Bonjour et bienvenue à The Great Indian Kapil Show !
Pas de réponse ? Le paiement n'est pas passé ?
Kapil…
Passagers du Great Indian Kapil Show, votre attention, s'il vous plaît.
Vous risquez de subir quelques désagréments aujourd'hui,
mais nous n'avons aucun regret à ce sujet.
Cette émission est détournée !
Silence.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ? Je suis bon ou mauvais ?
Tu as deux enfants, j'en ai trois.
Je te reconnais pas. La moitié de ton visage est couvert.
Pourquoi tu le caches ?
Car ma tante s'est enfuie avec quelqu'un avant-hier.
Tu aurais dû couvrir tout ton visage, pas la moitié.
Elle est revenue hier.
Rentre et vois si elle a encore fui.
Que fais-tu ? Commençons l'émission…
Tu ne diriges pas l'émission aujourd'hui, c'est moi.
Où est Archana ?
Regarde avec l'autre œil.
Pourquoi as-tu détourné notre émission ? Que veux-tu ?
Ce que je veux vraiment, c'est le destin d'Archana Puran Singh.
Tout ce qu'elle fait, c'est s'asseoir à la maison, dans la voiture,
et s'asseoir aussi dans l'émission.
Elle s'assoit même dans l'avion.
Mais aujourd'hui…
Aujourd'hui, elle devra faire ce que je lui dis.
Quoi ?
- Archana. - Oui ?
Dis une réplique pour moi.
Quelle réplique ?
La réplique qui te correspond.
Laquelle ?
La réplique de Sunny Deol.
La réplique est : "C'est une main d'ouvrier, Katiya."
"Elle peut fondre le fer et changer sa forme."
Première fois que je t'entends dire une telle réplique.
Tes mains et tes répliques sont celles d'un ouvrier.
Si tu as fini, tu peux partir.
- Non ! - Oh là là !
Eh bien, je…
Je dois encore te regarder danser, mon ami.
- Kapil ! - S'il te plaît. Non.
- Je vais te regarder danser aujourd'hui. - Je vais t'aider.
Il s'enroule encore.
Je ne peux pas danser.
Je ne pouvais pas danser dans mon seul film, comment danser ici ?
- OK. - C'est bon. Laisse le bandage.
Si tu ne peux pas danser, fais de l'action.
J'en ai jamais fait. J'ignore comment faire.
Alors appelle quelqu'un qui sait faire de l'action.
Je connais un homme qui sait danser et faire de l'action.
Bienvenue au seul et unique Varun Dhawan !
Oh mon Dieu !
Merci.
Tu ressembles au vrai Baby John.
- Vraiment ? Je… - Je dois applaudir ton choix, Kapil.
On a ici le sosie original de SRK et celui de Varun Dhawan.
Tu es le seul sosie. Les autres sont vrais.
C'est le vrai Varun.
Je ne comprends pas un truc, Kapil et Sunil.
Pourquoi vous vous disputez toujours dans les aéroports ?
Allons-y. On s'en va.
- Pardon, j'avais préparé cette blague. - Bonne blague.
Mais oui, je suis l'original.
Un seul homme peut distinguer le vrai du faux.
Et c'est le dynamique réalisateur et producteur, Atlee !
Allez !
Applaudissez bien fort Atlee !
Bienvenue !
Cet homme dit qu'il est le vrai Shah Rukh Khan.
Il y a un soleil, une lune et un seul Shah Rukh Khan au monde.
Bienvenue dans l'émission.
On a le réalisateur de Jawan dans l'émission.
Dans le film, je t'ai laissé faire ce que tu voulais.
Mais aujourd'hui,
je vais te le dire. Quoi que je dise, tu devras le faire !
Car j'ai détourné cette émission.
- Je peux dire un truc ? - Oui.
Et il n'y a qu'un seul Sunil Grover au monde.
Tu as gagné le cœur de ce pirate avec une réplique.
Il a fondu.
Fais tout ce que tu veux !
Mais…
Kapil, j'ai remarqué que tu chantes devant toutes les héroïnes.
- Oui. - Oui.
Aujourd'hui, tu chanteras pour les héros.
Tu devras chanter !
Kapil !
Varun et Atlee
danseront ensemble.
Ne me laisse pas dans un tel désarroi
Reviens à moi, pour mon salut
Ne me laisse pas dans un tel désarroi
Reviens à moi, pour mon salut
Ne me laisse pas dans un tel désarroi
Reviens à moi, pour mon salut
Ne me laisse pas dans un tel désarroi
Reviens à moi, pour mon salut
Tes demandes ont été satisfaites ?
Non, j'ai encore une demande !
Tu en demandes beaucoup.
Tu dois répondre à cette demande, ou je t'abats.
Abats-nous, qu'on en finisse.
Tu fais des demandes dans tous les sens depuis ton arrivée.
Tu l'as même fait bosser, elle qui n'a jamais rien fait.
Que faire d'autre ?
Bon. D'accord.
Voilà ce que je veux. Atlee.
Je te dirai mes demandes et on continuera cette conversation plus tard.
Je ne te comprends pas.
Tu as aimé te faire humilier ?
Allez !
Je veux juste te dire quelque chose en coulisses.
Tu dois venir avec moi. Je te dis un truc.
Fais attention.
Et j'ai une demande.
Démarre vite l'émission.
On revient dans deux minutes.
Bienvenue au final de notre deuxième saison, Varun.
- Merci. - Et Varun est superbe.
Varun arbore une barbe longue dans Baby John.
En fait, il a un visage caché quelque part sous cette barbe !
Il a ce regard dangereux. Un mec prêt à passer à l'action.
C'est la première fois que tu joues en longhi.
- Tu as eu des soucis ? - Oui.
Il faut s'occuper de toutes les questions "internes".
Sincèrement, ceux qui portent un longhi, ou qui en ont porté un,
savent qu'on n'est pas aussi bien soutenu qu'avec un jean.
- Quel soutien veux-tu dans un longhi ? - On a besoin de soutien. Et si…
Que puis-je dire ?
David Dhawan ne t'a pas dit
que le métier de ta famille était de faire rire les gens ?
Tu as recours à la violence.
Quand il m'a dit ça, il portait lui-même un longhi.
Je vois.
Il dort en longhi.
J'ignore pourquoi je dis ça aux gens, mais…
Longtemps, j'ai voulu me lancer
dans ce genre, un film d'action commercial de masse.
Mais tout le monde me disait que j'étais trop jeune.
"Tu as un visage de bébé."
Heureusement, on m'a offert le film Baby John,
qui me va parfaitement.
Mais il y a une chose.
Les films d'action plaisent au monde entier, et pas qu'en Inde.
On regarde des films d'action… Vous savez comment les enfants jouent.
Ils imitent les bruits de coups de poing.
