1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:33,000 --> 00:02:36,320
Ámsterdam... ¿en qué estaban pensando?
4
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
¿A qué te refieres?
- Es muy sucia.
5
00:02:38,920 --> 00:02:41,840
Y mira todas las casas,
están todas torcidas.
6
00:02:41,920 --> 00:02:44,960
Eso es porque todas tienen
750 años de antigüedad.
7
00:02:45,040 --> 00:02:49,080
Y las bicicletas, es muy peligroso.
¿Por qué no simplemente usan autos?
8
00:02:50,520 --> 00:02:54,720
Quieren mantenerse sanos.
- Sí. Por eso consumen tantas drogas.
9
00:02:55,640 --> 00:02:59,680
Bueno, mañana estaremos
camino a Dubái.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
Ay Dios mío, no puedo esperar.
11
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Este es el puente
del que les hablé.
12
00:03:03,680 --> 00:03:07,320
¿El de todos los llaveros?
- El ayuntamiento ya no permite eso.
13
00:03:07,400 --> 00:03:10,600
Oh, pero aún podemos besarnos, ¿no?
- Sí.
14
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
Pero solo bajo el puente.
15
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
Qué galán.
16
00:03:15,640 --> 00:03:19,400
Bajo el puente.
Contrólate esta vez, ¿de acuerdo?
17
00:03:45,760 --> 00:03:48,560
¿Qué rayos?
- ¿A dónde se fue?
18
00:03:51,960 --> 00:03:54,680
Jack, pensé que ese tipo era raro.
Te lo dije.
19
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
Lo sé. Déjame pensar.
20
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Señor.
21
00:04:00,080 --> 00:04:01,840
¿Sr. de los Tours Románticos?
22
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
Ay Dios mío.
23
00:04:31,960 --> 00:04:33,360
Jack, ¿qué está pasando?
24
00:04:35,480 --> 00:04:38,760
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
25
00:04:39,680 --> 00:04:40,680
Ay Dios mío.
26
00:04:42,160 --> 00:04:44,560
Quiero bajar. Sácame de aquí.
27
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Ay Dios mío. ¿Jack?
28
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
Ayuda.
29
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
¿De dónde saliste?
- Estábamos hablando de eso.
30
00:05:10,840 --> 00:05:14,920
Hola.
- Tienes una motocicleta nueva.
31
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Ay Dios mío.
32
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Ay Dios mío, ay Dios mío.
33
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
¡Ayuda, ayuda!
34
00:06:31,120 --> 00:06:34,000
Ahora, damas y caballeros,
si miran a su derecha
35
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
verán una de las vistas más
encantadoras de la ruta:
36
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
El canal Reguliers.
37
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Siete puentes, uno tras otro,
una vista única de Ámsterdam.
38
00:06:42,840 --> 00:06:46,080
Preparen sus cámaras.
Este es un momento para recordar.
39
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
Abran paso, por favor.
40
00:06:58,680 --> 00:07:02,520
Muévanse, por favor. Rápido, por favor.
Abran paso.
41
00:07:03,160 --> 00:07:04,240
¿Qué rayos?
42
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
Tara, me alegra que estés aquí.
- ¿Tan mal está?
43
00:07:52,280 --> 00:07:54,880
No vomitaste de nuevo, ¿verdad?
¿Frente a todos?
44
00:07:54,960 --> 00:07:58,040
Estuve cerca.
Baja por esa escalera.
45
00:08:15,160 --> 00:08:18,160
Será un gran trabajo sacarlos.
46
00:08:18,240 --> 00:08:22,680
El guía del barco turístico dice
que venían del canal Reguliers.
47
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
Completamente desnudos.
Luego, de pronto, se incendiaron.
48
00:08:26,000 --> 00:08:28,280
¿Ni un trozo de ropa?
- Nada que pudiéramos encontrar.
49
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
¿Puedes darme la ubicación
una última vez?
50
00:08:31,640 --> 00:08:33,000
No están atados.
51
00:08:33,880 --> 00:08:36,840
Así que ya estaban muertos,
o habrían saltado.
52
00:08:38,040 --> 00:08:41,960
No hay combustión espontánea.
- Los técnicos vienen en camino.
53
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
Muchas puñaladas.
Tienen las gargantas cortadas.
54
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
¿Sabemos quiénes son?
55
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Este bote de pedales fue robado anoche
de una empresa de alquiler.
56
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
¿Alguna grabación de cámara?
57
00:08:57,600 --> 00:08:59,320
La red está repleta de ellas.
58
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Reúne las más importantes.
- Ya estoy en ello.
59
00:09:04,520 --> 00:09:09,160
Y trae a los perros. Podría haber
explosivos o materiales combustibles.
60
00:09:10,000 --> 00:09:12,600
No queremos que nadie más
termine en llamas.
61
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
¿Tom?
62
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Así es.
63
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
Voy en camino.
64
00:09:22,800 --> 00:09:25,320
Acordona un área más amplia, ¿quieres?
Volveré.
65
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Muchachos.
66
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
Acordonen un área más amplia.
67
00:09:46,240 --> 00:09:50,240
Cuéntame.
- El equipo de alumbrado público nos llamó.
68
00:09:51,040 --> 00:09:54,560
Había un cable en el agua.
Luego encontraron el bote.
69
00:09:55,400 --> 00:09:59,000
¿Víctimas?
- No en el bote. Dragaremos después.
70
00:09:59,080 --> 00:10:01,520
Pero hallamos un bolso de mujer
y dos iPhones.
71
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Por eso llamaste.
72
00:10:04,200 --> 00:10:06,960
Encontraste dos. Yo
tengo dos desaparecidos.
73
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
Sí, ese es. Ese es mi bote.
74
00:10:10,800 --> 00:10:12,360
¿Qué demonios le pasó?
75
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
¿Quién alquiló la embarcación?
- Una pareja estadounidense.
76
00:10:16,200 --> 00:10:20,080
¿Hombre y mujer? - Sí.
Insistieron en que fuera a medianoche.
77
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
Algo sobre la luna llena.
Incluso pagaron extra.
78
00:10:23,360 --> 00:10:26,000
¿Quiénes son estos raros?
¿Y dónde está Floris?
79
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
¿Quién es Floris?
- El capitán.
80
00:10:29,000 --> 00:10:31,480
No dejamos que cualquier
idiota maneje el bote.
81
00:10:31,560 --> 00:10:32,560
Floris.
82
00:10:39,440 --> 00:10:42,160
Cielos, estos canales son asquerosos.
83
00:10:42,240 --> 00:10:45,560
Pago 50 euros
para limpiar los malditos canales.
84
00:10:45,640 --> 00:10:48,160
Le estás haciendo un
favor al medio ambiente.
85
00:10:48,240 --> 00:10:50,960
¿Sabías que hacen muebles
con todo este plástico?
86
00:10:51,040 --> 00:10:53,000
Esperemos que no huelan mal.
87
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
Oye, mira esto.
88
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
¿Quieres esto, Bert?
89
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Es desagradable, hombre.
90
00:11:23,120 --> 00:11:24,520
¿Quieres verlo de nuevo?
91
00:11:30,080 --> 00:11:31,520
¿Alguna información nueva?
92
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Son dos turistas estadounidenses
de Boston.
93
00:11:36,000 --> 00:11:39,840
Reservaron un paseo romántico en bote
desde su hotel en Damrak.
94
00:11:39,920 --> 00:11:43,240
Tenían un guía. Los tres fueron asesinados.
Es todo lo que sabemos.
95
00:11:43,320 --> 00:11:47,520
El guía fue cortado en pedazos. - Aún
no hallamos todas las partes del cuerpo.
96
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
Faltan todavía un pie y una mano.
97
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
Los turistas murieron antes de quemarse.
Están haciendo la autopsia ahora.
98
00:11:54,000 --> 00:11:57,960
Alguien les prendió fuego en el
momento en que pasó el barco turístico.
99
00:11:58,040 --> 00:12:01,240
Él quería audiencia.
- O ella.
100
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
Podría ser una mujer.
- O una combinación.
101
00:12:04,680 --> 00:12:07,480
¿Nadie vio quién lo hizo?
- Así es.
102
00:12:07,560 --> 00:12:10,840
Estamos estudiando todas las filmaciones,
pero hasta ahora nada.
103
00:12:11,480 --> 00:12:14,640
¿Un ajuste de cuentas del bajo mundo?
¿Problemas familiares?
104
00:12:14,720 --> 00:12:15,520
Posiblemente.
105
00:12:15,600 --> 00:12:17,920
O alguien que odia a los turistas.
106
00:12:18,000 --> 00:12:20,400
Eso convierte a media
Ámsterdam en sospechosa.
107
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Estamos en contacto con la policía
de EE. UU. pero allá es temprano.
108
00:12:24,680 --> 00:12:28,920
Hemos comenzado el interrogatorio en el
vecindario y la revisión de cámaras.
109
00:12:29,360 --> 00:12:32,320
Aseguraremos esas grabaciones.
- Puede que no nos den mucho.
110
00:12:34,520 --> 00:12:36,680
El perpetrador debió tener
una ruta de escape.
111
00:12:36,760 --> 00:12:40,400
O los perpetradores. Parece demasiado
para hacerlo uno solo.
112
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
A menos que tengan poderes sobrenaturales.
113
00:12:47,360 --> 00:12:48,720
Helga, de forense.
114
00:12:48,800 --> 00:12:51,440
Tendremos que tomar medidas.
No hay otra opción.
115
00:12:51,520 --> 00:12:55,120
¿Como cuáles? ¿Detener
los botes de pedales?
116
00:12:55,200 --> 00:12:59,160
Como lograr que tengan cuidado
cerca de los canales.
117
00:12:59,880 --> 00:13:01,240
Difícil, en Ámsterdam.
118
00:13:01,320 --> 00:13:03,720
Hay 165 canales.
119
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
¿Están todos prohibidos?
120
00:13:06,520 --> 00:13:11,400
¿Por qué crees que pasará de nuevo?
No hay indicios de ello.
121
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
Está bien, tal vez voy un poco rápido.
122
00:13:14,360 --> 00:13:17,680
Avísame si necesitas refuerzos.
- Mi equipo y yo estamos bien por ahora.
123
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Bien. Tengo plena confianza.
124
00:13:24,200 --> 00:13:27,160
CONFIDENCIAL
125
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Hice unas pruebas preliminares rápidas.
126
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
La víctima masculina tiene 13 puñaladas.
127
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
La mujer tiene más de 20.
128
00:13:37,080 --> 00:13:41,200
A ambos les cortaron la garganta
y tienen cortes en manos y piernas.
129
00:13:41,280 --> 00:13:44,000
Para defenderse del atacante, quizás.
130
00:13:44,080 --> 00:13:48,000
¿Las puñaladas son la causa de muerte?
- Entre otras cosas.
131
00:13:48,080 --> 00:13:50,920
La columna de la mujer
está rota en dos partes.
132
00:13:51,000 --> 00:13:53,520
Eso demuestra la ferocidad
del ataque.
133
00:13:54,600 --> 00:13:57,960
Probablemente ocurrió a medianoche,
una hora más o menos.
134
00:13:59,560 --> 00:14:02,920
¿Los mataron en el bote?
- No, tenían agua en los pulmones.
135
00:14:03,000 --> 00:14:06,880
Debieron morir bajo el agua.
- ¿Bajo el agua?
136
00:14:06,960 --> 00:14:10,280
¿Ahogados?
- Probablemente una combinación.
137
00:14:12,600 --> 00:14:17,920
Los mataron bajo el agua, los subieron
al bote de pedales y les prendieron fuego.
138
00:14:18,000 --> 00:14:20,800
Esa es la secuencia.
Estoy bastante segura de eso.
139
00:14:20,880 --> 00:14:27,160
Hoy tomaré radiografías dentales
para verificar su identidad.
140
00:14:27,240 --> 00:14:29,160
Y revisaré el contenido del estómago.
141
00:14:29,240 --> 00:14:33,080
Quizás sepamos algo sobre
su paradero en sus últimas horas.
