقد أغلق منذ سنوات.
ذهبت إلى هناك مرة واحدة بعد حادث إطلاق نار بين سفن خردة وأشخاص آخرين من العامة.
أعتقد أنه مهجور الآن.
يبدو جيداً. ما هو العنوان؟
...ثلاثون.
شكراً جزيلاً.
تارا. كيف تسير التحقيقات؟
- ليس الآن يا ميك. - هل هو نفس الجاني؟
تحدث إلى المتحدث الرسمي باسمنا.
قال إريك الشيء نفسه. إنهم لا يقدمون مساعدة كبيرة.
ما رأيك في الفوضى التي أحدثها؟ الآن عليك تنظيفها.
يجب أن ترى هذا.
أستاذ آخر؟
ما هذا؟ من هو؟
جوزيف فيسبيين. زميل أرماند سلايتر.
- غواص؟ - عمل في منصات النفط مع أرماند.
وقد تم استجوابه أيضاً في ذلك الوقت.
- لكنه كان نظيفاً؟ - وفقاً لملفه، نعم.
بعد انتحار أرماند، تم إغلاق القضية.
لكن لديه سجلاً إجرامياً. بيع بضائع مسروقة، سرقة.
الشخص الوحيد الذي قد يعرف الحقيقة...
هل هو إريك فيسر؟
تم تصوير هذا الفيديو قبل أسبوع. اشترى عشر زجاجات من جل إطفاء الحرائق.
- ربما لحفلة شواء. - أشك في ذلك.
لقد كان نباتياً طوال حياته.
أفكر في ذلك القارب الذي يعمل بالدواسات.
- هل لديك عنوان؟ - نحن بصدد ذلك. إنه بلا مأوى.
أضفه إلى القائمة.
في مكان ما في القمة.
هل تريد هذه الدونات؟
- لديك ذلك. - انخفاض مستوى السكر.
مرحبًا؟
وحش بحيرة لوخ نيس أم المتنمر؟
اللعنة.
- ماذا تفعل هنا؟ - لا أستطيع إخبارك. تحقيق.
يا لها من متطفلة محترفة! حتى أنها متقاعدة.
أتمنى ألا يكون هذا سلاحك الرسمي. إنه غير قانوني. أربع سنوات في السجن.
أملك جميع التصاريح. هل أنت وحدك؟
طلبت الدعم لكنني لم أنتظرهم.
- ما رأيك؟ هل هذا هو؟ - يبدو كذلك.
- من هو؟ - جوزيف فيسبين.
- لا أعرفه. - زميل قديم لسلوتير.
أتذكر أنه الشخص الخطأ؟
أرني كيف يتم ذلك.
كان هناك عشرة، بالمناسبة. رصاصات. لقد وجدنا العشرة جميعها.
إذن فقد حالفه الحظ.
توقفوا يا شرطة.
توقف. الشرطة. ابقَ مكانك.
- استرداد أموالي؟ هراء! - لكنها تمطر بغزارة.
نعم، تغير المناخ كارثة حقيقية.
تباً. يا أحمق.
- هل أنت بخير؟ - لا بد أنه لم يذهب بعيدًا. إريك يراقبه.
- ليس له علاقة بالأمر. - إنه يساعد.
ليس إريك. جوزيف. إنه بريء.
لديه حجة غياب محكمة.
- اللعنة. هل أنت متأكد؟ - نعم.
- مهلاً. لقد ذهب من ذلك الاتجاه. - اللعنة.
- هل هذا هو القارب؟ - ما تبقى منه.
استسلم يا جوزيف.
- لا يوجد مكان نذهب إليه. - إريك فيسر. أذكى شرطي في المدينة.
تظن أنك تعرف كل شيء، لكنك ما زلت ترتكب نفس الأخطاء.
لا تكن أحمق. لقد انتهى الأمر.
انظر إلى حالك. منقذ أمستردام. أنت رجل عجوز مثير للشفقة.
ابقَ هناك.
لا تحسد. سيأتي دورك.
