1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:33,400 --> 00:02:36,711
Amsterdam... Ich verstehe das nicht.
4
00:02:36,840 --> 00:02:39,560
- Was meinst du?
- Es ist so dreckig hier.
5
00:02:39,680 --> 00:02:42,149
Und sieh dir die Häuser an,
alle krumm und schief.
6
00:02:42,440 --> 00:02:45,911
- Ja, weil sie 750 Jahre alt sind.
- Und die ganzen Fahrräder,
7
00:02:46,040 --> 00:02:49,272
das ist wirklich gefährlich.
Wieso fahren sie nicht mit dem Auto?
8
00:02:50,960 --> 00:02:55,113
- Sie wollen was für ihre Gesundheit tun.
- Ja, deswegen auch die ganzen Drogen.
9
00:02:56,120 --> 00:03:00,194
Nun, morgen fliegen wir
ja weiter nach Dubai.
10
00:03:00,320 --> 00:03:03,791
- Oh mein Gott, höchste Zeit.
- Das ist die Brücke, die ich meinte.
11
00:03:04,000 --> 00:03:07,516
- Die mit den ganzen Schlössern.
- Ja. Aber die Stadt hat's jetzt verboten.
12
00:03:07,800 --> 00:03:10,156
Oh, aber küssen ist schon
noch erlaubt, oder?
13
00:03:10,280 --> 00:03:14,354
Ja, wenn wir unter der Brücke sind.
Was für 'n Idiot...
14
00:03:16,080 --> 00:03:20,074
Erst unter der Brücke.
Beherrsch dich diesmal 'n bisschen, okay?
15
00:03:46,120 --> 00:03:48,999
- Was zur Hölle...
- Wo ist er hin?
16
00:03:52,360 --> 00:03:55,159
Jack, ich sagte dir doch,
der Kerl ist komisch.
17
00:03:55,280 --> 00:03:57,192
Ich weiß. L-Lass mich nachdenken.
18
00:03:58,640 --> 00:04:02,270
Sir. Mr. Romantic Tours?
19
00:04:22,800 --> 00:04:23,870
Oh mein Gott!
20
00:04:32,440 --> 00:04:33,874
Jack, was ist hier los?
21
00:04:35,920 --> 00:04:39,231
Was machst du da?
- Wonach sieht's denn aus?
22
00:04:40,240 --> 00:04:41,310
Oh mein Gott!
23
00:04:42,480 --> 00:04:45,200
Ich will hier runter. Lass mich runter!
24
00:04:47,520 --> 00:04:49,113
Oh mein Gott! Jack!
25
00:04:55,000 --> 00:04:58,391
- Hilfe!
- Hey, schön, euch zu sehen...
26
00:04:58,520 --> 00:05:00,955
- Wir haben eben über euch geredet.
- Echt, ja?
27
00:05:11,320 --> 00:05:14,996
- Hey!
- Das ist ja mal 'n krasses Teil...
28
00:05:15,880 --> 00:05:16,791
Oh mein Gott.
29
00:05:45,040 --> 00:05:46,713
Oh mein Gott, oh mein Gott...
30
00:05:49,960 --> 00:05:54,159
Hilfe... Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
31
00:06:31,480 --> 00:06:34,393
Meine Damen und Herren,
wenn Sie jetzt nach rechts blicken,
32
00:06:34,520 --> 00:06:38,833
kommt einer der bezauberndsten Anblicke
unserer Strecke: die Reguliersgracht.
33
00:06:38,960 --> 00:06:40,997
Sieben Brücken, direkt hintereinander.
34
00:06:41,160 --> 00:06:44,631
Ein einzigartiger Anblick in Amsterdam.
Halten Sie Ihre Kameras bereit,
35
00:06:44,760 --> 00:06:46,592
das sollten Sie festhalten.
36
00:06:57,360 --> 00:06:59,636
Hey, hey. Ihr müsst da weg.
Aus dem Weg, bitte!
37
00:07:00,080 --> 00:07:02,754
Schnell, weg da! Geht zur Seite!
38
00:07:03,600 --> 00:07:04,477
Was ist das?
39
00:07:48,120 --> 00:07:52,273
- Tara, schön, dass du kommen konntest.
- Ist es so schlimm?
40
00:07:52,720 --> 00:07:55,030
Hast du etwa wieder vor allen gekotzt?
41
00:07:55,200 --> 00:07:58,318
Ich war kurz davor.
Du musst die Leiter da runter.
42
00:08:15,600 --> 00:08:18,399
Na toll. Das wird 'n schöner Akt,
die da rauszukriegen.
43
00:08:18,640 --> 00:08:22,839
Der Steuermann des Touristenboots meinte,
sie kamen aus der Reguliersgracht.
44
00:08:23,200 --> 00:08:26,113
Splitternackt. Und plötzlich
gingen sie in Flammen auf.
45
00:08:26,440 --> 00:08:28,796
- Keine Kleidungsreste?
- Wir konnten keine finden.
46
00:08:32,040 --> 00:08:33,599
Sie sind nicht festgebunden.
47
00:08:34,400 --> 00:08:37,234
Sie waren also schon tot,
sonst wären sie rausgesprungen.
48
00:08:38,360 --> 00:08:42,195
- Und 'n Tretboot brennt nicht so einfach.
- Die technische Einheit kommt gleich.
49
00:08:45,800 --> 00:08:47,951
Viele Stichwunden.
Durchgeschnittene Kehlen.
50
00:08:48,760 --> 00:08:50,035
Wissen wir, wer die sind?
51
00:08:50,800 --> 00:08:54,714
Das Tretboot wurde letzte Nacht an
der Stadhouderskade gestohlen.
52
00:08:55,440 --> 00:08:56,635
Gibt's Aufnahmen davon?
53
00:08:57,960 --> 00:08:59,758
Das Internet ist voll damit.
54
00:09:02,160 --> 00:09:04,675
- Sucht die Wichtigsten raus.
- Wir sind dabei.
55
00:09:04,800 --> 00:09:07,838
Und lass die Spürhunde kommen.
Da könnte noch Sprengstoff sein.
56
00:09:07,960 --> 00:09:09,679
Oder brennbares Material.
57
00:09:10,400 --> 00:09:12,790
Es soll keiner mehr in Flammen aufgehen.
58
00:09:15,200 --> 00:09:16,111
Tom?
59
00:09:18,120 --> 00:09:19,110
Stimmt.
60
00:09:20,960 --> 00:09:21,996
Ich komme.
61
00:09:23,080 --> 00:09:25,675
Sperr etwas weiträumiger ab. Ich muss weg.
62
00:09:26,480 --> 00:09:27,470
Leute!
63
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
Sperrt bitte alles etwas weiträumiger ab.
64
00:09:46,720 --> 00:09:47,949
Und? Erzähl.
65
00:09:48,120 --> 00:09:51,033
Die Behörde für Straßenbeleuchtung
hat uns alarmiert.
66
00:09:51,440 --> 00:09:55,116
Eins der Stromkabel lag im Wasser.
Und dann haben sie das Boot gefunden.
67
00:09:55,880 --> 00:09:57,792
- Gibt es Opfer?
- Im Boot waren keine.
68
00:09:57,920 --> 00:10:00,799
Gleich kommen die Taucher.
Wir haben eine Damenhandtasche
69
00:10:00,920 --> 00:10:03,515
- und zwei iPhones gefunden.
- Ah, deshalb der Anruf.
70
00:10:04,680 --> 00:10:07,149
Ihr habt zwei gefunden.
Und wir vermissen zwei.
71
00:10:07,280 --> 00:10:10,398
Ja, das ist es. Das ist mein Boot!
72
00:10:11,200 --> 00:10:12,998
Verdammte Scheiße, was ist passiert?
73
00:10:13,800 --> 00:10:16,315
- Wer hatte das Boot gemietet?
- 'N Paar, Amerikaner.
74
00:10:16,680 --> 00:10:18,717
- Ein Mann und eine Frau?
- Ja, genau.
75
00:10:18,840 --> 00:10:22,231
Sie wollten um Mitternacht los,
irgendwas wegen des Vollmonds.
76
00:10:22,600 --> 00:10:26,435
Die haben dafür sogar extra bezahlt.
Was für Idioten... Und wo ist Floris?
77
00:10:27,640 --> 00:10:29,359
- Wer ist Floris?
- Der Skipper.
78
00:10:29,520 --> 00:10:33,116
Denken Sie, wir lassen diese
Arschlöcher alleine fahren? Floris!
79
00:10:36,800 --> 00:10:39,998
DIESES BOOT BESTEHT AUS RECYCELTEM PLASTIK
80
00:10:40,120 --> 00:10:41,998
Gott, diese Kanäle sind echt ekelhaft.
81
00:10:42,720 --> 00:10:45,952
Wofür zahlen wir denn 50 Euro?
Um die Grachten sauberzumachen?
82
00:10:46,120 --> 00:10:48,191
Du tust der Umwelt damit einen Gefallen.
83
00:10:48,600 --> 00:10:51,274
Wusstest du, dass aus dem Plastik
Möbel gemacht werden?
84
00:10:51,400 --> 00:10:54,598
Hoffentlich ist der Gestank dann
verflogen. Sieh dir das an.
85
00:11:00,320 --> 00:11:02,232
Hey, ist das was für dich, Bert?
86
00:11:03,040 --> 00:11:04,838
Das ist voll eklig.
87
00:11:12,840 --> 00:11:15,196
SCHRECKLICH
WAS FÜR EIN PEINLICHER TOD
88
00:11:15,320 --> 00:11:17,073
IST DAS KI?
WÄHLT DEN NOTRUF
89
00:11:23,560 --> 00:11:24,914
Wollen Sie's noch mal sehen?
90
00:11:30,520 --> 00:11:32,034
Was wissen wir bis jetzt?
91
00:11:32,800 --> 00:11:35,918
Das waren zwei amerikanische
Touristen aus Boston.
92
00:11:36,440 --> 00:11:40,150
Sie hatten einen romantischen Ausflug
gebucht, ab ihrem Hotel in der Damrak.
93
00:11:40,320 --> 00:11:43,472
Ein Skipper war dabei und alle
drei wurden ermordet. Das war's.
94
00:11:43,840 --> 00:11:45,957
- Und der Skipper wurde zerstückelt?
- Ja.
95
00:11:46,080 --> 00:11:49,630
- Einige Körperteile gehen aber noch ab.
- Ein Fuß und eine Hand.
96
00:11:50,800 --> 00:11:52,951
Die beiden waren schon vor dem Feuer tot.
97
00:11:53,320 --> 00:11:56,996
- Gerade findet die Obduktion statt.
- Und sie wurden in Brand gesteckt,
98
00:11:57,120 --> 00:12:00,113
- als das Touristenboot vorbeifuhr?
- Er wollte ein Publikum.
99
00:12:00,240 --> 00:12:03,870
Oder sie natürlich.
Es kann auch eine Frau gewesen sein.
100
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
- Oder sogar beides.
- Und niemand hat irgendwas gesehen?
101
00:12:06,800 --> 00:12:11,158
Ja. Wir sichten noch das Videomaterial,
aber bislang haben wir nichts gefunden.
102
00:12:11,920 --> 00:12:15,038
Gibt's Verbindungen in die Unterwelt?
Familienprobleme?
103
00:12:15,160 --> 00:12:18,153
Vielleicht. Oder jemand
hasst einfach Touristen.
104
00:12:18,440 --> 00:12:21,000
Ja. Dann ist halb Amsterdam verdächtig.
105
00:12:21,840 --> 00:12:24,992
Die amerikanische Polizei ist verständigt,
nur ist da noch Nacht.
106
00:12:25,160 --> 00:12:28,073
Die Befragung der Anwohner läuft.
Wir checken die Kameras,
107
00:12:28,200 --> 00:12:30,669
da hängen ja genügend.
Alles darauf wird gesichert.
108
00:12:30,800 --> 00:12:32,553
Ob das soviel bringt?
109
00:12:35,000 --> 00:12:37,117
Der Täter muss einen
Fluchtweg gehabt haben.
110
00:12:37,240 --> 00:12:40,631
Vermutlich waren es mehrere.
Einer allein kann das nicht gewesen sein.
111
00:12:41,360 --> 00:12:43,431
Oder der Typ hat übernatürliche Kräfte.
112
00:12:47,800 --> 00:12:51,635
- Helga von der Forensik.
- Wir müssen unbedingt Maßnahmen ergreifen.
113
00:12:52,040 --> 00:12:55,556
Was soll das heißen? Wollen Sie den
Verleih von Tretbooten verbieten?
114
00:12:55,680 --> 00:12:59,390
Na ja, die Leute müssten sich
von den Grachten fernhalten.
115
00:13:00,320 --> 00:13:04,030
- Könnte schwierig werden in Amsterdam.
- Es gibt 165 Grachten in Amsterdam.
116
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Wollen Sie die etwa alle zum
Sperrgebiet erklären?
117
00:13:06,920 --> 00:13:09,196
Warum sollte das denn noch mal passieren?
118
00:13:09,320 --> 00:13:11,676
Ein Verkehrsunfall legt ja
auch nicht alles lahm.
119
00:13:11,800 --> 00:13:14,076
Okay, okay, okay, das war etwas voreilig.
120
00:13:14,240 --> 00:13:18,029
- Brauchen Sie denn Verstärkung?
- Mir reicht vorerst mein eigenes Team.
121
00:13:18,160 --> 00:13:20,197
Okay. Ich habe vollstes Vertrauen.
122
00:13:24,480 --> 00:13:27,359
STRENG VERTRAULICH
123
00:13:29,680 --> 00:13:31,831
Was ich auf die Schnelle
herausgefunden habe,
124
00:13:31,960 --> 00:13:35,192
ist, dass das männliche Opfer
13 Stichwunden hat,
125
00:13:35,320 --> 00:13:39,314
die Frau aber über 20.
Beiden wurde die Kehle durchgeschnitten,
126
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
sie haben Verletzungen an
Händen und Beinen.
127
00:13:41,720 --> 00:13:44,315
Anscheinend wollten sie
den Angreifer abwehren.
128
00:13:44,520 --> 00:13:46,876
War das die Todesursache? Die Stichwunden?
129
00:13:47,000 --> 00:13:51,074
Unter anderem. Bei der Frau ist die
Wirbelsäule an zwei Stellen gebrochen.
130
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
Das deutet auf einen sehr
gewaltsamen Angriff hin.
131
00:13:55,040 --> 00:13:58,317
Es muss gegen Mitternacht passiert sein,
plus minus eine Stunde.
132
00:13:59,960 --> 00:14:03,158
- Wurden sie auf dem Boot getötet?
- Die Lungen waren voller Wasser,
133
00:14:03,280 --> 00:14:05,795
also müssen sie unter
Wasser gestorben sein.
134
00:14:05,960 --> 00:14:10,477
- Unter Wasser? Sind sie ertrunken?