Souvenez-vous de la réplique de Bachchan dans Deewar
où il dit : "Peter, garde ces clés dans ta poche."
Dinesh était un grand fan de Bachchan. Il a dit ça à la fac.
Il a dit : "Tiens. Je les prends et je pars."
Il n'a pas pu les prendre.
Ils l'ont battu et lui ont enlevé son pantalon.
Les cours finissent à trois heures, mais il a attendu jusqu'à minuit.
Il est rentré à minuit. Le lendemain, une rumeur a couru
sur un alien qui se baladait nu la nuit.
Quelles différences vois-tu entre les scènes d'action des années 70
et celles d'aujourd'hui ?
Il y a beaucoup de différences. Je vais te donner un exemple.
Il y a une grande différence. Tu vois…
Il faut que tout semble réel au public.
- Ce verre est faux. - Un verre de sucre.
Mais il faut le faire soi-même.
Quand ça ne se passe pas comme prévu, on se blesse.
Parfois, on saigne. Il faut savoir encaisser les coups.
Varun est le premier à nous le dire.
Je me demandais pourquoi ils cassaient des bouteilles.
C'est en fait du sucre.
Les gens en mangent.
J'ai souvent vu Akshay en manger.
Vraiment ?
Dans les vieux films, les méchants n'avaient pas de gros gangs.
- Mais de nos jours… - Non. Dans les vieux films,
le méchant était toujours entouré d'une dizaine d'hommes.
Il y avait un grand costaud
qui pouvait plier une barre de fer.
Tu t'en souviens, Archana.
C'était elle !
De nos jours, devenir un caïd est devenu un jeu coûteux.
Quand le héros arrive,
il tue des centaines de personnes avant d'atteindre le grand méchant.
Avant, ils avaient dix sbires.
Aujourd'hui, ils publient une offre et embauchent 1 000 hommes.
C'est pourquoi le montant des rançons a augmenté.
Il faut couvrir le salaire des sbires.
- Voilà donc les problèmes du marché. - Dans les vieux films,
- le héros ne saignait pas tant que ça. - C'est vrai.
Les actrices déchiraient leur voile pour le couvrir.
- Un pansement. - Maintenant, les héros saignent.
Un sari ne suffirait pas à les panser.
Il y a déjà une pénurie de saris vu que tout le monde porte des minijupes.
Si l'héroïne se blesse, elle attrape le longhi du héros.
Les choses ont changé.
Varun a tourné dans des films dont le titre contient le mot "mariée".
Badrinath Ki Dulhania, Humpty Sharma Ki Dulhania.
Là, tu es soudain passé à l'action.
Tu en as eu marre des mariées, Varun ?
J'ai eu un enfant.
- Tu es devenu père. Félicitations ! - Merci.
- Ton premier enfant, et c'est une fille.
- Une vraie bénédiction. - Oui, vraiment.
Tu as changé depuis que tu es devenu père ?
- Des changements ? - Avant,
je me faisais gronder par une femme, là, par deux.
Je découvre encore des choses.
Comme lui faire faire son rot et l'emmailloter.
Parfois, quand elle pleure, je suis terrifié.
- Terrifié ? - Oui, terrifié.
Elle se réveille aussi au milieu de la nuit ?
Soudain, tu l'entends pleurer et tu es complètement épuisé.
Je suis sûr que la plupart des pères… Ils doivent tous être ainsi.
- Oui, c'est normal. - Tu es épuisé,
elle pleure à torrents.
Tu regardes ta femme, qui est elle aussi épuisée, bien sûr,
car elle est avec le bébé 24h/24 et 7j/7.
Tu fais semblant de te lever.
"J'y vais. Je vais la chercher…"
Pour qu'elle se lève avant toi !
Je dis : "Bon, je la verrai demain matin."
Non, mais il faut y aller car on se sent anxieux.
Il m'arrivait la même chose. Personne ne me réveillait à la maison.
Ni ma mère, ni ma femme. Je dormais et me réveillais quand je voulais.
Mais quand il y a un enfant à la maison,
même si votre sommeil est perturbé, ça ne vous dérange pas.
- C'est vrai. - Tu vois…
Tu t'amuseras encore plus quand elle parlera.
- Félicitations. Dieu te bénisse. - Merci.
Natasha, la femme de Varun, est créatrice de mode.
Je vous dis ça car je veux savoir
si tu as choisi cette tenue ou si Natasha te l'a imposée.
Vous savez pourquoi j'ai posé cette question à Varun ?
Il paraît que parfois, par confusion, il enfile le jean de Natasha et sort.
- Vraiment ? - Je ne suis pas Ranveer Singh.
J'adore Ranveer. Je t'aime.
Non, ce que je veux dire, c'est que ça arrive par erreur.
Parfois, je porte ses t-shirts par erreur.
Ils sont très serrés.
J'aime ça, on dirait que mes muscles ont poussé.
Elle dit : "C'est à moi !"
Il est temps d'accueillir les autres stars du film.
Sous un tonnerre d'applaudissements, accueillons
la magnifique Keerthy Suresh, Wamiqa Gabbi,
et le producteur et réalisateur de superproductions, Atlee !
Bienvenue, Keerthy.
Bienvenue !
C'est votre première fois dans l'émission. Félicitations !
Quoi de neuf ? Atlee est ici pour la deuxième fois !
Tu vas parler en pendjabi et Atlee en tamoul ?
Vous savez, de nos jours, il y a des sous-titres.
Oui.
J'ai réalisé un film entier sans connaître la langue.
Tout est possible.
- Il a dit quoi ? - Il a parlé en anglais.
Comme si je parlais bien l'anglais !
Il a dit qu'il avait réalisé un film entier sans connaître l'hindi.
C'est chouette.
Pas un seul mot.
Que tu parles en hindi ou moi en anglais,
le public s'amusera. Pas vrai ?
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur."
C'est ma deuxième rencontre avec Atlee. Je l'ai rencontré une fois sur un vol.
- Tu t'es pas battu avec lui, j'espère. - Il…
Allez ! Arrête de dire ça !
Lorsque Jawan a franchi la barre des 118 millions de dollars,
j'ai su que ce type entrerait en scène avec deux héroïnes.
Et quand il a fait Jawan avec Shah Rukh,
j'ai su qu'il pourrait un jour participer à notre émission.
Je n'ai pas compris.
Tu te sens chanceux
de venir pour la deuxième fois en un jour ?
- Oui. Je suis chanceux de… - Tu es arrivé il y a 15 minutes.
Je suis chanceux d'être ici.
500 plus 500, ça fait 1000.
Keerthy fait sa première apparition dans l'émission.
Elle a un visage si mignon. Regardez.
Une fille comme elle a besoin d'un charme contre le mauvais œil
avant même le vaccin contre l'hépatite et le tétanos.