142
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Buena idea.
143
00:14:36,800 --> 00:14:39,840
¿Algo sobre el arma homicida?
¿Qué clase de cuchillo?
144
00:14:39,920 --> 00:14:45,480
Debió ser uno grande,
con una hoja de unos 40 cm de largo.
145
00:14:45,560 --> 00:14:49,120
A juzgar por las heridas,
tenía el borde dentado.
146
00:14:49,200 --> 00:14:50,760
¿Un borde dentado?
147
00:14:52,360 --> 00:14:54,600
Como los cuchillos de supervivencia.
148
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
Los buzos también los usan mucho.
149
00:14:57,040 --> 00:15:00,240
Para cortar líneas de pesca o algas
si están en problemas.
150
00:15:01,960 --> 00:15:06,200
Un buzo, entonces. - Se pueden
comprar fácilmente por internet.
151
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Muchos escolares los tienen.
152
00:15:09,200 --> 00:15:12,880
Pero los baratos hechos en China
no son muy buenos.
153
00:15:12,960 --> 00:15:16,800
Este debió ser
un cuchillo excepcionalmente fuerte.
154
00:15:33,000 --> 00:15:37,320
La idea de un buzo me gusta.
155
00:15:37,400 --> 00:15:39,560
Alguien debió encender
ese bote de pedales.
156
00:15:41,200 --> 00:15:45,480
Pudo hacerse desde la calle,
con un trapo ardiendo o algo así.
157
00:15:45,560 --> 00:15:49,560
No. Nadie vio nada.
Pero un buzo desaparece en segundos.
158
00:15:49,640 --> 00:15:53,600
Los botes no se incendian así sin más.
- ¿Rociado con gel combustible, tal vez?
159
00:15:53,680 --> 00:15:54,920
Podría causar un gran incendio.
160
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
¿Tom consiguió algo? - Nada
de las entrevistas ni de las cámaras.
161
00:15:59,600 --> 00:16:01,480
Los buzos tampoco encontraron nada.
162
00:16:01,560 --> 00:16:03,120
¿Alguna noticia de los Estados Unidos?
163
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Ninguno tenía antecedentes penales.
Ni siquiera una infracción de tráfico.
164
00:16:06,720 --> 00:16:10,240
Él trabajaba para una firma de inversión.
Ella era peluquera.
165
00:16:11,120 --> 00:16:13,360
Él estaba casado. Ella no.
166
00:16:15,560 --> 00:16:17,720
Adúlteros.
- ¿Una esposa celosa?
167
00:16:19,120 --> 00:16:24,080
Esto no es un drama familiar ni un ajuste
de cuentas de la mafia. Es muy complejo.
168
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
Y descuartizar a ese guía...
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,720
Entonces, ¿víctimas al azar?
- Parece lo más probable.
170
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Mucho drama.
171
00:16:31,160 --> 00:16:33,560
Pero la pregunta, por
supuesto, es ¿por qué?
172
00:16:35,000 --> 00:16:38,560
¿Cuál es el mensaje?
¿Por qué este espectáculo?
173
00:16:38,640 --> 00:16:40,840
Esperemos que solo sea uno.
174
00:16:55,000 --> 00:16:58,960
Está arriba.
- Gracias, John. Te lo agradezco.
175
00:17:16,280 --> 00:17:17,600
Vamos Roos, vámonos.
176
00:17:19,520 --> 00:17:22,800
¿Has estado consumiendo?
- Solo un poco de "speed".
177
00:17:25,320 --> 00:17:26,600
Quiero irme a casa.
178
00:17:31,440 --> 00:17:33,920
¿Te ha pegado de nuevo?
179
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
No puede evitarlo.
- Sí, claro.
180
00:17:49,440 --> 00:17:53,080
Eres tan dulce. Tan dulce.
181
00:17:54,040 --> 00:17:57,840
No tienes que quedarte con él.
Quédate conmigo.
182
00:17:57,920 --> 00:18:02,160
¿En esa caravana?
- Casa móvil, Roos. Mi hogar.
183
00:18:13,640 --> 00:18:14,880
Lo siento.
184
00:18:17,680 --> 00:18:18,520
Hola.
185
00:18:18,600 --> 00:18:22,760
Si la tocas una sola vez más,
te voy a matar.
186
00:19:46,080 --> 00:19:49,720
La noche es larga
la carne es blanda
187
00:19:49,800 --> 00:19:53,320
en Ámsterdam la noche brilla
188
00:19:53,400 --> 00:19:57,240
en cada callejón por los canales
189
00:19:57,320 --> 00:20:01,160
la gente anhela más y más
190
00:20:01,240 --> 00:20:04,440
pero cuidado con el peligro
191
00:20:04,520 --> 00:20:08,400
te ayudaré cuando lo necesites
192
00:20:08,480 --> 00:20:12,320
Dolly Double Dutch
te lleva de viaje
193
00:20:12,400 --> 00:20:16,080
por la ciudad, por la noche
ven a mi palacio
194
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
déjate llevar, al máximo
195
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
pórtate mal, muy mal
196
00:20:22,320 --> 00:20:23,800
Dolly Double Dutch
197
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
Acabo de entrar discretamente.
- No necesitas darme propina.
198
00:20:30,440 --> 00:20:33,360
Adiós, chicas.
- Adiós Dol. Adiós, querida.
199
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Adiós, querida.
200
00:20:37,280 --> 00:20:40,960
La próxima vez págame tanto
como a esa perra de púrpura.
201
00:20:41,040 --> 00:20:44,240
Primero intenta llegar a tiempo.
- Adiós, John.
202
00:21:00,960 --> 00:21:06,040
Hola Dolly, ¿quieres que te lleve?
- Gracias, cariño, ya viene el taxi.
203
00:21:06,120 --> 00:21:08,680
Está bien. Adiós.
- Adiós.
204
00:21:38,000 --> 00:21:39,240
Idiota.
205
00:22:47,280 --> 00:22:51,040
Mira, que los taxistas te ignoren,
es comprensible.
206
00:22:56,120 --> 00:23:00,640
Ah, por cierto: ¿qué te pagan
por tu actuación?
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
¿Dick?
208
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
¿Qué?
209
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Tara.
210
00:23:48,240 --> 00:23:51,480
Dolly Double Dutch.
Su nombre real es Theo Slagter.
211
00:23:51,560 --> 00:23:58,000
Una "drag queen", vista por última vez cuando
él, perdón: ella, salió del club Paradise Lost.
212
00:23:58,720 --> 00:24:04,120
Un empleado del museo descubrió
el cuerpo hoy cerca de las 7:00.
213
00:24:04,200 --> 00:24:06,520
¿Cómo demonios llegó ahí?
214
00:24:11,360 --> 00:24:12,520
Tenemos videos.
215
00:24:16,280 --> 00:24:18,840
Maldita lluvia.
- Maldita porquería.
216
00:24:19,840 --> 00:24:21,280
Parece que estaba solo.
217
00:24:21,920 --> 00:24:25,000
Tal vez alguien en el barco
ayudó a subirlo.
218
00:24:25,080 --> 00:24:27,680
Seguro.
Parece imposible para una sola persona.
219
00:24:32,880 --> 00:24:35,200
Muchas puñaladas,
le abrieron el vientre.
220
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
Nunca vi nada parecido.
221
00:24:38,040 --> 00:24:43,200
¿Arma homicida? - Un cuchillo,
pero también una especie de hacha.
222
00:24:43,280 --> 00:24:47,120
¿El mismo cuchillo?
- No estoy segura, pero es posible.
223
00:24:47,200 --> 00:24:51,240
Los rastros de sangre van del muelle hacia
el barco, así que el cuerpo vino...
224
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
Del agua.
225
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
¿Jefe?
226
00:24:59,120 --> 00:25:01,880
Había esperado no
volver a experimentar esto.
227
00:25:02,800 --> 00:25:03,800
¿El qué?
228
00:25:05,360 --> 00:25:09,000
Eres joven, Tara.
Fue antes de tu época.
229
00:25:11,560 --> 00:25:13,360
Me está dando curiosidad.
230
00:25:32,160 --> 00:25:33,840
BISTEC VEGETAL
231
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
¿Señorita?
232
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
¿Puedo ayudarle?
233
00:25:45,840 --> 00:25:49,000
Esto no es carne, ¿verdad?
- No, es un sustituto de carne.
234
00:25:49,080 --> 00:25:52,400
¿Qué pasó con la carne real
que solía haber aquí?
235
00:25:52,480 --> 00:25:56,040
Aún la tenemos,
pero algunas cosas han cambiado.
236
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
La demanda de productos vegetarianos
ha crecido.
237
00:25:58,360 --> 00:25:59,200
Ah, ¿de verdad?
238
00:25:59,280 --> 00:26:02,760
Nos estamos volviendo
conscientes del ambiente. - ¿En serio?
239
00:26:02,840 --> 00:26:05,600
¿Qué es mejor que un buen bistec jugoso?
240
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
Ahora casi no se nota la diferencia.
241
00:26:08,480 --> 00:26:12,200
También es más saludable.
Menos grasas saturadas y colesterol.
242
00:26:12,280 --> 00:26:14,360
¿Más saludable?
- ¿Por qué no lo prueba?
243
00:26:14,440 --> 00:26:17,920
Mucha gente ha dejado de comer carne.
Yo nunca la como.
244
00:26:18,000 --> 00:26:20,560
Está bien, lo probaré.
Por su recomendación.
245
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
Me parece bien.
- ¿Cuántos debería llevar?
246
00:26:23,920 --> 00:26:25,120
¿No lo sabe?
247
00:26:25,200 --> 00:26:29,120
Depende de si me acompaña esta noche.
- Señor.
248
00:26:34,880 --> 00:26:36,240
Las cosas han cambiado.
249
00:26:37,000 --> 00:26:40,280
Solían hacer fila por mí.
Cuando no hablaba solo.
250
00:26:44,520 --> 00:26:46,280
Oye, tú. Detente.
251
00:26:47,520 --> 00:26:50,800
Métete en tus asuntos, viejo tonto.
- Deja a la chica en paz.
252
00:26:52,440 --> 00:26:54,560
¿Te está molestando?
- No, no.
253
00:26:54,640 --> 00:26:55,680
Lárgate, anciano.
254
00:26:56,520 --> 00:26:59,440
Última oportunidad, tipo duro.
Solo te lo voy a decir una vez...
255
00:27:16,520 --> 00:27:19,320
Cielos, Eric.
Ya no estamos en el patio de la escuela.
256
00:27:19,400 --> 00:27:22,440
Solo usé violencia proporcional.
257
00:27:22,520 --> 00:27:26,120
Una vez le sangraste la nariz a Sjaak.
- Él te estaba tocando.
258
00:27:26,200 --> 00:27:28,960
Tenía que poner un límite.
- Me casé con él, ¿recuerdas?
259
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
Sí, cosas que pasan.
260
00:27:31,560 --> 00:27:37,200
Espero que no se te ponga morado.
- Yo sí. Me hace ver como un policía duro.
261
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Esto no es Ámsterdam.
Y tú estás retirado.
262
00:27:40,160 --> 00:27:44,520
Viniste aquí por algo de paz.
- Hay demasiada paz para mí.
263
00:27:44,600 --> 00:27:47,920
¿Así que empiezas una pelea
con los jóvenes locales?
264
00:27:48,000 --> 00:27:51,840
¿Estás seguro de que no fue mi nieto?
- Tú no eras así para nada.
265
00:27:51,920 --> 00:27:55,360
No todo es hereditario.
Toma, analgésicos.
266
00:27:55,440 --> 00:27:59,400
Te mantienen lejos de la tienda
y de los conflictos.
267
00:28:00,200 --> 00:28:03,840
¿No recibirás una medalla a la carrera
la próxima semana?
268
00:28:03,920 --> 00:28:08,080
Así es. Logré posponerlo
cinco años. Pero me atraparon.
269
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
Nos vemos, Rosa.
