द ग्रेट इंडियन कपिल शो
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
[अंग्रेज़ी में] हैलो और स्वागत है आपका द ग्रेट इंडियन कपिल शो पर!
कोई जवाब नहीं आज? आज पेमेंट नहीं हुई आपकी?
कपिल…
अर्चना पूरन सिंह
[तेज़ रफ्तार ट्रेन के गुजरने की आवाज़]
[शाहरुख की मिमिक आवाज़] द ग्रेट इंडियन कपिल शो के सभी यात्रीगण, कृपया ध्यान दें।
आपको आज यहाँ थोड़ी असुविधा हो सकती है।
और इस असुविधा के लिए हमें कोई भी खेद नहीं है।
[हँसने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] इस शो को हाइजैक कर लिया गया है!
चुप। चुप। चुप।
आप कौन हो, भाईसाहब?
मैं कौन हूँ? क्या हूँ? पुण्य हूँ या पाप हूँ?
तुम दो बच्चों के बाप हो। मैं तीन बच्चों का बाप हूँ।
अभी भी नहीं पहचाना मैंने। मुँह तो आपका पूरा ढका हुआ है।
क्यों छुपाया है आपने मुँह?
इसलिए क्योंकि परसों मेरी बुआ किसी के साथ भाग गई थी।
तो फिर पूरा ढकना चाहिए था ना आपको, आधा क्यों?
कल वापस आ गई मेरी बुआ।
तो घर जाके देखो, कहीं फिर ना भाग गई हो, यार।
हमें शो शुरू करने दो। क्या कर रहे हो आप लोग?
हे!
आज ये शो तुम्हारे हिसाब से नहीं, मेरे हिसाब से चलेगा।
अर्चना जी कहाँ हैं?
इधर वाली आँख से देखो।
सर, आप हमारे शो में क्यों ज़बरदस्ती घुस आए हैं? चाहिए क्या आपको?
चाहिए तो मुझे अर्चना पूरन सिंह जी की किस्मत।
क्योंकि ये घर पे भी बैठती हैं, गाड़ी में भी बैठती हैं,
यहाँ शो में भी आके बैठती हैं।
प्लेन में भी बैठती हैं।
लेकिन आज… आज ये वो काम करेंगी जो मैं इन्हें बोलूँगा।
[फुसफुसाते हुए] क्या?
-अर्चना जी। -[अर्चना फुसफुसाते हुए] हाँ?
आप एक डायलॉग बोल के दिखाइए।
कौन सा डायलॉग?
वही डायलॉग जो आप पे सूट करता है।
कौन सा?
सन्नी देओल का डायलॉग।
वो डायलॉग, "ये मजदूर का हाथ है, कातिया…" वाला डायलॉग।
ओह!
[मिमिक आवाज़ में] "ये मजदूर का हाथ है, कातिया!"
"लोहे को पिघलाकर, उसका आकार बदल देता है।"
वाह!
पहली बार सुना है आपके मुँह से ऐसा डायलॉग। कसम से।
हाथ भी आपका मजदूरों वाला है और डायलॉग भी।
वाह!
सर, हो गया आपका एंटरटेनमेंट। अभी जाओ ना।
-नहीं, नहीं, नहीं! -[अर्चना] अरे, अरे!
अभी तो…
अभी तो मुझे तुम्हारा डांस देखना है, मेरे दोस्त।
कपिल! कपिल! कपिल!
नहीं-नहीं, सर जी।
-आज मैं तुम्हारा डांस देखूँगा। -लाओ, मैं खोल देता हूँ आपको।
अरे दोबारा बंध रही है।
मुझे डांस नहीं आता, सर जी।
मैंने तो फ़िल्म की थी एक, उसमें मेरा नहीं निकला तो यहाँ पे कैसे निकलेगा?
-ठीक है। -रहने दो, सर जी। पट्टी करे ही रखो आप।
डांस नहीं, तो थोड़ा एक्शन करके दिखा दो।
सर, एक्शन-वेक्शन कभी किया नहीं हमने। आता नहीं है, जी।
तो फिर उसको बुलाओ, जिसको एक्शन करना आता है।
एक बंदा है मेरे पास, जो डांस और एक्शन दोनों कर सकता है।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ स्वागत कीजिए सिर्फ और सिर्फ वरुण धवन का!
ओह माय गॉड
वरुण धवन
[कपिल] वाह!
थैंक यू।
वाह!
वाह।
एकदम ओरिजिनल बेबी जॉन लग रहे हो।
-अच्छा? मैं-- -कपिल, मानना पड़ेगा तुम्हारी चॉइस को।
एकदम एसआरके के ओरिजिनल टाइप डुप्लीकेट। और इधर वरुण धवन के डुप्लीकेट। वाह!
सर, आप ही डुप्लीकेट हैं। बाकी सारे ओरिजिनल हैं यहाँ पे।
ये असली वरुण धवन हैं।
लेकीन एक बात मुझे नहीं समझ में आ रही है, कपिल पाजी और सुनील पाजी।
कि आप लोग जब भी एयरपोर्ट की सेटिंग में होते हो तो आप लोग हमेशा लड़ते क्यों हो?
चलो, चलें यहाँ से। हम जा रहे हैं।
सॉरी, ये मैं सोच के आया था।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये अच्छा जोक था।
नहीं-नहीं, लेकिन मैं तो असली ही हूँ।
और जो असली है या नकली है, वो सिर्फ एक आदमी बता सकता है।
वो है अपना डायनामिक डाइरेक्टर, प्रोड्यूसर, एटली!
वाह!
एटली कुमार
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
जोरदार तालियाँ मिस्टर एटली के लिए!
वेलकम, सर!
[अंग्रेज़ी में] सर, ये आदमी कह रहा है कि ये असली शाहरुख खान है।
[अंग्रेज़ी में] इस दुनिया में एक सूरज, एक चाँद और एक ही शाहरुख खान है।
[अंग्रेज़ी में] शो में आपका स्वागत है, सर।
लेकिन अब यहाँ पे, शो पे आ गए हैं जवान के डाइरेक्टर।
मैंने आपको फ़िल्म में, जो आपने कहाँ करने दिया।
लेकिन आज,
मैं आपको जो कहूँगा--
[अंग्रेज़ी में] जो भी कहूँगा, आपको करना होगा।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि इस शो को मैंने हाइजैक कर लिया है।
-मैं एक बात कह सकता हूँ, सर? -यस, सर।
[अंग्रेज़ी में] और इस दुनिया में केवल एक ही सुनील ग्रोवर है।
[कपिल और दर्शक चीयर करते हैं]
गुंडा जीत लिया है आपने एक डायलॉग बोल के।
गुंडा पिघल गया।
[अंग्रेज़ी में] जो भी आप करना चाहते हैं करिए, सर!
लेकिन…
मैंने देखा है, कपिल कि तुम सब हीरोइन के सामने गाना गाते हो।
-[अर्चना] हाँ। -हाँ।
आज तुम हीरो लोग के सामने गाना गाओ।
तुम्हें गाना, गाना होगा!
कपिल! कपिल! कपिल!
-ओके। -वरुण और एटली सर, आप दोनों
-इस पे साथ-साथ में डांस करेंगे। -ओके।
♪ बेकरार करके हमको यूँ ना जाइए ♪
♪ आपको हमारी कसम लौट आइए ♪
♪ बेकरार करके हमको यूँ ना जाइए ♪
♪ आपको हमारी कसम लौट आइए ♪
♪ बेकरार करके हमको यूँ ना जाइए ♪
♪ आपको हमारी कसम लौट आइए ♪
♪ बेकरार करके हमको यूँ ना जाइए ♪
♪ आपको हमारी कसम लौट आइए ♪
आपकी डिमांड पूरी हो गई अभी, सर?
नहीं- नहीं, अभी एक और डिमांड है मेरी!
बहुत डिमांडिंग हो आप।
एक डिमांड है मेरी। पूरी करो वर्ना गोली मार दूँगा।
आप हमें गोली ही मारो। बात खत्म करो।
जब से आए हो, ये करो, वो करो, नाचो।
उनसे काम करवा लिया, जिन्होंने आजतक कभी नहीं किया।
और क्या करें हम?
ठीक है। ठीक है। ओके।
-मैं चाहता हूँ, एटली सर… -सर।
आपको मैं बताता हूँ कि मेरी क्या डिमांड हैं, उसके बाद आगे बात करते हैं।
[तमिल में] आप क्या कह रहे हैं मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
अच्छा लग रहा है अब बेइज़्ज़ती करवा के?
[अंग्रेज़ी में] अरे, सर।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको बैकस्टेज में कुछ बताना चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आपको मेरे साथ आना होगा।
-[अंग्रेज़ी में] मैं आपको कुछ बताऊँगा। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] सर, संभाल कर, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] और मेरी भी एक डिमांड है, सर।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी से शो शुरू कीजिए, सर।
[सुनील अंग्रेज़ी में] हम बस दो मिनट में आ रहे हैं।
हमारे सेकेंड सीज़न के फिनाले में आपका बहुत-बहुत स्वागत है, वरुण।
-थैंक यू। थैंक यू। -और वरुण का क्या लुक लग रहा है।
बेबी जॉन में वरुण ने इतनी बड़ी दाढ़ी रखी हुई है।
बल्कि ये समझ लो कि दाढ़ी में थोड़ा सा मुँह रखा हुआ है! इतना सा मुँह है।
और देख के लग रहा है, लुक खतरनाक है, ये बंदा एक्शन करेगा।
वरुण आपने पहली बार लुंगी पहन कर एक्शन किया है।
-कोई दिक्कत तो नहीं हुई आपको? -दिक्कत हुई ना।
अंदर का सब संभालना पड़ता है बहुत।
नहीं, सच में, जो-जो लुंगी पहनते हैं, या पहनी है आपने तो,
वो सपोर्ट नहीं मिलता है जो जीन्स में मिलता है।
-सपोर्ट क्या चाहिए लुंगी में? -सर, चाहिए। अगर--
क्या बोलूँ अभी?
आपको डेविड धवन साहब ने कहा नहीं
कि हमारा तो खानदानी पेशा लोगों को हँसी-मज़ाक करके हँसाना है?
ये मारपीट पे उतार आए हो आप।
यही बात की थी उन्होंने मुझ से, उन्होंने खुद लुंगी पहनी थी उस वक़्त।
अच्छा।
नहीं, वो लुंगी पहन के ही सोते हैं।
पता नहीं मैं ये क्यों बता रहा हूँ लोगों को। लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मैं लंबे टाइम से
इस मास कमर्शियल एक्शन जॉनर में जाना चाहता था।
लेकिन सब मुझे बोलते थे कि, "तू बहुत छोटा है।"
[अंग्रेज़ी में] "तेरा बच्चों वाला चेहरा है।"
तो, किस्मत से, फ़िल्म ही ऐसी ऑफर हो गई "बेबी जॉन", तो फिट हो गया उसमें।
[कपिल] पर एक चीज़ है।
हमारे हिंदुस्तान में ही नहीं, दुनियाभर में देखो, एक्शन को लेके पागलपन बड़ा है।
हम बचपन में फ़िल्में देखते थे ना, एक्शन फ़िल्में--
बच्चे नहीं गलियों में खेलते?