- Ja. Es war wohl eine Kombination.
135
00:14:13,000 --> 00:14:16,596
Sie wurden unter Wasser ermordet,
auf ein Tretboot gesetzt
136
00:14:16,720 --> 00:14:19,315
- und dann in Brand gesteckt.
- Das war die Reihenfolge,
137
00:14:19,440 --> 00:14:22,956
da bin ich mir absolut sicher.
Ich mache heute Nachmittag noch Fotos
138
00:14:23,080 --> 00:14:27,472
von ihren Gebissen. Vielleicht kriegen
wir darüber ihre Identität raus.
139
00:14:27,600 --> 00:14:30,638
Wichtig ist auch noch der Mageninhalt,
daraus erfahren wir,
140
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
wo sie sich kurz vor ihrem
Tod aufgehalten haben.
141
00:14:33,560 --> 00:14:34,550
Gute Idee.
142
00:14:37,120 --> 00:14:40,158
Was ist mit der Mordwaffe,
welches Messer wurde benutzt?
143
00:14:40,400 --> 00:14:42,869
Na ja, es muss ziemlich
groß gewesen sein,
144
00:14:43,400 --> 00:14:45,869
mit einer Klinge von etwa 40 Zentimetern.
145
00:14:46,000 --> 00:14:49,311
Und an den Rändern der Wunden sieht man,
dass die Klinge gezackt war.
146
00:14:49,880 --> 00:14:51,314
Eine gezackte Klinge?
147
00:14:52,880 --> 00:14:55,076
Ja, die sind typisch für Survival-Messer.
148
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Taucher benutzen die auch,
149
00:14:57,560 --> 00:15:00,837
um im Notfall Angelschnüre oder
Seetang durchschneiden zu können.
150
00:15:02,440 --> 00:15:05,035
- Ein Taucher also.
- Na ja, so ein Messer
151
00:15:05,160 --> 00:15:08,756
kann man auch bei AliExpress kaufen.
Viele Schüler laufen damit herum.
152
00:15:09,640 --> 00:15:11,757
Ich weiß aber nicht,
ob das Billigware war.
153
00:15:11,880 --> 00:15:17,194
Das Messer muss auf jeden Fall sehr stabil
und widerstandsfähig gewesen sein.
154
00:15:33,440 --> 00:15:35,113
Die Idee mit dem Taucher,
155
00:15:36,080 --> 00:15:40,074
die finde ich gar nicht so abwegig.
Jemand hat doch das Boot angezündet.
156
00:15:41,640 --> 00:15:43,393
Das geht auch vom Ufer aus,
157
00:15:44,160 --> 00:15:47,836
- mit einem brennenden Lappen oder so.
- Nein, niemand hat etwas gesehen.
158
00:15:48,000 --> 00:15:51,630
- Aber ein Taucher ist sofort weg.
- Tretboote fangen nicht einfach so Feuer.
159
00:15:51,800 --> 00:15:55,237
Es sei denn, darauf ist Brandgel.
Dann gibt's ein großes Feuer.
160
00:15:55,360 --> 00:15:57,397
- Hat Tom schon was?
- Die Anwohnerbefragung
161
00:15:57,520 --> 00:16:01,799
und die Kameras haben noch nichts ergeben.
Die Taucher haben auch nichts gefunden.
162
00:16:01,960 --> 00:16:05,397
- Irgendwas aus den USA?
- Die zwei waren nicht vorbestraft,
163
00:16:05,520 --> 00:16:09,560
nicht mal ein Verkehrsdelikt liegt vor.
Er arbeitete bei einer Investmentfirma,
164
00:16:09,680 --> 00:16:10,875
sie war Friseurin.
165
00:16:11,600 --> 00:16:16,675
- Er war verheiratet, sie nicht.
- Ah. Ein Fremdgänger.
166
00:16:17,160 --> 00:16:21,040
- 'Ne eifersüchtige Frau?
- Das ist kein Familiendrama
167
00:16:21,520 --> 00:16:24,513
und auch keine Mafia-Abrechnung.
Viel zu aufwendig.
168
00:16:25,200 --> 00:16:27,795
- Und wieso der Mord am Skipper?
- Willkürliche Opfer?
169
00:16:27,960 --> 00:16:30,873
So scheint es zumindest.
Und dieses Theater...
170
00:16:31,560 --> 00:16:34,155
Aber die Frage ist natürlich: warum?
171
00:16:35,440 --> 00:16:38,717
Was ist die Botschaft?
Warum macht er so ein Spektakel daraus?
172
00:16:38,960 --> 00:16:41,077
Hoffentlich war es die
einzige Vorstellung.
173
00:16:55,440 --> 00:16:59,195
- Sie ist da oben.
- Hm. Danke, John. Hast was gut bei mir.
174
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
- Hey.
- Hey.
175
00:17:16,720 --> 00:17:18,040
Komm, Roos. Wir gehen.
176
00:17:20,000 --> 00:17:21,229
Was hast du genommen?
177
00:17:22,040 --> 00:17:23,030
Nur etwas Speed.
178
00:17:25,560 --> 00:17:27,199
Ich will nach Hause.
179
00:17:31,920 --> 00:17:33,400
Hat er dich geschlagen?
180
00:17:34,360 --> 00:17:37,034
- Er kann nichts dafür.
- Ja, natürlich nicht.
181
00:17:37,400 --> 00:17:38,959
- Passt auf euch auf.
- Ciao.
182
00:17:49,880 --> 00:17:53,396
Das ist so süß von dir. Du bist so nett.
183
00:17:54,400 --> 00:17:58,076
Du muss nicht bei ihm bleiben.
Du kannst zu mir ziehen.
184
00:17:58,360 --> 00:18:02,593
- In den Wohnwagen?
- In mein mobiles Zuhause. Mein Haus.
185
00:18:14,120 --> 00:18:15,474
Es tut mir leid...
186
00:18:18,200 --> 00:18:20,715
- Hey.
- Wenn du sie noch ein Mal anrührst,
187
00:18:21,880 --> 00:18:22,996
dann bist du tot.
188
00:19:46,560 --> 00:19:50,076
Die Nacht ist lang
Das Fleisch ist zart
189
00:19:50,200 --> 00:19:55,559
In Amsterdam streift die Nacht
Durch jede Gasse
190
00:19:55,680 --> 00:20:01,278
An jeder Gracht
Wird die Sehnsucht größer
191
00:20:01,640 --> 00:20:04,872
Aber hüte dich vor der großen Gefahr
192
00:20:05,000 --> 00:20:08,755
Ich helfe dir, wann immer du mich brauchst
193
00:20:08,880 --> 00:20:12,510
Dolly Double Dutch
Nimmt euch mit auf eine Reise
194
00:20:12,840 --> 00:20:16,356
Durch die Stadt bei Nacht
Komm zu mir in meinen Palast
195
00:20:16,440 --> 00:20:19,877
Lass dich gehen, teste deine Grenzen
196
00:20:20,120 --> 00:20:24,034
Sei ungezogen
Dolly Double Dutch.
197
00:20:26,400 --> 00:20:29,677
- Ich habe mich reingeschlichen.
- Gib mir noch mein Trinkgeld.
198
00:20:30,480 --> 00:20:32,790
- Schönen Feierabend!
- Nacht, Dol.
199
00:20:32,920 --> 00:20:35,389
- Ciao, mein Schatz!
- Gute Nacht, Mädels!
200
00:20:37,680 --> 00:20:41,390
Das nächste Mal zahlst du mir genauso
viel wie dem lila Flittchen, klar?
201
00:20:41,560 --> 00:20:44,712
- Komm erst mal pünktlich, Schätzchen.
- Tschüss, John.
202
00:21:01,320 --> 00:21:03,789
Hey, Dolly. Soll ich dich mitnehmen?
203
00:21:04,040 --> 00:21:06,396
Nein, danke.
Ich habe mir 'n Taxi bestellt.
204
00:21:06,520 --> 00:21:09,160
- Okay. Ciao, ciao.
- Ciao.
205
00:21:38,320 --> 00:21:39,674
Blöder Wichser!
206
00:22:47,720 --> 00:22:51,600
Also, wenn sie dich auch nicht im
Taxi mitnehmen, kann ich das verstehen.
207
00:22:56,440 --> 00:23:01,037
Oh eine Sache noch:
Was zahlen sie dir für deine Performance?
208
00:23:14,640 --> 00:23:15,676
Dick.
209
00:23:18,480 --> 00:23:19,391
Was?
210
00:23:47,560 --> 00:23:50,280
Tara. Dolly Double Dutch.
211
00:23:50,400 --> 00:23:53,279
Echter Name: Theo Slachter.
Eine Drag Queen.
212
00:23:53,520 --> 00:23:56,354
Zuletzt hat er...äh, pardon,
sie den Paradise Lost Club
213
00:23:56,480 --> 00:23:58,517
am Oudezijds Achterburgwal verlassen.
214
00:23:59,200 --> 00:24:04,275
Ein Museumsmitarbeiter hat den Leichnam
heute morgen gegen 7 Uhr entdeckt.
215
00:24:04,520 --> 00:24:06,193
Wie ist sie da nur hochgekommen?
216
00:24:11,880 --> 00:24:12,950
Es gibt 'n Video.
217
00:24:16,760 --> 00:24:19,036
- Scheiß Regen.
- So 'n Mist.
218
00:24:20,280 --> 00:24:21,839
Sieht aus, als wäre er allein.
219
00:24:22,400 --> 00:24:25,438
Vielleicht war jemand auf dem Boot
und hat sie mit hochgezogen.
220
00:24:25,560 --> 00:24:28,200
Ja, das denke ich auch.
Alleine geht das nicht.
221
00:24:33,280 --> 00:24:35,590
'Ne Menge Stichwunden,
der Bauch aufgeschlitzt.
222
00:24:35,720 --> 00:24:37,712
Ich habe schon viel gesehen, aber das...
223
00:24:38,560 --> 00:24:40,552
- Mordwaffe?
- Ganz klar ein Messer,
224
00:24:40,680 --> 00:24:43,593
aber es scheint auch eine Axt
benutzt worden zu sein.
225
00:24:43,720 --> 00:24:45,996
- Dasselbe Messer?
- Sicher bin ich nicht,
226
00:24:46,120 --> 00:24:48,760
aber es könnte gut sein.
Es gibt Blutspuren
227
00:24:48,880 --> 00:24:51,714
vom Steg zum Schiff.
Das lässt vermuten, dass der Körper...
228
00:24:51,840 --> 00:24:53,274
...aus dem Wasser kam.
229
00:24:57,440 --> 00:24:58,396
Chef?
230
00:25:00,360 --> 00:25:02,431
Dass ich das noch mal erleben muss...
231
00:25:03,280 --> 00:25:04,191
Was?
232
00:25:05,680 --> 00:25:07,160
Sie sind noch jung, Tara.
233
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
Das war vor Ihrer Zeit.
234
00:25:11,960 --> 00:25:13,758
Sie machen mich neugierig.
235
00:25:32,280 --> 00:25:34,078
PFLANZENBASIERTES STEAK
236
00:25:40,240 --> 00:25:41,310
Junge Frau?
237
00:25:44,720 --> 00:25:47,554
- Hallo, wie kann ich helfen?
- Das ist doch kein Fleisch.
238
00:25:47,680 --> 00:25:51,674
- Nein, das ist Fleischersatz.
- Und was ist mit dem echten Fleisch,
239
00:25:51,800 --> 00:25:53,712
- das hier lag?
- Das haben wir auch noch.
240
00:25:53,840 --> 00:25:56,435
Allerdings hat sich da ein
bisschen was verändert.
241
00:25:56,560 --> 00:25:58,950
Pflanzliche Produkte sind
nun mehr gefragt.
242
00:25:59,080 --> 00:26:01,595
- Ist das so?
- Wir werden immer umweltbewusster.
243
00:26:02,240 --> 00:26:05,995
Ach, wirklich? Was ist denn besser
als ein leckeres, saftiges Steak?
244
00:26:06,120 --> 00:26:08,635
Mittlerweile schmeckt man den
Unterschied kaum noch.
245
00:26:08,960 --> 00:26:12,636
Und es ist viel gesünder, mit weniger
gesättigten Fetten und Cholesterin.
246
00:26:12,760 --> 00:26:14,717
- Gesünder?
- Probieren Sie es doch aus.
247
00:26:14,840 --> 00:26:18,151
Viele Leute essen kein Fleisch mehr,
ich selber auch nicht.
248
00:26:18,680 --> 00:26:20,956
Okay, okay. Ich probier's,
auf Ihren Rat hin.
249
00:26:21,080 --> 00:26:22,799
- Gut.
- Wie viele soll ich nehmen?
250
00:26:23,000 --> 00:26:25,310
Äh... Wissen Sie das nicht selber?
251
00:26:25,640 --> 00:26:27,472
Würden Sie denn heute Abend mitessen?
252
00:26:28,720 --> 00:26:29,870
Also bitte...
253
00:26:35,280 --> 00:26:36,873
Früher war das ganz anders.
254
00:26:37,440 --> 00:26:40,478
Da standen sie bei mir Schlange,
ganz ohne Selbstgespräche.
255
00:26:44,960 --> 00:26:46,474
Hey, du! Hör auf damit.
256
00:26:47,920 --> 00:26:50,992
- Kümmer dich um deinen Scheiß, Opa!
- Lasst das Mädchen in Ruhe.
257
00:26:52,800 --> 00:26:54,917
- Belästigen sie dich?
- Nein, die tun nichts.
258
00:26:55,120 --> 00:26:57,715
- Verpiss dich, du Sack!
- Hör zu, Großmaul.
259
00:26:57,840 --> 00:26:59,240
Ich sag's nur einmal...
260
00:27:16,960 --> 00:27:19,600
Mein Gott, Eric.
Wir sind nicht mehr auf dem Schulhof.
261
00:27:19,720 --> 00:27:22,679
Ich habe immer nur verhältnismäßige
Gewalt angewendet.
262
00:27:22,800 --> 00:27:24,678
Du hast Sjaak die Nase eingeschlagen.
263
00:27:24,800 --> 00:27:28,111
Ja, weil er dich angefasst hat.
Da wurde eine Grenze überschritten.
264
00:27:28,240 --> 00:27:30,994
- Er ist jetzt mein Mann.
- Ja, shit happens.
265
00:27:31,960 --> 00:27:34,236
Tja, ich hoffe,
dass es kein blauer Fleck wird.
266
00:27:34,360 --> 00:27:37,512
Ach, wieso nicht?! Das lässt mich
aussehen wie 'n tougher Bulle.
267
00:27:37,640 --> 00:27:39,836
Hier ist nicht Amsterdam.
Und du bist Rentner.
268
00:27:40,640 --> 00:27:43,951
- Du wolltest doch Ruhe haben.
- Ja, aber manchmal ist es zu ruhig
269
00:27:44,080 --> 00:27:45,753
- für meinen Geschmack.