Tu sais, Keerthy, des célébrités comme MS Dhoni,
Sachin Tendulkar et Rajinikanth
n'ont pas eu la chance de venir dans l'émission.
Mais je suis ici.
- Tu admets que tu es chanceuse ? - Oui.
- On est… - Très chanceuse.
- On est ravis de te recevoir. - Merci.
Désolé, mais on doit faire notre propre promo.
Netflix a dit : "On n'engage personne pour vous promouvoir.
"Faites-le vous-même."
Première apparition de Wamiqa dans l'émission.
Son travail est formidable.
J'ai vu toutes tes séries en ligne, tes films, tout.
J'ignorais que tu venais du Pendjab. On ne s'est jamais rencontrés.
- Non ? - Non.
- Je me demande pourquoi. - Pourquoi ?
- Je l'ignore.
Normalement, quand on va chez le docteur pour un examen de la vue,
il nous fait payer.
Tu as de si beaux yeux.
Tu paies le docteur, ou il te paie pour te regarder dans les yeux ?
Tu me comprends, Atlee ?
Oui. Je crois que tu parles de ses yeux.
Il comprend toutes les conversations de drague.
Il connaît ce genre d'hindi.
C'est incroyable, en allant à l'émission…
Les scènes tournées avec Keerthy, que ce soit à Bombay ou ailleurs,
elle était toujours très…
- Elle a fait beaucoup de films. - Oui.
Mais quand elle a su qu'on venait dans cette émission,
elle a écrit : "Varun, on va à l'émission de Kapil !
"Je fais quoi, je m'habille comment ?" Elle était surexcitée.
- Pas au tournage… - J'ai pas dit ça.
J'ai le message vocal.
Prends mon numéro. Prochaine fois, envoie-moi un texto.
Non, j'étais vraiment ravie de venir dans ton émission.
- Merci. - Varun était…
Il n'a pas vu cette excitation quand j'allais jouer avec lui.
Allez !
- Venez. Bienvenue dans l'émission ! - Oh mon Dieu !
Keerthy, j'ai vu ton film Dasara.
- Un très bon film. - Merci.
En voyant ton personnage dans le film
et en te voyant maintenant, on a peine à croire que c'était toi.
C'est un compliment. Tu l'as si bien interprété.
Merci beaucoup.
Je n'ai jamais entendu le nom de Wamiqa.
- C'est un nom très unique et beau. - Oui.
Qu'est-ce qu'il signifie ?
Pendant longtemps, mon père m'a dit que ça voulait dire "déesse du vent".
- Déesse du vent. - Déesse du vent.
Je l'ai cru, pensant que ça devait signifier ça.
C'est un nom arabe.
Mon père a consulté beaucoup de livres et a choisi ce nom.
Ensuite, j'ai parlé avec Anubhav Sinha.
Il m'a demandé mon nom et tout ça.
Et il a appelé un de ses amis arabes.
Il m'a dit : "Ça ne veut pas dire ça."
Ça veut dire quoi ?
"Processus d'amour."
Le processus de l'amour.
- Le processus de l'amour. - Oui, exactement.
Si on t'appelle, tu peux dire : "Je suis en plein wamiqa."
- Varun ! - Sérieusement ?
Mais c'est le processus de l'amour !
Pourquoi son nom est Archana Singh ?
- Pourquoi ? - Oui.
Car c'est une grande fan du dacoït Mohar Singh.
Il y avait un mec dans son gang.
Elle a été nommée d'après lui. Archana Singh.
- Autre chose ? - Ne la taquine pas.
Elle est la seule à me sauver ici.
Chaque fois qu'elle rit, je ris aussi.
Car je ne comprends rien. J'attends juste le signal.
- Bien dit, Atlee ! - J'adore !
- On fait équipe, toi et moi. - Oui.
Tu veux toujours t'associer aux bons réalisateurs !
Notre émission existe depuis dix ans et t'es toujours pas dans notre équipe !
Kapil, tu devrais aussi prendre le numéro de Wamiqa.
Il y a que vous qui avez parlé pendant cinq minutes.
On regardait juste le plateau.
Que signifie ton nom ? Atlee ?
"Soleil levant".
- Soleil levant ? - J'adore.
- Soleil levant ! - En grec, c'est "le soleil levant".
Tu t'es déjà levé, mec.
Atlee, tu es si jeune. Enfin…
Tu es déjà un grand producteur et réalisateur.
C'est déjà arrivé
que tu rencontres une star et elle ne croit pas que tu es Atlee ?
Elle dit : "Où est Atlee ?"
D'une certaine façon, j'ai compris ta question.
Je vais essayer de répondre.
En fait, je suis très reconnaissant à A.R. Murugadoss.
Il a produit mon premier film.
Il m'a demandé le scénario, mais il n'a pas vu comment j'étais,
si j'étais capable de le faire ou non.
Mais il a adoré ma narration. Je pense que le monde devrait le voir.
Il ne faut pas juger sur l'apparence.
Il faut juger sur le cœur.
Oh là là !
- J'adore ! - Tu es merveilleux, Atlee !
Je veux vous dire une chose à propos d'Atlee.
Il a tourné Jawan avec Shah Rukh.
Le film a rapporté tant,
SRK est devenu le plus gros contribuable de 2023 à 2024 dans notre industrie.
Avant ça, Atlee a fait quelques films avec Thalapathy Vijay.
L'année dernière, Vijay était le deuxième plus gros contribuable de l'industrie.
Aujourd'hui, Varun travaille avec lui.
Tu voulais faire de l'action
ou devenir un des plus gros contribuables de l'industrie, Varun ?
Je voulais juste une petite place dans le cœur des gens.
Et avec Atlee à ses côtés, on peut gagner le cœur de n'importe qui
car il comprend vraiment le pouls du peuple.
- C'est vrai. - J'y crois.
Après, je dirai à chaque héros que je rencontrerai :
"Tu seras le plus gros contribuable."
- Oui. - Je pense
que l'État devrait me soutenir. Je rapporte beaucoup au pays.
- Oui. - Merci.
Merci pour ça.
Atlee est si spirituel.
Tu devrais faire un film comique. Je te suggérerai un nom.
Donne-moi un scénario.
Regardez tous ses films. Il a fait Raja Rani.
Il l'a fait pour trois millions, et l'argent a doublé.
Puis il a fait Theri pour 9 millions, le film en a rapporté 18.
Le film de Shah Rukh. Le budget était de 35 millions,
le film a rapporté plus de 118 millions. Les gens te disent :
"Prenez notre argent, vos rendements sont meilleurs que la banque" ?
Les comptes fixes n'ont pas de si bons rendements.
C'est ce que je dis. Donnez-moi votre argent.
Je vous le rendrai au triple.
- Au triple ? - Oui.
Les gars, venez me voir.
Regardez mon travail de recherche.