كان الرجل الذي وضع الزهور على القبر زميلاً سابقاً.
ربما كان قد سمع عن الحمض النووي وبراءة أرماند
- أراد أن يُبدي احترامه. - لقد تصرف بشكل مريب للغاية.
ماذا ستفعل إذا ألقت الشرطة القبض عليك وأنت تحمل قارباً مسروقاً؟
لقد خرج لتوه من السجن بشروط الإفراج المشروط.
- لكن أن تضرم النار في نفسك...؟ - هل اطلعت على ملفه الطبي؟
كان غير مستقر عقلياً، ويعاني من أوهام. قضى نصف حياته في المصحات النفسية.
أصبح الأمر نمطاً بالنسبة لي، فأنا ألاحق الشخص الخطأ.
أنا آسف يا إريك. ما كان ينبغي لي أن أشركك في الأمر.
أنا...
سأبتعد عنك وعن تارا.
لا تقلق بشأن تارا. ستتراجع هي الأخرى.
ليس لديك أدنى فكرة عما يخبئه لنا المستقبل.
الأمر خارج عن سيطرتي.
تتولى الحكومة زمام الأمور، من خلال إجراءات جذرية.
الأمر يتعلق بالعاصمة الهولندية في نهاية المطاف.
قررنا أنه اعتبارًا من اليوم
من الساعة الثامنة مساءً وحتى الساعة السادسة صباحاً، قنوات وسط أمستردام
سيتم إغلاقها أمام جميع حركة الملاحة المائية.
كما أن المركز سيكون مفتوحاً فقط للسكان المحليين وحركة المرور المحلية.
سيستمر هذا الوضع لمدة أربعة أيام على الأقل.
سيقام سباق السباحة في مدينة أمستردام، المقرر إقامته بعد أسبوعين من اليوم.
هذا جنون. ما هذا التفكير السطحي؟
كنت أظن أن المركز قد أغلق منذ زمن طويل.
دع غوردون يقيم حفلاً موسيقياً، وسيغادر القاتل على الفور.
- محلك المحلي؟ - كان كذلك لسنوات عديدة.
أفتقدها.
- ألا توجد حانات في ليمبورغ؟ - بالتأكيد، هناك حانات جيدة، لكنها... مختلفة.
هل أنت بخير؟
بعض الخدوش والكدمات. أمر معتاد.
حسناً، ما زلت صغيراً.
لقد تضررت كبريائي بشكل رئيسي.
الأخطاء جزء من اللعبة. لن تعتاد عليها أبداً.
أنا سعيد لأنك لم تسقط.
لا تفكر فيما كان يمكن أن يحدث. هذا يجعل العمل ممتعاً.
- هل ترغب في تناول مشروب؟ - سأطلب بيرة.
- إد، بيرة من فضلك. - حاضر يا إريك.
- لديّ إجازة الليلة. - هكذا سمعت. كعقاب.
لنرى إن كانوا سيستطيعون التأقلم بدوني. لنرى كيف ستسير الأمور الليلة.
منطقة القناة منطقة محظورة.
- ماذا سيحدث؟ - فان أمستل يتصرف بغموض.
"سري للغاية".
لكنه يريدني أن أكون هناك، من أجل تجربة التعلم.
- طالما أنني لا أتكلم. - تجربة تعليمية صامتة.
الأمر صعب. لكن يمكنك فعلها.
كان لديك شكوك. حول كونه غواصًا.
سأقول في الوقت الحالي إنه جسم مغمور مجهول الهوية.
يبدو الأمر مخيفاً. هل تؤمن أنت أيضاً بوجود كائنات فضائية؟
أمستردام مليئة بهم.
نأمل أن نعرف ذلك الليلة.
- تفضل. مع السلامة. - شكراً.
ما قصة هذه الحقيبة؟
- أي حقيبة؟ - تلك التي دفعتها جانباً للتو.
حقيبة نهاية الأسبوع؟
هناك بعض الأشياء التي يجب ألا تفعلها أبداً.