- Und deshalb
270
00:27:45,880 --> 00:27:48,076
prügelst du dich mit den Nachbarskindern?
271
00:27:48,440 --> 00:27:52,036
- Sicher, dass es nicht dein Enkel war?
- Nein. So warst du früher nicht.
272
00:27:52,440 --> 00:27:55,717
Nicht alles ist vererbbar.
Hier, Paracetamol.
273
00:27:55,840 --> 00:27:59,595
Dann musst du nicht noch mal einkaufen,
ganz im Sinne der Konfliktvermeidung.
274
00:28:00,560 --> 00:28:04,236
Kriegst du nächste Woche nicht 'ne
Medaille für deine Karriere verliehen?
275
00:28:04,360 --> 00:28:08,274
Stimmt. Ich habe mich fünf Jahre gedrückt,
doch jetzt haben sie mich gekriegt.
276
00:28:09,080 --> 00:28:12,152
- Halt die Ohren steif, Rosa.
- Nicht aufregen, denk an dein Herz.
277
00:28:12,640 --> 00:28:13,994
Bestell Sjaak liebe Grüße.
278
00:28:25,880 --> 00:28:30,318
Ach, du willst Stress, ja?
Hm? Boom! So geht das...
279
00:28:34,400 --> 00:28:35,436
Ey, Scheiße...
280
00:29:07,520 --> 00:29:10,274
Das soll gesünder sein? Ekelhaft.
281
00:29:17,880 --> 00:29:19,553
Hey, Koossie!
282
00:29:21,600 --> 00:29:24,115
Wolltest du den Dresscode
für die Feier besprechen?
283
00:29:25,880 --> 00:29:28,679
Was gibt's? AT5?
284
00:29:29,360 --> 00:29:32,751
Ich wohne zwar in Limburg,
aber auch hier gibt es fließend Wasser.
285
00:29:34,720 --> 00:29:36,313
Hinter mir liegt die Amsterdam,
286
00:29:36,440 --> 00:29:38,591
die Nachbildung eines Schiffs aus dem
287
00:29:38,720 --> 00:29:40,951
17. Jahrhundert, an dessen Bugspitze
288
00:29:41,080 --> 00:29:43,595
das Opfer von einer Reinigungskraft
gefunden wurde.
289
00:29:43,920 --> 00:29:45,593
Es soll ein Mann aus Almere aus,
290
00:29:45,720 --> 00:29:49,031
der in der LGBTQIA+-Community
von Amsterdam
291
00:29:49,360 --> 00:29:52,876
unter dem Künstlernamen
Dolly Double Dutch bekannt war.
292
00:29:53,120 --> 00:29:56,272
Die Ermittlungen laufen noch.
Ein Polizeisprecher hat bestätigt,
293
00:29:56,400 --> 00:29:58,835
dass bisher keine Verhaftungen
erfolgt sind.
294
00:29:58,960 --> 00:30:02,271
- Zurück zu dir, Josje.
- Feiert ihr bei euch jetzt auch Karneval?
295
00:30:02,520 --> 00:30:03,510
Wann war das?
296
00:30:04,120 --> 00:30:07,033
Gestern? Aha. Oh, wow...
297
00:30:07,800 --> 00:30:11,760
Ach, das ist vielleicht eine etwas
voreilige Schlussfolgerung.
298
00:30:14,400 --> 00:30:15,880
Für dich jederzeit.
299
00:30:16,440 --> 00:30:18,033
Ja. Okay.
300
00:30:49,840 --> 00:30:52,071
Willst du nicht auf deine Figur achten?
301
00:30:52,920 --> 00:30:54,354
Ach, das bisschen Fisch.
302
00:30:54,440 --> 00:30:55,954
Hey, schön, dich zu sehen.
303
00:30:57,200 --> 00:31:00,238
- Danke, dass du so schnell gekommen bist.
- Ist doch klar.
304
00:31:00,440 --> 00:31:03,751
Und? Gefällt's dir da draußen
in den Limbuger Hügeln?
305
00:31:03,880 --> 00:31:07,999
Ach, beim Bäcker streitet man sich
um den Kuchen. Mehr ist da nicht los.
306
00:31:08,280 --> 00:31:10,920
Was ist denn los,
dass ich jetzt schon kommen sollte?
307
00:31:15,200 --> 00:31:17,635
- Hast du das Video gesehen?
- Ja, echt heftig.
308
00:31:18,000 --> 00:31:21,914
Ich beneide dich nicht. Bald kommen
keine Touristen mehr nach Amsterdam.
309
00:31:22,040 --> 00:31:24,236
Tja, der Bürgermeisterin käme das gelegen.
310
00:31:25,480 --> 00:31:27,711
Und äh, wofür brauchst du mich?
311
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Zwei Mordfälle
312
00:31:31,240 --> 00:31:34,870
mit vier Todesopfern in zwei Tagen.
Und ich fürchte, es werden noch mehr.
313
00:31:36,000 --> 00:31:37,354
Und wieso denkst du das?
314
00:31:38,240 --> 00:31:41,199
- Alles weist auf einen Täter hin.
- Aha?
315
00:31:41,320 --> 00:31:43,835
Und die Opfer scheinen
willkürlich ausgewählt.
316
00:31:44,280 --> 00:31:46,590
Gerade in Amsterdam laufen
viele Verrückte rum.
317
00:31:46,840 --> 00:31:49,799
Dieser hier scheint aber auch
gut schwimmen zu können.
318
00:31:52,840 --> 00:31:54,115
- Erzähl.
- Wir vermuten,
319
00:31:54,240 --> 00:31:56,630
- es ist ein Taucher.
- Komm schon. Denkst du echt,
320
00:31:56,760 --> 00:31:59,036
es gibt einen Nachahmer?
- Möglich wär's.
321
00:32:02,120 --> 00:32:03,998
Willst du mir noch was erzählen?
322
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
Das fällt mir nicht leicht.
323
00:32:07,920 --> 00:32:10,389
Ich wollte dir's erst bei
der Verleihung erzählen.
324
00:32:10,520 --> 00:32:13,354
Ja, was das angeht,
wollte ich auch noch mal mit dir reden.
325
00:32:13,720 --> 00:32:17,396
- Wir haben einen DNA-Test gemacht.
- Was? Ich kriege doch nur eine Medaille.
326
00:32:18,040 --> 00:32:19,394
Armand Sluiter.
327
00:32:20,800 --> 00:32:24,430
- Ja?
- Seine DNA war negativ, in allen Fällen.
328
00:32:24,560 --> 00:32:26,040
Wir haben's drei Mal gecheckt.
329
00:32:27,840 --> 00:32:32,676
Ich wollte es dir nächste Woche erzählen,
nach der Feier, aber nach all dem jetzt...
330
00:32:33,280 --> 00:32:37,433
Willst du mir sagen, ihr habt DNA-
Analysen an jemandem durchführen lassen,
331
00:32:37,600 --> 00:32:41,799
- der sich vor 30 Jahren erschossen hat?
- Es gab einen Abgleich mit allen Spuren,
332
00:32:41,920 --> 00:32:44,754
die wir damals an den
Tatorten gefunden haben.
333
00:32:44,960 --> 00:32:48,032
Unglaublich.
DNA, die über 30 Jahre alt ist?
334
00:32:48,160 --> 00:32:50,391
Ja. Heutzutage ist das kein Problem mehr.
335
00:32:52,080 --> 00:32:54,959
- Und alle waren negativ?
- Ja. Ich konnt's gar nicht glauben.
336
00:32:55,560 --> 00:32:57,392
Wer hat die Tests angewiesen?
337
00:32:58,400 --> 00:33:01,120
Er hatte wohl eine Tochter
aus einer Liaison im Ausland.
338
00:33:01,240 --> 00:33:04,677
Niemand wusste davon. Sie hat sich
an das Cold Case Team gewandt.
339
00:33:05,440 --> 00:33:08,194
- Die Tochter?
- Ja. Wir waren auch alle überrascht.
340
00:33:08,880 --> 00:33:13,591
Warte mal kurz, also wenn ich
dich richtig verstehe, dann...
341
00:33:14,680 --> 00:33:16,034
...hatten wir den Falschen.
342
00:33:17,800 --> 00:33:20,713
- Ich hatte den Falschen.
- Das war nicht allein deine Schuld.
343
00:33:20,960 --> 00:33:24,715
Dann hatte Armand Sluiter also
nichts mit den Morden am Hut.
344
00:33:25,360 --> 00:33:28,034
Vielleicht war er anderweitig
in die Fälle verwickelt.
345
00:33:28,200 --> 00:33:31,352
Du denkst, der echte Täter ist
nach 30 Jahren wieder aktiv?
346
00:33:31,480 --> 00:33:34,951
Was hat das ausgelöst? Stehen die
Sterne wieder an der gleichen Stelle?
347
00:33:36,080 --> 00:33:37,434
Ich weiß es nicht.
348
00:33:38,440 --> 00:33:41,717
Du magst ja im Ruhestand sein,
aber für ihn muss das nicht gelten.
349
00:33:43,880 --> 00:33:46,918
Ich wollte es dir lieber sagen,
bevor du's im Internet liest.
350
00:33:47,040 --> 00:33:48,679
Tja, tolle Überraschung.
351
00:33:52,880 --> 00:33:55,475
Dann sollten wir die Feier
erst mal verschieben.
352
00:34:03,880 --> 00:34:08,557
- Und das ist am Muntplein passiert?
- Ja, da hatte er alle Zeit der Welt.
353
00:34:08,920 --> 00:34:10,991
Dort ist die längste Brücke in Amsterdam.
354
00:34:11,560 --> 00:34:13,392
- Sie hatten keine Chance.
- Merkwürdig,
355
00:34:13,520 --> 00:34:16,558
dass er die DNA-Tests abgewartet hat,
bevor er zuschlägt.
356
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
Wie schon gesagt,
es könnte auch ein Nachahmer sein.
357
00:34:20,000 --> 00:34:22,117
Irgendwas daran ist faul.
358
00:34:23,320 --> 00:34:26,757
Schon vor 30 Jahren dachte ich,
dass irgendwas nicht stimmt.
359
00:34:26,880 --> 00:34:30,920
Diese Stärke, die Wut.
Das ist doch fast übermenschlich.
360
00:34:31,640 --> 00:34:34,872
Sieh dir diese Löcher an.
Da ist eine Art Muster erkennbar.
361
00:34:35,000 --> 00:34:36,912
- Ja...
- Wer ist das?
362
00:34:37,440 --> 00:34:40,000
- Keine Ahnung, kenne ich nicht.
- Ja, du hast recht.
363
00:34:40,880 --> 00:34:44,032
Hallo, Tara. Äh, darf ich vorstellen?
Ein alter Kollege von mir.
364
00:34:45,080 --> 00:34:46,355
- Eric Visser.
- Tara Lee.
365
00:34:46,440 --> 00:34:48,557
- Hallo, Eric Visser.
- Van Dongen.
366
00:34:48,680 --> 00:34:52,071
- Tara leitet die Ermittlungen.
- Sieh mal einer an.
367
00:34:52,920 --> 00:34:56,231
- Ist ja 'n ziemlich heftiger Fall.
- Das ist richtig, ja.
368
00:34:56,840 --> 00:34:59,196
Und warum sind Sie hier,
wenn ich fragen darf?
369
00:34:59,800 --> 00:35:01,951
Berufsbedingte Neugier.
Ich bin im Ruhestand.
370
00:35:02,200 --> 00:35:04,715
- Ah.
- Eric hatte früher einen ähnlichen Fall.
371
00:35:05,440 --> 00:35:08,751
Oh. Mit verbrannten Touristen
auf einem Tretboot
372
00:35:08,880 --> 00:35:12,237
und einer Drag Queen an der Bugspitze
eines alten Kolonialschiffs?
373
00:35:12,360 --> 00:35:15,398
- Ja, ungefähr so.
- Bei Eric war's auch ein Taucher,
374
00:35:15,520 --> 00:35:17,751
in den Grachten. Sieben Todesopfer.
375
00:35:18,720 --> 00:35:21,280
- Mir reichen unsere Vier.
- Du hattest recht, Eric.
376
00:35:21,720 --> 00:35:24,713
- Die Löcher kamen von unten rein.
- Mit einem Tauchermesser?
377
00:35:24,960 --> 00:35:28,476
Da bin ich mir nicht so sicher,
der Boden ist doch sehr massiv.
378
00:35:28,600 --> 00:35:31,911
- Das Holz ist zwar ein wenig...
- Hey. Hallo, Fred, hi!
379
00:35:32,440 --> 00:35:36,275
- Leite ich nicht die Ermittlungen?
- Oh, äh, natürlich...
380
00:35:36,400 --> 00:35:39,154
- Äh, Eric wollte... Er hat gefragt...
- Ja.
381
00:35:40,240 --> 00:35:42,277
Aber Herr Visser ist im Ruhestand, oder?
382
00:35:42,720 --> 00:35:47,749
Ja, richtig, es ist...Ihre Ermittlung.
Ich möchte mich nicht einmischen.
383
00:35:50,560 --> 00:35:52,756
- Von unten hast du gesagt?
- Genau, ja.
384
00:35:54,240 --> 00:35:56,357
- Also war's wohl ein Taucher?
- Etwas bissig.
385
00:35:56,480 --> 00:35:59,234
- Ja...
- Ich schätze sie wirklich sehr.
386
00:35:59,920 --> 00:36:04,676
Sie ist noch jung, nicht immer einfach,
aber hatte schon einige harte Fälle.
387
00:36:05,480 --> 00:36:08,473
- Aber?
- Das hier ist nochmal 'n anderes Kaliber.
388
00:36:08,600 --> 00:36:11,115
- Ja...
- Ein Mörder in den Grachten
389
00:36:11,240 --> 00:36:15,519
ist doch etwas anderes als die x-te
Liquidierung eines Drogenkriminellen.
390
00:36:15,640 --> 00:36:19,680
Das betrifft die ganze Stadt. Wenn das
dann an die Öffentlichkeit gelangt,
391
00:36:19,800 --> 00:36:22,759
braucht man echt starke Nerven.
Du weißt, wovon ich rede.
392
00:36:22,880 --> 00:36:24,917
- Tja, das muss sie abkönnen.
- Okay, danke.
393
00:36:25,040 --> 00:36:27,157
- Ging das hier durch?
- Oder kam das danach?
394
00:36:27,520 --> 00:36:31,400
Ich frage nicht, ob du helfen willst.
Bist ja auch gar nicht mehr im Dienst.
395
00:36:31,520 --> 00:36:34,752
- Aber solange du hier bist,...
- Alle Löcher sind also gleich.
396
00:36:34,880 --> 00:36:37,998
...könntest du dich doch etwas
in der Stadt umschauen, hm?
397
00:36:38,120 --> 00:36:41,238
- Und dann ist das Boot gesunken.
- Du warst ewig nicht mehr hier.