मुँह से ही "ढिशुम-ढिशुम" करके आवाज़ निकाल रहे होते थे।
अब बच्चन साहब का एक याद होगा "दीवार" का डायलॉग।
जिसमें बोलते नहीं वो कि, "पीटर, ये चाबी अपनी जेब में रख लो।"
ये दिनेश इतना फैन है बच्चन साहब का, इसने कॉलेज में यही डायलॉग बोल दिया।
कहता, "ये चाबी निकाल के बाहर जाऊँगा।"
चाबी इससे निकली नहीं,
उन्होंने मार-मार के इसकी पैंट भी निकाल दी।
कॉलेज की तीन बजे छुट्टी होती है, ये रात को बारह बजे का इंतज़ार करता रहा।
बारह बजे घर आया, फिर भी अगले दिन अफवाह फैली
कि रात को एक एलियन नंगा घूम रहा था।
वरुण, वैसे आपको पहले के एक्शन जो 70 के दशक में होता था
और आज के एक्शन में क्या फर्क नज़र आता है?
फर्क है, काफी है। अगर मैं उदाहरण दूँ तो…
फर्क वैसे काफी है। ये अगर…
फर्क ये है कि आजकल हर चीज़ ऑडियन्स को रियल लगनी चाहिए।
-ज़ाहिर है, ये ग्लास नकली है। -[अर्चना] कैंडी ग्लास।
-कैंडी ग्लास। -लेकिन आपको असल में करना पड़ेगा।
तो अभी उन्नीस-बीस हो जाती है, तो आपको लग जाता है।
कभी खून निकल जाता है।
[अंग्रेज़ी में] तो आपको थोड़ा सहते हुए काम करते रहना पड़ता है।
ये आज तक किसी ने बताया नहीं। वरुण ने बताया।
मैं भी सोचूँ, इतनी बोतलें कैसे तोड़ लेते हैं लोग।
ये असल में चीनी की बनी होती हैं।
पाजी, ये लोग खाते भी हैं कभी।
अक्षय पाजी को मैंने बहुत बार देखा है ये खाते हुए।
सच में?
तो पहले विलेन के इतने बड़े गैंग नहीं होते थे ना, भाई।
-आजकल तो-- -नहीं। अगर पहले की पिक्चरें देखें तो,
विलेन के पास कुछ दस-बारह लोग होते थे उनके आसपास।
-और एक बड़ा मुस्टंडा होता था… -हाँ।
-…और वो पूरा सरिया ऐसे मोड़ देता था। अकेले। -[अर्चना] मोड़ देता था।
अर्चना जी, आपको तो याद होगा।
-अरे, यही तो करती थी। -अरे!
आजकल ना डॉन बनना बड़ा खर्चे का काम हो गया है।
-[अर्चना] क्यों? -क्योंकि आजकल हीरो आता है ना,
सौ-दो सौ को पहले मार देता है, मेन गुंडे तक पहुँचने से पहले।
पहले होते थे दस-बारह गुंडे।
अब उनको वैकेंसी देनी पड़ती है। 1000, 1200 लोग रखने पड़ते हैं।
तभी आप देख लो आजकल की फ़िल्मों में ना फिरौती की रकम बढ़ गई है।
क्योंकि सैलरी नहीं निकलती गुंडों की।
तो ये प्रॉब्लम बड़ी चल रही है आजकल
-मार्केट में। -पाजी, पहले की फ़िल्मों में ना,
जो एक्टर होता था उसका खून भी
-बड़ा कम निकलता था। हीरो का। -सही कहा।
जो हीरोइन होती थी वो अपना पल्लू फाड़ के
[अंग्रेज़ी में] फिर वो उसे बांधती थी।
-[अर्चना] पट्टी बांधती थी। -आजकल हीरो का खून बहुत निकलता है।
मतलब साड़ी कम पड़ जाती है फिर आजकल।
और दूसरी बात साड़ियाँ आजकल वैसे ही कम हो गई हैं।
मिनी स्कर्ट पहन के आती हैं।
और हीरोइन को खुद को चोट लग जाए, तो हीरो की लुंगी खींच रही होती है।
मामला तो बदल गया है।
अच्छा आप सब को पता है वरुण ने "दुल्हनिया" वाली फ़िल्में कितनी की हैं।
"बद्रीनाथ की दुल्हनिया, हंप्टी की दुल्हनिया।"
ये एकदम से मारपीट।
ये दुल्हनिया से मन कैसे भर गया वरुण आपका?
बच्चा हो गया, पाजी।
-पापा बन गए। बहुत-बहुत मुबारक! -हाँ। थैंक यू।
-थैंक यू। -और पहला बच्चा, और वो भी बेटी।
-ये भगवान की कृपा होता है, पाजी। -हाँ, वो भगवान की कृपा से होता है, सर।
-सौ परसेंट। -तो पापा बनने के बाद आप में बदलाव आया कोई?
-आपको खुद को लगता है? -बहुत, पहले
एक औरत डांटती थी, अभी दो डांटती हैं।
नहीं, अभी तो मैं भी सीख ही रहा हूँ।
मतलब डकार लेना, कपड़े लपेटना।
कभी-कभी जब बच्ची होती है, वो रोने लगती है, तो बहुत डर लगता है।
-डर लगता है? -हाँ, बहुत डर लगता है।
एकदम रात को पौने तीन बजे उठती है एकदम से?
अचानक आवाज़ आती है और आप बहुत थके हुए हो।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे यकीन है ज़्यादातर पापा--
मतलब, ऐसे ही होंगे सब।
-हाँ, ऐसे ही होता है। -तो बहुत थके हुए हैं
और रोने की आवाज़ आती है।
तो फिर अपनी पत्नी को देखते हो जो बहुत थकी हुई है, ज़ाहिर है।
-क्योंकि वो चौबीसों घंटे बच्ची के साथ है। -सच में।
आप एक्टिंग कर रहे हो उठने की।
कि, "मैं जा रहा हूँ…"
-कि मेरे से पहले ये उठ जाए। -हाँ, वो चली जाए।
[अंग्रेज़ी में] मैं कहता हूँ, "ओके, मैं सुबह देखता हूँ।"
नहीं-नहीं, फिर चले ही जाते हो क्योंकि दिल घबरा जाता है।
मेरे साथ भी यही होता था, भाई। मैं ना पहले-- मुझे कोई उठाता नहीं था घर में।
कभी मम्मी ने नहीं उठाया। कभी बीवी ने नहीं उठाया। अपनी मर्ज़ी से सोना, लेट उठना।
लेकिन बच्चा जब आता है घर में ना,
फिर आपको, हाँ, वो नींद खराब होती भी है तो आपको फर्क नहीं पड़ता है।
-नहीं, फर्क नहीं पड़ता। -क्योंकि वो--
अभी तो जब वो बोलने लगेगी तो आपको और मज़ा आने वाला है।
-बहुत-बहुत मुबारक, भाई। गॉड ब्लेस यू। -थैंक यू।
मैं आपको बताऊँ, वरुण की जो वाइफ़ हैं नताशा, वो फैशन डिज़ाइनर हैं।
मैं इसलिए बता रहा हूँ क्योंकि मैं आपसे पूछना चाहता हूँ,
आज आपने जो पहना है, ये आपने अपनी मर्ज़ी से पहना है या नताशा ने पहनाया है आपको?
मैंने ये सवाल पता है आपको
-क्यों पूछा है वरुण से? -[अर्चना] क्यों?
क्योंकि मैंने सुना है कहीं कि ये कन्फ़्यूजन में
कभी-कभी नताशा की जीन्स पहन के निकल जाते हैं।
-सच में? -पाजी, मैं रणवीर सिंह नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे रणवीर पसंद है। आई लव यू।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, लेकिन मेरा मतलब है
कभी-कभी गलती से हो जाता है, ज़ाहिर है।
मैं उसकी टी-शर्ट पहन लेता हूँ कभी-कभी गलती से।
और बहुत टाइट होती हैं।
तो मुझे तो पसंद आते हैं। मुझे लगता है मेरे डोले बड़े हो गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] फिर वो कहती है, "क्या कर रहे हो तुम? ये मेरी है!"
अब वक़्त हो गया है फ़िल्म से जुड़े दूसरे मेहमानों को यहाँ पे आमंत्रित करने का।
आप सबकी जोरदार तालियों के बीच प्लीज़ वेलकम
बेहद खूबसूरत कीर्ति सुरेश, वामिका गब्बी,
और ब्लॉकबस्टर प्रोड्यूसर और डाइरेक्टर मिस्टर एटली!
वामिका गब्बी - कीर्ति सुरेश
वेलकम, कीर्ति। वेलकम।
वेलकम! वेलकम!
आप तो पहली बार आ रही हैं। बहुत-बहुत मुबारक!
क्या हाल है, जी? एटली सर दूसरी बार आ गए!
पाजी, तो आज आप पंजाबी में बात करोगे और एटली सर तमिल में?
[अंग्रेज़ी में] पता है, आजकल के ज़माने में सबटाइटल चलते हैं, यार।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] ब्रो, मैंने एक पूरी फ़िल्म बिना भाषा जाने डाइरेक्ट की है।
[अंग्रेज़ी में] क्या बात कर रहे हो! सब कुछ संभव है।
-क्या बोला? -अरे इंग्लिश में बोला।
तो इंग्लिश कौन सा आती है मेरे को!
इन्होंने कहा कि मैंने पूरी फ़िल्म डाइरेक्ट कर ली।
मेरे को हिन्दी इतनी अच्छी नहीं आती पर फिर भी मैंने डाइरेक्ट कर ली।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बहुत बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] एक शब्द भी जाने बगैर।
आप हिन्दी बोलो, चाहे मैं इंग्लिश बोलूँ,
लोगों को तो मज़ा आने वाला है। है ना, सर?
-[तमिल में] सही कहा, सर। -[तमिल में] "सही कहा।"
मैं एटली सर से दूसरी बार मिल रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं इनसे एक बार फ्लाइट में मिला था।
-झगड़ा तो नहीं किया ना? -[अंग्रेज़ी में] ये किसी अवॉर्ड शो से--
यार, क्या एक ही बात के पीछे पड़ गए हो!
जब जवान ने 1000 करोड़ क्रॉस किया…
…मैं तभी समझ गया था, ये बंदा दो हीरोइनों के साथ एंट्री मारेगा।
और जब इन्होंने शाहरुख साहब के साथ जवान बनाई,
मैं तभी समझ गया था, इस बंदे में क्षमता है कि ये एक दिन हमारे शो में आएँगे।
[तमिल में] मुझे ये समझ नहीं आया।
[अंग्रेज़ी में] क्या आपको ये लगता है, सर, आप बहुत किस्मत वाले हैं
कि आप मेरे शो में एक ही दिन में दूसरी बार आ रहे हैं?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। मैं बहुत किस्मत-- -[अंग्रेज़ी में] आप बस 15 मिनट पहले आए थे।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत किस्मत वाला हूँ कि मैं यहाँ आया।
[अंग्रेज़ी में] पाँच सौ प्लस पाँच सौ, एक हज़ार हुआ, सर। टोटल।
कीर्ति भी हमारे शो पे पहली बार आ रही हैं।
कितना क्यूट फेस है। ध्यान से आप देखो।
ऐसी खूबसूरत लड़कियाँ जो होती हैं ना, यही होती हैं जिनको हेपटाइटिस
और टेटनस से पहले नज़र का टीका लगाना पड़ता है।
कीर्ति, आपको पता है बड़े-बड़े सेलिब्रिटी, एमएस धोनी,
सचिन तेंदुलकर, रजनीकान्त साहब,
उनको आजतक यहाँ आने का मौका नहीं मिला है।
पर मुझे मिला।
-आप मानती हैं आप बहुत लकी हैं? -[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ लकी।
-[अंग्रेज़ी में] हमें बहुत… -[अंग्रेज़ी में] बहुत, बहुत लकी।
-हमें बहुत खुशी हुई आपसे मिलकर। -थैंक यू।
सॉरी, हमारा क्या है कि अपनी तारीफ खुद ही करनी पड़ती है।
नेटफ़्लिक्स ने बोला है कि, "तुम्हारे लिए हम अलग से बंदा नहीं लाएँगे।"
"तुम लगे रहो।"
वामिका भी हमारे शो पे पहली बार आई हैं।
और क्या कमाल का काम कर रही हैं।
वामिका, मैंने आपकी सारी वेब सीरीज़, फ़िल्म, सब देखा है।
और आप पंजाब से हैं। मुझे पहले पता ही नहीं था। पंजाब में मिली ही नहीं कभी आप।
-है ना? -हाँ।
-पता नहीं क्यों। -क्यों?