- Tómalo con calma. Piensa en tu corazón.
270
00:28:12,040 --> 00:28:13,440
Saluda a Sjaak de mi parte.
271
00:28:25,400 --> 00:28:27,680
¿Con que un tipo duro, eh? ¿Eh?
272
00:28:29,040 --> 00:28:30,160
Así es como yo...
273
00:29:06,960 --> 00:29:09,760
¿Más saludable...? Qué asco.
274
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Hola, Koos.
275
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
¿Quieres revisar el código de vestimenta
para la próxima semana?
276
00:29:25,600 --> 00:29:28,160
¿Qué pasa? ¿La televisión local?
277
00:29:29,000 --> 00:29:32,520
Puede que viva en el campo
pero sí tenemos agua corriente.
278
00:29:34,360 --> 00:29:37,760
Detrás de mí pueden ver el De Amsterdam,
la réplica de un barco del siglo XVII
279
00:29:37,840 --> 00:29:40,720
donde la víctima fue hallada
colgada del bauprés
280
00:29:40,800 --> 00:29:43,400
por un conserje desprevenido.
281
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Se dice que es un hombre de Almere,
282
00:29:45,320 --> 00:29:52,760
conocido en la comunidad LGTBIQ+
como Dolly Double Dutch.
283
00:29:52,840 --> 00:29:58,640
La investigación está en pleno desarrollo.
Aún no se han realizado arrestos.
284
00:29:58,720 --> 00:29:59,920
Volvemos al estudio.
285
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
Un poco temprano para el Carnaval, ¿no?
¿Cuándo fue esto?
286
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
¿Ayer?
287
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Qué feo.
288
00:30:07,400 --> 00:30:11,360
Bueno, esa es una conclusión prematura.
289
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
Para ti, cuando sea.
290
00:30:16,680 --> 00:30:17,680
Está bien.
291
00:30:49,400 --> 00:30:53,960
¿No deberías cuidar tu peso?
- No hay nada malo con el pescado.
292
00:30:54,040 --> 00:30:55,320
Ven aquí.
293
00:30:57,680 --> 00:30:59,640
Gracias por llegar tan rápido.
294
00:31:00,040 --> 00:31:03,440
¿Y bien? ¿Te gusta estar
en las colinas de Limburgo?
295
00:31:03,520 --> 00:31:07,839
Solo alguna pelea por el flan local,
eso es todo.
296
00:31:07,840 --> 00:31:10,560
¿Qué es tan urgente
que tuve que venir una semana antes?
297
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
¿Viste las grabaciones?
- Sí. Horrible.
298
00:31:17,600 --> 00:31:21,600
No te envidio.
Los turistas dejarán de venir pronto.
299
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
Al alcalde no le importaría.
300
00:31:25,080 --> 00:31:27,360
¿Y para qué me necesitas?
301
00:31:28,480 --> 00:31:29,680
Dos escenas del crimen.
302
00:31:30,800 --> 00:31:34,520
Cuatro víctimas en dos días.
Me temo que habrá más.
303
00:31:35,680 --> 00:31:37,040
¿Por qué lo piensas?
304
00:31:37,840 --> 00:31:40,880
Todo apunta al mismo perpetrador.
305
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
Y las víctimas parecen ser al azar.
306
00:31:43,880 --> 00:31:46,400
Hay muchos psicópatas sueltos,
especialmente en Ámsterdam.
307
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Pero este parece que también sabe nadar.
308
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
Continúa.
- Creemos que se trata de un buzo.
309
00:31:55,280 --> 00:31:58,800
Por favor. ¿Crees que es un imitador?
- Posiblemente.
310
00:32:01,640 --> 00:32:04,160
¿Hay algo más?
311
00:32:04,680 --> 00:32:10,080
Es complicado. Planeaba decírtelo
la próxima semana en la ceremonia.
312
00:32:10,160 --> 00:32:13,120
¿Lo de la medalla?
Quería hablar contigo sobre eso.
313
00:32:13,200 --> 00:32:17,200
Hicimos una prueba de ADN.
- ¿En serio? ¿Para una medalla?
314
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
Armand Sluiter.
315
00:32:20,360 --> 00:32:21,400
¿Qué pasa con él?
316
00:32:21,480 --> 00:32:25,320
Su ADN dio negativo en todos los casos.
Lo comprobamos tres veces.
317
00:32:27,320 --> 00:32:32,440
Pensaba decírtelo después de la fiesta,
pero ahora con esto...
318
00:32:32,920 --> 00:32:39,320
¿Dices que probaron el ADN de un
tipo que se suicidó hace 30 años?
319
00:32:39,400 --> 00:32:44,400
Cotejamos su ADN con todo lo hallado
en las escenas del crimen de entonces.
320
00:32:44,480 --> 00:32:47,560
Cielos. ¿ADN de hace más de 30 años?
321
00:32:47,640 --> 00:32:50,120
Claro. No es un problema hoy en día.
322
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
¿Y todo dio negativo?
- Sí. Sé que es difícil de creer.
323
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
¿A petición de quién se analizó?
324
00:32:57,960 --> 00:33:01,520
Tuvo una hija con una mujer extranjera.
No teníamos ni idea.
325
00:33:01,600 --> 00:33:04,360
Ella contactó al equipo de casos cerrados.
326
00:33:04,840 --> 00:33:07,920
¿La hija lo hizo?
- Sí. Todos quedamos muy sorprendidos.
327
00:33:08,400 --> 00:33:12,880
Entonces, si te entiendo bien...
328
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
Teníamos al hombre equivocado.
329
00:33:17,440 --> 00:33:20,480
Yo tenía al hombre equivocado.
- No solo tú.
330
00:33:20,560 --> 00:33:24,520
Así que Armand Sluiter no tuvo nada
que ver con los asesinatos.
331
00:33:24,920 --> 00:33:27,640
Pudo haber estado involucrado
de otra manera.
332
00:33:27,720 --> 00:33:31,000
¿Crees que el verdadero culpable
empezó de nuevo tras 30 años?
333
00:33:31,080 --> 00:33:34,600
¿Cómo sucede?
¿Se alinearon las estrellas otra vez?
334
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
No lo sé.
335
00:33:38,000 --> 00:33:41,320
Pero el hecho de que tú estés retirado
no significa que él también lo esté.
336
00:33:43,400 --> 00:33:47,120
Quería que lo supieras
antes de que lo leyeras en internet.
337
00:33:47,200 --> 00:33:48,360
Vaya sorpresa.
338
00:33:52,440 --> 00:33:55,080
Será mejor posponer la fiesta.
339
00:34:03,480 --> 00:34:08,320
¿Fue bajo el puente Munt?
- Sí, pudo tomarse su tiempo.
340
00:34:08,400 --> 00:34:12,520
Es el puente más largo de Ámsterdam.
No tuvieron ni una oportunidad.
341
00:34:12,600 --> 00:34:16,720
Es extraño que esperara a las pruebas
de ADN antes de atacar.
342
00:34:16,800 --> 00:34:19,480
Como dije, podría ser un imitador.
343
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
No lo sé. Algo no encaja.
344
00:34:22,960 --> 00:34:26,400
Sentí lo mismo hace 30 años.
345
00:34:26,480 --> 00:34:30,280
Esa fuerza, esa furia.
Es casi sobrehumano.
346
00:34:31,240 --> 00:34:35,080
Mira, esos agujeros...
tienen algún tipo de estructura.
347
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
¿Quién es ese?
- Ni idea. No lo conozco.
348
00:34:40,320 --> 00:34:43,440
Hola, Tara. Permíteme presentarte
a un antiguo colega.
349
00:34:44,600 --> 00:34:46,000
Eric Visser.
- Tara Lee.
350
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
Eric Visser.
- Van Dongen.
351
00:34:48,360 --> 00:34:53,920
Tara encabeza la investigación.
- Oh, genial. Un caso feo.
352
00:34:54,440 --> 00:34:58,640
Vaya si lo es. ¿Y en qué calidad
está usted aquí, si puedo preguntar?
353
00:34:59,480 --> 00:35:01,720
Entrometido profesional. Estoy retirado.
354
00:35:02,560 --> 00:35:04,520
Eric tuvo un caso similar una vez.
355
00:35:06,400 --> 00:35:11,840
¿Con turistas quemados en un bote de
pedales y una drag queen en un bauprés?
356
00:35:11,920 --> 00:35:13,280
Algo así.
357
00:35:13,360 --> 00:35:17,240
El caso de Eric también tuvo un buzo.
En los canales. Siete víctimas.
358
00:35:18,240 --> 00:35:19,976
Espero que nuestro contador ya se
haya detenido.
359
00:35:20,000 --> 00:35:22,960
Tenías razón, Eric, los agujeros
fueron hechos desde abajo.
360
00:35:23,040 --> 00:35:28,120
¿Cuchillo de buzo?
- No estoy seguro. Es un fondo grueso.
361
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
La madera podría...
362
00:35:29,880 --> 00:35:34,280
Fred. Hola. La jefa de la investigación
está justo aquí.
363
00:35:34,360 --> 00:35:38,440
Oh. Por supuesto. Mira, Eric preguntaba...
364
00:35:39,760 --> 00:35:42,040
Escuché que el Sr. Visser está retirado.
365
00:35:42,120 --> 00:35:47,560
Sí, así es. Es su investigación.
No quise entrometerme.
366
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Entonces, desde abajo.
- Correcto.
367
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
Así que podría ser un buzo.
368
00:35:55,160 --> 00:35:58,840
Mujer impetuosa.
- Tengo debilidad por ella.
369
00:35:59,440 --> 00:36:01,960
Es joven. No es fácil.
370
00:36:02,040 --> 00:36:04,480
Ha tenido algunos casos feos
bajo su responsabilidad.
371
00:36:05,040 --> 00:36:08,360
¿Pero?
- Esto es harina de otro costal.
372
00:36:09,560 --> 00:36:15,080
Un asesino en los canales no es la
típica liquidación criminal diaria.
373
00:36:15,160 --> 00:36:16,880
Esto concierne a toda la ciudad.
374
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Si se corre la voz,
debes tener el control absoluto.
375
00:36:21,040 --> 00:36:24,200
Tú sabes todo sobre eso.
- Ella tendrá que lidiar con ello.
376
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
¿Este fue el punto de entrada?
- ¿U ocurrió después?
377
00:36:27,040 --> 00:36:30,960
No te pido que la ayudes.
Ya no trabajas aquí.
378
00:36:31,040 --> 00:36:37,440
Pero ya que estás en la ciudad, podrías
hacerte tiempo para mirar un poco.
379
00:36:39,120 --> 00:36:42,080
No has venido en años.
Es un lugar bonito.
380
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Muchos canales.
381
00:37:16,440 --> 00:37:17,480
Un tipo popular.
382
00:37:18,920 --> 00:37:22,400
La semana pasada tuvo otro visitante,
bajo la lluvia torrencial.
383
00:37:22,480 --> 00:37:23,720
¿Cómo era?
384
00:37:24,720 --> 00:37:29,000
Un sujeto grande vestido todo de negro.
No pude verlo bien.
385
00:37:31,200 --> 00:37:35,200
Deberían quitar a ese bastardo de ahí.
Espero que no sean parientes.
386
00:37:35,280 --> 00:37:38,600
¿Y esas flores?
- Ese tipo las trajo.
387
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
Incluso los asesinos
merecen flores, al parecer.
388
00:37:55,360 --> 00:37:56,880
Lo siento, Hugo.
389
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
¿Temes que se escape?
390
00:38:28,880 --> 00:38:31,080
¿Le trajiste flores?
- Hola, Mick.
391
00:38:31,160 --> 00:38:33,640
Uno de los primeros, como siempre.
- Ya me conoces.
392
00:38:33,720 --> 00:38:36,680
Debes estar en shock.
- Seguro. ¿Dónde está tu cabello?
393
00:38:36,760 --> 00:38:40,840
Preocupaciones. Grandes.
Aunque no tanto como las tuyas.