398
00:36:41,440 --> 00:36:44,319
Und du magst Amsterdam. Viele Grachten.
399
00:37:16,800 --> 00:37:18,632
- Beliebter Kerl.
- Hm?
400
00:37:19,360 --> 00:37:22,114
Letzte Woche kam auch schon jemand,
im strömenden Regen.
401
00:37:22,240 --> 00:37:24,038
Oh. Wie sah er denn aus?
402
00:37:24,800 --> 00:37:28,635
'N großer Kerl, ganz in Schwarz.
Ich konnte ihn nicht genau erkennen.
403
00:37:31,440 --> 00:37:35,559
Der Dreckskerl sollte echt hier weg.
Sind Sie etwa mit ihm verwandt?
404
00:37:35,720 --> 00:37:39,031
- Und äh, von wem sind die?
- Der Typ hat sie da hingelegt.
405
00:37:39,880 --> 00:37:42,475
Selbst Mörder haben wohl
ein Anrecht auf Blumen.
406
00:37:55,800 --> 00:37:57,120
Entschuldigung, Hugo.
407
00:38:26,640 --> 00:38:30,156
Angst, dass er entkommen sein könnte?
Du hast ihm Blumen mitgebracht?
408
00:38:30,360 --> 00:38:32,670
Hey, Mick.
Wie gewöhnlich einer der Ersten.
409
00:38:33,040 --> 00:38:36,875
- Klar. Ist sicher 'n Schock für dich.
- Ja. Wo sind deine Haare geblieben?
410
00:38:37,120 --> 00:38:39,430
Das waren die Sorgen, viele Sorgen.
411
00:38:39,560 --> 00:38:42,280
- Aber du bist schlimmer dran.
- Was tust du hier?
412
00:38:42,600 --> 00:38:44,956
Reservierst du dir schon
mal 'n nettes Plätzchen?
413
00:38:45,280 --> 00:38:49,320
Etwas Zeit habe ich noch - um einen
Artikel für die Zeitung zu schreiben.
414
00:38:49,440 --> 00:38:53,036
- Wird wohl die Titelstory.
- Ja, die Seiten müssen ja voll werden.
415
00:38:53,360 --> 00:38:55,591
Was die Schlagzeile angeht,
schwanke ich noch.
416
00:38:55,720 --> 00:38:58,394
"Grachtenmonster" oder "Wahnsinniger" -
was sagst du?
417
00:38:59,120 --> 00:39:00,873
"Loch Ness", das kommt immer gut an.
418
00:39:01,240 --> 00:39:04,517
- Darf Bas ein paar Fotos machen?
- Kann ich's verhindern?
419
00:39:04,680 --> 00:39:06,797
Also bitte, das ist öffentliches Gelände.
420
00:39:07,320 --> 00:39:09,960
Aber mal im Ernst, Eric.
Wusstest du Bescheid,
421
00:39:10,240 --> 00:39:12,800
- über den DNA-Test?
- Dazu kann ich nichts sagen.
422
00:39:13,360 --> 00:39:15,750
Komm schon!
Du bist nun ein gewöhnlicher Bürger.
423
00:39:16,240 --> 00:39:19,233
Keine Geheimnisse mehr.
Es muss sich doch furchtbar anfühlen,
424
00:39:19,360 --> 00:39:22,080
wenn man den Falschen erwischt hat.
Dein guter Ruf...
425
00:39:22,200 --> 00:39:24,795
Dafür haben wir einen
Polizeisprecher, Mick.
426
00:39:25,040 --> 00:39:28,158
Das mit der Verdienstmedaille
wurde abgesagt, nehme ich an?
427
00:39:28,560 --> 00:39:31,473
- Hab' mir extra 'nen Smoking geliehen.
- Hat mich gefreut.
428
00:39:31,640 --> 00:39:34,758
Pass auf dich auf, Eric, echt jetzt.
Bist nicht mehr der Jüngste.
429
00:39:52,160 --> 00:39:54,914
Papa! Hä? Wolltest du nicht
erst nächste Woche kommen?
430
00:39:55,040 --> 00:39:55,951
Ja.
431
00:39:56,560 --> 00:39:59,678
Das dachte ich auch,
aber die Pläne haben sich geändert.
432
00:39:59,800 --> 00:40:02,269
- Ist was Schlimmes?
- Nein. Hier, für die Kinder.
433
00:40:02,400 --> 00:40:03,550
- Nein, nein,...
- Sicher?
434
00:40:03,680 --> 00:40:04,875
Mach dir keine Sorgen.
435
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
- Willst du hier übernachten?
- Nein, schon gut.
436
00:40:07,720 --> 00:40:09,996
- Ich bin in 'nem Hotel in der Innenstadt.
- Oh.
437
00:40:10,120 --> 00:40:13,636
- Wie geht's? Ist Paul unterwegs?
- Ja, in Bangkok. Er hat eben angerufen.
438
00:40:13,760 --> 00:40:16,912
Sie haben einen Tag Verzögerung
wegen des schlechten Wetters
439
00:40:17,040 --> 00:40:21,273
- und sein Co-Pilot ist krank.
- Oh je, einen Tag länger am Strand.
440
00:40:21,560 --> 00:40:23,438
- Wie geht's den Kindern?
- Gut.
441
00:40:23,560 --> 00:40:25,153
- Ja?
- Ja.
442
00:40:31,240 --> 00:40:34,711
- Keine Sorge, sie können schwimmen.
- Kinder! Los, kommt rein!
443
00:40:35,440 --> 00:40:37,511
- Nicht ins Wasser gehen!
- Opa!
444
00:40:37,720 --> 00:40:41,236
- Komm, sie spielen doch nur ein bisschen.
- Nein, weißt du, äh...
445
00:40:41,920 --> 00:40:44,674
- Ich fühl' mich dabei nicht wohl.
- Wieso? Was ist los?
446
00:40:44,800 --> 00:40:46,951
- Komm mit.
- Was denn? Bist ja komisch...
447
00:40:47,080 --> 00:40:48,196
Ich erzähl's dir.
448
00:40:56,240 --> 00:41:00,792
Okay, Leute! Los, kommt raus aus dem Boot!
Raus aus dem Wasser, jetzt!
449
00:41:00,920 --> 00:41:02,434
Ihr habt Opa gehört.
450
00:41:15,920 --> 00:41:19,038
Ist das dein Ernst? Was für eine Scheiße.
451
00:41:19,160 --> 00:41:22,198
- Dieser Irre ist also wieder da?
- Ich weiß es nicht.
452
00:41:22,320 --> 00:41:24,710
Er müsste ziemlich in die
Jahre gekommen sein.
453
00:41:24,840 --> 00:41:28,277
Stimmt denn das DNA-Ergebnis?
Die haben doch auch 'ne Fehlerquote.
454
00:41:28,400 --> 00:41:31,632
- Wäre nicht das erste Mal.
- Sie waren sich da ziemlich sicher.
455
00:41:31,880 --> 00:41:33,758
Ich habe die Berichte gelesen.
456
00:41:34,440 --> 00:41:36,909
Wir haben den Falschen erwischt,
so ist das leider.
457
00:41:37,040 --> 00:41:41,592
- Mist, das muss hart für dich sein, Papa.
- Hart ist es vor allem für die Stadt.
458
00:41:42,000 --> 00:41:45,630
Da ist etwas in den Grachten und wir
können die Leute nicht davor schützen.
459
00:41:45,760 --> 00:41:49,515
- Etwas oder jemand?
- Tja, das ist 'ne gute Frage.
460
00:41:49,640 --> 00:41:53,759
Aber misch dich da bitte nicht wieder ein.
Du bist jetzt in Rente.
461
00:41:54,320 --> 00:41:57,358
- Das hatte ich nicht vor, nein.
- Pa?
462
00:41:57,720 --> 00:42:00,235
Ich helfe etwas hier und da,
ist doch nicht schlimm.
463
00:42:00,360 --> 00:42:03,114
Echt, das kann doch nicht wahr sein.
Es ist so ermüdend,
464
00:42:03,240 --> 00:42:06,790
auf einen Vater einzureden,
der sowieso nicht auf einen hört.
465
00:42:07,320 --> 00:42:09,835
- Isst du mit?
- Was gibt es denn?
466
00:42:10,600 --> 00:42:13,115
- Äh, was Mexikanisches.
- Oh, lecker.
467
00:42:13,520 --> 00:42:16,592
Ist vegetarisch, mit Fleischersatz.
Sehr gesund.
468
00:42:16,720 --> 00:42:19,235
Oh... Bitte kein Aufwand.
Ich esse in der Stadt.
469
00:42:20,560 --> 00:42:22,677
Ich gebe dir ein paar Vitamine mit, ja?
470
00:42:23,280 --> 00:42:25,033
Und denk an dein Cholesterin.
471
00:42:26,200 --> 00:42:28,078
Mach dir um mich mal keine Sorgen.
472
00:42:52,040 --> 00:42:55,750
Hier im Rotlichtviertel haben
viele berühmte Leute gewohnt.
473
00:42:55,920 --> 00:42:59,709
Rembrandt, der große Maler, hat ganz
in der Nähe gelebt und gearbeitet.
474
00:43:00,280 --> 00:43:02,476
Ich muss Sie aber vor den Grachten warnen.
475
00:43:02,600 --> 00:43:04,273
Es gibt hier so viele davon.
476
00:43:04,400 --> 00:43:07,552
Wenn man nicht aufpasst,
kann man schnell mal reinfallen.
477
00:43:07,760 --> 00:43:12,073
Jedes Jahr ertrinken ungefähr 18
Menschen beim Pinkeln in die Grachten.
478
00:43:12,200 --> 00:43:15,989
Seien Sie also vorsichtig und halten
Sie Abstand von den Grachten.
479
00:43:17,760 --> 00:43:19,513
Sehen Sie? Weiter geht's.
480
00:43:36,280 --> 00:43:41,230
Meine Fresse, Eric Visser!
Long time no see.
481
00:43:41,360 --> 00:43:45,195
- Dein Englisch hat sich nicht verbessert.
- Und deine Laune auch nicht.
482
00:43:45,440 --> 00:43:48,194
- Wurde dein Auto abgeschleppt?
- Auto, na klar...
483
00:43:48,320 --> 00:43:50,835
Wen muss man heute vögeln,
um ins Zentrum zu kommen?
484
00:43:51,000 --> 00:43:54,198
Apropos vögeln... Viel Glück.
485
00:43:54,320 --> 00:43:55,720
Na, wen haben wir denn hier?
486
00:43:56,520 --> 00:43:59,319
- Hey!
- Du bist einfach nach Limburg geflüchtet,
487
00:43:59,440 --> 00:44:03,116
- ohne dich von mir zu verabschieden, hm?
- Ich war hier fertig.
488
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
Du siehst gut aus,
489
00:44:06,600 --> 00:44:10,992
- immer noch. Und auch gesund.
- Das muss an der frischen Landluft liegen.
490
00:44:11,400 --> 00:44:13,437
Nichts tun ist nicht so deins, hm?
491
00:44:14,040 --> 00:44:16,077
Ich darf mich nicht aufregen.
492
00:44:16,440 --> 00:44:19,797
Dein Ernst? Komm schon,
wir leben in Amsterdam.
493
00:44:19,920 --> 00:44:22,640
In Amsterdam ist alles aufregend.
494
00:44:23,240 --> 00:44:25,118
- Hast du's denn gelesen?
- Hm?
495
00:44:25,240 --> 00:44:26,833
- Das mit Dolly.
- Oh...
496
00:44:26,960 --> 00:44:30,670
Ach ja... Ich habe noch letzte
Woche mit ihr gesprochen.
497
00:44:31,600 --> 00:44:33,876
- Und diese Touristen?
- Ja.
498
00:44:34,600 --> 00:44:37,911
Weißt du, nur gut, dass du diesen
Kerl vor 30 Jahren erwischt hast.
499
00:44:38,240 --> 00:44:40,436
Ganz ehrlich, das bewundere ich wirklich,
500
00:44:40,560 --> 00:44:43,439
denn sonst könnt man jetzt denken...
501
00:45:11,840 --> 00:45:14,116
Kann ich heute Nacht bei dir bleiben?
502
00:45:16,000 --> 00:45:16,911
Komm.
503
00:45:31,560 --> 00:45:34,792
- Ja, stimmt. Sie sieht die ganze Zeit her.
- Ja, ja. Sag ich doch.
504
00:45:35,200 --> 00:45:38,796
- Ich glaube, die quatsche ich an.
- Warte, hast du morgen nicht einen Fall?
505
00:45:38,960 --> 00:45:42,510
Dieser Russe, der ein paar Milliarden
über die Ukraine abgezogen hat?
506
00:45:42,640 --> 00:45:45,519
Nein, das ist erst nächste Woche.
Toller Fall, übrigens.
507
00:45:45,640 --> 00:45:48,838
Hat mir 'n hübsches kleines Apartment
an der Algarve eingebracht.
508
00:45:48,960 --> 00:45:50,110
- Oh, echt?
- Ja, echt.
509
00:45:50,240 --> 00:45:52,516
Schon ganz nett,
so 'n Kontinentalkonflikt, hm?
510
00:45:52,640 --> 00:45:54,791
- Das kann ruhig noch weitergehen.
- Ja, klar.
511
00:45:55,000 --> 00:45:58,471
Hey, aber der Kumpel von dem Russen,
der ist doch verschwunden, oder?
512
00:45:58,600 --> 00:46:01,399
- Na ja, verschwunden...
- Ich finde das ziemlich suspekt.
513
00:46:01,960 --> 00:46:03,155
Ja, aber keine Panik.
514
00:46:04,560 --> 00:46:06,358
Ich bin auf alles vorbereitet.
515
00:46:06,840 --> 00:46:09,753
Alter, spinnst du?
Willst du etwa nur noch so rumlaufen?
516
00:46:09,880 --> 00:46:13,635
Ach, reg dich ab! Das Leben ist kurz.
Es muss doch spannend bleiben.
517
00:46:18,720 --> 00:46:20,234
HIER KEINE FAHRRÄDER ABSTELLEN
518
00:46:20,360 --> 00:46:21,589
Hey, danke.
519
00:46:22,840 --> 00:46:24,433
Hier, bitteschön.
520
00:46:25,400 --> 00:46:27,471
Tu nichts, was ich nicht auch tun würde.
521
00:46:27,640 --> 00:46:30,075
Nein, ist doch öde.
Was meinst du, Sandrine, hm?
522
00:46:30,200 --> 00:46:32,317
- Sandra.
- Sanne, Sandra.
523
00:46:32,440 --> 00:46:34,557
- Gehen wir?
- Also dann.
524
00:46:35,080 --> 00:46:36,355
Mein Auto steht da drüben.
525
00:46:36,640 --> 00:46:39,439
- Nicht dein Ernst.
- Nein, natürlich nicht.
526
00:46:39,560 --> 00:46:40,835
Das würde ich nicht wagen.