-पता नहीं।
आमतौर पर, हम लोग जब डॉक्टर के पास आई चेकअप के लिए जाते हैं, वामिका,
वो पैसे चार्ज करते हैं।
आपकी आँखें इतनी खूबसूरत हैं।
आपसे पैसे लेते हैं, डॉक्टर, कि आपको देते हैं?
कि दो मिनट देखती रहो मुझे।
[अंग्रेज़ी में] आप समझ रहे हैं मैं क्या कह रहा हूँ, एटली सर?
[अंग्रेज़ी में] हाँ। शायद आप इनकी आँखों के बारे में बात कर रहे हैं।
वाह!
ये फ्लर्ट-व्लर्ट वाली सारी बातें समझते हैं।
इनको ये आँखों-वांखों वाली हिन्दी आती है।
सर, आप मानोगे नहीं, हम लोग जब यहाँ पे आने वाले थे,
तो कीर्ति के साथ जो भी शूटिंग की, मतलब बॉम्बे में की, या इधर-उधर हम लोग गए,
[अंग्रेज़ी में] ये हमेशा बहुत--
-मतलब बहुत फ़िल्में की हैं उन्होंने। -जी।
लेकिन जब उसको पता चला कि हम यहाँ कपिल के शो पे आने वाले हैं,
तो मुझे मैसेज किया, [अंग्रेज़ी में] "वरुण, हम कल कपिल के शो पर जा रहे हैं!"
[अंग्रेज़ी में] "क्या करूँ? क्या पहनूँ?" इतनी एक्साइटेड थी।
-इतनी एक्साइटेड तो पूरे शूट पे नहीं थी। -[अंग्रेज़ी में] मैं क्या पहनूँ नहीं पूछा।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास वॉइस नोट है, मैं सुना सकता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आप मेरा नंबर ले लो। अगली बार,
सीधे मेरे से पूछो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं सच में आपके शो पर आने के लिए बहुत एक्साइटेड थी।
-थैंक यू। -[अंग्रेज़ी में] वरुण सोचने लगा कि…
इतनी एक्साइटमेंट उसने तब नहीं देखी जब मैं उसके साथ एक्ट करने वाली थी।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, ब्रो!
-आइए। बहुत-बहुत स्वागत है आपका! -[वरुण] ओह गॉड!
[अंग्रेज़ी में] कीर्ति, मैंने आपकी दसरा मूवी देखी।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया मूवी है। -थैंक यू।
और उस मूवी में जब आप आपके किरदार में थीं
और आज आपको पहचान ही नहीं सकता कि आप वही हैं।
ये कॉम्प्लिमेंट है आपके लिए। आपने इतना मज़ेदार किया।
थैंक यू। थैंक यू सो मच।
वामिका, एक बात बताइए। वामिका मैंने नाम पहली बार सुना है।
-बड़ा यूनिक और बड़ा सुंदर नाम है। -जी।
इसका मतलब क्या होता है?
दरअसल, मेरे डैड ने मुझे बहुत देर तक ये बोल के रखा कि इसका मतलब है "गॉडेस ऑफ विंड।"
-हवा की देवी। -हवा की देवी।
तो मैं मान गई। मैंने कहा, ठीक है, यही होगा।
कि अरेबिक नाम है।
डैड ने ना बहुत बुक्स ढूँढी और ये नाम रखा।
फिर मेरी अनुभव सिन्हा सर से मेरी किसी बात पे बात हो रही थी।
उन्होंने नाम पूछा, ये-वो।
उन्होंने अपने किसी अरेबिक दोस्त को फ़ोन कर दिया।
वो कहते, "इसका मतलब तो ये नहीं होता है।"
तो क्या निकला उसका मतलब?
"प्रोसेस ऑफ लव।"
-प्यार की प्रक्रिया। -वाह।
-[अंग्रेज़ी में] प्यार की प्रक्रिया। -वाह। हाँ, वही मैं कह रही हूँ।
तो मतलब कोई आपको फ़ोन करेगा तो आप बोल देना, "हाँ, मैं वामिका कर रहा हूँ।"
-वरुण! -[अंग्रेज़ी में] ये क्या है, यार?
[अंग्रेज़ी में] एटली सर, आपको पता है--
[अंग्रेज़ी में] अरे इसका मतलब ही प्यार की प्रक्रिया है!
[अंग्रेज़ी में] इनका नाम अर्चना पूरन सिंह क्यों है?
-[अर्चना] क्यों? -जी।
[अंग्रेज़ी में] क्यों ये डाकू मोहर सिंह की बहुत बड़ी प्रशंसक हैं।
उनके गैंग में एक आदमी था।
उनके नाम पे रखा गया है इनका नाम। अर्चना पूरन सिंह।
-और कुछ? -[अंग्रेज़ी में] इनकी टांग मत खींचिए, सर।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि इस शो पर मेरी रक्षक केवल वही हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि जब भी वो हँसेंगी, तभी मैं हँसूँगा।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मुझे कुछ नहीं पता। मैं बस इशारे का इंतज़ार कर रहा हूँ।
[कपिल] अरे वाह!
-[अंग्रेज़ी में] बहुत सही कहा, एटली। -[वामिका अंग्रेज़ी में] मज़ा आ गया!
-[अंग्रेज़ी में] हम दोनों अब एक टीम हैं। -हाँ, मैम।
हाँ, बड़े-बड़े डाइरेक्टरों के साथ झट से टीम बनाते हो!
दस साल से हमारा शो चल रहा है,
हमारी टीम में अभी तक नहीं आईं!
[अंग्रेज़ी में] कपिल सर, मुझे लगता है अब आपको वामिका से भी बात करनी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] पाँच मिनट से केवल आप दोनों ही बात किए जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम बस देख रहे थे कि क्या सेट है!
[अंग्रेज़ी में] सर, आपके नाम का क्या मतलब है? एटली?
-[अंग्रेज़ी में] एटली क्या है? -[अंग्रेज़ी में] "उगता हुआ सूरज," सर।
-[अंग्रेज़ी में] उगता हुआ सूरज? -[अंग्रेज़ी में] वाह! बहुत बढ़िया है।
-[अंग्रेज़ी में] उगता हुआ सूरज! वाह! -ग्रीक में उगते हुए सूरज को कहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप पहले से उग चुके हो, मेरे भाई।
[अंग्रेज़ी में] एटली सर, आप इतने जवान हो। मेरा मतलब…
और आप इतने बड़े प्रोड्यूसर, डाइरेक्टर बन गए हैं।
कभी आपके साथ ऐसा हुआ है कि…
आप किसी स्टार से मिलने गए हैं पहली बार, और उसको लगा ही ना हो कि आप एटली हैं?
उसने कहा हो, [अंग्रेज़ी में] "एटली कहाँ है?"
[अंग्रेज़ी में] सर, वैसे मैं समझ गया हूँ आपका सवाल क्या है।
[अंग्रेज़ी में] ओके। मैं जवाब देने की कोशिश करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] असल में मैं ए.आर. मुरुगदास सर का बहुत शुक्रगुजार हूँ।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि उन्होंने मेरी पहली फ़िल्म प्रोड्यूस की थी।
[अर्चना] अरे वाह।
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने स्क्रिप्ट सुनी लेकिन ये नहीं देखा कि मैं कैसा दिखता हूँ,
या मैं उसके काबिल हूँ भी या नहीं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उन्हें मेरा नरेशन पसंद आया।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है दुनिया को वो चीज़ देखनी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] किसी को देखकर राय नहीं बनानी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] दिल देखकर तय करना चाहिए।
-आए-हाए! -[अर्चना] आए-हाए!
-[वामिका अंग्रेज़ी में] क्या बात है! -छा गए, एटली साहब!
एटली सर के बारे में एक फैक्ट बताता हूँ मैं आपको।
इन्होंने शाहरुख साहब के साथ जवान फ़िल्म की।
फ़िल्म ने इतना कमाया कि वो
2023-2024 के सबसे ज़्यादा टैक्स भरने वाले बन गए हमारी इंडस्ट्री के।
उससे पहले इन्होंने थलपति विजय जी के साथ दो-टीम फ़िल्में की।
पिछले साल, वो टैक्स भरने में दूसरे नंबर पर थे हमारी इंडस्ट्री में।
अब वरुण इनके साथ काम कर रहे हैं।
आपको सच्ची में एक्शन करना था,
कि आपको इनकम टैक्स में सबसे ज़्यादा टैक्स भरने वाला बनना था, वरुण?
सर, बस मुझे लोगों के दिलों में थोड़ी सी जगह चाहिए थी।
और जब एटली सर का साथ हो,
[अंग्रेज़ी में] तो आप किसी का भी दिल जीत सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि ये लोगों की रग-रग से वाकिफ हैं, सर।
-[अंग्रेज़ी में] ये तो सच है। -[अंग्रेज़ी में] तो मेरा ये मानना है।
[अंग्रेज़ी में] सर, आज के बाद मैं जिस किसी भी हीरो से मिलूँगा,
मैं उनसे कहूँगा, "आप सबसे ज़्यादा टैक्स भरने वाले बनेंगे।"
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] और मुझे लगता है
गवर्मेंट को मुझे सपोर्ट करना चाहिए,
ताकि मैं देश में बहुत सारा टैक्स का पैसा लेकर आऊँ।
-[अर्चना] हाँ। -थैंक यू, सर। थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] थैंक्स इसके लिए। थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] एटली सर बहुत मज़ाकिया हैं।
[अंग्रेज़ी में] आपको एक कॉमेडी फ़िल्म बनानी चाहिए। मैं आपको एक नाम बताऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] स्क्रिप्ट दीजिए मुझे, सर।
अच्छा, आप इनकी फ़िल्में देखो। "राजा रानी" बनाई बनाई है इन्होंने।
जो हमने सुना है, 25 करोड़ में बनाई, पैसा डबल।
फिर इन्होंने थेरी बनाई।
पचहत्तर करोड़ में बनाई, 150 करोड़ कमाए।
शाहरुख भाई की फ़िल्म बनाई। 300 करोड़ बजट था,
और 1000 करोड़ से ऊपर ज़्यादा कमाया। आपके पास लोग आते हैं
कि, "सर, हमारे पैसे ले लो, आप बैंक से ज़्यादा रिटर्न दे रहे हैं"?