394
00:38:40,920 --> 00:38:44,720
¿Qué haces aquí?
¿Buscando reservar un lugar?
395
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
Aún tengo tiempo.
396
00:38:46,800 --> 00:38:51,160
Suficiente para escribir un artículo.
Portada, me temo.
397
00:38:51,240 --> 00:38:55,080
Alguien debe llenarla.
- No estoy seguro del titular.
398
00:38:55,160 --> 00:38:58,160
¿Monstruo del Canal? ¿Maníaco?
¿Qué te parece?
399
00:38:58,680 --> 00:39:00,640
Loch Ness. Siempre es popular.
400
00:39:00,720 --> 00:39:04,280
¿Puede Bas tomar algunas fotos?
- ¿Puedo decir que no?
401
00:39:04,360 --> 00:39:06,320
¿Tú qué crees? Vía pública.
402
00:39:06,880 --> 00:39:11,040
Pero en serio, Eric.
¿Sabías lo de la prueba de ADN?
403
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
No puedo hablar de eso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:16,840
Vamos. Ahora eres un civil.
Sin secretos.
405
00:39:16,920 --> 00:39:20,040
El horror de descubrir
que atrapaste al hombre equivocado, ¿eh?
406
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
Tu reputación hecha trizas.
407
00:39:21,760 --> 00:39:24,640
Tenemos un portavoz de la policía
para esto, Mick.
408
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
¿Supongo que cancelaron
la ceremonia de la medalla?
409
00:39:28,040 --> 00:39:31,240
Alquilé un esmoquin y todo.
- Fue un gusto hablar contigo.
410
00:39:31,320 --> 00:39:34,520
Ten cuidado, Eric.
Ya no eres tan joven.
411
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
Papá. Pensé que vendrías
la próxima semana.
412
00:39:54,640 --> 00:39:56,119
Sí, tienes razón.
413
00:39:56,120 --> 00:39:59,280
Yo también lo pensaba,
pero los planes cambiaron.
414
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
¿Nada malo, espero?
- No. Ten, para los niños.
415
00:40:02,000 --> 00:40:04,680
No, no te preocupes.
416
00:40:04,760 --> 00:40:09,520
¿Te quedarás a pasar la noche?
- No, tengo una habitación en el centro.
417
00:40:09,600 --> 00:40:13,520
¿Cómo va todo? ¿Paul está trabajando?
- Sí, en Bangkok. Acaba de llamar.
418
00:40:13,600 --> 00:40:18,640
Están retrasados por el mal tiempo
y su copiloto se intoxicó con la comida.
419
00:40:18,720 --> 00:40:21,080
Así que, un día extra en la playa.
420
00:40:21,160 --> 00:40:24,480
¿Cómo están los niños?
- Bien, sí.
421
00:40:30,800 --> 00:40:32,240
Saben nadar, lo sabes.
422
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
Niños, vengan aquí.
No se metan al agua.
423
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
Abuelo.
424
00:40:37,200 --> 00:40:39,160
Déjalos.
Solo están jugando.
425
00:40:39,240 --> 00:40:41,000
No, lo sé, yo solo...
426
00:40:41,520 --> 00:40:43,320
No me gusta.
427
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
¿Qué sucede?
- Ven aquí.
428
00:40:45,240 --> 00:40:47,560
¿Por qué actúas raro?
- Escucha.
429
00:40:55,840 --> 00:41:00,440
Bien niños, vengan aquí,
salgan del agua.
430
00:41:00,520 --> 00:41:01,800
Ya oyeron al abuelo.
431
00:41:15,520 --> 00:41:18,240
¿Hablas en serio? Pero qué demonios.
432
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
¿Entonces ese tipo raro volvió?
433
00:41:20,800 --> 00:41:24,320
No lo sé. Ese tipo tendría que
ser bastante viejo ahora.
434
00:41:24,400 --> 00:41:26,720
¿Es correcta la prueba de ADN?
435
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Pueden cometer errores.
No sería la primera vez.
436
00:41:29,560 --> 00:41:33,240
Parecían muy seguros.
Leí los informes.
437
00:41:34,040 --> 00:41:36,520
Atrapamos al hombre equivocado.
No hay vuelta de hoja.
438
00:41:36,600 --> 00:41:41,560
Eso es terrible para ti, papá.
- Es terrible sobre todo para la ciudad.
439
00:41:41,640 --> 00:41:45,240
Algo peligroso en los canales de lo que
no podemos proteger a la gente.
440
00:41:45,320 --> 00:41:47,200
¿Algo? ¿O alguien?
441
00:41:47,280 --> 00:41:51,600
Esa es una buena pregunta.
- Pero te mantendrás al margen, ¿verdad?
442
00:41:51,680 --> 00:41:55,440
Ya estás retirado.
- No planeaba hacerlo.
443
00:41:55,880 --> 00:41:59,840
Papá.
- Hago pequeñas consultas aquí y allá.
444
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
Como quieras.
445
00:42:01,240 --> 00:42:06,080
De todos modos nunca me escuchas,
es agotador.
446
00:42:06,960 --> 00:42:09,520
¿Cenas con nosotros?
- ¿Qué van a comer?
447
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Comida mexicana.
- Encantador.
448
00:42:13,080 --> 00:42:16,760
Un plato vegetariano con sustitutos.
Es muy saludable.
449
00:42:16,840 --> 00:42:19,040
Cenaré en la ciudad esta noche.
450
00:42:20,160 --> 00:42:24,480
Te daré unas vitaminas.
Y cuida tu colesterol.
451
00:42:25,720 --> 00:42:27,880
No te preocupes por mí.
452
00:42:51,520 --> 00:42:55,400
Muchos famosos vivieron
en el Barrio Rojo.
453
00:42:55,480 --> 00:42:59,760
Rembrandt, el famoso pintor,
vivió y trabajó cerca de aquí.
454
00:42:59,840 --> 00:43:03,840
Debo advertirles sobre los canales.
Hay muchísimos.
455
00:43:03,920 --> 00:43:07,200
Si no tienen cuidado,
pueden caerse fácilmente en ellos.
456
00:43:07,280 --> 00:43:11,800
Casi 18 personas se ahogan cada año
mientras orinan en un canal.
457
00:43:11,880 --> 00:43:15,320
Así que tengan mucho cuidado de no
acercarse demasiado a la orilla.
458
00:43:17,360 --> 00:43:19,000
¿Ven? Síganme.
459
00:43:22,760 --> 00:43:25,080
Sáquenme, sáquenme.
460
00:43:26,120 --> 00:43:27,440
Oh, Dios mío.
461
00:43:35,760 --> 00:43:40,760
Vaya. Eric Visser.
Cuánto tiempo sin verte.
462
00:43:40,840 --> 00:43:44,880
Tu inglés no ha mejorado.
- Tu humor tampoco.
463
00:43:44,960 --> 00:43:47,840
¿Remolcaron tu auto?
- Sí, efectivamente.
464
00:43:47,920 --> 00:43:50,560
¿Con quién hay que acostarse aquí
para llegar al centro?
465
00:43:50,640 --> 00:43:53,880
Hablando de acostarse...
Buena suerte.
466
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
Jesús, hombre.
467
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Hola.
468
00:43:57,120 --> 00:44:01,320
Te fuiste a Limburgo
sin siquiera despedirte.
469
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Había terminado aquí.
470
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
Te ves bien. Todavía.
471
00:44:07,680 --> 00:44:10,240
Saludable, también.
- Debe ser todo ese aire fresco.
472
00:44:11,000 --> 00:44:15,720
No hacer nada no es para ti.
- Mi médico dice que evite las emociones.
473
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
¿En serio?
474
00:44:18,040 --> 00:44:22,120
Vamos, hombre. Esto es Ámsterdam.
Puras emociones.
475
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
¿Leíste los periódicos?
¿Lo de Dolly?
476
00:44:28,320 --> 00:44:32,480
Hablé con ella apenas la semana pasada.
¿Y esos turistas?
477
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
Menos mal que atrapaste a ese tipo
hace 30 años.
478
00:44:37,840 --> 00:44:42,920
Realmente te admiro por eso.
De lo contrario una pensaría...
479
00:45:11,400 --> 00:45:13,320
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
480
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
Entra.
481
00:45:31,160 --> 00:45:34,600
Tienes razón, me está mirando.
- Sí, claro.
482
00:45:34,680 --> 00:45:38,440
Iré a charlar un poco.
- ¿No tienes un caso por la mañana?
483
00:45:38,520 --> 00:45:42,160
¿Aquel ruso que desvió miles de millones
a través de Ucrania o algo así?
484
00:45:42,240 --> 00:45:45,160
No, eso es la próxima semana.
Un caso divertido, por cierto.
485
00:45:45,240 --> 00:45:48,480
Me consiguió un lindo condominio
en el Algarve.
486
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
¿Ah, sí?
- Sí, en serio.
487
00:45:49,800 --> 00:45:52,160
Debe ser agradable trabajar
en un conflicto continental.
488
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
No tengo prisa por terminarlo.
- Seguro.
489
00:45:54,560 --> 00:45:58,320
Pero ese socio suyo
como que desapareció, ¿no?
490
00:45:58,400 --> 00:46:01,160
Sí, bueno.
- Me suena turbio.
491
00:46:01,240 --> 00:46:06,120
Pero mira esto.
Vengo preparado.
492
00:46:06,200 --> 00:46:09,360
Viejo. No seas loco.
¿Cómo puedes trabajar así?
493
00:46:09,440 --> 00:46:13,040
Hermano, la vida es corta.
Hay que hacerla emocionante.
494
00:46:19,920 --> 00:46:21,240
Oye, gracias.
495
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
Aquí tienes.
- Gracias.
496
00:46:24,920 --> 00:46:29,480
No hagas nada que yo no haría.
- No, eso sería aburrido, ¿verdad Sandrine?
497
00:46:29,560 --> 00:46:33,200
Sandra.
- Oh, San... Sandra.
498
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
Por aquí. Mi auto está allá.
499
00:46:36,200 --> 00:46:40,920
Estás bromeando, ¿verdad? - No,
por supuesto que no. Nunca lo decimos.
500
00:46:41,840 --> 00:46:46,080
Aquí estamos. Mira esto. Voilà.
501
00:46:46,160 --> 00:46:49,400
¿Siquiera cabemos?
- Tu trasero podría ser un problema.
502
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Imbécil.
- Idiota.
503
00:46:56,240 --> 00:46:57,480
Oh, mierda.
504
00:46:57,560 --> 00:46:59,080
Cuidado.
505
00:47:01,360 --> 00:47:02,360
Lo tengo.
506
00:47:04,480 --> 00:47:07,640
Mi trasero va primero. Aquí voy, aquí voy.
507
00:47:08,320 --> 00:47:10,360
Bien, vámonos.
- ¿Cabremos?
508
00:47:10,800 --> 00:47:12,239
Sí, no te preocupes.
509
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Espera.
510
00:47:15,200 --> 00:47:16,320
Bien.
- Bien, sí.
511
00:47:16,920 --> 00:47:18,640
Sí, funciona.
512
00:47:28,440 --> 00:47:29,760
¿Habías conducido esto antes?
513
00:47:32,680 --> 00:47:34,600
¡Frena! ¡Frena!
- Lo estoy haciendo.
514
00:49:11,760 --> 00:49:17,440
Por supuesto que comprobamos si era la
hija de Sluiter, y sí, 100% seguro.
515
00:49:18,200 --> 00:49:22,080
Vivía en la República Checa
bajo un nombre nuevo.
516
00:49:22,160 --> 00:49:24,360
¿Por qué esperó tanto tiempo?
517
00:49:26,080 --> 00:49:29,280
El padre se fue cuando ella tenía 10 años.
La madre murió pocos años después.
518
00:49:29,360 --> 00:49:33,960
Creció en una familia de acogida. Hace
poco descubrió que Sluiter había muerto.
519
00:49:34,040 --> 00:49:38,600
¿Y entonces empezó a buscar?
- Sí, en parte por una herencia.