527
00:46:42,360 --> 00:46:46,274
Nein, nein, der da.
Siehst du? Et voilà.
528
00:46:46,680 --> 00:46:49,195
- Passen wir da rein?
- Dein Arsch vielleicht nicht.
529
00:46:49,840 --> 00:46:52,036
- Mistkerl.
- Miststück.
530
00:46:56,920 --> 00:47:00,038
- Scheiße, au! Oh!
- Pass doch auf.
531
00:47:00,880 --> 00:47:02,633
- Der hier.
- Okay.
532
00:47:04,880 --> 00:47:08,317
Mein Arsch zuerst. Oh ja, ja, ja. Hopp...
533
00:47:08,760 --> 00:47:10,672
- Okay, komm.
- Passe ich da rein?
534
00:47:10,800 --> 00:47:13,440
Ja, keine Sorge. Oh, okay.
535
00:47:15,640 --> 00:47:17,074
Okay. Oh, ja.
536
00:47:17,440 --> 00:47:18,840
Oh, ja! Okay!
537
00:47:28,960 --> 00:47:30,679
Bist du damit schon gefahren?
538
00:47:33,040 --> 00:47:34,793
Bremsen! Stopp! Hey, bremsen!
539
00:49:12,200 --> 00:49:13,714
Natürlich haben wir überprüft,
540
00:49:13,840 --> 00:49:16,309
ob sie wirklich die Tochter
von Armand Sluiter ist.
541
00:49:16,440 --> 00:49:18,079
Das stimmt, 100-prozentig.
542
00:49:18,600 --> 00:49:22,196
Sie hat in Tschechien gelebt,
unter einem anderen Namen.
543
00:49:22,640 --> 00:49:24,757
Warum hat sie sich erst jetzt gemeldet?
544
00:49:26,560 --> 00:49:29,553
Ihr Vater ist abgehauen,
die Mutter ist kurz danach gestorben.
545
00:49:29,680 --> 00:49:32,878
Sie wuchs in einer Pflegefamilie auf.
Erst jetzt hat sie erfahren,
546
00:49:33,000 --> 00:49:36,072
- dass ihr Vater tot ist.
- Und hat ihn daraufhin gesucht.
547
00:49:36,360 --> 00:49:38,955
Ja. Dabei spielte wohl
auch das Erbe eine Rolle.
548
00:49:39,080 --> 00:49:42,437
Ihr Vater hatte eine
Lebensversicherung abgeschlossen.
549
00:49:42,600 --> 00:49:45,513
- War sie nicht einfach scharf aufs Geld?
- Schon möglich.
550
00:49:45,640 --> 00:49:48,314
- Das sind private Angelegenheiten.
- Okay, und warum
551
00:49:48,440 --> 00:49:50,830
seid ihr ihrer Bitte nachgekommen?
Ich meine,
552
00:49:50,960 --> 00:49:53,634
so viele Fälle sind ungelöst.
Seid ihr nicht im Stress?
553
00:49:53,800 --> 00:49:55,792
Das sind wir den Angehörigen schuldig.
554
00:49:55,920 --> 00:49:58,640
Sie war überzeugt,
dass ihr Vater unschuldig ist.
555
00:49:59,120 --> 00:50:02,158
Wir hatten gehofft, sie vom
Gegenteil überzeugen zu können.
556
00:50:02,320 --> 00:50:04,630
- Aber das ist uns nicht gelungen.
- Tja.
557
00:50:05,280 --> 00:50:07,795
Und warum war sie so überzeugt
von seiner Unschuld?
558
00:50:07,960 --> 00:50:09,838
Das frag sie am besten selbst.
559
00:50:10,800 --> 00:50:13,269
EINWOHNERMELDEREGISTER
Am Ende hatte sie ja recht.
560
00:50:17,400 --> 00:50:18,914
- Dragana Jankovic?
- Ja.
561
00:50:20,680 --> 00:50:22,080
- Vom Reinigungsservice?
- Ja.
562
00:50:22,200 --> 00:50:24,396
- Sie müsste auf der zweiten Etage sein.
- Okay.
563
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Dragana Jankovic?
564
00:51:18,600 --> 00:51:19,750
Wer sind Sie?
565
00:51:20,640 --> 00:51:22,199
Mein Name ist Eric Visser.
566
00:51:22,480 --> 00:51:24,358
- Dann weiß ich, wer Sie sind.
- Ah ja?
567
00:51:24,480 --> 00:51:26,358
Sie haben meinen Vater getötet.
568
00:51:26,720 --> 00:51:30,999
- Äh... Ich habe Ihren Vater nicht getötet.
- Ich will nicht mit Ihnen reden.
569
00:51:31,120 --> 00:51:34,158
- Bitte, gehen Sie!
- Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
570
00:51:36,200 --> 00:51:39,193
Ich muss arbeiten. Ich möchte nicht reden.
571
00:51:39,480 --> 00:51:43,394
Haben Sie die Nachrichten gesehen?
Unschuldige werden getötet, schon wieder.
572
00:51:43,640 --> 00:51:45,279
Das muss aufhören.
573
00:51:46,000 --> 00:51:50,119
- Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
- Mann, Sie sollen verschwinden!
574
00:51:51,000 --> 00:51:52,514
Ich will Sie hier nicht sehen.
575
00:51:55,400 --> 00:51:57,471
- Und? Hat es dir gefallen?
- Ja.
576
00:51:57,640 --> 00:52:02,112
- Was fandest du am besten?
- Hm... Ich weiß nicht.
577
00:52:56,760 --> 00:52:59,036
- Kann ich hier bitte durch?
- Nein, jetzt nicht.
578
00:52:59,160 --> 00:53:00,879
Aber ich wohne hier...
579
00:53:16,960 --> 00:53:19,520
WIEDER DAS GRACHTENMONSTER!
Was muss ich da lesen?
580
00:53:20,920 --> 00:53:22,752
- Was?
- Das mit der DNA-Analyse.
581
00:53:22,880 --> 00:53:24,599
Und dass Sie den Falschen hatten.
582
00:53:24,760 --> 00:53:28,117
Sie schienen mir nicht sonderlich
an diesem alten Fall interessiert.
583
00:53:28,440 --> 00:53:32,036
Und außerdem, wie soll Ihnen das helfen?
Es kann ja nicht derselbe sein.
584
00:53:33,160 --> 00:53:37,518
Sorgen Sie einfach dafür, dass dieser Kerl
schnellstmöglich hinter Gittern landet.
585
00:53:38,720 --> 00:53:41,633
Hat Van Amstel Sie geschickt,
um ein Auge auf mich zu haben?
586
00:53:41,800 --> 00:53:44,269
Nein. Machen Sie sich keine Sorgen.
587
00:53:44,400 --> 00:53:48,280
Ich war in der Gegend und hab's über
den Polizeifunk gehört. Ein Todesopfer?
588
00:53:52,360 --> 00:53:54,636
- So sieht es jedenfalls aus.
- Grazie.
589
00:53:54,800 --> 00:53:57,395
Eine Frau, sie wurde
letzte Nacht übel zugerichtet.
590
00:53:57,680 --> 00:53:58,875
Sie lag gleich hier.
591
00:54:00,320 --> 00:54:03,552
Heute Morgen dann noch der Birò,
mit einer männlichen Leiche darin.
592
00:54:03,680 --> 00:54:06,240
- Ist er ertrunken?
- Sieht nach 'nem Raubüberfall aus.
593
00:54:06,480 --> 00:54:09,154
Das Opfer hat eine Waffe benutzt.
Es gibt einen Zeugen,
594
00:54:09,280 --> 00:54:10,953
der aber nur die Frau gesehen hat.
595
00:54:11,600 --> 00:54:14,911
Heute Vormittag hat der Arbeitgeber
das Opfer als vermisst gemeldet.
596
00:54:15,280 --> 00:54:18,000
Er ist der Anwalt eines
russischen Oligarchen.
597
00:54:18,120 --> 00:54:21,750
- Wir prüfen noch, ob das von Belang ist.
- Nein, das ist völlig irrelevant.
598
00:54:21,880 --> 00:54:23,473
- Verletzungen?
- Keine Sichtbaren.
599
00:54:23,840 --> 00:54:25,559
Das gleiche Muster, derselbe Täter.
600
00:54:27,560 --> 00:54:29,438
- Warum denken Sie das?
- Ist doch klar,
601
00:54:29,560 --> 00:54:32,473
- die, äh, Einschusslöcher an der Scheibe.
- Wie schon gesagt,
602
00:54:32,600 --> 00:54:34,319
- der Kerl hat geschossen.
- Ja.
603
00:54:34,440 --> 00:54:38,400
Eine Beretta, 92-F-S 22.
10 Schüsse mindestens.
604
00:54:39,040 --> 00:54:41,032
Jemand wollte ihn ausrauben, er schießt
605
00:54:41,160 --> 00:54:43,231
und sie landen mit dem Auto in der Gracht.
606
00:54:43,440 --> 00:54:46,956
- Haben Sie hier Munition gefunden?
- Wir suchen noch danach.
607
00:54:47,160 --> 00:54:50,198
- Hm, das hat wenig Sinn.
- Ach ja?
608
00:54:50,400 --> 00:54:51,754
Stand der Birò hier?
609
00:54:52,120 --> 00:54:55,750
- Darauf deutet alles hin.
- Und man kann nur in die Richtung fahren.
610
00:54:56,440 --> 00:54:58,352
Das Auto stand also zum Wasser hin,
611
00:54:58,440 --> 00:55:01,194
aber die Einschusslöcher
sind auf der Fahrerseite.
612
00:55:01,480 --> 00:55:06,350
Die Spuren deuten darauf hin, dass der
Birò dicht am Container gestanden hat.
613
00:55:07,440 --> 00:55:11,036
Von da kann niemand gekommen sein,
die Schüsse fielen also unter Wasser.
614
00:55:12,040 --> 00:55:14,794
Die Tür eines Birò kann man
unter Wasser leicht öffnen.
615
00:55:15,080 --> 00:55:17,436
Aber etwas oder jemand hat sie zugedrückt.
616
00:55:18,040 --> 00:55:22,398
Ich schätze eher jemand. Und unser Anwalt
hat versucht, den Angreifer zu erschießen.
617
00:55:22,680 --> 00:55:26,833
Die Kugel einer Beretta schafft es
unter Wasser...eineinhalb Meter weit.
618
00:55:27,040 --> 00:55:32,035
Das Fenster des Wagens bremst sie noch
mal um etwa 60 Zentimeter, schätze ich.
619
00:55:32,480 --> 00:55:36,190
Die Kugeln müssen also in höchstens
einem Meter Entfernung vom Birò liegen.
620
00:55:36,320 --> 00:55:39,552
Suchen Sie am besten mit einem
Magneten den Boden ab,
621
00:55:39,680 --> 00:55:42,957
das sollte schnell gehen.
Und wenn Sie weniger als 10 Kugeln finden,
622
00:55:43,080 --> 00:55:46,551
dann heißt das, dass der Rest
in unserem Freund steckt.
623
00:55:46,680 --> 00:55:49,639
Und das bedeutet, dass er verwundet ist.
624
00:55:52,720 --> 00:55:56,111
- Sonst noch was?
- Nein, das sollte fürs Erste reichen.
625
00:55:58,440 --> 00:55:59,954
- Besorg einen Magneten.
- Ja...
626
00:56:05,040 --> 00:56:07,430
Wahrscheinlich wissen Sie auch,
wo er jetzt ist.
627
00:56:07,560 --> 00:56:10,359
Ja, klar. Aber etwas Arbeit
möchte ich Ihnen schon lassen.
628
00:56:10,480 --> 00:56:13,439
Ach, geht's inzwischen auch ohne "Sie"?
Mein Name ist Eric.
629
00:56:15,360 --> 00:56:16,680
Okay, Eric.
630
00:56:17,760 --> 00:56:20,434
Wir suchen also einen Taucher,
der Menschen ermordet.
631
00:56:21,680 --> 00:56:24,400
- So sieht's wahrscheinlich aus, ja.
- "Wahrscheinlich"?
632
00:56:25,800 --> 00:56:30,397
- Was wäre denn sonst noch möglich?
- Ich dachte auch zuerst an einen Taucher,
633
00:56:30,840 --> 00:56:32,274
vor 30 Jahren.
634
00:56:33,640 --> 00:56:36,633
- Aber?
- Es ist halt das Offensichtliche, oder?
635
00:56:36,920 --> 00:56:39,913
Vielleicht ist es aber auch
etwas zu offensichtlich.
636
00:56:41,560 --> 00:56:43,631
Ich würde jetzt ungern mit dir tauschen.
637
00:56:47,280 --> 00:56:48,236
Danke sehr.
638
00:56:48,840 --> 00:56:51,435
Was habe ich dir gesagt, Eric?
Lass es ruhig angehen.
639
00:56:53,000 --> 00:56:56,277
- Volltrottel.
- Checkt alle Krankenhäuser und Apotheken.
640
00:56:57,200 --> 00:56:58,793
Und alle Sicherheitskameras.
641
00:56:59,840 --> 00:57:00,830
Wird erledigt.
642
00:57:25,920 --> 00:57:27,991
Du wolltest früher immer zu den Fischen.
643
00:57:29,280 --> 00:57:32,398
Woher weißt du das?
Ich war doch immer nur mit Mama im Zoo.
644
00:57:32,520 --> 00:57:36,480
Ja, und sie hat's mir erzählt.
Da war es kühl und dunkel und ruhig.
645
00:57:36,600 --> 00:57:39,035
Und, äh, einmal warst du einfach weg.
646
00:57:39,160 --> 00:57:41,436
Da warst du dann auf einer
Bank eingeschlafen.
647
00:57:43,240 --> 00:57:46,392
- Denkst du ab und zu noch an Mama?
- Jeden Tag.
648
00:57:47,120 --> 00:57:49,794
Na gut, sagen wir jeden zweiten Tag.
649
00:57:52,840 --> 00:57:54,911
Willy! Komm da runter!
650
00:57:55,560 --> 00:57:58,598
- Wollen wir ein Eis essen gehen?
- Ja!
651
00:57:59,560 --> 00:58:02,632
- Ja, Helga?
- Hey, ich rufe wegen der Blumen an.
652
00:58:02,800 --> 00:58:04,678
Wir haben ein paar Tests gemacht,
653
00:58:04,800 --> 00:58:08,157
wobei ich Spuren einer
Anti-Fäulnis-Farbe gefunden habe.
654
00:58:08,280 --> 00:58:12,433
So etwas verwendet man in Schiffswerften,
um Algenwachstum zu verhindern.
655
00:58:12,640 --> 00:58:14,950
Er könnte also in einer Werft arbeiten.
656
00:58:15,560 --> 00:58:18,758
Davon gibt es allein in Amsterdam über 10.
657
00:58:18,960 --> 00:58:22,590
Ja, aber da ist noch etwas.