قم بتسليط ضوء الأشعة فوق البنفسجية حول غرفة فندقك.
تناول الثلج الأصفر. لعق عمود إنارة متجمد.
أو البقاء لفترة طويلة في حفلة لا يرغبون بوجودك فيها.
تلك هي أفضل الحفلات.
الأمر يعتمد على الشركة.
- إذن ستعود إلى ليمبورغ؟ - نعم، هذه هي الخطة.
في غضون ساعة تقريبًا.
- أنت تستسلم. - ماذا عساي أن أفعل أيضاً؟
هل تقوم بدوريات في القنوات باستخدام قارب؟
لا نعرف ما الذي نبحث عنه أو أين. دع المحترفين يقومون بذلك.
لا، أفهم ذلك. فأنت تتقدم في السن في نهاية المطاف.
لقد اكتفيت من كل هذا التوتر والإثارة.
حان الوقت لإدراك أن أفضل سنوات عمرك قد ولت وأنك تستحق بعض الراحة.
تعال.
لا شيء يدعو للخجل.
يا إلهي. هل درست علم النفس للمبتدئين؟
انسحبت في منتصف الطريق. كان الأمر مملاً للغاية.
يا للأسف أنك لا تستطيع الحضور الليلة.
يا للأسف!
تشارلي واحد ثلاثة في الموقع.
تشارلي وان وان، هذا نبتون. أرجو تحديد وقت الوصول المتوقع.
هذا تشارلي وان وان، الوقت المتوقع للوصول دقيقتان، انتهى.
روجر، وقت الوصول المتوقع دقيقتان. روجر، إلى اللقاء.
تشارلي واحد اثنان، هل تطلب تقريرًا عن الوضع؟
تشارلي وان اثنان في الموقع، هيرينغراخت/لايدزيغراخت.
تشارلي وان اثنان في موقع Herengracht/Leidsegracht. روجر خارج.
سيدخل تشارلي وان إلى الماء الآن.
انتبه جيداً. هذا مستوى آخر تماماً.
من هويستي. تشرفت بلقائك.
هل كنت مسؤولاً عن القضية؟
العثور على عناصر غير مرغوب فيها تحت الماء هو أمر روتيني بالنسبة لنا.
تفضل بالمشاهدة.
نبتون، هذا هو الفندق. قادم من أمستردام.
هذا فندق نبتون. يرجى طلب وقت الوصول المتوقع إلى ليليغراخت.
هذا الفندق، على بعد دقيقتين بالسيارة من الفندق.
فريق الطائرات بدون طيار جاهز للإطلاق؟
الطائرة المسيرة رقم واحد، هذا نبتون، ابدأ العملية.
هل قام أحد بتحضير قهوة طازجة؟
الفيديو متاح. جهاز السونار يعمل.
ركز على الجانب الشمالي من قناة هيرينغراخت.
انتقل إلى ثلاثة واحد زي موحد؛ زي فوكستروت موحد.
اثنان خمسة تسعة ثلاثة واحد؛ صفر ثلاثة واحد ثمانية اثنان.
يبلغ مدى جهاز السونار 60 متراً.
لقد قمنا بتعديله بحيث يستجيب فقط للأجسام الحية الأكبر حجماً.
وإلا، سينطلق الإنذار في كل مرة تمر فيها سمكة.
لدينا أيضًا تقنية الكشف بالأشعة تحت الحمراء، والتي كانت مفيدة جدًا في جزر الأنتيل.
ليس من المؤكد أن الغواص سيكون في القنوات الليلة.
حسب ما سمعت، لا تستطيع الخيول البرية أن تسحبه بعيداً.
لكن معك حق. ربما سنقضي ليلة هادئة هذه المرة.
من يدري، ربما يكون قد انتقل إلى البندقية.
- سأخرج لأدخن سيجارة. - حسناً.
- انتظر، هذا الطريق مغلق. - اللعنة عليك أيها الأحمق. أنا أسكن هناك.