असल में एफ़डी में इतना ब्याज नहीं आता, सर।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। वही तो कह रहा हूँ मैं। अपना पैसा मुझे दे दो।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको तीन गुना करके दूँगा।
-[अंग्रेज़ी में] तीन गुना? -हाँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास आओ, दोस्तो।
रिसर्च देखो आप मेरी।
कीर्ति जो हैं, इनकी मदर मेनका जी, वो खुद फ़िल्म एक्टर रही हैं।
-उन्होंने 125 से ज़्यादा फ़िल्में की हैं। -वाह!
इनके पापा सुरेश कुमार जी प्रोड्यूसर हैं।
बड़ी बहन इनकी रेवती जो हैं, वो वीएफ़एक्स स्पेशलिस्ट हैं।
-होम प्रॉडक्शन संभालती हैं। -जी, सर।
आपके घर में सब सिनेमा से जुड़े हुए हैं।
तो आपके घर में न्यूज़पेपर आता था या स्क्रिप्ट ही आती थी सीधी?
[अंग्रेज़ी में] दरअसल, आप मेरी दादी को भूल गए।
[अंग्रेज़ी में] हम सबको एक्टिंग करते देख कर, उन्होंने भी एक्टिंग करना शुरू कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] अब उन्हें भी दिलचस्पी है।
-क्या? -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] कौन सी फ़िल्म की है उन्होंने?
-[अंग्रेज़ी में] उन्होंने की है-- -[अंग्रेज़ी में] वो लोग घर खाली नहीं बैठते।
[अंग्रेज़ी में] वो फ़िल्म करना चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने "रेमो" फ़िल्म से शुरू किया था।
-[अंग्रेज़ी में] ये मेरी एक तमिल फ़िल्म है। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैंने सुना है। हाँ।
[अंग्रेज़ी में] तो उसमें मेरी दादी बनी थीं वो, तो…
[अंग्रेज़ी में] वो बहुत नटखट हैं। इसलिए वो एक्टिंग करना चाहती है।
सारी फैमिली में एक्टर ना?
आप तो अपने घर में अवॉर्ड शो भी कर सकते हो।
-दो-चार लोग बाहर से बुला लो-- -चार-पाँच लोग हैं।
इतने ही होते हैं अवॉर्ड शो में।
बाकी चीट शॉट होते हैं।
एटली आप जब पापा बने। अभी कितना टाइम हो गया?
[अंग्रेज़ी में] डेढ़ साल हो गया, सर।
-कॉन्ग्रेच्युलेशन्स, ब्रदर। -थैंक यू।
हमारे पास कुछ बेबी जॉन हैं।
-छोटे-छोटे। -हाँ।
हमें देखना है कि पापा बनने के बाद आपकी कितनी ट्रेनिंग हुई है।
-ओह माय गॉड -क्योंकि वरुण यहाँ पे
-बड़ी बातें कर गया पहले शुरुआत में। -[अर्चना] हाँ।
कि, "मैं बेबी को सुलाता हूँ। मुझे सब पता चल गया।"
-नहीं, सुलाता नहीं हूँ-- -[अर्चना] डायपर चेंज।
हमें अभी चेक करना है। तो लेके आओ छोटे बेबी जॉन।
[अंग्रेज़ी में] मैं इसके लिए बहुत उत्साहित हूँ!
आइए, एटली सर। आइए, वरुण।
तीस सेकंड में देखना है आप कितने बच्चों को नैप्पी पहनाते हैं। ओके?
मैं जैकेट पहले निकाल देता हूँ।
-रेडी। -[अंग्रेज़ी में] कर दो यार!
-चलो। -शाबाश!
-रुको। -ओके, आपका टाइम शुरू होता है अब!
अरे भाई!
-ये कैसा नैप्पी है? -[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो!
[अंग्रेज़ी में] हाँ, वरुण! शाबाश!
ये बच्चे मोटे हैं।
सारे गलत लग रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक पिता का काम कोई रेस नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसमें देखभाल की ज़रूरत होती है।
-[अर्चना] हाँ! -[अंग्रेज़ी में] इसमें प्यार चाहिए होता है।
[अंग्रेज़ी में] इसमें फैक्टरी की तरह काम नहीं होता।
वाह!
अच्छा, वरुण ने पहले-पहले तो सही पहनाए हैं।
फिर देखा ना एटली ने तीन बाँध दिए, फिर ये क्या किया अभी?
-ये क्या है? -सर, ये…
अगर बच्चे को पॉटी करना है, तो बहुत जल्दी कर सकता है।
इसलिए मैंने ढीला बाँध दिया।
एटली ने भी क्या किया, एक तो गाँठ मारी,
दूसरा सीधा लुंगी स्टाइल में ऐसे ही कर दिया।
हाँ! हाँ!
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन अच्छा काम किया! -[अंग्रेज़ी में] अच्छा है। देखो?
-[अर्चना] वाह! -[कपिल] लेके जाइए।
[वामिका] बढ़िया।
-[अंग्रेज़ी में] काफी स्मार्ट तरीका था। -सारे बच्चे कितने खुश हैं।
-खुश हैं। खुश हैं। -[अंग्रेज़ी में] वाह! मुझे अच्छा लगा।
-नहीं, बीच में एक रो भी रहा था। -[गुड़िया से हँसने की आवाज़ आती है]
ये रोता है?
नहीं, हँस रहा है।
-बोल रहा है, "वरुण जीता।" ऐसे बच्चा बोला। -[अर्चना] अच्छा।
वाह।
-[अंग्रेज़ी में] क्या बात कर दी, सर। -नहीं!
नहीं, लेकिन सच में, मैं जब बाप बना ना…
तो ज़ाहिर है सब की फट जाती है। सब डर जाते हैं शुरुआत में कि क्या हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं एटली सर से टिप्स लूँगा
तो ये कहेंगे कि, "बस अपनी वाइफ़ को सपोर्ट करो।"
-[अंग्रेज़ी में] बिलकुल सही। -[वरुण] जो बीवी कहे वो सही है।
[अंग्रेज़ी में] अपनी लाइफ में मैंने तीन बार अपने बेटे के डायपर बदले हैं।
[अंग्रेज़ी में] मेरी वाइफ़ एक एंजल है।
[अंग्रेज़ी में] वो मुझे कोई काम ही नहीं करने देती है।
[अर्चना अंग्रेज़ी में] कितनी प्यारी बात है।
[पार्श्व में हिन्दी संगीत की धुन बजती है]
ओह! जैकी दादा।
कृष्णा बतौर जग्गू दादा
लव यू! लव यू, भिड़ू लोग!
क्या बात है, भिड़ू!
[मराठी में] इसकी तो! कमाल कर डाला भिड़ू।
[अर्चना मराठी में] इसकी तो!
कमाल कर डाला मार्केट में, भिड़ू!
क्या डिमांड है! एक ही डाइरेक्टर चल रहा है भिड़ू, एटली!
भिड़ू!
इतना डिमांड है इनका, एटली का, इतना डिमांड है,
आजकल लोग सांभर के साथ इडली नहीं, एटली मांगते हैं, भिड़ू, एटली।
चाय के साथ केतली नहीं, उसके साथ भी एटली मांगते हैं, एटली!
यहाँ तक कि लोग सुहागरात में भी लोग कुंडी नहीं लगाते।
-एटली लगाते हैं? -नहीं-नहीं, लॉक लगाते हैं, बाबा।
क्या बात कर रहे हो?
वरुण, मेरा बच्चा। लव यू, भिड़ू।
-थैंक यू। थैंक यू, सर। -क्या बात है, भिड़ू। आई लव यू।
आई लव यू टू।
मैं एक बहुत बड़ा गिफ्ट लेके आया हूँ, वरुण, तेरे लिए, भिड़ू।
-सच में? -हाँ, एक मिनट। किधर है, भिड़ू?
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[अर्चना] ये क्या है?
ये मैं, भिड़ू, लोहे का कच्छा लेके आया हूँ आपके लिए।
और बहुत ही ब्रांडेड है। वरुणसाचे।
[कीर्ति] वरुणसाचे!
[कपिल] ये क्यों लेके आए हैं, लोहे का कच्छा?
अरे भिड़ू, मैं "भेड़िए" में देखा इनको।
जब ये भेड़िया बनते हैं, सबसे पहले इनका कच्छा फटता है!
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है!
मैं बोलता हूँ लोहे का कच्छा पहनो।
-फिट होगा? -मैं सच बोलता हूँ…
-[अंग्रेज़ी में] तुम आ जाओगे इसमें? -[अंग्रेज़ी में] ट्राइ करता हूँ।
[दर्शक] वरुण! वरुण! वरुण!
ये सुपरहीरो है।
-मास हीरो! -हाँ, ये हो सकता है।
नहीं तो मैं बोलने वाला था, "भेड़िया फट जाएगा, कच्छा कभी भी नहीं फटेगा!"
हे भगवान।
[अंग्रेज़ी में] खैर, भिड़ू, क्या संयोग है! क्या संयोग है!
जिनकी पिक्चर आ रही है, बेबी जॉन।
और मेरी भी अलग पिक्चर आ रही है बेबी जॉन।
-[कपिल] दादा… -[कृष्णा] उसमें भी वरुण धवन है कोई।
-[अर्चना] अच्छा? -दादा, सेम ही है।
-[वरुण] दादा, वही पिक्चर है वो। -आप भी तो हो ट्रेलर में।
तो सेम ही है तो बुलाया काइको नहीं तूने मेरे को?
दादा!
-मैं… -काइको नहीं बुलाया?
दादा, आपकी पैंट लोहे की है?
-ओह माय गॉड -तेरे को क्या लेना-देना?
तू बता, भिड़ू। काइको नहीं बुलाया?
[अंग्रेज़ी में] खैर, कपिल, मैं कास्ट का हिस्सा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] एटली। क्या मैं नहीं हूँ? -हाँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, आप बिलकुल हैं।
मैं साथ में बैठूँगा। तेरे को मेरा इंटरव्यू लेना पड़ेगा।
पूछ! लाइफ के बारे में पूछ।
ये पूछ इंडस्ट्री के लोगों के साथ काम करके कैसा लगा।
-ये सब पूछ। -[अर्चना अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया!
[कीर्ति] हाँ!
दादा, एटली के साथ काम करके--
क्या यंग है। मज़ेदार है। बहुत अच्छा है। कुछ और पूछ।
किसी और के बारे में पूछ।
-वरुण के साथ काम करके कैसा लगा? -यंग है, वर्सेटाइल है, डैशिंग है।
किसी और के बारे में पूछ।
अर्चना जी के साथ काम करके कैसा लगा आपको?
[मराठी में] अबे तेरी! लेडीज में तेरे को वही नज़र आती हैं क्या?
हमारी बारी आई तो लेडीज में अर्चना पूरन सिंह!
तेरी बारी आई, उधर ही देखता रहता है।
एक बार भी नहीं देखा तूने उधर!
खैर, भिड़ू, जाने दो। लेकिन, यार…
भिड़ू, मैं…
मैं एक चीज़ नोटिस किया, वरुण, तेरे बारे में, भिड़ू।
[अर्चना] क्या?
जितना हीरोइन है, सब "के" वाला हीरोइन है।
[अंग्रेज़ी में] आप देखो। भेड़िया, कृति सेनन।
-हाँ! -अभी देखो, कीर्ति सुरेश।
वो दिन दूर नहीं जब ये कपिल शर्मा को भी हीरोइन लेगा! केएस!
अरे दादा, मैं तो लड़का हूँ। मैं कैसे बन सकता हूँ?
तेरी बारी आई तो तू लड़का है!