Meneka, la mère de Keerthy, était elle-même actrice de cinéma.
Elle a tourné plus de 125 films.
Son père, Suresh Kumar, est producteur.
Sa sœur aînée, Revathy, experte en effets spéciaux.
Elle gère la production à domicile.
Toute ta famille est liée au cinéma.
Alors, vous receviez un journal à la maison, ou des scripts ?
En fait, tu as oublié ma grand-mère.
Après nous avoir vus jouer, elle s'est mise à jouer elle aussi.
Elle s'y intéresse aussi.
- Quoi ? - Oui.
Quel film elle a fait ?
- En fait… - Ils ne chôment pas à la maison.
Ils veulent faire du cinéma.
Elle a commencé dans un film appelé Remo. Un de mes films tamouls.
J'en ai entendu parler.
Elle y jouait ma grand-mère, alors…
Elle est très coquine. Elle voulait donc jouer.
Toute la famille joue la comédie.
Tu pourrais même tenir une remise de prix dans ta famille.
- Appelle des gens… - Il y en a que cinq.
C'est ce qu'il y a à une remise de prix.
Atlee est devenu père. Quel âge a ton bébé ?
Un an et demi.
- Félicitations, mon frère. - Merci.
Nous avons des Baby John.
- Des petits. - Oui.
On veut voir si tu es bien rodé depuis que tu es père.
Seigneur !
Varun a fait de grandes déclarations.
"Je borde le bébé. Je sais tout."
- Non… - Il change les couches.
On va le découvrir. Apportez nos petits Baby John.
J'ai hâte de voir ça !
Viens, Atlee. Viens, Varun.
Voyons combien de couches vous changez en 30 secondes.
Je vais d'abord enlever ma veste.
- Prêt. - C'est parti !
- On y va. - Allez !
- Attendez. - Le chrono commence !
Oh là là !
- C'est quoi, ces couches ? - Fais vite !
Ouais, Varun ! Allez !
Ces bébés sont costauds.
- Ils sont bizarres. - Le rôle d'un père n'est pas une course.
Il faut du soin.
- Oui ! - Il faut de l'amour.
On n'est pas dans une usine.
Varun s'en sortait bien au début.
Il a vu qu'Atlee en avait fini trois, et il a fait ça !
- C'est quoi, ça ? - C'est…
C'est plus facile pour le bébé de faire ses besoins.
Je l'ai laissé lâche.
Même Atlee l'a enroulée une ou deux fois, puis l'a rentré comme un longhi.
Oui !
- Mais bravo ! - C'est bien !
Emmenez-le.
Bien.
- Mais élégant. - Les bébés ont l'air ravis.
- Ils sont ravis. - J'adore.
Non, l'un d'eux pleurait.
Ils pleurent aussi ?
Non, il rit.
- Le bébé dit : "Varun a gagné." - Je vois.
- Allez. - Non !
Non, mais, sincèrement, quand je suis devenu père…
Évidemment, tout le monde est terrifié et inconscient au début.
Je demandais des conseils à Atlee et il disait : "Soutiens ta femme."
- C'est vrai. - La femme a toujours raison.
Dans ma vie, j'ai changé trois fois la couche de mon fils.
Ma femme est un ange.
- Elle ne me laisse jamais rien faire. - Trop chou.
Jackie.
KRUSHNA EN JAGGU DADA
Je vous aime, bhidus !
Fantastique, bhidu !
Sapristi ! Tu es trop fort.
"Sapristi !"
Excellent travail, bhidu !
Il y a une énorme demande sur le marché pour un seul réalisateur, Atlee !
Bhidu !
On demande tant Atlee que,
de nos jours, les gens veulent du ragoût avec Atlee, pas des croissants.
Ils veulent du thé avec Atlee, pas la bouilloire !
En fait, même la nuit de leur mariage, les gens ne mettent pas la clenche.
- Ils mettent Atlee ? - Non, un verrou.
Qu'est-ce que tu dis ?
Varun, mon garçon. Je t'aime, bhidu.
- Merci. - Incroyable, bhidu. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'ai un gros cadeau pour toi, Varun.
- Vraiment ? - Oui, une minute. Où est-il ?
C'est quoi ça ?
Voilà, bhidu. J'ai un slip en acier pour toi.
Et c'est de la marque. Varunsace.
- Varunsace ! - Pourquoi un slip en acier ?
J'ai vu son film Bhediya.
Dès qu'il se changeait en loup-garou, son slip s'arrachait en premier !
C'est époustouflant !
Je te suggère de porter ce slip en acier.
- Il me va ? - Honnêtement…
- Tu vas rentrer là-dedans ? - Je vais essayer.
Varun !
C'est un super-héros.
- Un héros du peuple ! - C'est possible.
J'allais dire : "Le loup-garou se coupe en deux, mais le slip ne bouge pas !"
Oh mon Dieu.
Bref, bhidu, quelle coïncidence !
Son film Baby John sort sur les écrans.
Mon film, Baby John, sort lui aussi sur les écrans.
- Dada… - Il y a même Varun Dhawan dans ce film.
- Oui ? - C'est le même film.
Tu es dans le trailer.
Si c'est le même film, pourquoi tu ne m'as pas invité ?
Dada !
- Je… - Pourquoi tu ne m'as pas invité ?
Dada, ton pantalon est en acier ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Réponds-moi, bhidu. Pourquoi tu ne m'as pas invité ?
De toute façon, Kapil, je suis dans le casting.
- Atlee. N'est-ce pas ? - Oui.
Oui. Bien sûr.
Je vais m'asseoir avec eux. Tu devras m'interviewer.
Vas-y. Interroge-moi sur ma vie.
Demande-moi ce que ça fait de bosser avec les gens de l'industrie.
- Demande-moi tout ça. - Trop bien !
Oui !
Dada, tu as aimé bosser avec Atlee…
C'est un jeune talent. Il est excellent. Demande-moi autre chose.
Demande-moi de parler de quelqu'un d'autre.
- Tu as aimé bosser avec Varun ? - Il est jeune, polyvalent et fringant.
Demande-moi de parler de quelqu'un d'autre.
Tu as aimé bosser avec Archana ?
Tu ne peux pas l'oublier quand il y a d'autres femmes ?
Maintenant que c'est mon tour, il me pose des questions sur Archana !
Mais tu continues à regarder dans cette direction.
Tu ne l'as pas regardée une seule fois !
Bon, bref, oublie ça.
Bhidu, je…
- J'ai remarqué un truc chez Varun. - Quoi ?
Toutes tes héroïnes ont des noms qui commencent par K.
Vous voyez ? Bhediya, Kriti Sanon.
- Oui ! - Maintenant, regardez, Keerthy Suresh.
Le jour n'est pas loin où il prendra Kapil Sharma comme héroïne !