عليك أن تسلك هذا الطريق. انطلق. قد سيارتك.
- يا له من أحمق. - ليست مشكلتنا.
- حسناً؟ - الكثير من القمامة.
مياه البحر الكاريبي مختلفة. إنها صافية كالبلور.
نساء جميلات هناك. كنا نقوم بدوريات كثيرة على طول الشواطئ.
- هل يرغب أحدكم في تناول القهوة؟ - نعم، ممتاز.
- أربع سكريات من فضلك. - لا تقول ذلك.
هل أنت متأكد؟
إنه قادم.
لا أسمع شيئاً.
عندما أقول "الآن"، دع الأمر يستقر في ذهنك.
الآن.
لقد أصبح الأمر حدثاً ضخماً.
اتضح أنها كانت ابنة أخت أحد كبار الشخصيات في الجزيرة.
لكن أخلاقهم تختلف تماماً عن أخلاقنا.
يا سيدي، لدينا اتصال.
هذا هو وغدنا.
تشارلي واحد واحد، هذا نبتون. تم الاتصال بالطائرة المسيرة.
انتقل إلى Keizersgracht/Reguliersgracht.
أليست سمكة؟
ماذا قلت لك للتو؟ أين صورتي الحرارية؟
إنه عالق وهو يعلم ذلك.
تشارلي ون ون، هذا نبتون. انتقل إلى Keizersgracht/Leidsegracht.
تشارلي وان تو، هيرينجراشت/لايدزيغراخت.
رئيسي.
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
تشارلي واحد واحد، في الموقع. الغواص في موقعك.
مخارج القفل شمالاً وجنوباً وغرباً.
هذا نبتون. اطلب تقريرًا عن الوضع.
تشارلي واحد واحد، الهدف مرئي على التصوير الحراري.
قنبلة يدوية، الآن.
تشارلي واحد اثنان، اطلب تقريرًا عن الوضع.
نحن هنا.
تم تحييد تشارلي وان وان، والفريق في الماء.
نحن نتبع الهدف.
الهدف يتحرك شمالًا إلى Nieuwe Haarlemmersluis.
لقد أغلقوا القفل. لقد أمسكوا به.
يرجى العلم أن القفل مغلق.
إنها أمامنا مباشرة. قنبلة يدوية، الآن.
إنه أسفل منه مباشرة.
سأدخل.
هذا فندق نبتون. اطلب تقريرًا عن الوضع.
هذا فندق. قُتل أحد العاملين فيه.
من هنا. هنا.
يا إلاهي.
تشارلي واحد اثنان معاق تماماً.
سأخرج.
تقرير تأكيد. المساعدة في الطريق.
فندق، هذا فندق نبتون. يرجى عرض تأكيد الحجز على الشاشة.
لا أصدق ذلك.
يا لها من مذبحة!
حسنًا؟
رجالي يفتشون القفل. هناك احتمال كبير أن يكون الهدف قد تم تحييده.
تتبع السونار وحافظ على خلو الخطوط.
تأكد من أن الغواصين على أهبة الاستعداد. لا أحد يدخل الماء.
انتهى وقت عطلتك.
تم تأكيد خمس وفيات وإصابة شخص واحد بجروح خطيرة.
- هل تعلمت الكثير؟ - لقد كانت دورة مكثفة للغاية.
كيف يمكنه النجاة من هذا؟
لقد اختفى عن الأنظار.
لم يتم العثور على الهدف.
المنطقة نظيفة. يوجد أنبوب صرف صحي في الجدار الغربي، لكن...
أنبوب صرف صحي؟ هل دخل إليه؟
- ربما. - لذا أسرع، ماذا تنتظر؟
سيكون من الجيد وجود عدد أكبر من الرجال.
هل لديك وسيلة مواصلات؟
بالتأكيد.
- هل أقود السيارة؟ - أخبرني إلى أين أذهب.
القهوة عليك.
- كيف نتأكد من أنه سيذهب إلى هناك؟ - أنا أعرف نظام الصرف الصحي جيداً.