[अंग्रेज़ी में] ये हर किसी को लड़की बना देते हैं।
[अंग्रेज़ी में] इस शो पर लड़के लड़कियाँ बनकर आते हैं ना। इसलिए…
इतने सालों से तू मेरे को जो पेटीकोट पहना रहा है उसका क्या?
-बात करता है! -अरे दादा!
-छोड़ो ना गुस्सा अभी। -ओह माय गॉड
दिमाग खराब हो गया है मेरा, भिड़ू।
आज इधर क्या करने आए, दादा, आप?
बस, भिड़ू, मैं वरुण से मिलने के लिए आया था, कपिल।
अच्छा।
-भिड़ू… -दादा, आप खड़े क्यों हैं? आप इधर बैठो ना।
पर, दादा, एक बात बताओ, आप कृष्णा की इतनी अच्छी एक्टिंग कैसे कर लेते हो?
अबे एक्टिंग छोड़ो, ये देखो, कृष्णा का डांस भी आता है मेरे को!
[दर्शकों के तालियाँ और सीटी बजाने की आवाज़]
सब कर लेता हूँ, भिड़ू, मैं।
पर, दादा, ये कृष्णा का कहाँ है?
[अर्चना मज़ाक में चिल्लाती है]
-भिड़ू… -[अर्चना] आउच!
मज़ा आ गया। लव यू, भिड़ू।
-खैर, वरुण, मैं… -दादा, आप पठान की भी एक्टिंग करते हो।
हाँ।
सब कर लेता हूँ।
जो बोलेंगे भिड़ू, सब अपने पास है। अपने पास पूरा मेनू है।
दादा, आप गोविंदा की भी एक्टिंग करते हो ना!
वो तो, भिड़ू, 18 साल से कर-कर के अपुन ने बंगले बना लिए।
दादा, वापस स्क्रिप्ट पे आओ। आपकी मूँछ निकलने वाली है।
हाँ, भिड़ू। तो मैं…
मैं क्या बोल रहा था, भिड़ू?
-वरुण। -हाँ, सर।
ये भेड़िए में मैंने देखा, भिड़ू, आपके अंदर वो भेड़िया घुसता है
और वो एकदम जुनून से आप ऐसे कुछ बन जाते हैं।
मेरा टाइगर गुलाटी मार-मार के कल जंगल में चला गया।
उसको भी किसी भेड़िए ने काट लिया है, भिड़ू।
मैं बहुत परेशान हूँ। उसको आप ही ठीक कर सकते हो, भिड़ू।
टाइगर!
[कृष्णा] टाइगर!
कीकू बतौर टाइगर
[अर्चना] ओह माय गॉड!
[अर्चना] टाइगर!
-हाय, डैड। हाय। -टाइगर, लव यू, बच्चा मेरा।
[अंग्रेज़ी में] आपने फ्लिप देखी मेरी?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ हमने देखी। देखी हमने। -[अंग्रेज़ी में] देखा आपने?
-हाँ। -इससे बहुत थकान हो जाती है पता है?
ऐसे करते रहते हैं ना।
ये ऐसी फ्लिप सबको आती नहीं। मेरी जाती नहीं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ। कैसा चल रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया? हाँ? सब बढ़िया? -[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
-[अंग्रेज़ी में] क्या हाल है, भाई? -[अंग्रेज़ी में] कैसे हो तुम?
-[अंग्रेज़ी में] मैं अच्छा हूँ। -वरुण!
मेरा बच्चा, टाइगर! तू टाइगर है, टाइगर!
रोर मार! हू-हू क्या कर रहा है, भिड़ू?
डैड, मुझे पता नहीं क्या हो रहा है।
मेरे टाइगर की रोर आती नहीं,
और ये भेड़िए की हू-हू जाती नहीं!
[अंग्रेज़ी में] कुछ हो रहा है मुझे, डैड।
-[अंग्रेज़ी में] चिंता मत कर, मैं-- -मुझे कुछ हो रहा है।
डर मत, भिड़ू।
देख, इधर वरुण है। पूरी कास्ट साथ है।
नहीं, डैड। ये सात नहीं, ये तो चार हैं।
क्या, डैड! बेसिक कैलकुलेशन आपको नहीं आती है।
छोटी बच्ची हो क्या?
अबे तेरे को भेड़िए ने काटा है, कि गधेड़िए ने काटा है?
भिड़ू, [मराठी में] इसकी तो!
-[मराठी में] इसकी तो! -अरे! डैड, ये क्या कर रहे हैं?
-ये क्या कर रहे हैं, डैड? -मैंने तेरे को झाड़ लगाया ना?
-हाँ, झाड़ लगाया। -हाँ, तो मैं पानी दे रहा हूँ।
पूरी दुनिया जानती है, जब मैं झाड़ लगाता हूँ
-तो पानी देता हूँ, भिड़ू! -[अर्चना] हाँ!
-भिड़ू। -ठीक है, डैड।
आप बस झाड़ ही लगाते रहिए।
यहाँ आपका बेटा धीरे-धीरे भेड़िया बनता जा रहा है।
अबे ए!
ओह माय गॉड वो स्माइल तो देखो!
ए! इतना खुश काइको हो रहा है तू?
डैड, क्योंकि जब वरुण धवन भेड़िया बने थे,
तो उन्हें कृति सेनन मिली थी।
हो सकता है कि मैं जब भेड़िया बनूँ,
तो मुझे वामिका गब्बी मिल जाए।
हो सकता है कि वामिका गब्बी के साथ मेरा लवी-डवी हो जाए।
हो सकता है वामिका गब्बी का मैं हब्बी-हब्बी हो जाऊँ।
ओह गॉड।
हो सकता है वामिका गब्बी तेरी नाभि पे सैंडल मार दे!
ये भी हो सकता है वरुण धवन तेरे को जान से मार दे!
अबे तू तो नकली टाइगर भी नहीं है।
बस, डैड! बस! बहुत हुआ।
अब आप चुप!
चुप हो जाइए।
ये क्या हू-हू कर रहा है?
भेड़िए से कटवा के आया है!
अबे इससे अच्छा भेड़ से कटवा के आता।
हमको ऊन मिलती तेरे से।
स्वेटर बना के हम लोग कश्मीर में बेचते।
-बात कर रहा है। -वाह, डैड। वाह!
कमाल का लॉजिक है आपका!
यानि कि आपको अंडों की ज़रूरत पड़ेगी, आप मेरे को मुर्गी से कटवा देंगे?
भिड़ू, तू मेरा बच्चा है।
मैं पाँच रुपए के लिए तेरे को मुर्गी से कटवाऊँगा क्या?
थैंक यू, डैड।
थैंक यू नहीं। मैं भैंस से कटवाना चाहता हूँ तेरे को!
ताकि दिन में 12 लिटर दूध दे तू रोज़!
सोच साल का कितना टर्नओवर होगा!
और टाइगर का दूध बहुत महँगा भी बिकेगा, भिड़ू।
-ओह गॉड! -[अर्चना] ओह गॉड!
[अंग्रेज़ी में] देखो उसे। वो अभी भी ऐसे है…
भिड़ू।
वरुण, मुझे कुछ हो रहा है।
-क्या हो रहा है? -मुझे कुछ हो रहा है।
अंदर से कुछ हो रहा है।
-गैस है, गैस। -गैस होगा। गैस।
नहीं, नहीं!
डैड, मुझे भेड़िया वाला कुछ हो रहा है।
-क्या हो रहा है, भिड़ू? -इधर कुछ हो रहा है।
-किधर? इधर? -इधर। इधर, ऊपर।
-इधर? -इधर, इधर।
-इधर? -इधर। इधर।
-इधर? -हाँ। थोड़ा पीछे।
-इधर? इधर? -नीचे। थोड़ा नीचे।
अबे किधर लेके जा रहा है मेरे को तू?
मुझे कुछ हो रहा है, डैड।
एक मिनट, भिड़ू! भिड़ू!
क्या है?
[तालियों की गड़गड़ाहट]
क्या हुआ, डैड?
[अर्चना] ओह माय गॉड!
-भिड़ू, पूँछ! -किसको पूछना है? क्या पूछना है, डैड?
अरे नहीं, भिड़ू। भिड़ू, पूँछ।
-क्या पूछूँ? -[अर्चना] क्या पूछूँ?
अबे पूँछ निकली है!
किधर? किधर निकली है?
अबे किधर क्या? खोपड़ी से निकलती है क्या पूँछ?
पीछे। पीछे पूँछ निकली है, भिड़ू, तेरे को!
-किधर, डैड? -इधर! इधर!
-किधर? किधर? -इधर! उधर से देख, उधर से, भिड़ू!
-किधर? इधर? -इधर।
डैड।
अबे तुझे भेड़िए ने काटा है या कुतरे ने काटा है तेरे को?
-बात कर रहा है… -डैड, मुझे कुछ हो रहा है।
-मुझे कुछ हो रहा है। -[अर्चना ज़ोरों से हँसती है]
भिड़ू…
[सब लोग ज़ोरों से हँसते हैं]
[वामिका अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अर्चना] ओह माय गॉड!
[अंग्रेज़ी में] डैड। आपको अच्छा लगा, डैड?
मैं आपको काटूँ?
नहीं, मेरा बच्चा।
मेरा बच्चा है, भिड़ू!
क्या हो गया?
ए!
अबे शर्म नहीं आती अपने बाप को लव बाइट देता है तू?
शर्म नहीं आती?
इतने बड़े गेस्ट बैठे हैं उनके सामने तू, भिड़ू…
ये क्या हो गया रे?
-डैड। -अरे भिड़ू!
-ऐसा क्या हो रहा है? -मेरे को कुछ हो गया है, भिड़ू,
-भिड़ू, कुछ मेरे को… -[कीर्ति] ओह गॉड!
-इधर आइए, डैड। -भिड़ू, ये क्या हो गया, भिड़ू?
-क्या… -चलिए, शिकार पे चलते हैं!
अबे पहले मेरी पूँछ तो निकलने दे!
वरुण… भिड़ू।
देखो, दो भेड़िए इधर जमा हो गए हैं।
आप भेड़िया टू कर रहे हो ना?
मैं कहता हूँ, एक पूँछ लगाओ, नेटफ़्लिक्स से बात करेंगे, अपुन भेड़िया थ्री बनाएँगे!
-[कीकू] वन, टू, थ्री। -[कृष्णा] ठीक है?
और एक प्रोमो बनाते हैं अपुन नेटफ़्लिक्स के लिए। पूँछ किधर है?
सिर्फ अपने को "हाऊ" बोलने का है, वरुण।
-ये लो। आसान है। -आसान है?
-अरे आसान है। -भाई, ऐसे ही डालने का।
आपने जैसा किया था ना हाऊ।
अभी हमको सिखाओ।
तो ऐसे प्रोफ़ाइल में करें फिर?
-कैसे… -ये आपकी पूँछ तो…
क्या हुआ?
अबे!
[अर्चना] उल्टा। उल्टा।
एक तो तू पैंट इधर पहनता है, नीचे!
-[अर्चना] वन, टू, थ्री। -वन, टू, थ्री।
देखो, पता नहीं, भिड़ू, भेड़िया थ्री कब बनेगी,
-लेकिन बेबी जॉन सुपर-डुपर हिट है! -वो तो अभी बन रही है।
ये दुआ करते हैं, भिड़ू, आपके लिए।
-लव यू, दोस्तो। -थैंक यू।
-लव यू।
[कृष्णा] लव यू, एटली!
बाय, दोस्तो।
तू चल इधर से। चल इधर से!