Die Farbe enthält Tributylzinn.
658
00:58:22,720 --> 00:58:26,157
Das ist ein sehr giftiger Stoff,
der seit 2008 verboten ist.
659
00:58:26,360 --> 00:58:29,512
Aha. Dann kommen die offiziellen
Werften nicht in Frage.
660
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Oder zumindest die Werften,
die die Gesetze befolgen.
661
00:58:32,720 --> 00:58:36,680
Ja, aber es könnte auch ein
Hobbybastler sein oder eine alte Werft,
662
00:58:36,800 --> 00:58:39,634
die nicht mehr betrieben wird.
Die Farbe kann noch Jahre
663
00:58:39,760 --> 00:58:42,639
in Wänden und Böden überleben,
vor allem in denen aus Holz.
664
00:58:44,040 --> 00:58:48,557
Ja. Gut, das hilft mir weiter.
Danke, ja. Bis dann.
665
00:58:48,720 --> 00:58:50,359
- Nicht dein Ernst.
- Was?
666
00:58:50,440 --> 00:58:54,400
- Du sollst dich doch da nicht einmischen.
- Wobei denn?
667
00:58:54,520 --> 00:58:56,273
Ich kenne dich doch. Ganz ehrlich,
668
00:58:56,400 --> 00:58:59,120
manchmal verhältst du dich
wie ein 20-jähriger.
669
00:58:59,280 --> 00:59:02,000
Im Herzen bin ich das auch.
Wollen wir ein Eis essen?
670
00:59:02,120 --> 00:59:03,793
- Und danach einen Pfannkuchen?
- Ja!
671
00:59:03,920 --> 00:59:07,800
- Na kommt!
- Das ist aber nicht gut für die Kinder.
672
00:59:07,920 --> 00:59:10,071
Ach, aus dir ist doch auch was geworden.
673
00:59:11,800 --> 00:59:14,599
Die grausame Mordserie,
die Amsterdam heimsucht,
674
00:59:14,720 --> 00:59:17,280
hält die Bewohner seit
Wochen im Würgegriff.
675
00:59:17,400 --> 00:59:20,711
Über die Täter und das Motiv tappt
die Polizei weiterhin im Dunkeln.
676
00:59:20,840 --> 00:59:23,355
Wann hört das Morden auf?
Gibt es ein Muster?
677
00:59:23,520 --> 00:59:25,239
Lasst uns nur unsere Arbeit machen.
678
00:59:25,360 --> 00:59:27,716
Es heißt,
Sie wurden von dem Fall abgezogen.
679
00:59:28,640 --> 00:59:30,836
Die Ungeduld in der Bevölkerung
wächst weiter.
680
00:59:31,280 --> 00:59:33,272
Man ist heute nirgendwo mehr sicher.
681
00:59:33,400 --> 00:59:35,915
Passt man kurz nicht auf,
landet man in 'ner Gracht.
682
00:59:36,040 --> 00:59:39,112
Die Frau, die an der Brücke hing,
war wohl sehr unsympathisch.
683
00:59:39,440 --> 00:59:42,114
Vielleicht hat sie jemanden
gegen sich aufgebracht.
684
00:59:45,800 --> 00:59:49,430
Gerüchten zufolge soll sich der
Verdächtige das Leben genommen haben.
685
00:59:49,560 --> 00:59:54,635
Eric Visser, der Leiter der Ermittlungen,
geht nicht von weiteren Festnahmen aus.
686
00:59:55,080 --> 00:59:59,518
Alles weist auf einen Einzeltäter hin.
Wir können das Kapitel nun abschließen.
687
00:59:59,640 --> 01:00:03,270
Die Amsterdamer Bevölkerung kann
wieder unbesorgt Bootstouren machen.
688
01:00:03,400 --> 01:00:07,394
Eine Frage an den Bürgermeister: Wie hat
sich das auf den Tourismus ausgewirkt?
689
01:00:12,000 --> 01:00:15,277
- Wo ist er?
- Verhörraum 4. Er will nur mit dir reden.
690
01:00:15,720 --> 01:00:18,440
Bitte kein Spinner,
der seine Schwiegermutter anzeigt.
691
01:00:18,560 --> 01:00:22,759
- Er scheint mir vertrauenswürdig.
- Ah ja? Das dachte ich bei meinem Ex auch.
692
01:00:26,280 --> 01:00:27,714
Der Bullebak.
693
01:00:29,480 --> 01:00:32,632
- Der Bullebak?
- Ja, ich wollte es auch nicht glauben,
694
01:00:32,760 --> 01:00:35,480
aber er ist wieder da.
Es würde mich nicht wundern,
695
01:00:35,600 --> 01:00:37,478
wenn Sie das bereits gefolgert haben.
696
01:00:37,600 --> 01:00:39,796
Ich sage auch nicht,
dass ich die Weisheit...
697
01:00:39,920 --> 01:00:43,470
Entschuldigung, warten Sie kurz.
Was bitte soll ein Bullebak sein?
698
01:00:51,000 --> 01:00:53,231
Das ist ein Bullebak -
699
01:00:53,440 --> 01:00:57,434
ein Monster, das seit Jahrhunderten
durch die Amsterdamer Grachten streift
700
01:00:57,600 --> 01:01:00,069
und auf grausame Weise Menschen ermordet.
701
01:01:02,520 --> 01:01:05,672
Es zerrt Kinder in die Grachten,
seit Jahrhunderten.
702
01:01:06,840 --> 01:01:09,639
- Das ist ein Mythos, eine Legende.
- Nun, ich fürchte,
703
01:01:09,760 --> 01:01:12,753
an dieser Stelle muss ich
Sie leider korrigieren.
704
01:01:12,880 --> 01:01:16,590
Ich habe im Laufe der Jahre zahlreiche
Beweise für seine Existenz gefunden
705
01:01:16,720 --> 01:01:19,758
und zuverlässige Augenzeugenberichte
zusammentragen können,
706
01:01:19,880 --> 01:01:23,351
die das Monster detailliert beschreiben.
707
01:01:23,480 --> 01:01:27,315
Das Blutbad,
das sich derzeit in der Stadt abspielt,
708
01:01:27,440 --> 01:01:31,798
ist leider kein Einzelfall.
Es gibt einige Berichte, die unbestreit...
709
01:01:38,040 --> 01:01:41,078
Dickie, mach beim nächsten Zeugen
bitte einen Background-Check.
710
01:01:41,200 --> 01:01:44,272
- Er war Professor an einer Universität.
- "War"?
711
01:01:44,440 --> 01:01:49,595
Er wurde gefeuert, weil er etwas
unorthodoxe Ansichten vertrat.
712
01:01:49,760 --> 01:01:52,992
Ach wirklich? Wie kommen die denn darauf?
713
01:01:57,000 --> 01:02:00,152
Entschuldigung.
Die Kollegin musste schnell weg.
714
01:02:02,720 --> 01:02:04,359
Sie hat gerade viel zu tun.
715
01:02:07,040 --> 01:02:09,635
Eine Stadt im Verfall wird verwundbar.
716
01:02:10,960 --> 01:02:12,553
Sehr verwundbar.
717
01:02:14,160 --> 01:02:16,311
Ich befürchte, es ist schon zu spät.
718
01:02:17,880 --> 01:02:19,712
Es war so eine schöne Stadt.
719
01:03:03,120 --> 01:03:07,512
DAS MONSTER VON LOCH NESS
ODER DER BULLEBAK?
720
01:03:19,920 --> 01:03:22,754
Ja, Fred?
- Hey, diese Werft, die du suchst...
721
01:03:22,880 --> 01:03:25,270
Ja, die, die mit der giftigen Farbe.
722
01:03:25,480 --> 01:03:28,871
Ich hätte da eine für dich.
Äh, die ist seit Jahren geschlossen.
723
01:03:29,360 --> 01:03:31,511
Ich war dort schon mal
wegen 'ner Schießerei.
724
01:03:31,640 --> 01:03:34,235
Da waren viele Junkies und
zwielichtige Gestalten.
725
01:03:34,560 --> 01:03:38,554
- Jetzt dürfte das 'ne Bruchbude sein.
- Klingt gut. Wie ist die Adresse?
726
01:03:43,920 --> 01:03:47,072
...30. Ich danke dir.
727
01:03:52,800 --> 01:03:55,838
FÜR SICHERE GRACHTEN
728
01:04:21,200 --> 01:04:23,590
- Tara. Wie läuft's denn so?
- Jetzt nicht, Mick.
729
01:04:23,720 --> 01:04:26,474
- Ist es derselbe Täter?
- Wir haben einen Polizeisprecher.
730
01:04:26,600 --> 01:04:29,354
Ja, das hat Eric auch gesagt.
Bringt mir nur nichts.
731
01:04:29,640 --> 01:04:32,235
Was hältst du davon,
dass er es damals vermasselt hat
732
01:04:32,440 --> 01:04:34,033
und du es nun richten musst?
733
01:04:38,440 --> 01:04:39,840
Das musst du dir ansehen.
734
01:04:41,080 --> 01:04:42,434
Noch ein Professor?
735
01:04:48,720 --> 01:04:50,677
Was sehen wir da? Wer ist der Kerl?
736
01:04:50,840 --> 01:04:54,277
Jozef Visbeen,
ein Kollege von Armand Sluiter.
737
01:04:55,360 --> 01:04:57,795
- Ein Taucher?
- Er war jahrelang auf Ölplattformen,
738
01:04:57,920 --> 01:05:01,436
arbeitete mit Armand. Damals wurde
er auch wegen der Morde verhört.
739
01:05:02,240 --> 01:05:05,517
- Aber er hatte nichts damit zu tun?
- Seiner Akte zufolge nicht.
740
01:05:05,680 --> 01:05:08,991
Nach Armands Selbstmord wurden
die Ermittlungen eingestellt.
741
01:05:09,200 --> 01:05:12,432
Er hat einige Vorstrafen:
Hehlerei, Diebstahl.
742
01:05:12,800 --> 01:05:15,076
Der Einzige,
der die Wahrheit wissen könnte,...
743
01:05:16,080 --> 01:05:19,198
- ...ist Eric Visser.
- Die Aufnahmen sind eine Woche alt.
744
01:05:19,320 --> 01:05:22,870
- Er hat 10 Flaschen Brennspiritus gekauft.
- Vielleicht wollte er grillen.
745
01:05:23,000 --> 01:05:25,834
Glaube ich nicht. Der Mann
ist sein Leben lang Vegetarier.
746
01:05:27,800 --> 01:05:29,712
Ich muss sofort an das Tretboot denken.
747
01:05:33,280 --> 01:05:35,556
- Hat er 'ne Adresse?
- Wir arbeiten daran.
748
01:05:35,680 --> 01:05:38,832
- Er ist schon seit Jahren obdachlos.
- Setz das auf die Liste.
749
01:05:39,720 --> 01:05:40,995
Und zwar ganz nach oben.
750
01:05:41,920 --> 01:05:43,434
Isst du den Donut noch?
751
01:05:43,800 --> 01:05:47,589
- Äh... Nimm ihn ruhig.
- Bin unterzuckert.
752
01:05:49,600 --> 01:05:50,477
Ja?
753
01:07:27,320 --> 01:07:30,552
ANTIFOULING-FARBE
754
01:08:06,840 --> 01:08:08,638
DAS MONSTER VON LOCH NESS
ODER DER BULLEBAK?
755
01:08:18,640 --> 01:08:20,711
- Fuck!
- Was machst du denn hier?
756
01:08:21,040 --> 01:08:23,430
Ich ermittle, dazu kann ich nichts sagen.
757
01:08:23,640 --> 01:08:27,031
Ach ja? Berufs-Einmischer im Ruhestand?
758
01:08:28,080 --> 01:08:30,754
Ist das etwa deine Dienstwaffe?
Illegaler Waffenbesitz:
759
01:08:30,880 --> 01:08:33,793
- vier Jahre hinter Gittern.
- Keine Sorge, ist alles legal.
760
01:08:33,960 --> 01:08:36,555
- Bist du alleine hier?
- Verstärkung ist unterwegs.
761
01:08:36,680 --> 01:08:38,353
Aber ich wollte nicht warten.
762
01:08:40,080 --> 01:08:43,869
- Was denkst du? Liegen wir richtig?
- Sieht ganz so aus.
763
01:08:44,320 --> 01:08:46,357
- Wem gehört das hier?
- Jozef Visbeen.
764
01:08:46,880 --> 01:08:49,440
- Sagt mir nichts.
- 'N alter Kollege von Sluiter.
765
01:08:51,160 --> 01:08:52,196
Der falsche Typ.
766
01:08:54,000 --> 01:08:55,912
Dann zeig mir mal, wie das geht.
767
01:08:57,360 --> 01:08:58,714
- Es waren übrigens 10.
- Was?
768
01:08:59,600 --> 01:09:03,196
- Kugeln. Wir haben alle 10 gefunden.
- Oh.
769
01:09:03,520 --> 01:09:05,113
Dann hat er wohl Glück gehabt.
770
01:10:02,080 --> 01:10:03,560
Stehenbleiben! Polizei!
771
01:10:05,880 --> 01:10:07,360
Halt, Polizei! Keine Bewegung!
772
01:12:18,480 --> 01:12:21,154
- 'Ne Rückerstattung? Niemals!
- Aber es regnet, Mann!
773
01:12:21,280 --> 01:12:23,431
Ja, der Klimawandel ist
schon scheiße, was?
774
01:12:29,680 --> 01:12:32,240
Verdammte Sch... Hey, du Arschloch!
775
01:12:37,000 --> 01:12:37,956
Hey.
776
01:12:45,960 --> 01:12:48,475
- Alles okay?
- Er ist noch nicht weit. Eric jagt ihn.
777
01:12:48,600 --> 01:12:50,831
- Was hat er damit zu tun?
- Er hilft uns.
778
01:12:51,040 --> 01:12:54,556
Nicht Eric, Jozef. Er ist unschuldig,
hat 'n wasserdichtes Alibi.
779
01:12:54,680 --> 01:12:57,149
- Fuck. Ganz sicher?
- Ja.
780
01:13:08,760 --> 01:13:11,639
- Hey! Er ist da lang.
- Fuck.
781
01:16:20,280 --> 01:16:21,714
Oh, fuck.
782
01:16:31,640 --> 01:16:32,994
Ist das das Boot?
783
01:16:34,080 --> 01:16:35,560
Das, was davon übrig ist.
784
01:16:39,520 --> 01:16:40,510
Gib auf, Jozef!
785
01:16:43,120 --> 01:16:47,319
- Du kannst nirgendwo hin, Mann.
- Eric Visser, der klügste Bulle der Stadt.
786
01:16:47,760 --> 01:16:51,356
Du denkst, du weißt alles,
doch du machst immer die gleichen Fehler.
787
01:16:51,480 --> 01:16:53,631
Hör auf mit dem Blödsinn, es ist vorbei!