أتظن أنني قضيت 30 عاماً أنظف أنفي؟ إنه المخرج الوحيد.
- هل نطلب دعماً؟ - أفضل ألا نفعل ذلك.
قد أكون مخطئاً.
- انتظر. - ماذا؟
هذا المقطع.
لم يكن موجوداً هنا من قبل.
تعال.
هيا بنا نخرج من هنا.
تلك الرائحة.
هل أنت بخير؟
لم يسبق له مثيل.
- إريك. - ماذا؟
تمام.
تباً.
هل تعرفها؟
كانت والدتها تشيكية ونشأت هناك.
أصبحت قائدة في وحدة الغوص بالجيش التشيكي.
أصيبت بمشاكل نفسية، وسُرحت من الخدمة العسكرية لأسباب غير مشرفة، ولديها سجل جنائي.
كانت تعشق والدها.
لذا فرغت غضبها في أمستردام.
- يبدو كشخص مختل عقلياً. - بالتأكيد.
أهنئك يا إريك، نيابةً عن رئيس البلدية أيضاً.
وأنتِ أيضاً يا تارا.
سأجري اختبار الحمض النووي، للتأكد فقط.
نعم سنفعل يا إريك.
بالتأكيد سنفعل.
هل ما زلت تشك؟
لا أعرف.
قبل 30 عامًا كنت متأكدًا من أننا اخترنا الشخص المناسب، لكنني كنت مخطئًا.
الآن لست متأكداً، لذا...
إذن، لقد حصلنا على الشخص المناسب.
لم يكن إريك فيسر مجرد ضابط شرطة.
إنه مثال لما يعنيه أن تكون في خدمة الآخرين.
السعي نحو عالم أفضل، حتى لو كان الطريق صعباً وخطيراً.
نيابة عن جميع أفراد القوة، أهنئكم من صميم قلبي
على هذه الميدالية الشرفية المستحقة بجدارة.
جدي، جدي.
- عمل رائع. - شكراً لك.
- تهانينا. - شكراً لك.
شكراً لك. أنا سعيد جداً لأنك استطعت الحضور.
- مبروك. - شكراً.
- آمل أن أحصل على واحد أيضاً لاحقاً. - الأمر يتطلب المثابرة.
كما أن حل الجرائم يساعد أيضاً.
- هل عدت إلى العمل؟ - وظائف سهلة في الوقت الحالي.
وما شابه ذلك.
شكراً لك. يبدو الأمر ممتعاً.
هل عثرت على أي شيء في المجاري؟
- قرر المجلس ردمها. - ردمها؟
باستخدام الخرسانة الرغوية.
قالوا إن الأمر كان خطيراً للغاية.
طلبت تأجيل الموعد، ولكن لم يحالفني الحظ.
خطير جداً؟
- كان ذلك عملاً سريعاً. - إنهم يريدون نسيان الأمر برمته.
تلك المجزرة، كل هؤلاء الجنود القتلى. أمر مخزٍ للغاية.
أتفهم ذلك.
على أي حال... شكراً لحضوركم.
كان السرور كله لي.
- سنعود حوالي الساعة الخامسة. - حسناً. سأحضر العشاء.
- ممتاز. - شيء صحي.
- مع السلامة. - أراك بعد قليل. استمتع بوقتك.
- مع السلامة. - مع السلامة.
مرحباً يا تارا.
يا إلهي! هل ستخاطر بذلك؟
لقد مررت بتجارب كثيرة.
وأختي الحبيبة هنا.
ستكون بخير.
بالتوفيق. مع السلامة.
أتمنى لك التوفيق.
أوه، آسف.
يا.
ستكون رائعًا.
سيداتي وسادتي، هل أنتم مستعدون؟ دعوني أسمعكم.
ها قد بدأ العد التنازلي. أمسكوا بأيدي بعضكم.
العد التنازلي من عشرة إلى صفر. عشرة. تسعة. ثمانية.