Je suis un homme. Comment pourrais-je être une héroïne ?
Maintenant, quand c'est ton tour, tu te dis un mec !
Il change tout le monde en fille.
Les hommes s'habillent en femmes dans cette émission.
Et toutes les fois où tu m'as fait porter un jupon ?
- Tu dis n'importe quoi. - Dada !
Libère-toi de ta colère.
Je perds la boule, bhidu.
Pourquoi tu es ici aujourd'hui ?
Je suis venu rencontrer Varun, Kapil.
Je vois.
Pourquoi es-tu debout ? Assieds-toi ici.
Dis-moi, Dada, comment fais-tu pour imiter Krushna aussi bien ?
Ce n'est pas tout, je peux même danser comme Krushna !
Je peux tout faire.
Mais c'est pas la danse de Krushna, Dada.
- Bhidu… - Aïe !
C'était amusant. Je t'aime, bhidu.
- Varun, je… - Tu imites aussi Pathaan.
Comme ça.
Je peux tout faire.
J'ai tout ce que vous voulez. J'ai un menu complet.
Dada, tu peux aussi imiter Govinda !
Je fais ça depuis 18 ans et je me suis construit des bungalows.
Dada, reviens au script. Ta moustache est sur le point de tomber !
Oui, bhidu. Donc…
Qu'est-ce que je disais ?
- Varun. - Oui.
J'ai vu que dans Bhediya, le loup-garou te possède
et tu te changes en quelque chose d'intensément passionné.
Hier, mon Tiger est allé dans la jungle et a fait des pirouettes dans les airs.
Il a aussi été mordu par un loup-garou.
Je suis inquiet pour lui. Toi seul peux le guérir.
Tiger !
KIKU EN TIGER
Oh mon Dieu !
Tiger !
- Salut, papa. - Tiger, mon enfant.
Vous avez vu mes pirouettes ?
- Oui, on a vu. - Vous avez vu ?
- Oui. - C'est vraiment épuisant.
Quand je continue à le faire.
Tout le monde n'est pas capable de le faire, et je ne peux pas rater.
Oui. Comment ça va ?
- Tout va bien ? - Très bien.
Ça va ?
- Bien. - Varun !
Tiger, mon enfant ! Tu es un tigre.
Tu devrais rugir. Pourquoi tu hurles ?
Papa, je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je maîtrise pas le rugissement du tigre,
et je n'arrive pas à perdre ce hurlement de loup-garou !
- Il m'arrive un truc, papa. - T'en fais pas…
N'aie pas peur, bhidu.
Regarde, Varun est ici. Tout le casting est là.
Tout ? Ils ne sont que quatre.
Allez, papa. Tu ne sais pas faire un calcul élémentaire.
Tu es un petit enfant ?
Tu as été mordu par un loup-garou ou un âne ?
Sapristi !
- Sapristi ! - Papa, que fais-tu ?
- Que fais-tu, papa ? - Je t'ai pas donné une semonce ?
- Si. - Alors maintenant, je l'arrose.
C'est bien connu, dès qu'il y a une semonce,
- je m'assure de l'arroser, bhidu ! - Oui !
- Bhidu. - D'accord, papa.
Pendant que tu plantes des arbres,
ton fils se transforme lentement en loup-garou.
Mon Dieu ! Ce sourire !
Pourquoi es-tu si heureux ?
Quand Varun Dhawan s'est changé en loup-garou,
il a eu Kriti Sanon.
Si je me change en loup-garou,
je pourrais avoir Wamiqa Gabbi.
Je pourrais être romantique avec Wamiqa Gabbi.
Je pourrais être le mari de Wamiqa Gabbi.
Oh mon Dieu.
Wamiqa Gabbi te donnera peut-être un coup de sandale dans le bide !
Et Varun Dhawan mettra peut-être fin à ta vie !
Tu n'es même pas un faux Tiger !
Assez, papa ! Assez ! J'en ai assez.
Tais-toi, maintenant !
Tais-toi.
Tu hurles encore.
Mordu par un loup-garou.
Tu aurais dû te faire mordre par un mouton.
Tu aurais au moins donné de la laine.
On aurait pu faire des pulls et les vendre au Cachemire.
- Incroyable. - Bravo, papa !
Quelle logique !
Si tu as besoin d'œufs, tu me feras mordre par des poules ?
Bhidu, tu es mon enfant.
Je te ferais pas mordre par une poule pour cinq roupies.
Merci, papa.
Comment ça, merci ? Je préfère qu'une vache te morde !
Pour que tu puisses produire 12 litres de lait par jour !
Imagine le chiffre d'affaires annuel !
Et le lait de Tiger se vendra à un prix élevé, bhidu.
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
- Regardez-le. Il est encore… - Bhidu.
Varun, il m'arrive un truc.
- Quoi ? - Il se passe un truc dedans.
- C'est des gaz. - Des gaz.
Non !
C'est un truc de loup-garou.
- Quoi ? - Il se passe un truc.
- Ici ? - Non, là.
- Ici ? - Là.
- Ici ? - Oui, derrière.
- Ici ? - Plus bas.
Où m'emmènes-tu ?
Il m'arrive un truc, papa.
Attends un peu. Bhidu !
C'est quoi ça ?
Que s'est-il passé ?
Oh mon Dieu !
- Bhidu, dis, ta queue ! - Dis quoi ? À qui ?
Non, bhidu. Je veux dire "queue".
- Que quoi ? - Que quoi ?
Tu as une queue !
Où est-elle ?
À ton avis, ça pousse sur le crâne ?
Regarde derrière toi. Tu as une queue !
- Où ? - Ici !
- Où ? - Ici ! Regarde !
- Où ? - Ici.
Tu t'es fait mordre par un loup-garou ou un chien ?
- Qu'est-ce que tu… - Il m'arrive un truc, papa.
Il m'arrive un truc.
Bhidu…
Oh mon Dieu !
Papa. Tu aimes ça, papa ?
Je te mords ?
Non, tu es mon enfant.
Mon enfant, bhidu !
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas honte de faire un suçon à ton père ?
Tu n'as pas honte ?
Devant tous ces estimés invités assis ici, bhidu…
Que s'est-il passé ?
- Papa. - Bhidu !
- Ça ne va pas ? - Il m'arrive un truc, bhidu.
- Bhidu… - Seigneur !
- Viens ici, papa. - Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
- Qu'est-ce que… - Allons chasser !
Laisse au moins ma queue pousser d'abord !
Varun… bhidu.
Deux loups-garous sont réunis ici.
Tu ne fais pas Bhediya 2 ?
Je te le dis, mets une queue et on proposera Bhediya 3 à Netflix !
- Un, deux, trois. - D'accord ?
Et faisons une promotion pour Netflix. Où est la queue ?
On n'a qu'à hurler, Varun.