788
01:16:53,760 --> 01:16:57,390
Sieh dich doch nur an:
Amsterdams großer Retter.
789
01:16:57,600 --> 01:16:59,557
Du bist nur ein trauriger, alter Mann.
790
01:17:00,960 --> 01:17:03,236
- Keine Bewegung!
- Sei nicht eifersüchtig.
791
01:17:03,840 --> 01:17:05,638
Deine Zeit wird auch noch kommen.
792
01:17:20,800 --> 01:17:27,673
HEUTE
BULLEBAK-SANDWICH MIT SAUCE RAVIGOTE
793
01:17:27,920 --> 01:17:31,152
Der Mann hat Blumen auf das Grab gelegt.
Er war ein Arbeitskollege.
794
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Vielleicht wusste er von
den DNA-Ergebnissen
795
01:17:34,200 --> 01:17:37,238
und dass Armand unschuldig war.
Er wollte Respekt erweisen.
796
01:17:37,360 --> 01:17:40,194
Ein Unschuldiger benimmt
sich nicht so verdächtig.
797
01:17:40,440 --> 01:17:43,558
Was würdest du tun,
wenn du ein gestohlenes Boot umlackierst
798
01:17:43,680 --> 01:17:45,399
und die Polizei dir auflauert?
799
01:17:45,640 --> 01:17:47,791
Er war vorbestraft und auf
Bewährung draußen.
800
01:17:47,960 --> 01:17:51,715
- Um sich dann selbst anzuzünden?
- Hast du mal seine Krankenakte gelesen?
801
01:17:51,960 --> 01:17:54,600
Der Mann war psychisch labil,
hatte Wahnvorstellungen
802
01:17:54,720 --> 01:17:58,111
- und war ständig in der Psychiatrie.
- Das wird bei mir zur Gewohnheit,
803
01:17:58,520 --> 01:18:01,752
- dass ich den Falschen jage.
- Tut mir leid, Eric.
804
01:18:02,880 --> 01:18:04,917
Ich hätte dich nie mit reinziehen sollen.
805
01:18:05,200 --> 01:18:06,270
Ich, äh...
806
01:18:08,680 --> 01:18:11,115
Ich werde mich von dir
und Tara fernhalten.
807
01:18:11,760 --> 01:18:13,592
Mach dir um Tara mal keine Sorgen.
808
01:18:14,200 --> 01:18:16,396
- Sie wird sich auch zurückziehen.
- Ach so?
809
01:18:16,960 --> 01:18:19,395
Eric, du hast keine Ahnung,
was auf uns zukommt.
810
01:18:20,320 --> 01:18:21,834
Ich bin da auch raus.
811
01:18:22,680 --> 01:18:26,640
Die in Den Haag übernehmen den Fall,
sie wollen drastische Maßnahmen ergreifen.
812
01:18:28,560 --> 01:18:31,394
Es geht ja schließlich um die
Hauptstadt der Niederlande.
813
01:18:45,520 --> 01:18:48,035
Aus diesem Grund haben wir beschlossen,
814
01:18:48,280 --> 01:18:49,634
dass ab heute Abend
815
01:18:49,760 --> 01:18:55,358
sämtliche Grachten im Amsterdamer Zentrum
von acht Uhr abends bis sechs Uhr morgens
816
01:18:55,480 --> 01:18:58,234
für den gesamten Schiffsverkehr
gesperrt sind.
817
01:18:58,640 --> 01:19:03,510
Das Zentrum bleibt lediglich für
Anwohner und Zielverkehr passierbar.
818
01:19:03,640 --> 01:19:07,680
- Was ist das für 'ne Bürgermeisterin?
- Diese Maßnahmen gelten nun vier Tage.
819
01:19:07,840 --> 01:19:11,038
Das in zwei Wochen geplante
Amsterdamer Stadtschwimmen
820
01:19:11,160 --> 01:19:14,870
- kann vorerst noch durchgeführt werden.
- Sind die jetzt alle wahnsinnig?
821
01:19:15,000 --> 01:19:17,720
- Was fällt dieser Frau ein?
- Ist das Zentrum nicht schon
822
01:19:17,840 --> 01:19:19,274
ewig gesperrt?
823
01:19:19,400 --> 01:19:22,871
Gordon soll einfach ein Konzert geben,
dann haut der Mörder sofort ab.
824
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Deine Stammkneipe?
825
01:19:33,880 --> 01:19:37,510
Ja, jahrelang. Ich hab's vermisst.
826
01:19:38,640 --> 01:19:42,520
- Gibt es in Limburg keine Kneipen?
- Doch, schon. Auch ganz Nette, aber...
827
01:19:43,640 --> 01:19:44,676
irgendwie anders.
828
01:19:46,120 --> 01:19:50,160
- Wie geht's dir?
- Ein paar Schrammen, blaue Flecken.
829
01:19:50,640 --> 01:19:53,155
- Das Übliche halt.
- Du bist noch jung.
830
01:19:54,520 --> 01:19:58,639
- Das meiste hat mein Ego abgekriegt.
- Fehler passieren nun mal.
831
01:19:58,800 --> 01:20:00,951
- Man gewöhnt sich nie dran.
- Ich bin froh,
832
01:20:01,080 --> 01:20:05,233
- dass du da nicht runtergefallen bist.
- Denk nie an das, was hätte sein können.
833
01:20:05,360 --> 01:20:07,317
Das macht den Beruf nicht angenehmer.
834
01:20:07,880 --> 01:20:10,873
- Willst du was trinken?
- Ich nehme ein Bier.
835
01:20:11,720 --> 01:20:15,350
- Ed. Zwei Bier, bitte.
- Kommen sofort, Eric.
836
01:20:17,120 --> 01:20:20,636
- Ich wurde übrigens freigestellt.
- Hab's schon gehört. Deine Bestrafung.
837
01:20:21,000 --> 01:20:25,119
Bin gespannt, ob sie ohne mich klarkommen.
Gut, wir werden's ja dann sehen.
838
01:20:25,800 --> 01:20:28,076
Der Grachtengürtel ist jetzt Sperrgebiet.
839
01:20:29,320 --> 01:20:33,633
- Was soll jetzt passieren?
- Van Amstel tut ziemlich geheimnisvoll.
840
01:20:33,840 --> 01:20:37,516
"Streng vertraulich".
Aber er will schon, dass ich dabei bin.
841
01:20:37,680 --> 01:20:40,752
Damit ich etwas lerne.
Allerdings muss ich den Mund halten.
842
01:20:41,360 --> 01:20:44,831
Eine stille Lernerfahrung.
Nicht ganz leicht.
843
01:20:45,320 --> 01:20:46,674
Aber du kriegst das hin.
844
01:20:55,560 --> 01:20:59,190
Du hast Zweifel, dass es ein Taucher war.
845
01:21:00,560 --> 01:21:05,555
Ich gehe von einem U.S.O. aus,
einem unbekannten Unterwasserobjekt.
846
01:21:06,720 --> 01:21:08,040
Klingt unheimlich.
847
01:21:08,520 --> 01:21:11,274
- Glaubst du auch an Aliens?
- Amsterdam ist voll davon.
848
01:21:13,040 --> 01:21:14,997
Hoffentlich erfahren wir's heute Abend.
849
01:21:15,400 --> 01:21:19,713
- Hier, bitte sehr. Zum Wohl.
- Vielen Dank. Prost!
850
01:21:22,720 --> 01:21:24,074
Was ist denn mit der Tasche?
851
01:21:26,400 --> 01:21:29,279
- Welche Tasche?
- Die Tasche,
852
01:21:29,440 --> 01:21:32,751
- die du gerade beiseite geschoben hast.
- Ah, meine Reisetasche.
853
01:21:34,600 --> 01:21:37,479
Einige Dinge sollte man im
Leben lieber vermeiden.
854
01:21:37,600 --> 01:21:40,957
Mit Schwarzlicht das Hotelzimmer
absuchen, gelben Schnee essen,
855
01:21:41,080 --> 01:21:42,878
an einer gefrorenen Laterne lecken
856
01:21:43,000 --> 01:21:46,880
oder zu lange auf 'ner Party bleiben,
auf der man nicht erwünscht ist.
857
01:21:47,040 --> 01:21:50,397
- Das sind doch die besten Parties.
- Hängt von der Gesellschaft ab.
858
01:21:52,040 --> 01:21:53,679
Du fährst zurück nach Limburg?
859
01:21:54,280 --> 01:21:55,873
Das ist der Plan, ja.
860
01:21:56,680 --> 01:22:00,435
- In einer Stunde geht's los.
- Ah... Du gibst also auf.
861
01:22:01,800 --> 01:22:02,995
Was bleibt mir übrig?
862
01:22:03,760 --> 01:22:05,911
In 'nem Boot die Grachten patrouillieren?
863
01:22:06,640 --> 01:22:09,917
Ohne zu wissen, was wir suchen?
Das können nun die Profis erledigen.
864
01:22:10,440 --> 01:22:14,275
Nein, ich verstehe schon.
Du wirst schließlich nicht jünger.
865
01:22:15,080 --> 01:22:17,754
Und hast genug von der ganzen
Aufregung und dem Stress.
866
01:22:18,600 --> 01:22:21,069
Deine besten Jahre
sind jetzt einfach vorbei,
867
01:22:21,560 --> 01:22:24,678
du brauchst deine wohlverdiente Auszeit.
868
01:22:24,880 --> 01:22:27,440
Hey, nichts,
wofür du dich schämen müsstest.
869
01:22:27,600 --> 01:22:32,117
Scheiße, hast du etwa einen Psychologie-
Kurs für Dummies besucht?
870
01:22:32,440 --> 01:22:35,353
Ich hab' nach der Hälfte aufgehört,
fand's zu langweilig.
871
01:22:43,680 --> 01:22:45,319
Ein Jammer, dass du heute fehlst.
872
01:22:47,240 --> 01:22:48,435
Echt bedauerlich.
873
01:23:03,200 --> 01:23:05,476
Charlie 1-3 in Position.
874
01:23:07,720 --> 01:23:10,599
Charlie 1-1, hier spricht Neptun.
Was ist Ihr ETA?
875
01:23:11,560 --> 01:23:13,631
Charlie 1-1, ETA: zwei Minuten, over.
876
01:23:13,760 --> 01:23:16,320
Roger, ETA: zwei Minuten. Roger out 1-1.
877
01:23:16,760 --> 01:23:20,549
- Charlie 1-2, erbitte Statusbericht.
- Charlie 1-2 in Position:
878
01:23:20,680 --> 01:23:23,400
- Herengracht/Leidsegracht.
- Charlie 1-2 ist in Position:
879
01:23:23,520 --> 01:23:26,797
Herengracht/Leidsegracht. Roger out.
Charlie 1 geht nun ins Wasser.
880
01:23:27,160 --> 01:23:31,234
Jetzt solltest du ganz genau hinsehen.
Das ist echt 'n neues Level.
881
01:23:32,560 --> 01:23:36,793
Van Huistee, sehr erfreut.
Waren Sie für die Ermittlung zuständig?
882
01:23:38,240 --> 01:23:42,439
Das Aufspüren unerwünschter Objekte
unter Wasser ist für uns Routine.
883
01:23:42,560 --> 01:23:45,632
- Sie können gerne zusehen.
- Neptun, hier spricht Hotel.
884
01:23:45,760 --> 01:23:48,229
- Wir sind über Amsterdam.
- Hotel, hier ist Neptun.
885
01:23:48,360 --> 01:23:52,354
- Was ist Ihr ETA an der Leliegracht?
- Hier spricht Hotel. ETA: zwei Minuten.
886
01:23:52,440 --> 01:23:54,079
Drohne 1 bereit zum Start?
887
01:23:54,720 --> 01:23:57,189
Drohne 1, hier ist Neptun.
Operation starten.
888
01:23:57,440 --> 01:23:58,999
Haben wir noch frischen Kaffee?
889
01:24:24,880 --> 01:24:27,395
Wir haben ein Bild. Das Sonar ist aktiv.
890
01:24:28,440 --> 01:24:33,196
- Fokus auf die Nordseite der Herengracht.
- Wechsle zu 3-1-Uniform. Foxtrott Uniform.
891
01:24:33,360 --> 01:24:35,238
2-5-9-3-1.
892
01:24:35,400 --> 01:24:37,631
0-3-1-8-2.
893
01:24:42,400 --> 01:24:44,551
Das Sonar hat eine Reichweite
von 60 Metern.
894
01:24:45,000 --> 01:24:47,640
Wir haben es so eingestellt,
dass es nur reagiert,
895
01:24:47,760 --> 01:24:52,357
wenn es auf große lebende Objekte trifft.
Sonst würde jeder Fisch Alarm auslösen.
896
01:24:53,760 --> 01:24:56,400
Wir verfügen auch über Infraroterkennung.
897
01:24:56,720 --> 01:24:59,872
Damit hatten wir auf den
Antillen echt unsere Freude.
898
01:25:01,600 --> 01:25:05,037
Es ist natürlich nicht sicher,
dass der Taucher heute Abend hier ist.
899
01:25:05,240 --> 01:25:08,517
Was ich gehört habe, kriegen den
Typen keine 10 Pferde hier weg.
900
01:25:08,920 --> 01:25:12,152
Aber Sie haben recht.
Vielleicht wird es ja eine ruhige Nacht.
901
01:25:12,440 --> 01:25:14,955
Er könnte durchaus nach
Venedig abgereist sein.
902
01:25:16,120 --> 01:25:18,396
- Ich geh' mal eine rauchen.
- Okay.
903
01:25:22,360 --> 01:25:26,752
- Halt, stopp. Hier ist alles abgesperrt.
- Scheiße, ihr Idioten! Ich wohne da!
904
01:25:26,880 --> 01:25:30,510
- Dort entlang, bitte.
- Na los! Fahren Sie, los!
905
01:25:43,000 --> 01:25:45,560
- Was für'n Arschloch.
- Verdammter Idiot.
906
01:25:53,200 --> 01:25:56,238
NOCH KEINE ALIENS IN SICHT.
DAFÜR ABER 'NE MENGE FAHRRÄDER.
907
01:26:03,240 --> 01:26:05,755
- Und?
- Nur eine Menge Müll.
908
01:26:05,880 --> 01:26:08,554
Das Wasser in der
Karibik sieht anders aus.
909
01:26:08,960 --> 01:26:11,998
Kristallklar.
Und hübsche Frauen gibt's da auch.
910
01:26:12,440 --> 01:26:15,000
Ich war oft auf Patrouille
am Strand unterwegs.
911
01:26:16,720 --> 01:26:19,189
- Will noch jemand Kaffee?
- Ja, gerne.
912
01:26:19,920 --> 01:26:22,196
- Mit vier Stück Zucker.
- Echt, ja?
913
01:26:29,680 --> 01:26:30,955
Bist du dir sicher?
914
01:26:32,560 --> 01:26:33,789
Er kommt gerade.