-थैंक यू। -चल इधर से, भिड़ू।
चल इधर से।
-एक गेम खेलते हैं, एटली सर। -हाँ।
आपको एक कार्ड उठाना है। उसमें दो ऑप्शन हैं।
-ट्रुथ या डेयर। -ओके।
तो जो कार्ड आएगा, फिर उसके हिसाब से आपके सामने चीज़ रखी जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] वरुण, आपकी बारी।
ये लो। डेयर।
-[कीर्ति] डेयर। -डेयर! ओह!
[अंग्रेज़ी में] मुझे अच्छा लगा कि तुम्हें डेयर मिला।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं लगा…
-वरुण, पोल डांस करना है आपको। -नहीं…
पोल है ही नहीं।
-[अर्चना अंग्रेज़ी में] हम चाहते हैं-- -[अंग्रेज़ी में] क्यों नहीं?
ये जनता-जनार्दन।
[अंग्रेज़ी में] आप उन्हें ना नहीं कह सकते।
[अंग्रेज़ी में] हम पोल डांस चाहते हैं!
पर पोल है किधर?
[अंग्रेज़ी में] टी-शर्ट निकाल दो।
[वामिका] वाह!
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया!
[अंग्रेज़ी में] मैंने कभी लड़के का पोल डांस नहीं देखा था।
[अंग्रेज़ी में] मैं पहली बार देख रहा हूँ। हे भगवान!
-वाह! -[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] बहुत मज़ेदार था, सर।
[अंग्रेज़ी में] आपने कितनी लड़कियों का पोल डांस देखा है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है, मैंने…
[अंग्रेज़ी में] मैम, हम फ़िल्ममेकर हैं। हमें एंटरटेन करना पड़ता है।
-[अंग्रेज़ी में] हमारा नज़रिया अलग है। -अच्छा। ओके।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए अगर हमें ऑडियन्स को एंटरटेन करना है,
तो हमें और अलग-अलग डांस ढूँढने पड़ेंगे।
हाँ।
-रिसर्च मैम। आर एंड डी। -सिर्फ रिसर्च!
-आर एंड डी। -सिर्फ आर एंड डी।
[अंग्रेज़ी में] और कुछ नहीं। खुद के लिए कुछ नहीं, मैम।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं-नहीं। हाँ। -[अंग्रेज़ी में] सिर्फ पब्लिक के लिए।
-बड़े स्मार्ट तरीके से कवर किया आपने, सर। -[कीर्ति] हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] अच्छा कवर किया। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। क्या जवाब था!
-[अंग्रेज़ी में] ओके, कीर्ति। अब आपकी बारी। -[अंग्रेज़ी में] खतरनाक पोल डांस किया।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं और भी कर सकता था।
ट्रुथ।
-आपका क्रश किस पर रहा है? -हम्म।
[अंग्रेज़ी में] मैं किसी का भी नाम ले सकती हूँ?
-[अंग्रेज़ी में] तुम बोलो। तुम बोलो। -[अंग्रेज़ी में] कोई भी। एक्टर ज़रूरी नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] ओह, कोई भी? -बोलो।
शाहिद कपूर।
-शाहिद कपूर। -[अर्चना] ओह, वाह!
माय गॉड।
एटली सर, अब आपकी बारी।
-[अंग्रेज़ी में] ओके, मुझे एक काम करने दो। -ओके।
-मैं उठाता हूँ ना।
डेयर। देखो।
-[अंग्रेज़ी में] तुमने देख लिया ना? -[अंग्रेज़ी में] नहीं, कहाँ देखा?
[अंग्रेज़ी में] सर, लोग आपका डांस देखना चाहते हैं।
बहुत अच्छे डांसर हैं।
-हाँ! -[अंग्रेज़ी में] हम डांस करेंगे, सर।
-हाँ! -[अंग्रेज़ी में] ये बहुत बढ़िया डांसर हैं!
चलिए, सर!
सर, चलिए।
[अंग्रेज़ी में] ओके, मैं आपको कॉपी करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको कॉपी करूँगा।
[वामिका] सुपर्ब!
शानदार!
-माय गॉड! -[कपिल] वाह!
थैंक यू, सर।
[अंग्रेज़ी में] कितने बढ़िया एंटरटेनर हैं ये!
[अंग्रेज़ी में] इन्हें कैमरे के पीछे ही नहीं बल्कि कैमरे के सामने भी होना चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी! जल्दी आ रहा है कुछ। -[वामिका अंग्रेज़ी में] सही कहा।
वामिका का डेयर निकला।
-डेयर! -डेयर!
आपको डेयर जो है,
ऑडियन्स में से कोई एक लड़का आएगा, जिसके साथ आपको फ्लर्ट करना है।
-डायलॉग बोलने हैं अपने मन से। -[वरुण] सुपर्ब!
[कपिल] आइए, सर।
तुम्हारी शादी नहीं हुई है?
-नहीं हुई है। -तो करनी है ना?
-[अंग्रेज़ी में] वो इतना शर्मा रहा है। -आपका नाम बताइए ना।
-राजा खान। -राजा खान!
-कहाँ से हो? -प्रतापगढ़।
-प्रतापगढ़ से आए हैं। राजा खान। -प्रतापगढ़ से राजा खान साहब।
खैनी पहले निगल जाओ, जो खा रहे हो।
मैं भी वही सोच रहा हूँ!
[वामिका] राजा--
ये ऐसा लग रहा है जैसे उड़ जाएगा!
राजा…
मैंने कभी किसी के साथ फ्लर्ट नहीं किया।
पर तुमने आज फ्लर्ट करने पर मजबूर कर दिया।
[तालियों की गड़गड़ाहट]
बोलो। बोलो।
-मैंने कुछ लिखा था। अभी मैं-- -कहाँ पे?
दीवार पे लिखा था?
अच्छा, ऐसे कविता? अच्छा!
अभी मैं आपको समर्पित करना चाहता हूँ।
-जी, प्लीज़। बिलकुल। -[अर्चना] अच्छा। इरशाद! इरशाद!
"कभी फुर्सत मिले तो नज़रें इधर भी इनायत करिएगा"
उनकी तरफ देखो नाम हमारी तरफ नहीं।
-"कभी फुर्सत मिले तो--" -नहीं।
"कभी फुर्सत मिले तो नज़रें इधर भी इनायत करिएगा"
"वो कहते हैं कि चाँद ज़मीन पर उतर आया है"
[अर्चना] वाह-वाह!
वाह-वाह!
"कभी इतवार की छुट्टी आए, तो कटिंग करवाइएगा"
"वो कहते हैं कि बालों में झाड़ उग आया है"
-थैंक यू, राजा खान। -नहीं, नहीं।
और आप कहना चाहेंगे उनसे कुछ?
-राजा, बहुत अच्छे बाल हैं। कटवाना मत। -[अर्चना] हाए!
-थैंक यू, मैम। -हाँ। ऑल द बेस्ट, ब्रदर।
-थैंक यू। थैंक यू सो मच। -[अर्चना] ऑल द बेस्ट।
ऑल द बेस्ट, राजा।
थैंक यू सो मच।
बेस्ट ऑफ लक, भाई।
अब वक़्त है फ़िल्म बेबी जॉन के डाइरेक्टर साहब को मंच पे बुलाने का।
प्लीज़ वेलकम मिस्टर कलीस!
कलीस
-सर, नया हेयरकट! -थैंक यू सो मच।
-हैलो, मिस्टर कलीस। वेलकम! -हाय।
[अंग्रेज़ी में] थैंक यू। मेरा सौभाग्य है।
जोरदार तालियाँ हो जाएँ डाइरेक्टर साहब के लिए!
[अंग्रेज़ी में] कलीस, आप एटली सर के साथ बैठना चाहेंगे
या आप अपनी हीरोइनों के साथ बैठना चाहेंगे?
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, अपने फ्रेंड के साथ। -फ्रेंड। ओके।
-[तमिल में] हम आपके फ्रेंड नहीं हैं क्या? -एक और सोफा आ रहा है, सर।
[अंग्रेज़ी में] कलीस, ये आपकी पहली हिन्दी मूवी है?
हाँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] तो आपने अपनी पहली हिन्दी मूवी में वरुण, वामिका,
कीर्ति और सलमान सर के साथ भी काम किया।
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत इंप्रेस हुआ। आपने बहुत मेहनत की है मुझ से मिलने के लिए।
[वरुण] बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] सर, आपने बताया था कि थोड़ी हिन्दी सीखी है। आप पूछेंगे…
आप कैसे हो, सर?
सर इससे पहले आपने एक मूवी की है। और मूवी का नाम भी "की" था।
-[अर्चना] हाँ। -हाँ।
-वो पाँच साल पहले की थी। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] तो आप किसी पॉलिटिकल फैमिली से हैं,
पाँच साल बाद आते हैं आप?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, सर। हम एक जादुई फैमिली हैं, सर।
[अंग्रेज़ी में] समझ रहे हैं, जादुई चीज़ें होती हैं…
[अंग्रेज़ी में] वो तुरंत नहीं होतीं। उसमें टाइम लगता है।
[अंग्रेज़ी में] हम बहुत स्पेशल हैं।
आज आपने जल्दी-जल्दी में शेव किया ना?
-इधर छूट गई थोड़ी। -थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, अच्छी लग रही है।
तो, सर, आपके सब फैन्स ने बोला है कि आप डाइरेक्टर हैं,
आप इस फ़िल्म के प्रोड्यूसर हैं। आप खुद भी डाइरेक्टर हैं।
कि आप सब एक्टरों से काम करवाते हैं।
उन्होंने कुछ डायलॉग दिए हैं जो आपके मुँह से सुनना चाहते हैं।
हिन्दी डायलॉग, सर।
-क्या कर रहे हो, भिड़ू। -सुन। सुना? आती क्या…
[अंग्रेज़ी में] एक डायलॉग तो आपकी ही मूवी से है, सर।
कि, "बेटे को हाथ लगाने से पहले बाप से बात कर।"
"बेटे के…"
[वरुण] "बेटे से बात करने से पहले बाप से बात कर।"
"एक गाँव में एक किसान…"
[अंग्रेज़ी में] ओके। पहले मैं तमिल में बोलूँगा…
-[अर्चना] हाँ। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] …जिसमें मैं कम्फर्टेबल हूँ। और मैंने ये डायलॉग तमिल में लिखा था।
[तमिल में] "बेटे को हाथ लगाने से पहले बाप से बात कर।"
"बेटे को हाथ…"
"हाथ…"
"बेटे को हाथ लगाने से पहले…"
-"…बाप से बात कर।" -"…बाप से बात करो।"
वाह! बैठिए, सर।
-[अंग्रेज़ी में] पूरे हाव-भाव के साथ! -[कपिल] एटली सर।
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं स्कूल नहीं गया इसकी वजह से।
[अंग्रेज़ी में] जब मुझ से कोई कुछ बोलने को कहता है, तो मैं नहीं बोल पाता।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक डायलॉग बोलूँगा, ओके? आपको बस दोहराना है।
-हाँ। -कि, "मंगल का खून…"
"मंगल का खून…"
"…कोई लेमन सोडा नहीं…"
"…जो थर्र से खोला और फर्र से पी गए।"
"…जो थर्र से खोला और फर्र से…"
-[अर्चना] "पी गए।" -"…पी गए।"
[तमिल में] मैंने कर दिया।
-मैं पास हो गया। एग्ज़ाम में पास हो गया। -वाह! बढ़िया!