- Tiens. C'est facile. - C'est facile ?
- C'est facile. - Mets-la bien.
Tout comme tu as hurlé.
Apprends-nous aussi.
On le fait de profil ?
- Comment… - Ta queue est un peu…
Que s'est-il passé ?
De l'autre côté.
D'abord, ton pantalon est si bas !
- Un, deux, trois… - Un, deux, trois…
Bhidu, j'ignore quand Bhediya 3 sera réalisé,
- mais Baby John sera un succès ! - Il sera réalisé.
Nos meilleurs vœux à toi, bhidu.
- Je vous aime, les gars. - Merci.
- Je t'aime.
Je t'aime, Atlee !
Salut, les gars.
Partons d'ici. Allez !
- Merci. - Partons d'ici.
Allons-y.
- Jouons à un jeu, Atlee. - Oui.
Tu dois choisir une carte. Il y aura deux options.
- Gage ou vérité. - D'accord.
On placera un objet devant toi selon la carte choisie.
Varun, à ton tour.
Voilà. Gage.
- Gage. - Gage !
- J'adore que tu aies eu un gage ! - Je ne…
Varun, tu dois faire du pole dance.
- Il n'y a pas de barre. - Pourquoi pas ?
Regarde le public.
Tu ne peux pas refuser.
On veut du pole dance !
Mais où est la barre ?
Enlève le t-shirt.
Trop bien !
J'ai jamais vu un mec faire du pole dance.
Trop bien.
Très amusant.
Tu as vu combien de filles en faire ?
Je pense que je…
On est des cinéastes. On doit divertir.
- Notre regard est différent. - Je vois.
Si on veut divertir le public, on doit découvrir d'autres danses.
Oui.
Recherche et développement.
R et D.
Rien pour moi.
- Non. - Seulement pour le public.
- Tu as rattrapé le coup. - Oui.
- Bien rattrapé. - Oui. Quelle répartie !
- Keerthy. À ton tour. - Le pôle dance dangereux.
J'aurais pu faire plus de tours.
Vérité.
Pour qui as-tu eu le béguin ?
Je peux citer n'importe qui ?
N'importe qui. Pas un acteur.
- N'importe qui ? - Oui.
Shahid Kapoor.
Oh mon Dieu.
Atlee, à ton tour.
- D'accord, laissez-moi faire un truc. - D'accord.
- Je vais la choisir pour toi.
Gage. Tu vois ?
- Tu l'as vu, n'est-ce pas ? - Non, je n'ai pas vu.
Les gens veulent ta danse.
C'est un bon danseur.
- Oui. - On va danser.
- Oui ! - C'est un très bon danseur.
Allez !
Allez.
D'accord, je vais t'imiter.
Je vais t'imiter.
Superbe !
Incroyable !
Oh mon Dieu !
Merci.
Quel talent !
Il devrait être devant la caméra, pas que derrière la caméra.
- Quelque chose arrive bientôt. - Exact.
Wamiqa a choisi gage.
Gage !
Voici ton gage.
On va appeler un gars du public, et tu devras flirter avec lui.
- Tu inventes tes répliques. - Superbe !
Viens.
Tu es déjà marié ?
- Non. - Tu veux te marier ?
- Il est gêné. - Ton nom ?
- Raja Khan. - Raja Khan.
- D'où viens-tu ? - Pratapgarh.
- Pratapgarh. Raja Khan. - Raja Khan de Pratapgarh.
Avale le tabac dans ta bouche.
Je me disais la même chose !
Raja…
On dirait que le vent va l'emporter !
Raja…
Je n'ai jamais flirté avec quelqu'un.
Tu m'as forcé à flirter avec toi aujourd'hui.
Dis quelque chose.
- J'ai écrit quelque chose… - Où ?
Tu l'as écrit sur un mur ?
Tu veux dire de la poésie ? Je vois !
Je veux te la dédier.
- OK. Vas-y. - Vas-y.
Accorde-moi un regard Si jamais tu as le temps
Regarde-la, pas nous.
- Accorde-moi un regard… - Non.
Accorde-moi un regard Si jamais tu as le temps
C'est comme si la lune elle-même Était descendue sur Terre
Va te faire couper les cheveux Si jamais tu as le temps
C'est comme si Un arbre poussait dans tes cheveux
- Merci, Raja Khan. - Non.
Tu veux dire autre chose ?
Raja, tu as de beaux cheveux. Ne les coupe pas.
- Merci. - Tous nos vœux.
Tous nos vœux, Raja.
Merci beaucoup.
Bonne chance, frangin.
Il est temps d'inviter le réalisateur de Baby John sur scène.
Bienvenue à Kalees !
- Nouvelle coupe de cheveux ! - Merci beaucoup.
Bonjour, Kalees. Bienvenue.
- Merci. - Applaudissez bien le réalisateur.
Kalees, tu veux t'asseoir avec Atlee ou avec tes héroïnes ?
- Non, avec mon ami. - D'accord.
- On n'est pas tes amis ? - Un fauteuil arrive.
Kalees, c'est ton premier film en hindi ?
Oui.
Dans ton premier film en hindi, tu as travaillé avec Varun, Wamiqa,
Keerthy et Salman.
Je suis impressionné. Tous ces efforts pour me rencontrer.
Sympa.
Tu as dit que tu étudiais l'hindi. Tu vas…
Comment ça va ?
Le film que tu as réalisé avant celui-ci s'appelait Kee.
- Oui. - Oui.
- Il y a cinq ans. - Oui.
Tu réapparais tous les cinq ans, t'es d'une famille politique ?
Non. Notre famille est magique.
Vous savez, la magie, ça arrive…
Ça n'arrive pas tout de suite. Il faut du temps.
- C'est unique. - Tu t'es rasé à la hâte.
Tu as loupé un bout ici.
C'est joli.
Mais tes fans ont dit que puisqu'il est le réalisateur
et toi le producteur… Tu es aussi réalisateur.
Vous faites bosser tous les acteurs.
Voici des répliques qu'ils veulent vous entendre dire.
Des répliques en hindi.
- Allez. - Écoutez. Allons-y.
Il y a une réplique qui ne vient que de ton film.
"Traite avec le père avant de toucher au fils."
"Traite avec…
"Traite avec le père avant de toucher au fils."
"Un jour, un fermier dans un village…"
D'accord. D'abord, je dirai en tamoul…
- Oui. - D'accord.
Je suis à l'aise avec. Et j'ai écrit ce dialogue en tamoul.
"Traite avec le père avant de toucher au fils."
"Traite avec…"
"Traite avec le père…"
"… avant de toucher au fils."
Assieds-toi.
- Expression complète et tout ! - Atlee.
Je ne suis pas allé à l'école à cause de ça.
Quand on me demande de parler, je ne peux pas.