520
00:49:38,680 --> 00:49:42,040
Un seguro de vida que tenía su padre.
521
00:49:42,120 --> 00:49:46,760
¿No buscaba simplemente su dinero?
- Posiblemente. Pero es un asunto privado.
522
00:49:46,840 --> 00:49:49,560
¿Por qué aceptaron su petición?
523
00:49:49,640 --> 00:49:53,440
Hay docenas de casos sin resolver.
Deben estar sumamente ocupados.
524
00:49:53,520 --> 00:49:58,160
Es nuestro deber con los deudos. Ella
estaba segura de que su padre era inocente.
525
00:49:58,680 --> 00:50:03,960
Esperábamos convencerla de lo contrario.
Pero no funcionó.
526
00:50:04,760 --> 00:50:07,560
¿Cómo podía estar tan segura
de su inocencia?
527
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Creo que deberías preguntárselo tú mismo.
528
00:50:11,080 --> 00:50:12,920
Al final, ella tenía razón.
529
00:50:16,920 --> 00:50:18,680
¿Dragana Jankovic?
- Sí.
530
00:50:20,240 --> 00:50:21,680
¿Del servicio de limpieza?
531
00:50:21,760 --> 00:50:23,960
Segundo piso hoy, creo.
- Bien.
532
00:51:15,480 --> 00:51:16,880
¿Dragana Jankovic?
533
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
¿Quién es usted?
534
00:51:20,240 --> 00:51:21,640
Mi nombre es Eric Visser.
535
00:51:22,120 --> 00:51:26,160
Sé quién es usted.
Es el policía que mató a mi padre.
536
00:51:27,200 --> 00:51:29,480
Yo no maté a tu padre.
537
00:51:29,560 --> 00:51:32,040
No quiero hablar con usted.
Por favor, váyase.
538
00:51:32,120 --> 00:51:33,960
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
539
00:51:35,720 --> 00:51:39,000
Tengo que trabajar. No quiero hablar.
540
00:51:39,080 --> 00:51:43,160
¿Ha seguido las noticias?
Gente inocente está muriendo, otra vez.
541
00:51:43,240 --> 00:51:47,400
Esto tiene que parar.
Por favor, cuénteme lo que sepa.
542
00:51:54,840 --> 00:51:57,280
¿Te gustó?
- Sí.
543
00:51:57,360 --> 00:51:59,700
¿Qué parte te gustó más?
- No lo sé.
544
00:52:34,240 --> 00:52:35,400
Sí, ízenlo.
545
00:52:56,400 --> 00:52:58,760
¿Puede dejarme pasar?
- Señora, no puede pasar.
546
00:52:58,840 --> 00:53:00,000
Pero yo vivo ahí.
547
00:53:02,280 --> 00:53:04,080
Mi perro está solo.
548
00:53:17,920 --> 00:53:21,080
¿Por qué leo esto en el periódico?
- ¿Qué?
549
00:53:21,160 --> 00:53:24,240
¿Sobre la prueba de ADN
y que atrapó al tipo equivocado?
550
00:53:24,320 --> 00:53:27,880
No parecías interesada
en ese viejo caso.
551
00:53:27,960 --> 00:53:30,320
Y además, ¿de qué sirve?
552
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
No puede ser el mismo tipo.
553
00:53:32,720 --> 00:53:37,040
Da un buen ejemplo
y pon a este tras las rejas.
554
00:53:38,240 --> 00:53:41,360
¿Le envió Van Amstel?
¿Para vigilarme?
555
00:53:41,440 --> 00:53:43,920
No. No te preocupes.
556
00:53:44,000 --> 00:53:46,480
Estaba por la zona
y lo escuché por la radio policial.
557
00:53:46,960 --> 00:53:48,080
¿Una víctima?
558
00:53:52,080 --> 00:53:54,320
Eso parece.
- Gracias.
559
00:53:54,400 --> 00:53:56,760
Una mujer, gravemente herida anoche.
560
00:53:58,584 --> 00:53:59,879
Estaba justo aquí.
561
00:53:59,880 --> 00:54:03,560
Esta mañana encontramos un Birò
en el canal con el cuerpo de un hombre.
562
00:54:03,640 --> 00:54:06,040
¿Ahogado?
- Pensamos que fue un robo.
563
00:54:06,120 --> 00:54:08,680
La víctima disparó un arma.
Hay un testigo.
564
00:54:08,760 --> 00:54:10,520
Pero él solo vio a la mujer.
565
00:54:11,200 --> 00:54:14,840
Esta mañana el jefe del hombre llamó
para denunciar su desaparición.
566
00:54:14,920 --> 00:54:19,360
Es el abogado de un oligarca ruso.
Estamos investigándolo.
567
00:54:19,840 --> 00:54:23,240
Ni te molestes. ¿Alguna herida?
- No que podamos ver.
568
00:54:23,320 --> 00:54:25,320
Encaja con el patrón. El mismo sujeto.
569
00:54:27,160 --> 00:54:31,240
¿Por qué lo cree?
- Obviamente por los agujeros de bala.
570
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Se lo acabo de decir. Disparó su arma.
571
00:54:34,040 --> 00:54:38,200
Una Beretta, 92FS.22,
al menos diez disparos.
572
00:54:38,560 --> 00:54:43,000
Alguien intenta robarle, él dispara,
y los empujan al canal.
573
00:54:43,080 --> 00:54:46,720
¿Encontraron alguna bala?
- Seguimos buscando.
574
00:54:47,320 --> 00:54:50,000
No tiene sentido.
- ¿Ah, no?
575
00:54:50,080 --> 00:54:53,080
¿El Birò estaba estacionado aquí?
- Eso parece.
576
00:54:53,160 --> 00:54:58,200
Es una calle de un solo sentido hacia allá.
Apuntaba hacia el agua.
577
00:54:58,280 --> 00:55:00,960
Pero los agujeros de bala están
en el lado del conductor.
578
00:55:01,040 --> 00:55:05,840
Los rastros sugieren que el Birò
estaba estacionado cerca del contenedor.
579
00:55:07,000 --> 00:55:10,800
No hay espacio para el atacante, así que
las balas fueron disparadas bajo el agua.
580
00:55:11,640 --> 00:55:14,600
Las puertas de un Birò pueden
abrirse fácilmente bajo el agua.
581
00:55:14,680 --> 00:55:18,720
Pero algo o alguien las bloqueó.
Apuesto por alguien.
582
00:55:19,080 --> 00:55:21,680
Nuestro abogado intentó
disparar a su atacante.
583
00:55:22,280 --> 00:55:26,520
Una bala de Beretta bajo el agua
no viaja más de 1.5 metros.
584
00:55:26,600 --> 00:55:31,440
El cristal la frenaría
aún más, digamos a 60 cm.
585
00:55:32,080 --> 00:55:35,760
Así que las balas cayeron
a menos de un metro del Birò.
586
00:55:35,840 --> 00:55:40,560
Yo diría que cojan un imán y empiecen a
buscar. No debería tomar mucho tiempo.
587
00:55:40,640 --> 00:55:46,320
Si encuentran menos de 10 balas,
el resto están dentro de nuestro amigo.
588
00:55:46,400 --> 00:55:49,000
Lo que significa que está herido.
589
00:55:52,280 --> 00:55:55,760
¿Algo más?
- No, esto debería ser suficiente.
590
00:55:57,960 --> 00:55:59,760
Dickie, consigue un imán.
591
00:56:04,640 --> 00:56:07,080
Probablemente ya sepa dónde está ahora.
592
00:56:07,160 --> 00:56:10,400
Por supuesto. Pero tienes que
hacer parte del trabajo.
593
00:56:10,480 --> 00:56:13,240
Y deja de ser tan formal. Llámame Eric.
594
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
Está bien, Eric.
595
00:56:17,360 --> 00:56:19,920
Así que buscamos a un buzo
que mata gente.
596
00:56:21,200 --> 00:56:24,200
Esa parece ser la conclusión.
- ¿"Parece"?
597
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
¿Qué más podría ser?
598
00:56:28,080 --> 00:56:31,880
Fue lo primero que pensé también,
hace 30 años.
599
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
¿Pero?
600
00:56:34,520 --> 00:56:39,360
Es obvio, ¿no?
¿Quizás un poco demasiado obvio?
601
00:56:41,120 --> 00:56:43,240
Me alegra no estar en tus zapatos.
602
00:56:46,880 --> 00:56:47,880
Gracias.
603
00:56:48,440 --> 00:56:51,000
¿Qué te dije, Eric? Tómatelo con calma.
604
00:56:52,400 --> 00:56:53,400
Loco.
605
00:56:53,760 --> 00:56:58,120
Revisa todos los hospitales y farmacias.
Pide las grabaciones de las cámaras.
606
00:56:59,400 --> 00:57:00,400
En eso estoy.
607
00:57:25,640 --> 00:57:27,480
Siempre quisiste ir a ver los peces.
608
00:57:28,880 --> 00:57:32,000
¿Cómo lo sabes? Nunca viniste,
siempre iba con mamá.
609
00:57:32,080 --> 00:57:36,400
Ella me lo dijo. Era un lugar fresco,
oscuro y silencioso.
610
00:57:37,320 --> 00:57:41,120
Un día desapareciste
y ella te encontró dormida allí.
611
00:57:42,800 --> 00:57:45,760
¿Alguna vez piensas en mamá?
- Todos los días.
612
00:57:46,760 --> 00:57:49,440
Bueno, digamos que un día sí y otro no.
613
00:57:52,360 --> 00:57:54,280
Willy, bájate de ahí.
614
00:57:55,240 --> 00:57:57,920
¿Vamos por unos helados?
- ¡Sí!
615
00:57:59,160 --> 00:58:01,000
Sí, Helga.
- Hola.
616
00:58:01,080 --> 00:58:04,240
Sobre las flores. Hicimos unas pruebas.
617
00:58:04,320 --> 00:58:07,800
Encontré rastros de
pintura antiincrustante.
618
00:58:07,880 --> 00:58:12,200
Se usa para proteger los cascos
de los barcos del crecimiento de algas.
619
00:58:12,280 --> 00:58:18,520
Así que podría trabajar en un astillero.
Solo en Ámsterdam hay más de diez.
620
00:58:18,600 --> 00:58:20,160
Y hay otra cosa.
621
00:58:20,240 --> 00:58:25,960
La pintura contiene tributilestaño;
es tóxico y está prohibido desde 2008.
622
00:58:27,240 --> 00:58:32,080
Eso elimina a los astilleros oficiales,
si es que cumplen las normas.
623
00:58:32,160 --> 00:58:37,760
Sí, eso nos deja con aficionados
o astilleros viejos abandonados.
624
00:58:37,840 --> 00:58:42,400
La pintura puede durar años en el suelo y
en las paredes, sobre todo en las de madera.
625
00:58:43,600 --> 00:58:47,920
Bien. Muy útil. Gracias. Adiós.
626
00:58:48,400 --> 00:58:52,880
No. ¿Qué te dije?
No te involucres.
627
00:58:52,960 --> 00:58:55,800
¿En qué?
- Te conozco. Honestamente...
628
00:58:55,880 --> 00:59:00,160
Crees que todavía tienes 20 años.
- Eso mantiene joven mi espíritu.
629
00:59:00,240 --> 00:59:04,520
Vamos por helados
y luego panqueques. Vamos.
630
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
Eso no es nada bueno para ellos.
631
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
Tú saliste bastante bien a pesar de todo.
632
00:59:11,520 --> 00:59:14,760
La serie de crímenes atroces
en el centro de Ámsterdam...
633
00:59:14,840 --> 00:59:16,960
tiene a la población aterrorizada.
634
00:59:17,040 --> 00:59:20,240
La policía no tiene pistas
sobre el culpable o el motivo.
635
00:59:20,320 --> 00:59:23,160
¿Cuántas víctimas más?
¿Hay un patrón?
636
00:59:23,240 --> 00:59:25,000
Solo déjenos hacer nuestro trabajo.