ये लंबा डायलॉग था।
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरी टीम से बचकर रहना।
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] ये बहुत खतरनाक हैं।
-सर। जल्दी बोलो, सर। प्लीज़। -हाँ।
"सफ़ेद साड़ी पहन के जब तुम लाल बिंदी लगाती हो…"
-[तमिल में] क्या-- -[अंग्रेज़ी में] सर, ये बहुत ज़्यादा है।
[अंग्रेज़ी में] हैं? बहुत ज़्यादा है?
थोड़ा सा कम करो, सर।
"थोड़ा सा कम करो"!
-[तमिल में] "सफ़ेद साड़ी पहन के…" -साड़ी की जगह स्कर्ट कर दें?
[तमिल में] "…जब तुम लाल बिंदी लगाती हो…"
[अंग्रेज़ी में] सर, ये बहुत आसान है।
"सफ़ेद साड़ी पहन के…"
-सर। बोलो, सर। -"जब तुम लाल बिंदी लगाती हो…"
-"जब तुम…" -"लाल बिंदी लगाती हो…"
"जब तुम लाल बिंदी लगाती हो…"
-"…माँ कसम…" -"…माँ कसम…"
-"…एम्ब्युलेन्स लगती हो।" -"…एम्ब्युलेन्स लगती हो।"
-कलीस सर! -[कलीस अंग्रेज़ी में] सर, बहुत गर्मी है।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया! -[अंग्रेज़ी में] ओके, एटली सर। एक आखिरी।
-गॉड! -सर।
[अंग्रेज़ी में] हम-- इसे पासा उल्टा पड़ना कहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं कोई तमिल डायलॉग बोलता हूँ, और इनसे वो बुलवाते हैं।
-[वरुण] हाँ! -ओके।
-हाँ! हाँ! -ओके।
-ये रजनीकान्त का फेमस डायलॉग है। -ओह, रजनी सर।
[तमिल में] "जिस तरह तुमने मेरा घर ध्वस्त कर दिया…"
-"जिस तरह तुमने मेरा घर ध्वस्त कर दिया…" -"जिस तरह तुमने मेरा घर ध्वस्त कर दिया…"
-सुपर, सर! वेरी गुड! -सुपर!
-अच्छा, ये… -"जिस तरह तुमने मेरा घर ध्वस्त कर दिया…"
-"जिस तरह तुमने मेरा घर ध्वस्त कर दिया…"
[तमिल में] "…अगर मैं तेरा घर ना तोड़ूँ…"
हाँ, सुना?
बढ़िया, सर।
[अंग्रेज़ी में] सर, ये शो साउथ में भी हिट है।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, वाह! बढ़िया! -[अंग्रेज़ी में] खासकर ये एपिसोड, सर।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। ये तो हिट होगा।
एटली सर, मुझे पता है आपके पास बहुत सारी ऐसी कहानियाँ होती हैं
जिनको सुन के लोग इंस्पायर होते हैं।
तो आज आप कुछ कहना चाहेंगे हमारे दर्शकों को?
-कुट्टी स्टोरी, सर। -कुट्टी स्टोरी।
-हाँ। -वाह।
[अंग्रेज़ी में] कुट्टी स्टोरी का मतलब है छोटी स्टोरी
एक बढ़िया सीख के साथ।
[अंग्रेज़ी में] आज, मैं एक छोटी सी स्टोरी सुनाऊँगा। बस दो मिनट लगेंगे।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन इसकी दो अच्छी सीख होंगी। ओके?
[अंग्रेज़ी में] एक अमीर आदमी है जो अपने इलाके में अपनी कार चला रहा है।
जब वो आपके इलाके में घुसने वाला होता ही है तभी वो एक भिखारी को देखता है
जिसने बहुत पतले कपड़े पहने हैं और बर्फ गिर रही है और ठंडी हवा चल रही है।
तो वो गाड़ी से उतरता है और पूछता है, "तुमने बस ये एक कपड़ा क्यों पहना है?"
[अंग्रेज़ी में] "तुम्हारे पास कंबल नहीं है क्या?"
[अंग्रेज़ी में] वो कहता है, "नहीं।"
"ओके। तुम यहीं रुको। मैं अंदर जाकर तुम्हारे लिए एक कंबल लेकर आता हूँ।"
वो अपने घर में जाता है। अपने बच्चे से मिलता है। अपने पालतू जानवर से मिलता है।
घर का स्ट्रैस, फैमिली का स्ट्रैस, बातें, डिनर। और रात में वो सो जाता है।
[अंग्रेज़ी में] सुबह उसे याद आता है, "ओह!"
[अंग्रेज़ी में] "कल रात मैंने बाहर बैठे उस आदमी से वादा किया था।"
फिर वो कंबल उठाता है, बाहर भागता है और वहाँ देखता है कि वो भिखारी तो मर चुका।
[अंग्रेज़ी में] तो इसमें दो सीख मिलती हैं।
[अंग्रेज़ी में] अगर आप कोई काम कर नहीं सकते, तो किसी से वादा मत करो।
[अर्चना] सच में।
[एटली] ओके?
[अंग्रेज़ी में] और दूसरी सीख है…
वो आदमी अपने अंदर की उम्मीद और विश्वास के साथ ज़िंदा रह सकता था।
[अंग्रेज़ी में] जब उसने किसी पर भरोसा किया,
जब वो किसी पर निर्भर हुआ, उसने खुद को खो दिया।
[अंग्रेज़ी में] इसलिए किसी को भी अपनी लाइफ में घुसने मत दो।
[अंग्रेज़ी में] उन पर निर्भर मत होइए।
-वाह। -अपनी वाइफ़, माँ और बच्चों पर निर्भर होइए।
-वाह। -वो लोग आपके लिए अपनी जान तक दे देंगे।
-[अर्चना] हाँ। -लेकिन कभी झूठे वादों पर निर्भर मत होइए।
[अंग्रेज़ी में] मैं ये बात इस सिस्टम में रहते अपने एक्सपिरियन्स के साथ कह रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तो मैं अगली जनरेशन से अपनी ये बात कहना चाहता हूँ।
-[अर्चना] बहुत अच्छा! -बेस्ट!
[हिन्दी संगीत की धुन बजती है]
[कपिल] मिथुन दा!
सुनील बतौर दादा
मिथुन दा?
-मेरे जैसा कोई डांसर देखा है कभी? -नहीं।
कोई है जो मेरे जैसा डांस कर सकता है?
हाँ, दादा। ये बैठे हैं।
-ये डांस कर सकते हैं? -हाँ।
कोई है जो मेरे जैसा एक्शन कर सकता है?
हाँ। ये कर सकते हैं।
अच्छा।
कोई है जो मेरे जैसा रोमांस कर सकता है?
ये कर सकते हैं।
अच्छा।
तो ये लो।
ये क्या है?
ये बिजली का बिल है।
तो उनको क्यों दे रहे हैं आप?
अरे मेरे जैसा सब कर सकते हैं, तो मेरा ये भी काम कर लेंगे ना।
बिजली का बिल भर लेंगे।
क्या लगा रखा है?
अरे दादा, आप तो नाराज़ ही हो गए, दादा।
होऊँ नहीं क्या?
कोई नहीं, दादा। चलो आप एक काम करो आप थोड़ा डांस कर लो। आपका मूड ठीक हो जाएगा।
ए मज़ाक चल रहा है क्या?
डांस कर लो? म्यूज़िक तो चलाओ।
[म्यूज़िक चलता है]
अभी जा के "जिहाल-ए-मिसकीन मकुन ब-रंजिश हुआ है"।
[अर्चना] हैं?
-ये क्या है? -अच्छा लग रहा है।
वरुण, आपकी पिक्चर है कूली नंबर वन।
आपको पता है, मेरी भी कुल्ली नंबर वन है।
आपकी कौन सी फ़िल्म है?
फ़िल्म नहीं है। मेरी कुल्ली नंबर वन है।
मैं कुल्ली फेंकता हूँ, छह फुट दूर जाके गिरती है।
-कुल्ली! -मुँह से कुल्ली फेंकता हूँ।
-[अर्चना] कुल्ली! -मैं यहाँ से कुल्ली फेंकूँगा।
-अरे नहीं! -तुम्हारे पार गिरेगी।
-नहीं। अरे, दादा! -देखो! तुमको डाउट है?
ए डाउट करता है?
अरे दादा, उधर करके करो ना।
कुल्ली का सिर्फ एक ही है।
जाते हुए थोड़ी-थोड़ी गिरती है, आते हुए थोड़ी-थोड़ी गिरती है।
-एट लीस्ट आपको तो पता ही होगा इस बात का। -[वरुण] "एट लीस्ट!"
-"एट लीस्ट।" -"एट लीस्ट।"
दादा, ये क्या हरकत हुई? कुल्ली करने वाली?
हरकत वो नहीं। ये देखो। इसकी बात करो।
इतने बड़े हो गए आप। ये करते अच्छे लगते हैं?
अरे!
ये मैं कर रहा हूँ इसलिए क्योंकि नीचे से मेरा अंडरवियर टाइट है।
नया लिया था।
वो थोड़ा सा पकड़ने की प्रैक्टिस कर रहा है बॉडी को।
धीरे-धीरे पकड़ लेगा।
एट लीस्ट आपको तो पता ही होगा।
-[एटली अंग्रेज़ी में] आपको पता है… -"एट लीस्ट"!
[अंग्रेज़ी में] एट लीस्ट आपको तो पता ही होगा, सर।
-क्या, सर? -[अंग्रेज़ी में] बस एक मिनट, सर।
ये जवान कैसे बनाते हैं?
जवान?
होम्योपैथी से, अंग्रेज़ी दवाई से, या आयुर्वेदिक से? कैसे बनते हैं जवान?
अरे जवान फ़िल्म है, दादा। इन्होंने फ़िल्म बनाई है।
[अंग्रेज़ी में] ओह, गलती हो गई। सर, आप बैठो।
[अंग्रेज़ी में] आप बैठो, सर।
वरुण, आपसे पूछना है।
ये बेबी जॉन में, आपने जग्गू दादा को लिया।
मिथुन दादा को लेने में क्या प्रॉब्लम थी?
जग्गू जी का दादा आपको सूट कर रहा है, मिथुन जी का दादा नहीं सूट कर रहा है क्या?
-बोलो। -दादा, वरुण थोड़ी करते हैं कास्ट, यार।
उनको क्यों परेशान कर रहे हो आप?
गलती हो गई। बैठो।
एट लीस्ट आपको इस बात का पता होगा!
"एट लीस्ट"!
-[अंग्रेज़ी में] आपके जग्गू सर को लिया। -एट लीस्ट।
-जग्गू दादा को लिया फ़िल्म में। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरे दादा में क्या प्रॉब्लम थी?
[अंग्रेज़ी में] मैंने पहले भी जग्गू दादा के साथ एक तमिल फ़िल्म में काम किया है,
बिगिल में, तो मैं फिर से उन्हें ही लेना चाहता था।
[अंग्रेज़ी में] आप तमिल फ़िल्म में मिथुन दादा के साथ काम क्यों नहीं करते?
दादा, आप परेशान कर रहे हो हमारे गेस्ट को अब।
ओए, मैं क्या परेशान कर रहा हूँ?
इतना ही है तो मैं जाता हूँ, क्या!
अरे दादा, अच्छा मूड खराब हो गया, तो थोड़ा डांस कर लो। ठीक हो जाएगा।
मज़ाक चल रहा है क्या?