915
01:26:35,640 --> 01:26:36,835
Ich höre nichts.
916
01:26:38,720 --> 01:26:41,280
Wenn ich "Jetzt" sage, machst du das Foto.
917
01:26:44,680 --> 01:26:45,636
Jetzt.
918
01:26:53,640 --> 01:26:55,757
Das wurde dann plötzlich 'ne riesen Sache.
919
01:26:56,120 --> 01:26:59,431
Sie war nämlich die Nichte von irgendeinem
hohen Tier auf den Inseln.
920
01:26:59,560 --> 01:27:02,792
Deren Moralvorstellungen
sind halt anders als unsere hier.
921
01:27:04,040 --> 01:27:06,600
Major, wir haben Sichtkontakt.
922
01:27:07,080 --> 01:27:10,994
- Ach, da ist ja der kleine Racker.
- Charlie 1-1, hier ist Neptun.
923
01:27:11,120 --> 01:27:15,717
Die Drohne hat Kontakt. Rückt vor zur
Kreuzung Keizersgracht/ Reguliersgracht.
924
01:27:16,120 --> 01:27:18,715
- Das sind sicher keine Fische?
- Hab' ich doch erklärt.
925
01:27:19,240 --> 01:27:21,630
Wieso habe ich noch keine
Wärmebildaufnahmen?
926
01:27:34,720 --> 01:27:37,076
Er steckt in der Falle
und das weiß er auch.
927
01:27:44,440 --> 01:27:48,559
Charlie 1-1, hier spricht Neptun.
Vorrücken zur Keizersgracht/Leidsegracht.
928
01:27:48,680 --> 01:27:51,400
Charlie 1-2, Herengracht/Leidsegracht.
929
01:27:56,280 --> 01:27:57,236
Major.
930
01:28:00,400 --> 01:28:01,356
Was zur Hölle!?
931
01:28:05,120 --> 01:28:07,715
- Oh, verdammt!
- Scheiße...
932
01:28:08,400 --> 01:28:11,598
Charlie 1-1, in Position.
Alle Taucher an eurem Standort,
933
01:28:11,920 --> 01:28:15,072
vorrücken von nördlicher,
südlicher und westlicher Seite!
934
01:28:38,760 --> 01:28:40,991
Hier spricht Neptun. Erbitte Lagebericht.
935
01:28:41,200 --> 01:28:44,557
Charlie 1-1, Ziel erfasst mit Wärmebild.
936
01:28:49,600 --> 01:28:50,920
Granaten, jetzt!
937
01:29:08,560 --> 01:29:11,758
Äh... Charlie 1-2, erbitte Lagebericht!
938
01:29:15,320 --> 01:29:18,358
- Hier! Hier drüben!
- Wir sind hier!
939
01:29:18,880 --> 01:29:22,590
Charlie 1-1 ist außer Gefecht,
Boot gekentert. Wir verfolgen das Ziel.
940
01:29:22,840 --> 01:29:25,435
Ziel bewegt sich nördlich zur
Nieuwe Haaremmersluis.
941
01:29:25,720 --> 01:29:29,031
- Jetzt, die Schleuse ist zu.
- Charlie 1-2, Achtung bei der Schleuse!
942
01:29:45,640 --> 01:29:47,757
Er ist direkt vor uns! Granaten, los!
943
01:30:02,400 --> 01:30:03,356
Scheiße!
944
01:30:13,440 --> 01:30:14,840
Er ist direkt unter uns.
945
01:30:21,280 --> 01:30:22,191
Fuck!
946
01:30:22,960 --> 01:30:25,191
Fuck, fuck! Wir gehen rein!
947
01:30:32,280 --> 01:30:35,079
Hotel, hier spricht Neptun.
Erbitte Lagebericht.
948
01:30:35,640 --> 01:30:37,313
Hotel hier. Ein Mann ist tot.
949
01:31:12,400 --> 01:31:14,915
Schnell, hier rüber! Los!
950
01:31:23,120 --> 01:31:24,349
Fuck!
951
01:31:33,640 --> 01:31:34,960
Oh mein Gott.
952
01:31:35,960 --> 01:31:38,634
Charlie 1-2 wurde
vollständig ausgeschaltet.
953
01:31:40,280 --> 01:31:41,191
Ich bin draußen.
954
01:31:43,680 --> 01:31:45,751
Habe verstanden,
Verstärkung ist unterwegs.
955
01:31:45,880 --> 01:31:48,600
Hotel, Neptun hier.
Bitte visuelle Bestätigung, dann...
956
01:31:58,880 --> 01:31:59,836
Verdammt.
957
01:32:17,640 --> 01:32:19,279
Ich glaub' das einfach nicht.
958
01:32:20,400 --> 01:32:21,914
Was für ein Schlachtfeld.
959
01:32:26,360 --> 01:32:27,316
Und?
960
01:32:28,200 --> 01:32:31,159
Meine Männer durchsuchen die Schleuse.
Die Chancen sind gut,
961
01:32:31,280 --> 01:32:33,317
dass das Ziel neutralisiert wurde.
962
01:32:36,320 --> 01:32:39,154
Das Sonar beobachten und
die Leitungen freihalten.
963
01:32:39,280 --> 01:32:42,432
Alle Taucher müssen auf Stand-by sein.
Niemand geht ins Wasser...
964
01:32:42,560 --> 01:32:44,040
Soviel zu deinem freien Abend.
965
01:32:46,720 --> 01:32:49,360
Fünf bestätigte Todesopfer,
ein Schwerverletzter.
966
01:32:50,000 --> 01:32:53,676
- Viel gelernt?
- War 'n ziemlich intensiver Kurs.
967
01:32:53,880 --> 01:32:56,315
Wie kann er das nur überlebt haben?
968
01:32:57,680 --> 01:32:59,194
Er ist vom Radar verschwunden.
969
01:33:00,440 --> 01:33:01,920
Ziel nicht gefunden.
970
01:33:02,920 --> 01:33:06,277
Das Gebiet ist sauber. An der Westwand
gibt es einen Abwasserzugang.
971
01:33:06,400 --> 01:33:09,040
Ach, ist das so?
Und über den ist er verschwunden?
972
01:33:09,600 --> 01:33:12,559
- Kann sein, ja.
- Dann los, Mann! Worauf wartest du noch?
973
01:33:12,680 --> 01:33:14,876
Ein paar Kollegen mehr
wären nicht schlecht.
974
01:33:16,120 --> 01:33:17,554
Haben wir ein Fahrzeug?
975
01:33:18,720 --> 01:33:19,676
Natürlich.
976
01:33:23,360 --> 01:33:25,591
Äh, soll ich fahren?
977
01:33:26,600 --> 01:33:28,512
Sag, wohin. Der Kaffee geht auf dich.
978
01:33:45,680 --> 01:33:48,718
- Woher weißt du, dass er dort ist?
- Ich kenne das Kanalsystem.
979
01:33:50,760 --> 01:33:53,912
Denkst du, ich habe nur Däumchen gedreht?
Dort ist der Ausgang.
980
01:33:54,560 --> 01:33:56,756
- Soll Verstärkung nachkommen?
- Lieber nicht.
981
01:33:58,320 --> 01:33:59,800
Ich könnte auch falsch liegen.
982
01:34:05,000 --> 01:34:10,439
ACHTUNG TREIBSAND
LEBENSGEFÄHRLICHES GELÄNDE
983
01:36:16,720 --> 01:36:18,632
- Warte mal.
- Was?
984
01:36:20,080 --> 01:36:21,355
Dieser Durchgang,
985
01:36:24,360 --> 01:36:25,760
den gab's früher nicht.
986
01:38:12,720 --> 01:38:13,710
Komm, los!
987
01:38:19,000 --> 01:38:20,070
Raus hier!
988
01:38:32,480 --> 01:38:33,630
Dieser Geruch...
989
01:39:03,440 --> 01:39:04,556
Alles okay?
990
01:39:06,240 --> 01:39:07,594
Ging mir nie besser.
991
01:39:13,960 --> 01:39:15,838
- Eric.
- Hä?
992
01:39:50,880 --> 01:39:51,870
Okay.
993
01:40:01,440 --> 01:40:02,760
Scheiße.
994
01:40:04,120 --> 01:40:05,395
Kennst du sie?
995
01:40:25,280 --> 01:40:28,079
Ist aufgewachsen bei
ihrer Mutter in Tschechien.
996
01:40:28,200 --> 01:40:30,760
War dann Kommandantin der
militärischen Taucheinheit.
997
01:40:31,440 --> 01:40:34,831
Bekam psychische Probleme,
unehrenhafte Entlassung, Vorstrafen.
998
01:40:35,600 --> 01:40:37,159
Sie hat ihren Vater vergöttert.
999
01:40:37,960 --> 01:40:40,600
Und ließ dann ihre Wut an Amsterdam aus.
1000
01:40:40,720 --> 01:40:43,599
- Klingt nach einer echt gestörten Person.
- Definitiv.
1001
01:40:45,720 --> 01:40:48,315
Eric, ich gratuliere dir.
1002
01:40:48,960 --> 01:40:52,556
Auch im Namen der Bürgermeisterin.
Und dir natürlich ebenfalls, Tara.
1003
01:40:53,040 --> 01:40:57,557
- Ich würde noch einen DNA-Test machen.
- Ja. Das werden wir tun, Eric.
1004
01:40:58,880 --> 01:41:00,075
Auf jeden Fall.
1005
01:41:05,200 --> 01:41:06,600
Du zweifelst immer noch.
1006
01:41:07,880 --> 01:41:08,996
Ich weiß es nicht.
1007
01:41:10,040 --> 01:41:13,556
Vor 30 Jahren dachte ich, wir haben
den Richtigen, aber lag dann falsch.
1008
01:41:15,160 --> 01:41:16,992
Jetzt bin ich mir unsicher, also...
1009
01:41:18,040 --> 01:41:20,316
Was "also"? Haben wir jetzt die Richtige?
1010
01:41:31,080 --> 01:41:33,800
Eric Visser war nicht
nur ein Polizeibeamter,
1011
01:41:34,160 --> 01:41:38,234
er setzte sich auch vorbildlich
und selbstlos für Andere ein,
1012
01:41:39,000 --> 01:41:40,832
und strebte nach einer besseren Welt,
1013
01:41:40,960 --> 01:41:44,476
selbst dann, wenn der Weg dorthin
schwierig und gefährlich war.
1014
01:41:44,800 --> 01:41:49,716
Im Namen des gesamten Korps möchte
ich Ihnen von ganzem Herzen
1015
01:41:50,520 --> 01:41:54,070
zu dieser wohlverdienten
Ehrenmedaille gratulieren.
1016
01:42:03,160 --> 01:42:06,358
Opa! Opa! Opa!...
1017
01:42:14,560 --> 01:42:16,358
- Meinen Glückwunsch.
- Vielen Dank.
1018
01:42:19,080 --> 01:42:21,879
- Eric, meinen herzlichsten Glückwunsch.
- Vielen Dank.
1019
01:42:22,000 --> 01:42:24,799
Danke sehr. Schön,
dass ihr kommen konntet.
1020
01:42:31,040 --> 01:42:32,633
- Glückwunsch.
- Ja.
1021
01:42:32,760 --> 01:42:35,070
- Irgendwann will ich auch eine.
- Ausdauer hilft.
1022
01:42:35,760 --> 01:42:37,433
Fälle zu lösen, sicher ebenso.
1023
01:42:38,800 --> 01:42:41,713
- Arbeitest du wieder?
- Ja, bei kleinen Delikten.
1024
01:42:42,080 --> 01:42:43,514
- Häusliche Gewalt und so.
- Oh.
1025
01:42:44,840 --> 01:42:46,911
Danke. Klingt nach Spaß.
1026
01:42:49,240 --> 01:42:50,993
Noch was im Abwasserkanal entdeckt?
1027
01:42:52,640 --> 01:42:55,360
Er wurde versiegelt,
von der Stadtverwaltung.
1028
01:42:55,480 --> 01:42:57,073
Er wurde versiegelt?
1029
01:42:57,920 --> 01:42:59,832
- Mit Schaumbeton.
- Aha.
1030
01:42:59,960 --> 01:43:02,998
Es sei zu gefährlich, sagten sie.
Ich habe um Aufschub gebeten,
1031
01:43:03,120 --> 01:43:06,238
- aber die wollten nicht warten.
- Zu gefährlich?
1032
01:43:07,440 --> 01:43:09,796
- Das ging aber schnell.
- Ich denke,
1033
01:43:09,920 --> 01:43:14,312
sie wollen es schnellstmöglich vergessen.
Die Blamage mit den Marinesoldaten,
1034
01:43:14,440 --> 01:43:18,150
das Blutbad an der Schleuse.
Nichts, worauf man stolz sein kann.
1035
01:43:19,360 --> 01:43:20,794
Tja, das kann ich verstehen.
1036
01:43:23,920 --> 01:43:25,240
Na ja, jedenfalls
1037
01:43:26,640 --> 01:43:28,154
vielen Dank, dass du da warst.
1038
01:43:30,960 --> 01:43:33,191
Es war mir ebenfalls ein Vergnügen.
1039
01:43:40,040 --> 01:43:43,590
- Wir sind so gegen fünf wieder da.
- Okay. Ich mache das Abendessen.
1040
01:43:43,720 --> 01:43:45,439
- Toll!
- Etwas Gesundes.
1041
01:43:46,120 --> 01:43:47,839
- Tschüss!
- Bis später, viel Spaß!
1042
01:43:48,320 --> 01:43:49,993
- Tschüss!
- Bis nachher!
1043
01:43:54,720 --> 01:43:55,756
Hey, Tara!
1044
01:43:57,280 --> 01:43:59,840
Meine Güte! Du wagst es also?
1045
01:44:00,240 --> 01:44:01,594
Ich bin einiges gewöhnt.
1046
01:44:03,440 --> 01:44:06,797
- Und meine Schwester ist auch dabei.
- Dann kann ja nichts passieren.
1047
01:44:08,320 --> 01:44:10,152
Viel Erfolg, macht's gut!
1048
01:44:17,880 --> 01:44:19,030
Toi, toi, toi.
1049
01:44:22,880 --> 01:44:23,757
Hey.
1050
01:44:26,120 --> 01:44:27,349
Du schaffst das.
1051
01:45:09,440 --> 01:45:13,434
Meine Damen und Herren, sind Sie bereit?
Lassen Sie mal was hören!
1052
01:45:14,800 --> 01:45:17,440
Gleich beginnt der Countdown, Achtung!
1053
01:45:17,560 --> 01:45:20,519
Lassen Sie uns alle gemeinsam
von 10 runterzählen! Und los:
1054
01:45:20,640 --> 01:45:24,395
10, 9, 8, 7,
1055
01:45:24,520 --> 01:45:27,433
6, 5, 4,
1056
01:45:27,560 --> 01:45:30,359
3, 2, 1.