637
00:59:25,080 --> 00:59:27,480
Se rumorea que será retirado
de la investigación.
638
00:59:28,740 --> 00:59:30,719
Los residentes están impacientes.
639
00:59:30,720 --> 00:59:35,600
No estamos seguros en ningún lado. Pueden
arrastrarnos al canal en cualquier momento.
640
00:59:35,680 --> 00:59:38,880
Esa mujer colgada del puente
no era una mujer decente.
641
00:59:38,960 --> 00:59:41,400
Quizás había hecho enojar a alguien.
642
00:59:45,560 --> 00:59:49,080
Se rumorea que el sospechoso
se ha quitado la vida.
643
00:59:49,160 --> 00:59:54,440
Eric Visser, a cargo de la investigación,
no espera que haya más arrestos.
644
00:59:54,520 --> 00:59:58,960
Todo apunta a un único perpetrador.
Cerramos el expediente.
645
00:59:59,040 --> 01:00:02,800
Ámsterdam puede volver a realizar
paseos en bote con seguridad.
646
01:00:02,880 --> 01:00:06,640
Señor Alcalde, ¿qué tan grande
fue el impacto en el turismo?
647
01:00:11,520 --> 01:00:15,200
¿Dónde está? - Sala de
interrogatorios 4. Insistió en verte.
648
01:00:15,280 --> 01:00:18,000
¿No será otro loco
denunciando a su suegra?
649
01:00:18,080 --> 01:00:22,320
Parece alguien de fiar.
- Sí, claro. Como mi ex.
650
01:00:25,880 --> 01:00:27,120
El Matón.
651
01:00:29,040 --> 01:00:34,000
¿El matón?
- Difícil de creer, pero ha vuelto.
652
01:00:34,080 --> 01:00:39,320
Tal vez usted ya haya llegado
a la misma conclusión que yo.
653
01:00:39,400 --> 01:00:43,280
Espere. Perdón, un segundo.
¿De qué matón está hablando?
654
01:00:50,480 --> 01:00:52,920
El Matón.
655
01:00:53,000 --> 01:00:57,080
El monstruo que acecha los canales
desde hace muchos siglos.
656
01:00:57,160 --> 01:00:59,520
Asesinando personas
de manera espantosa.
657
01:01:02,200 --> 01:01:05,280
Arrastra a los niños al agua.
Ha estado haciendo eso por siglos.
658
01:01:06,560 --> 01:01:08,040
Es un mito. Una leyenda.
659
01:01:08,120 --> 01:01:12,560
No, me temo que tendré
que corregirlo en eso.
660
01:01:12,640 --> 01:01:16,680
He reunido pruebas suficientes de su
existencia a lo largo de los años.
661
01:01:16,760 --> 01:01:23,000
He desenterrado testimonios fiables de
gente que describe al monstruo en detalle.
662
01:01:23,080 --> 01:01:28,720
Y la masacre que ocurre hoy
no es un caso aislado.
663
01:01:29,320 --> 01:01:31,600
Hay descripciones innegables...
664
01:01:37,520 --> 01:01:40,680
Dickie, investiga siempre los
antecedentes de los testigos.
665
01:01:40,760 --> 01:01:43,920
Era profesor en la universidad.
- ¿Era?
666
01:01:44,000 --> 01:01:49,200
Lo despidieron por tener
ideas bastante poco ortodoxas.
667
01:01:49,280 --> 01:01:52,480
¿Poco ortodoxas? ¿De dónde sacaron eso?
668
01:01:56,600 --> 01:01:59,800
Lo siento. Tara tuvo que irse de repente.
669
01:02:02,280 --> 01:02:03,920
Está muy ocupada.
670
01:02:06,680 --> 01:02:09,160
Una ciudad en decadencia
se vuelve vulnerable.
671
01:02:10,520 --> 01:02:11,800
Muy vulnerable.
672
01:02:13,720 --> 01:02:15,680
Me temo que es demasiado tarde.
673
01:02:17,440 --> 01:02:19,040
Era un lugar tan hermoso.
674
01:03:19,480 --> 01:03:20,320
¿Sí, Fred?
675
01:03:20,400 --> 01:03:22,520
Ese astillero por el que preguntaste.
676
01:03:22,600 --> 01:03:25,080
¿El de la pintura tóxica?
677
01:03:25,160 --> 01:03:28,840
Ese mismo. Tengo uno para ti.
Cerró hace años.
678
01:03:28,920 --> 01:03:34,000
Fui allí una vez tras un tiroteo entre
adictos y otros delincuentes.
679
01:03:34,080 --> 01:03:35,840
Creo que ahora está abandonado.
680
01:03:36,520 --> 01:03:38,240
Suena bien. ¿Cuál es la dirección?
681
01:03:43,520 --> 01:03:45,160
Treinta.
682
01:03:45,240 --> 01:03:46,800
Muchas gracias.
683
01:04:20,760 --> 01:04:22,480
Tara. ¿Cómo va la investigación?
684
01:04:22,560 --> 01:04:24,760
Ahora no, Mick.
- ¿Es el mismo perpetrador?
685
01:04:24,840 --> 01:04:26,040
Habla con nuestro portavoz.
686
01:04:26,120 --> 01:04:29,120
Eric dijo lo mismo.
No ayudan mucho.
687
01:04:29,200 --> 01:04:33,880
¿Cómo te sientes por el lío que armó él?
Ahora tienes que limpiarlo tú.
688
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
Tienes que ver esto.
689
01:04:40,680 --> 01:04:41,880
¿Otro profesor?
690
01:04:48,200 --> 01:04:50,440
¿Qué es esto? ¿Quién es él?
691
01:04:50,520 --> 01:04:54,040
Jozef Visbeen.
Un colega de Armand Sluiter.
692
01:04:54,800 --> 01:04:58,560
¿Un buzo?
- Trabajó en plataformas con Armand.
693
01:04:58,640 --> 01:05:01,160
A él también lo interrogaron en su día.
694
01:05:01,840 --> 01:05:05,160
¿Pero estaba limpio?
- Según su expediente, sí.
695
01:05:05,240 --> 01:05:08,640
Tras el suicidio de Armand,
se cerró el caso.
696
01:05:08,720 --> 01:05:12,280
Aunque tiene antecedentes.
Venta de objetos robados, hurto.
697
01:05:12,360 --> 01:05:14,720
El único que podría saber la verdad...
698
01:05:15,560 --> 01:05:16,920
Es Eric Visser.
699
01:05:17,000 --> 01:05:20,760
Esto se grabó hace una semana.
Compró diez botellas de gel inflamable.
700
01:05:20,840 --> 01:05:23,480
Quizás para una barbacoa.
- Lo dudo.
701
01:05:23,560 --> 01:05:25,760
Ha sido vegetariano toda su vida.
702
01:05:27,480 --> 01:05:29,320
Estoy pensando en ese bote de pedales.
703
01:05:32,840 --> 01:05:37,160
¿Tienes una dirección?
- Estamos en ello. Es un indigente.
704
01:05:37,240 --> 01:05:38,520
Añádelo a la lista.
705
01:05:39,280 --> 01:05:40,640
Cerca de los primeros puestos.
706
01:05:41,520 --> 01:05:42,880
¿Quieres esta dona?
707
01:05:44,920 --> 01:05:47,160
Tómala tú.
- Bajón de azúcar.
708
01:05:49,160 --> 01:05:50,160
¿Hola?
709
01:08:06,600 --> 01:08:08,400
¿EL MONSTRUO DEL LAGO NESS O EL MATÓN?
710
01:08:18,240 --> 01:08:19,240
Joder.
711
01:08:19,320 --> 01:08:23,160
¿Qué haces aquí?
- No puedo decírtelo. Investigación.
712
01:08:23,240 --> 01:08:26,800
Oh, el entrometido profesional.
Incluso retirado.
713
01:08:27,640 --> 01:08:31,560
Espero que esa no sea tu arma de servicio.
Es ilegal. Cuatro años a la sombra.
714
01:08:31,640 --> 01:08:34,120
Tengo todos los permisos.
¿Estás sola?
715
01:08:34,800 --> 01:08:37,800
Pedí refuerzos,
pero no los esperé.
716
01:08:39,720 --> 01:08:43,800
¿Qué piensas? ¿Es aquí?
- Eso parece.
717
01:08:43,880 --> 01:08:46,280
¿Quién es?
- Jozef Visbeen.
718
01:08:46,360 --> 01:08:49,240
No lo conozco.
- Un antiguo colega de Sluiter.
719
01:08:50,680 --> 01:08:51,960
El tipo equivocado, ¿recuerdas?
720
01:08:53,480 --> 01:08:55,600
Entonces muéstrame cómo se hace.
721
01:08:56,960 --> 01:09:01,440
Eran diez, por cierto.
Balas. Encontramos las diez.
722
01:09:02,000 --> 01:09:03,960
Así que tuvo suerte.
723
01:10:01,840 --> 01:10:02,840
¡Alto, policía!
724
01:10:05,520 --> 01:10:07,120
¡Alto! Policía. Quédese donde está.
725
01:12:18,120 --> 01:12:20,760
Reembolso, mis pelotas.
- Pero está lloviendo a cántaros.
726
01:12:20,840 --> 01:12:22,840
Sí, el cambio climático es una perra.
727
01:12:29,280 --> 01:12:31,680
Maldición. ¡Oye, imbécil!
728
01:12:45,360 --> 01:12:48,080
¿Estás bien? - No puede
haber ido lejos. Eric va tras él.
729
01:12:48,160 --> 01:12:50,600
Él no tiene nada que ver con esto.
- Está ayudando.
730
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
Eric no. Jozef. Es inocente.
731
01:12:52,760 --> 01:12:54,240
Tiene una coartada infalible.
732
01:12:54,320 --> 01:12:57,000
Joder. ¿Estás seguro?
- Sí.
733
01:13:08,240 --> 01:13:11,080
Oye. Se fue por allá.
- Maldita sea.
734
01:16:31,400 --> 01:16:35,320
¿Es ese el bote?
- Lo que queda de él.
735
01:16:39,240 --> 01:16:40,280
Ríndete, Jozef.
736
01:16:42,880 --> 01:16:47,120
No tienes a dónde ir. - Eric
Visser. El policía más listo de la ciudad.
737
01:16:47,200 --> 01:16:51,000
Crees que lo sabes todo,
pero sigues cometiendo los mismos errores.
738
01:16:51,080 --> 01:16:53,040
No seas estúpido. Se acabó.
739
01:16:53,120 --> 01:16:59,360
Mírate. El salvador de Ámsterdam.
Eres un viejo patético.
740
01:17:00,480 --> 01:17:01,520
Quédate ahí.
741
01:17:01,600 --> 01:17:05,440
No tengas celos. Ya te llegará tu turno.
742
01:17:27,440 --> 01:17:30,720
El hombre que puso flores en la tumba
era un antiguo colega.
743
01:17:30,800 --> 01:17:35,240
Tal vez se enteró de lo del ADN
y de que Armand era inocente.
744
01:17:35,320 --> 01:17:40,000
Quería presentar sus respetos.
- Se comportó de forma muy sospechosa.
745
01:17:40,080 --> 01:17:45,200
¿Qué harías tú si la policía
te atrapa con un bote robado?
746
01:17:45,280 --> 01:17:47,600
Acababa de salir en libertad condicional.
747
01:17:47,680 --> 01:17:51,440
¿Pero prenderse fuego a uno mismo...?
- ¿Viste su expediente médico?
748
01:17:51,520 --> 01:17:55,960
Era mentalmente inestable, delirante.
Pasó media vida en psiquiátricos.
749
01:17:56,040 --> 01:17:59,640
Se está volviendo una costumbre para mí,
perseguir al tipo equivocado.
750
01:17:59,720 --> 01:18:04,280
Lo siento, Eric.
Nunca debí haberte involucrado.
751
01:18:04,800 --> 01:18:05,840
Yo...
752
01:18:08,280 --> 01:18:10,680
Me mantendré alejado de ti y de Tara.