मूड? म्यूज़िक तो बजाओ।
[म्यूज़िक बजता है]
अभी जा के "जिहाल-ए-मिसकीन मकुन ब-रंजिश हुआ है"।
-मतलब? -मतलब एंजॉय कर रहा हूँ।
आप इधर क्या करने आए हैं, दादा?
कैसा आदमी है रे तू?
तुमको ये नहीं पता मैं क्या करने आया हूँ?
-[अर्चना] क्या? -मैं दो-दो हाथ करने के लिए आया हूँ।
[अर्चना] हैं?
दादा, यहाँ दो-दो हाथ कौन करेगा? हँसी-मज़ाक चल रहा है यहाँ पे।
कब से पूछ रहा हूँ, "मज़ाक चल रहा है क्या?" मतलब बोलना चाहिए ना, "मज़ाक चल रहा है!"
-हाँ तो मज़ाक चल रहा है! -कब से पूछ रहा हूँ।
-कैसे! -[अंग्रेज़ी में] सही कहा। पॉइंट है।
पहले बोलना चाहिए कि मज़ाक चल रहा है।
तो आज मैं मज़ाक कर के दिखाऊँगा।
लेके आओ मज़ाक का सामान।
आज स्टैंड-अप करूँगा।
-नहीं। -[सुनील] पहली बार--
-स्टैंड-अप कॉमेडी, सर। -[तमिल में] उसका मतलब स्टैंड-अप कॉमेडी।
[सुनील] जोक सुनाऊँगा।
आपने बोला, "स्टैंड-अप, कर रहे हो, ये लोग खड़े होने वाले थे।
-[अंग्रेज़ी में] ये खड़े हो ही गए थे। -खड़े होने लगे--
[वरुण] ये लोग खड़े हो रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप बैठिए, मैं स्टैंड-अप करूँगा।
अच्छा…
मैं सब के ऊपर एक-एक चुटकुला… [आवाज़ नहीं आती]
-माइक। माइक। माइक। -[वरुण] अरे!
सबके ऊपर एक… [आवाज़ नहीं आती]
[अंग्रेज़ी में] वो हिल रहा है। कैरेक्टर हिल रहा है।
एक चुटकुला सुनाऊँगा और आप लोग… [आवाज़ नहीं आती]
ओह माय गॉड
मज़ा आएगा चुटकुला सुन के…
एक-एक आदमी पे… [आवाज़ नहीं आती]
बहुत मज़ा आएगा!
-सुपर्ब। -बहुत खूब।
-क्या हुआ? सुनाई नहीं दे रहा है क्या? -[अर्चना] नहीं।
हाँ, दादा। बीच-बीच में छोड़ जाते हो आप माइक।
ए, तेरे भटूरे का मैदा मारूँ!
ओह गॉड!
ठीक है। सबसे पहले मैं जो स्टैंड-अप का
-चुटकुला सुनाऊँगा… -हाँ।
-…वो सुनाऊँगा नेटफ़्लिक्स के ऊपर। -[अर्चना] अच्छा।
-अच्छा। -मैं लिफ्ट में जा रहा था।
-अच्छा। -वहाँ पे एक नेटफ़्लिक्स का आदमी खड़ा हुआ था।
वहाँ पे नेटफ़्लिक्स के आदमी को थोड़ा सा हाथ मेरा टच हो गया।
-फिर? -मेरे को गुस्सा लगा।
मैं बोला, "मैं तुझे देख लूँगा!"
वो खुश हो गया और मेरे को गले लगा लिया।
कहता, "एक दर्शक और मिल गया मेरे को।"
[अंग्रेज़ी में] उनके चेहरे देखो।
[अंग्रेज़ी में] एटली सर, मैं आपको इसका ट्रांसलेशन बाद में भेज दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] और कलीस सर इस चुटकुले का बहुत मज़ा ले रहे हैं,
मैं आपको बता नहीं सकता!
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आ रहा। समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अगर वो महिला हँस रही हैं, तो आप भी हँसिये।
-[अंग्रेज़ी में] ये इशारा है। -इशारा है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं उन्हें देख रहा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] जब वो हँसे, तो आप हँसिये। -जी, सर।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैंने एक चीज़ देखी है, सर।
[अंग्रेज़ी में] वो इनके जोक्स पर ज़्यादा हँसती हैं।
-आप इनके जोक पर ज़्यादा हँस रही हैं। -नहीं।
हाँ, ये नहीं हँसी हैं। टेंशन नहीं है।
मैं अपना लाफिंग बंदा साथ लेके चलता हूँ।
चलाओ रे!
भाई, देखो! देखो, मेरे भाई। देखो!
"ये बंदा किसी के जाल में नहीं फँसेगा! ये बंदा किसी के जाल में नहीं फँसेगा!"
"कोई और हँसे ना हँसे, ये सरदार ज़रूर हँसेगा!"
माय गॉड!
मैंने कहा, छा गया!
[एटली अंग्रेज़ी में] वो यही है।
[सुनील बतौर दादा] बस, बस।
-अर्चना जी! -हाँ, जी?
-[वामिका] बहुत बढ़िया! -टेंशन नहीं है मुझे।
ओके।
अभी दूसरा जोक, क्योंकि शो कपिल का है, तो कपिल के ऊपर सुनाऊँगा।
-हाँ। -[वामिका] बहुत खूब।
एक बार वीकेंड पे किसी ने कपिल को इनवाइट किया।
अच्छा।
शाम को पाँच बजे, लेकीन कपिल आठ बजे आया।
-पता है क्यों? -क्यों?
क्योंकि शनिवार को कपिल आठ बजे आता है!
क्या? चलाओ रे!
-ठोको! -अरे वन, टू, थ्री, फोर!
-रुको, रुको। -बहुत बढ़िया यार।
अगला चुटकुला वरुण के ऊपर।
[अर्चना] अच्छा।
वरुण ने एक बार गाँव में घर लिया।
-तो पता है उसका नाम क्या रखा? -[कपिल] क्या?
-वरुण भवन। क्या? शुरू करो! -[अर्चना] वरुण भवन!
फोर, फाइव, सिक्स! ठोको!
ए, बस, बस!
-[सुनील] सर। -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया था।
-एट लीस्ट एक जोक तो आपके ऊपर बनता है! -[अर्चना] एट लीस्ट!
-"एट लीस्ट!" -"एट लीस्ट!"
एक्शन फ़िल्म है आपकी।
तो, एक आदमी जा रहा होता है।
उसकी बैक साइड पे कोई चार गोलियाँ मारता है।
[चार गोलियाँ चलने की आवाज़]
लेकिन सिर्फ तीन गोलियों के निशान होते हैं।
चौथी गोली कहाँ लगी बताओ।
कहाँ लगी?
अरे चौथी गोली निशाने पे लगी!
गंदी बात!
-गंदी बात! -[अंग्रेज़ी में] क्यों गंदी बात?
[अंग्रेज़ी में] कौन सा निशाना सोचा आपने, सर?
[अंग्रेज़ी में] मैंने कुछ नहीं सोचा, सर।
-ओके। -[अंग्रेज़ी में] मुझे गलत मत समझो।
[अंग्रेज़ी में] अब, सर, मेरे जाने से पहले…
[अंग्रेज़ी में] सब लोग सुनो, ये एक मैथेमेटिकल चीज़ है।
-[अंग्रेज़ी में] मैं कहूँगा "हा।" -हा!
-अगली बार उसमें एक "हा" जोड़ना है। -[अर्चना] अच्छा।
-हा-हा! -अगली बार एक और "हा" जोड़ना है,
-और अगली बार एक और "हा" करना है। -[अर्चना] ओके।
-ओके? हर बार एक "हा" जोड़ना है। -हाँ।
अपने घर पे बैठे अर्चना पूरन सिंह बनाइए!
ओह गॉड!
ये बात अच्छी नहीं की तुमने, कपिल।
अच्छी बात नहीं की।
-[अर्चना] क्या? -ये जो तुमने की।
-क्या? -वो क्या की?
-नाराज़ कर दिया मुझे। -[अर्चना] क्यों?
हाँ, जब तक मैं नाराज़ नहीं होऊँगा, गाना नहीं बजवाओगे ना तुम!
दादा, नाराज़ हो गए आप?
दोनों मिक्स हो गया।
हँस ले तो…
अरे दादा, आप गुस्सा क्यों हो रहे हो?
अरे गुस्सा इसलिए हो रहा हूँ,
क्योंकि जब तक मैं गुस्सा नहीं होऊँगा तब तक म्यूज़िक नहीं बजेगा!
डांस का मौका नहीं आएगा।
हाँ, तो दादा, मूड ठीक कर लो आप। डांस कर लो।
देखते रहिए द ग्रेट इंडियन कपिल शो।
कलीस सर!
आइए।
एक बार जोरदार तालियाँ बेबी जॉन की पूरी कास्ट
डाइरेक्टर साहब और प्रोड्यूसर साहब के लिए!
आप लोग आज आए। [अंग्रेज़ी में] आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
और बहुत मज़ा आया हमें।
और ढेर सारी शुभकामनाएँ बेबी जॉन के लिए।
-थैंक यू। -थैंक यू सो मच।
थैंक यू।
[अंग्रेज़ी में] एटली, आप आज के पूरे शो के सुपरस्टार थे।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सच में बहुत मज़ा आया।
[अंग्रेज़ी में] जब हमें खबर मिली
कि कपिल शर्मा की टीम हमारे साथ शो करने को तैयार है,
तो मेरी वाइफ़, जो फ़िल्म की प्रोड्यूसर है,
उसने कहा कि, "ये एक शो तुम्हारी फ़िल्म को दुनिया के हर कोने तक लेके जाएगा।"
-[अंग्रेज़ी में] उनका प्यार है ये! थैंक यू। -थैंक यू।
बहुत ज़रूरत है आपके शो की हमारे देश में।
-थैंक यू। थैंक यू, भाई। -बहुत ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि सच में, लोग अपनी सारी चिंता भूल जाते हैं।
सब अपना टेंशन-वेंशन सब भूल जाते हैं।
सबकी ज़िंदगी में स्ट्रैस होता ही होता है।
मैं बस आके यहाँ पे हँसा हूँ।
-थैंक यू। थैंक यू, भाई। -थैंक यू सो मच।
-बिलकुल। ये शुरू से दर्द कर रहा है। -[वरुण] हाँ, जबड़े।
-[अंग्रेज़ी में] हम तीनों का। -हम यही बात कर रहे थे बीच-बीच में।
-दर्द कर रहा था। -[वरुण अंग्रेज़ी में] जबड़े दर्द कर रहे थे।
-थैंक यू हमें बुलाने के लिए। -थैंक यू।
-ऐसे ही लोगों का मनोरंजन करते रहिए। -[अर्चना] थैंक यू सो मच।
-थैंक यू। -थैंक यू।
जोरदार तालियाँ हमारे आज के मेहमानों के लिए!
दोस्तो, आज द ग्रेट इंडियन कपिल शो का दूसरा सीज़न यहीं पे समाप्त होता है।
बहुत-बहुत शुक्रिया आपके प्यार के लिए।
आप बस यूँ ही हँसते रहिए, मुस्कुराते रहिए।
खुश रहिए और दूसरों को भी खुश रखें।
जल्द ही मिलते हैं अगले सीज़न में।
तब तक के लिए गुड नाइट, शुभ रात्री, शब-ब-खैर।
थैंक यू सो मच!
थैंक यू!