Je ne dirai qu'une réplique. Tu n'as qu'à répéter.
- OK. - "Le sang de Mangal…"
"Le sang de Mangal…"
"… n'est pas un soda au citron…"
"… qu'il suffit d'engloutir."
"… qu'il suffit de…"
"D'engloutir."
J'ai réussi.
- J'ai réussi l'examen. - Joli !
C'était une longue réplique.
Gare à mon équipe.
- Oui. - Ils sont très dangereux.
- Dépêche-toi. Je t'en prie. - Oui.
"Quand on drape un sari blanc et qu'on arbore un bindi rouge…"
- Quoi… - C'est trop.
Quoi ? Trop ?
Fais plus court.
"Fais plus court" !
On met une jupe au lieu du sari ?
"… et qu'on arbore un bindi rouge…"
C'est très facile.
"Quand on drape un sari blanc…"
- Dis-le. - "Quand on arbore un bindi rouge…"
- "Quand on…" - "Quand on arbore un bindi rouge…"
"Quand on arbore un bindi rouge…"
"… je le jure…"
"… tu ressembles à une ambulance."
- Kalees ! - C'est chaud.
- Trop bien ! - Le dernier.
Mon Dieu !
Ça s'appelle inversion des rôles.
Je dis des répliques tamoules et ils répètent.
- Oui ! - OK.
- Une réplique célèbre de Rajinikanth. - Oh, Rajini !
"La façon dont tu as démoli ma maison…"
- Super ! Très bien ! - Super !
C'était pas…
"La façon dont tu as démoli ma maison…"
"… si je ne démolis pas ta maison…"
Vous avez entendu ça ?
Joli.
L'émission est aussi un succès dans le Sud.
- Superbe ! - Surtout cet épisode.
Superbe. Ce sera le cas.
Atlee, tu as des histoires qui inspirent les gens.
Tu en as une à raconter à notre public ?
Une histoire kutty.
Oui.
C'est une histoire courte avec une bonne morale.
Je vous en raconte une. Elle prendra deux minutes.
Mais elle aura deux morales.
Un homme riche conduit sa voiture dans son domaine.
En entrant dans son domaine, il voit un mendiant
à peine vêtu, alors qu'il neige et qu'il y a du vent.
Il lui dit : "Pourquoi ce vêtement léger ?
"Tu n'as pas de couverture ?"
Il dit : "Non."
"Attends ici. Je vais entrer et t'apporter une couverture."
Il rentre chez lui. Il voit son enfant et son animal de compagnie.
Stress domestique, stress familial, discussions, dîner. Le soir, il s'endort.
Le matin, il se dit : "Oh !
"Hier soir, j'ai promis à ce type dehors."
Il prend une couverture, court dehors et voit que le mendiant est mort.
Il y a donc deux morales.
Si tu ne peux rien faire, ne promets rien à personne.
C'est vrai.
D'accord.
Et la deuxième morale…
il aurait survécu grâce à l'espoir et à sa confiance en lui.
En faisant confiance à autrui,
en dépendant d'autrui, il s'est perdu lui-même.
Ne permettez donc à personne d'entrer dans votre vie.
Ne dépendez pas d'eux.
On dépend de sa femme, de sa mère et de ses enfants.
Ils donneront leur vie pour vous.
Mais ne dépendez pas de fausses promesses.
Je le dis en connaissance de cause.
C'est ce que je veux transmettre à la prochaine génération.
- Magnifique ! - Excellent !
Mithun Da !
SUNIL EN DADA
Mithun Da ?
- Vous avez déjà vu un danseur comme moi ? - Non.
Quelqu'un peut danser comme moi ?
Oui, Dada. Il est juste là.
- Il sait danser ? - Oui.
Quelqu'un peut faire de l'action comme moi ?
Oui. Lui.
Je vois.
Quelqu'un peut faire de la romance comme moi ?
Oui. Lui.
Je vois.
Alors voilà.
C'est quoi ?
C'est la facture d'électricité.
Pourquoi tu la lui donnes ?
S'il peut faire tout ce que je fais, alors il peut faire ça aussi.
Il peut payer la facture d'électricité.
Que se passe-t-il ?
Tu deviens furieux, Dada.
Eh bien, absolument !
C'est bon, Dada. Et si tu dansais ? Tu te sentiras mieux.
Tu rigoles ?
Danser ? Mets au moins de la musique.
Enfin, je ressens le zihaal-e-miskeen makun ba-ranjish.
- C'était quoi, ça ? - Je me sens mieux.
Varun, les gens se gargarisent de ton film Coolie No. 1.
Moi aussi, je me gargarise.
C'est quel film ?
C'est pas un film. Mon gargarisme est numéro un.
Je peux cracher à deux mètres de distance.
Je suis le chef du gargarisme.
Je vais le lâcher d'ici.
- Non ! - Il arrivera à vous.
- Non. Hé, Dada ! - Vous doutez de moi ?
Vous doutez de moi ?
Dada, tourne-toi.
Voilà le truc avec le gargarisme.
Il goutte à l'aller, et il goutte aussi au retour.
- Halte-là, tu dois le savoir. - "Halte-là !"
"Halte-là."
Pourquoi fais-tu ça ? C'est quoi, cette action ?
Oublie cette action. Regarde ceci.
C'est beau, à ton âge, de faire ça ?
Je fais ça car mon slip est serré.
J'en ai acheté un nouveau.
Il s'entraîne à tenir au corps.
Il finira par s'accrocher.
Halte-là, tu dois le savoir.
- Tu sais… - "Halte-là" !
Halte-là, tu dois le savoir.
- Quoi ? - Un instant.
Comment faire un jeune ?
Un jeune ?
Homéopathie, allopathie ou Ayurveda ? Comment rester jeune ?
Dada, Jawan est un film. Il a fait un film.
Je me suis trompé. Assieds-toi.
Assieds-toi.
Varun, je veux te demander.
Dans Baby John, tu as fait jouer Jaggu Dada.
Pourquoi pas Mithun Dada ?
Le Dada de Jaggu te va, mais le Dada de Mithun ne te va pas.
- Dis-moi. - Varun ne fait pas le casting.
Pourquoi tu l'embêtes ?
Je me suis trompé. Assis.
Halte-là, tu dois le savoir !
"Halte-là" !
- Tu as pris Jaggu. - Halte-là.
- Jaggu Dada est dans le film. - Oui.
Pourquoi pas mon Dada ?
J'ai déjà travaillé avec Jaggu Dada dans un film tamoul,
Bigil, et je voulais répéter l'expérience.
Pourquoi tu ne bosses pas avec Mithun Dada dans un film tamoul ?
Dada, tu déranges nos invités.
Qu'est-ce qui les dérange ?
Si vous avez un problème, je partirai !
Dada, si tu es de mauvaise humeur, danse. Tu te sentiras mieux.