753
01:18:11,400 --> 01:18:14,840
No te preocupes por Tara.
Ella también dará un paso atrás.
754
01:18:16,520 --> 01:18:19,000
No tienes idea
de lo que nos espera.
755
01:18:19,880 --> 01:18:21,640
Está fuera de mis manos.
756
01:18:22,120 --> 01:18:26,240
El gobierno tomará el control
con medidas drásticas.
757
01:18:28,120 --> 01:18:31,240
Después de todo,
se trata de la capital neerlandesa.
758
01:18:45,000 --> 01:18:47,800
Hemos decidido que a partir de hoy...
759
01:18:47,880 --> 01:18:54,880
de 8 p. m. a 6 a. m., los canales
del centro de Ámsterdam...
760
01:18:54,960 --> 01:18:58,040
estarán cerrados a
todo el tráfico acuático.
761
01:18:58,120 --> 01:19:04,280
Además, el centro solo estará abierto
para residentes y tráfico local.
762
01:19:04,360 --> 01:19:07,440
Esta situación durará
al menos cuatro días.
763
01:19:07,520 --> 01:19:12,840
La travesía a nado de la ciudad, planeada
para dentro de dos semanas, se llevará a cabo.
764
01:19:12,920 --> 01:19:15,880
Eso es una locura.
¿Qué está pensando esa mujer?
765
01:19:15,960 --> 01:19:18,960
Pensé que el centro lo
habían cerrado hace años.
766
01:19:19,040 --> 01:19:22,680
Que dejen que Gordon dé un concierto,
el asesino se irá de inmediato.
767
01:19:31,480 --> 01:19:35,080
¿Tu bar de siempre?
- Lo fue durante muchos años.
768
01:19:36,120 --> 01:19:37,240
Lo extraño.
769
01:19:38,200 --> 01:19:44,080
¿No hay bares en Limburgo? -
Claro, algunos bonitos, pero... diferentes.
770
01:19:45,760 --> 01:19:46,760
¿Estás bien?
771
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
Algunos rasguños y
moretones. Lo de siempre.
772
01:19:51,280 --> 01:19:53,560
Bueno, todavía eres joven.
773
01:19:54,120 --> 01:19:55,960
Es principalmente mi
ego el que salió herido.
774
01:19:56,520 --> 01:19:59,280
Los errores son parte del juego.
Uno nunca se acostumbra.
775
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Me alegra que no hayas
tenido una caída fea.
776
01:20:02,480 --> 01:20:06,960
No pienses en lo que pudo haber pasado.
Así el trabajo sigue siendo agradable.
777
01:20:07,480 --> 01:20:10,680
¿Te gustaría beber algo?
- Tomaré una cerveza.
778
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
Ed, dos cervezas, por favor.
- Enseguida, Eric.
779
01:20:16,680 --> 01:20:19,920
Tengo la noche libre.
- Ya me enteré. Como castigo.
780
01:20:20,520 --> 01:20:24,520
Veamos si pueden arreglárselas sin mí.
A ver cómo va todo esta noche.
781
01:20:25,440 --> 01:20:27,720
El cinturón de canales
está fuera de límites.
782
01:20:28,880 --> 01:20:33,400
¿Qué va a pasar?
- Van Amstel está muy misterioso.
783
01:20:33,480 --> 01:20:34,960
"Secreto de Estado".
784
01:20:35,040 --> 01:20:38,440
Pero me quiere allí,
para que aprenda de la experiencia.
785
01:20:38,840 --> 01:20:43,320
Siempre y cuando no hable. - Una
experiencia de aprendizaje silenciosa.
786
01:20:43,400 --> 01:20:46,320
Complicado. Pero puedes lograrlo.
787
01:20:55,120 --> 01:20:58,960
Tenías dudas.
Sobre que fuera un buzo.
788
01:21:00,080 --> 01:21:04,720
Por ahora diré que es un OSNI,
objeto sumergido no identificado.
789
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
Suena espeluznante.
¿También crees en alienígenas?
790
01:21:09,480 --> 01:21:11,080
Ámsterdam está llena de ellos.
791
01:21:12,680 --> 01:21:14,440
Con suerte, lo averiguaremos esta noche.
792
01:21:15,120 --> 01:21:19,040
Aquí tienes. Salud.
- Gracias.
793
01:21:22,320 --> 01:21:23,480
¿Y ese bolso?
794
01:21:25,960 --> 01:21:30,880
¿Qué bolso?
- El que acabas de apartar.
795
01:21:30,960 --> 01:21:32,200
¿El bolso de viaje?
796
01:21:34,280 --> 01:21:37,040
Hay cosas que nunca debes hacer.
797
01:21:37,120 --> 01:21:39,120
Usar luz negra en una habitación de hotel.
798
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
Comer nieve amarilla.
Lamer un poste congelado.
799
01:21:42,560 --> 01:21:46,480
O quedarte demasiado tiempo en una fiesta
donde no te quieren.
800
01:21:46,560 --> 01:21:48,280
Esas son las mejores fiestas.
801
01:21:48,360 --> 01:21:49,960
Depende de la compañía.
802
01:21:51,640 --> 01:21:56,080
¿Entonces te vuelves a Limburgo?
- Ese es el plan, sí.
803
01:21:56,160 --> 01:21:57,480
En una hora, aproximadamente.
804
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
Te estás rindiendo.
- ¿Qué más puedo hacer?
805
01:22:03,280 --> 01:22:06,200
¿Patrullar los canales en un bote?
806
01:22:06,280 --> 01:22:09,680
No sabemos qué buscar ni dónde.
Deja que los profesionales se encarguen.
807
01:22:09,760 --> 01:22:13,760
No, lo entiendo.
Después de todo, te estás haciendo viejo.
808
01:22:14,680 --> 01:22:18,120
Ya has tenido suficiente de todo
este estrés y emoción.
809
01:22:18,200 --> 01:22:24,400
Es hora de darse cuenta de que tus mejores
años pasaron y mereces un descanso.
810
01:22:24,480 --> 01:22:25,640
Vamos.
811
01:22:25,720 --> 01:22:27,200
No hay nada de qué avergonzarse.
812
01:22:27,280 --> 01:22:31,920
Jesús. ¿Hiciste un curso de
"Psicología para tontos"?
813
01:22:32,000 --> 01:22:35,160
Lo dejé a la mitad. Demasiado aburrido.
814
01:22:43,200 --> 01:22:45,120
Es una pena que no
puedas estar allí esta noche.
815
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Una verdadera pena.
816
01:23:02,920 --> 01:23:04,760
Charlie Uno Tres en posición.
817
01:23:07,280 --> 01:23:10,400
Charlie Uno Uno, aquí Neptuno.
Solicito tiempo estimado de llegada.
818
01:23:11,120 --> 01:23:13,336
Aquí Charlie Uno Uno, tiempo
estimado: dos minutos, cambio.
819
01:23:13,360 --> 01:23:16,240
Recibido, dos minutos.
Corto y cierro.
820
01:23:16,320 --> 01:23:18,720
Charlie Uno Dos,
informe de situación.
821
01:23:18,800 --> 01:23:21,400
Charlie Uno Dos en posición,
Herengracht con Leidsegracht.
822
01:23:21,480 --> 01:23:25,040
Charlie Uno Dos en posición.
Entendido. Corto y cierro.
823
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
Charlie Uno entrará al agua ahora.
824
01:23:26,640 --> 01:23:30,960
Observen con atención.
Esto es realmente otro nivel.
825
01:23:32,080 --> 01:23:34,400
Van Huistee. Mucho gusto.
826
01:23:34,480 --> 01:23:36,360
¿Usted estaba a cargo del caso?
827
01:23:37,840 --> 01:23:42,040
Encontrar elementos no deseados bajo
el agua es rutina para nosotros.
828
01:23:42,120 --> 01:23:43,240
Siéntase libre de observar.
829
01:23:44,280 --> 01:23:46,560
Neptuno, aquí Hotel.
Transmitiendo desde Ámsterdam.
830
01:23:46,640 --> 01:23:49,840
Hotel, aquí Neptuno. Solicito tiempo
estimado de llegada a Leliegracht.
831
01:23:49,920 --> 01:23:51,760
Aquí Hotel, llegando en dos minutos.
832
01:23:51,840 --> 01:23:53,800
¿Equipo de drones
listo para el lanzamiento?
833
01:23:54,320 --> 01:23:56,960
Dron Uno, aquí Neptuno,
inicien la operación.
834
01:23:57,040 --> 01:23:58,760
¿Alguien ha hecho café?
835
01:24:24,440 --> 01:24:27,000
Video en línea. Sónar activo.
836
01:24:28,040 --> 01:24:29,960
Enfoquen el lado norte de Herengracht.
837
01:24:30,040 --> 01:24:33,000
Muevan a tres uno Uniforme;
Foxtrot Uniforme.
838
01:24:33,080 --> 01:24:36,800
Dos cinco nueve tres uno;
cero tres uno ocho dos.
839
01:24:42,000 --> 01:24:44,320
El sónar tiene un alcance de 60 metros.
840
01:24:44,400 --> 01:24:49,480
Lo hemos ajustado para que solo
responda a objetos vivos de gran tamaño.
841
01:24:49,560 --> 01:24:52,560
De lo contrario, la alarma sonaría
cada vez que pasara un pez.
842
01:24:53,280 --> 01:24:58,800
También tenemos detección por infrarrojos,
que fue muy útil en las Antillas.
843
01:25:01,160 --> 01:25:04,840
No es seguro que el buzo
esté en los canales esta noche.
844
01:25:04,920 --> 01:25:08,320
Por lo que he oído, nada en el
mundo podrá mantenerlo alejado.
845
01:25:08,400 --> 01:25:11,960
Pero tiene razón. Tal vez tengamos
una noche tranquila esta vez.
846
01:25:12,040 --> 01:25:14,440
Quién sabe, tal vez se ha mudado a Venecia.
847
01:25:15,680 --> 01:25:18,160
Saldré a fumar un cigarrillo.
- De acuerdo.
848
01:25:21,960 --> 01:25:26,360
Espere, este camino está cerrado.
- Maldita sea, idiota. Vivo allí.
849
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
Tiene que ir por allá.
Vaya. Conduzca.
850
01:25:42,520 --> 01:25:45,040
Qué imbécil.
- No es nuestro problema.
851
01:26:02,800 --> 01:26:05,400
¿Y bien?
- Mucha basura.
852
01:26:05,480 --> 01:26:10,600
Las aguas del Caribe son diferentes.
Cristalinas.
853
01:26:10,680 --> 01:26:14,800
Hay mujeres hermosas allí.
Patrullábamos mucho por las playas.
854
01:26:16,280 --> 01:26:18,720
¿Alguien quiere café?
- Sí, genial.
855
01:26:19,560 --> 01:26:21,720
Cuatro de azúcar, por favor.
- No me diga...
856
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
¿Está seguro?
857
01:26:32,080 --> 01:26:33,120
Ya viene.
858
01:26:35,240 --> 01:26:36,440
No oigo nada.
859
01:26:38,360 --> 01:26:40,880
Cuando diga "ahora", la dejan caer.
860
01:26:44,160 --> 01:26:45,160
Ahora.
861
01:26:53,240 --> 01:26:55,520
Se convirtió en un asunto enorme.
862
01:26:55,600 --> 01:26:59,040
Resulta que era la sobrina de
algún pez gordo de la isla.
863
01:26:59,120 --> 01:27:02,240
Pero su moral es tan
diferente a la nuestra.
864
01:27:03,560 --> 01:27:06,520
Mayor, tenemos contacto.
865
01:27:07,360 --> 01:27:08,480
Ahí está nuestro canalla.
866
01:27:09,000 --> 01:27:12,120
Charlie Uno Uno, aquí Neptuno.
El dron hizo contacto.
867
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
Mover a Keizersgracht con Reguliersgracht.
868
01:27:15,600 --> 01:27:16,680
¿No es un pez?
869
01:27:17,280 --> 01:27:21,280
¿Qué acabo de decirle?
¿Dónde está mi imagen térmica?
870
01:27:34,200 --> 01:27:36,880
Está atrapado y lo sabe.
871
01:27:44,040 --> 01:27:48,440
Charlie Uno Uno, aquí Neptuno.
Mover a Keizersgracht con Leidsegracht.
872
01:27:48,520 --> 01:27:50,920
Charlie Uno Dos,
Herengracht con Leidsegracht.
873
01:27:55,800 --> 01:27:56,800
Mayor.
874
01:27:59,680 --> 01:28:01,120
¿Qué carajo?
875
01:28:06,080 --> 01:28:08,000
Maldita sea.
876
01:28:08,080 --> 01:28:11,400
Charlie Uno Uno, en posición.
Buzo en su ubicación.
877
01:28:11,480 --> 01:28:14,880
Bloqueen las salidas norte, sur y oeste.
878
01:28:38,400 --> 01:28:40,760
Aquí Neptuno. Solicito
informe de situación.
879
01:28:40,840 --> 01:28:43,960
Charlie Uno Uno, objetivo
visible en la térmica.
880
01:28:49,200 --> 01:28:50,720
Granada, ahora.
881
01:29:09,320 --> 01:29:11,560
Charlie Uno Dos, solicito
informe de situación.
882
01:29:14,920 --> 01:29:17,560
Aquí, estamos por aquí.
883
01:29:18,440 --> 01:29:20,680
Charlie Uno Uno neutralizado,
equipo al agua.
884
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
Estamos siguiendo al objetivo.
885
01:29:22,480 --> 01:29:25,200
El objetivo se desplaza al norte
hacia Nieuwe Haarlemmersluis.
886
01:29:25,280 --> 01:29:27,120
Esa esclusa está cerrada. Lo tienen.
887
01:29:27,200 --> 01:29:28,800
Se les informa, la esclusa está cerrada.
888
01:29:45,320 --> 01:29:47,560
Está justo frente a nosotros.
Granada, ahora.
889
01:30:13,120 --> 01:30:14,160
Está justo debajo.
890
01:30:24,160 --> 01:30:25,160
Voy a entrar.
891
01:30:31,840 --> 01:30:34,880
Hotel, aquí Neptuno.
Solicito informe de situación.
892
01:30:34,960 --> 01:30:37,120
Aquí Hotel. Un operador muerto.
893
01:31:11,960 --> 01:31:14,560
Por aquí. Aquí.
894
01:31:33,240 --> 01:31:34,320
Dios mío.
895
01:31:35,600 --> 01:31:38,320
Charlie Uno Dos está
completamente fuera de servicio.
896
01:31:39,840 --> 01:31:40,960
Voy a salir.
897
01:31:42,960 --> 01:31:45,360
Informe de confirmación.
Asistencia en camino.
898
01:31:45,440 --> 01:31:48,360
Hotel, aquí Neptuno.
Pongan la confirmación en pantalla.
899
01:32:17,360 --> 01:32:18,880
No puedo creerlo.
900
01:32:20,040 --> 01:32:21,440
Qué carnicería.
901
01:32:25,960 --> 01:32:26,960
¿Y bien?
902
01:32:27,680 --> 01:32:32,880
Mis hombres están registrando la esclusa.
Hay muchas posibilidades de que el
objetivo haya sido neutralizado.
903
01:32:35,920 --> 01:32:38,760
Rastreen el sónar y
mantengan las líneas libres.
904
01:32:38,840 --> 01:32:42,200
Asegúrense de que los buzos
estén en espera. Nadie entra al agua.
905
01:32:42,280 --> 01:32:43,720
Hasta aquí llegó tu noche libre.
906
01:32:46,240 --> 01:32:48,600
Cinco muertes confirmadas,
un herido de gravedad.
907
01:32:49,600 --> 01:32:53,400
¿Aprendiste mucho?
- Fue un curso bastante intensivo.
908
01:32:53,480 --> 01:32:55,600
¿Cómo puede sobrevivir a esto?
909
01:32:57,200 --> 01:32:58,960
Ha desaparecido del radar.
910
01:33:00,040 --> 01:33:01,480
Objetivo no encontrado.
911
01:33:02,480 --> 01:33:05,920
El área está despejada. Hay una tubería de
alcantarillado en el muro oeste, pero...
912
01:33:06,000 --> 01:33:08,840
¿Una tubería? ¿Entró por ahí?
913
01:33:08,920 --> 01:33:12,240
Posiblemente.
- Entonces apúrense, ¿qué esperan?
914
01:33:12,320 --> 01:33:14,440
Unos cuantos hombres más vendrían bien.
915
01:33:15,760 --> 01:33:17,160
¿Tienes transporte?
916
01:33:18,240 --> 01:33:19,240
Seguro.
917
01:33:24,000 --> 01:33:27,200
¿Conduzco yo?
- Dime a dónde ir.
918
01:33:27,280 --> 01:33:28,640
Los cafés corren por tu cuenta.
919
01:33:45,160 --> 01:33:48,600
¿Cómo estamos seguros de que irá allí? -
Conozco bien el sistema de alcantarillado.
920
01:33:50,320 --> 01:33:53,680
¿Crees que estuve mano sobre mano 30 años?
Es la única salida.
921
01:33:54,160 --> 01:33:56,320
¿Pedimos refuerzos?
- Preferiría que no.
922
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
Podría estar equivocado.
923
01:36:16,320 --> 01:36:17,920
Espera.
- ¿Qué?
924
01:36:19,720 --> 01:36:20,760
Este pasaje.
925
01:36:24,000 --> 01:36:25,320
No estaba aquí antes.
926
01:38:12,360 --> 01:38:13,360
Vamos.
927
01:38:18,480 --> 01:38:19,720
Salgamos de aquí.
928
01:38:32,080 --> 01:38:33,080
Ese olor.
929
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
¿Estás bien?
930
01:39:05,840 --> 01:39:06,880
Mejor que nunca.
931
01:39:13,600 --> 01:39:15,000
Eric.
- ¿Qué?
932
01:39:50,440 --> 01:39:51,440
De acuerdo.
933
01:40:01,040 --> 01:40:02,040
Mierda.
934
01:40:03,720 --> 01:40:04,720
¿La conoces?
935
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
Tenía madre checa y creció viviendo allí.
936
01:40:27,800 --> 01:40:30,480
Llegó a ser comandante en el ejército
checo, en la unidad de buceo.
937
01:40:31,080 --> 01:40:34,320
Tuvo problemas mentales, baja deshonrosa
y antecedentes penales.
938
01:40:35,200 --> 01:40:36,520
Idolatraba a su padre.
939
01:40:37,560 --> 01:40:40,240
Así que descargó su ira contra Ámsterdam.
940
01:40:40,320 --> 01:40:43,360
Suena como alguien trastornado.
- Sin duda lo está.
941
01:40:45,320 --> 01:40:49,920
Eric, te felicito.
También en nombre del alcalde.
942
01:40:50,600 --> 01:40:52,440
Y a ti también, Tara.
943
01:40:52,520 --> 01:40:54,680
Yo haría una prueba de
ADN, solo para estar seguro.
944
01:40:54,760 --> 01:40:56,840
Sí, la haremos, Eric.
945
01:40:58,440 --> 01:40:59,440
Claro que la haremos.
946
01:41:04,800 --> 01:41:06,200
¿Aún tienes dudas?
947
01:41:07,440 --> 01:41:08,520
No lo sé...
948
01:41:09,680 --> 01:41:13,160
Hace 30 años... estaba convencido
de que era él. Y fallé.
949
01:41:14,720 --> 01:41:16,240
Y ahora no lo estoy, así que...
950
01:41:17,560 --> 01:41:19,960
Supongo que esta vez sí es la correcta.
951
01:41:30,600 --> 01:41:33,600
Eric Visser no solo fue
un oficial de policía.
952
01:41:33,680 --> 01:41:38,040
Es un ejemplo de lo que significa
estar al servicio de los demás.
953
01:41:38,640 --> 01:41:44,240
De luchar por un mundo mejor, incluso
si el camino es difícil y peligroso.
954
01:41:44,320 --> 01:41:49,040
En nombre de todo el cuerpo,
le felicito cordialmente
955
01:41:50,000 --> 01:41:53,840
por esta merecida medalla de honor.
956
01:42:02,680 --> 01:42:04,760
¡Abuelo, abuelo!
957
01:42:14,000 --> 01:42:15,760
Gran trabajo.
- Gracias.
958
01:42:18,680 --> 01:42:21,440
Felicitaciones.
- Gracias.
959
01:42:21,520 --> 01:42:23,960
Gracias. Me alegra
mucho que pudieran venir.
960
01:42:30,560 --> 01:42:32,240
Felicidades.
- Gracias.
961
01:42:32,320 --> 01:42:35,296
Espero conseguir una también más
adelante. - Es cuestión de perseverancia.
962
01:42:35,320 --> 01:42:37,200
Resolver crímenes también ayuda.
963
01:42:38,360 --> 01:42:41,560
¿Has vuelto al trabajo?
- Tareas fáciles por ahora.
964
01:42:41,640 --> 01:42:43,280
Asuntos domésticos y esas cosas.
965
01:42:44,320 --> 01:42:46,440
Gracias. Suena divertido.
966
01:42:48,760 --> 01:42:50,480
¿Encontraron algo en las alcantarillas?
967
01:42:52,240 --> 01:42:56,040
El ayuntamiento decidió rellenarlas.
- ¿Rellenarlas?
968
01:42:57,520 --> 01:42:59,440
Con hormigón celular.
969
01:42:59,520 --> 01:43:01,400
Dijeron que era demasiado peligroso.
970
01:43:01,480 --> 01:43:04,560
Pedí que esperaran, pero no hubo caso.
971
01:43:04,640 --> 01:43:05,720
¿Demasiado peligroso?
972
01:43:07,080 --> 01:43:11,960
Fueron rápido.
- Quieren dar carpetazo al asunto.
973
01:43:12,040 --> 01:43:17,680
Esa matanza, los marines muertos...
Es una mancha que quieren borrar.
974
01:43:18,320 --> 01:43:20,560
Puedo entenderlo.
975
01:43:23,440 --> 01:43:27,000
En fin...
Gracias por estar aquí.
976
01:43:30,560 --> 01:43:32,640
El placer ha sido mío.
977
01:43:39,480 --> 01:43:43,200
Volveremos alrededor de las cinco.
- De acuerdo. Yo haré la cena.
978
01:43:43,280 --> 01:43:44,840
Genial.
- Algo saludable.
979
01:43:45,640 --> 01:43:47,600
Adiós.
- Nos vemos en un rato. Diviértanse.
980
01:43:47,680 --> 01:43:49,800
Adiós.
- Adiós, adiós.
981
01:43:54,280 --> 01:43:55,520
Hola, Tara.
982
01:43:57,000 --> 01:43:59,600
Cielo santo. ¿Así que te arriesgarás?
983
01:43:59,680 --> 01:44:01,360
Ya tengo experiencia en esto.
984
01:44:02,960 --> 01:44:04,880
Y tengo aquí a mi querida hermana.
985
01:44:04,960 --> 01:44:06,560
Estarás bien.
986
01:44:08,040 --> 01:44:09,960
Buena suerte. Adiós.
987
01:44:17,400 --> 01:44:18,480
Mucha suerte.
988
01:44:19,840 --> 01:44:21,320
Oh, lo siento.
989
01:44:22,400 --> 01:44:23,400
Hola.
990
01:44:25,680 --> 01:44:26,800
Te va a ir genial.
991
01:45:08,960 --> 01:45:12,920
Damas y caballeros, ¿están listos?
Que se escuche fuerte.
992
01:45:14,400 --> 01:45:16,920
Aquí viene la cuenta regresiva.
Sujétense de las manos.
993
01:45:17,000 --> 01:45:22,040
Contamos del diez al cero.
Diez. Nueve. Ocho...
994
01:45:30,700 --> 01:45:35,700
Subtítulos: Relámpago65