Tu rigoles ?
De mauvaise humeur ? Mets d'abord de la musique.
Enfin, je me sens zihaal-e-miskeen makun ba-ranjish.
- Comment ça ? - Ça veut dire que j'aime ça.
Que fais-tu ici, Dada ?
Quel genre de type es-tu ?
Tu ne sais pas pourquoi je suis ici ?
Je suis venu me battre.
Dada, qui va se battre ici ? On fait de la comédie.
J'ai demandé : "Tu rigoles ?" Tu aurais dû dire : "Oui !"
- On rigole ! - Je demande ça depuis le début.
- Il est incroyable ! - Tu marques un point !
Tu aurais dû dire plus tôt que tout le monde rigole ici.
Je vais vous montrer de la vraie rigolade.
Apportez les accessoires.
Aujourd'hui, je vais faire du stand-up.
- Non. - La première fois…
- Un stand-up. - Un stand-up d'humour.
Je raconterai une blague.
- Tu as dit "stand-up", ils se sont levés. - Presque.
Ils ont pensé "debout".
Asseyez-vous, je fais le stand-up.
Donc…
Je ferai une blague à tout le monde…
Micro.
Je vais…
Il a bougé. Le personnage a bougé.
Je ferai une blague et vous tous…
Oh mon Dieu !
La blague vous fera rire…
Tout un chacun…
Ce sera très amusant !
- Superbe. - Incroyable.
- Vous ne m'entendez pas ? - Non.
Non, Dada. Tu t'éloignes du micro.
Maudit sois-tu, petite épave !
Oh mon Dieu !
- OK. Ma première blague de stand-up… - Oui.
- … sera sur Netflix. - Je vois.
J'étais dans un ascenseur.
Et quelqu'un de Netflix y était aussi.
Ma main a légèrement effleuré le gars de Netflix.
- Et alors ? - Je suis devenu furieux.
J'ai dit : "Je te reverrai !"
Il était ravi et m'a fait un câlin.
Il m'a dit : "J'ai gagné un autre spectateur."
Regardez leurs visages.
Atlee, je t'enverrai la traduction plus tard.
Et Kalees s'amuse tant de cette blague, c'est indescriptible !
Je ne sais pas. J'essaie de comprendre.
Si cette dame rit, tu dois rire toi aussi.
C'est le signal.
Oui, je la regarde.
- Quand elle rit, tu ris. - Oui.
Mais j'ai vu une chose.
Elle rit plus à ses blagues.
- Tu ris plus à ses blagues. - Non.
Ce n'est pas grave. Pas de soucis.
Je voyage toujours avec mon rieur.
Montrez-le !
Regarde, mon frère !
Ce type ne tombera pas dans le panneau !
Qu'ils rient ou non Ce Sardar prendra toujours son pied !
Oh mon Dieu !
Bravo !
C'est lui.
Ça suffit.
- Archana. - Oui ?
- Trop bien ! - N'aie pas peur.
D'accord.
Puisque c'est l'émission de Kapil, ma deuxième blague sera sur Kapil.
- OK. - Génial.
Un jour, quelqu'un a invité Kapil pour un week-end.
Je vois.
À 17 h, mais Kapil est arrivé à 20 h.
Vous savez pourquoi ?
Le samedi, Kapil arrive à 20 h !
Pas vrai ? Allez !
- Applaudissez ! - Un, deux, trois, quatre !
- Attends. - Très bien.
La prochaine blague est sur Varun.
D'accord.
Varun a acheté une maison dans un village.
- Vous savez comment il l'a appelée ? - Comment ?
- Varun Bhawan. Vous avez compris ? - Varun Bhawan !
Quatre, cinq, six ! Allons-y !
Bon, ça suffit.
Elle est bonne.
- Halte-là, une blague sur toi ! - Halte-là !
Ton film est un film d'action.
Un homme marchait
quand on lui a tiré dessus quatre fois dans le dos.
Pourtant, il n'y avait que trois blessures par balle.
Où est passée la quatrième balle ?
Où ?
Elle a touché la cible en plein dans le mille.
Coquin !
- Coquin ! - Pourquoi coquin ?
À quoi tu penses ?
Je n'ai rien pensé.
Ne me méprenez pas.
Maintenant, avant de partir…
Tout le monde, c'est un exercice mathématique.
- Je dirai "ah". - Ah !
La prochaine fois, vous ajouterez un "ah".
- Ah-ah ! - Ajoutez un autre "ah",
- et puis un autre "ah". - OK.
D'accord ? À chaque fois, vous ajoutez un autre "ah".
Créez votre propre Archana Puran Singh depuis le confort de votre maison !
Oh mon Dieu !
Ce n'est pas bien, Kapil.
Pas bien du tout.
- Quoi ? - Ce que tu as fait.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Tu m'as mis en colère. - Pourquoi ?
Oui, tu ne joues pas la chanson tant que je ne suis pas fâché.
Tu es fâché, Dada ?
On a tout mélangé.
C'est…
Dada, pourquoi tu es fâché ?
Je suis fâché,
car tu ne joues la musique que quand je suis fâché !
Je ne peux pas danser.
Dada, change d'humeur. Danse.
Continuez à regarder The Great Indian Kapil Show.
Kalees !
Venez.
Applaudissez bien fort tous les acteurs de Baby John !
Le réalisateur et le producteur.
Merci beaucoup d'être venus ici aujourd'hui.
On s'est bien amusés.
Tous mes vœux pour Baby John.
- Merci. - Merci beaucoup.
Merci.
Atlee, tu as été la superstar de l'émission d'aujourd'hui.
J'ai vraiment apprécié.
Quand on nous a dit
que l'équipe de Kapil Sharma allait faire une émission sur nous,
ma femme, la productrice du film, nous a dit :
"Cette émission fera connaître le film dans le monde entier."
- Comme c'est gentil ! Merci. - Merci.
Notre pays a vraiment besoin de ton émission.
- Merci. - Je suis sincère.
Vraiment, les gens oublient tous leurs soucis.
Ils évacuent tout leur stress et toute leur tension.
On connaît tous le stress dans la vie.
Je suis venu ici et j'ai ri.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Absolument. J'ai mal à la mâchoire. - C'est vrai.
- Tous les trois. - On en parle.
On a mal à la mâchoire.
Merci de nous avoir invités. Continuez à divertir les gens.
- Merci. - Merci.
Applaudissez bien nos invités !
Mes amis, la deuxième saison du Great Indian Kapil Show prend fin.
Merci beaucoup pour tout votre amour.
Continuez à rire, à sourire.
Restez heureux et répandez le bonheur.
À bientôt pour la prochaine saison.
D'ici là, au revoir, que Dieu vous bénisse.
Merci beaucoup !
Merci !
Sous-titres : Yasmine Bendimered