ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.
NÃO HÁ RELAÇÃO COM A HISTÓRIA.
HOSPEDARIA PIL: PERTENCE À MAIOR
GUILDA DE MERCADORES DE UNJONG-GA, A GUILDA PIL
PIL
Trouxe dinheiro o suficiente?
É claro.
Então, vamos começar.
-Porcaria! -Vamos!
Eu ganhei!
Lá vai.
Céus! Você voltou, velho Kim.
Trouxe a escritura de casa.
Aceite e me deixe jogar só uma vez.
Sim, claro.
Tem que ganhar desta vez.
Espero que sim!
-Quem é você? -Isso é meu.
Filhos com fome e uma esposa que sofre abuso.
-Como ousa tentar me impedir? -Pai.
Me deixe em paz!
-Não pode ir. -Maldito.
Como se não bastasse,
me fez o seguir até aqui.
Se voltar aqui de novo,
não perderá a casa, mas, sim, a vida.
-Certo. -Quem está aí?
Peguem ele!
Cem nyangs.
Se equipare se puder.
Pois não.
Creio que venci este jogo.
Céus! Dois noves.
Caramba...
ELE TEM DOIS NºS QUE TERMINAM EM NOVE.
Céus...
Ganhei dinheiro sentado.
Como isso não é divertido?
Peguem aquele idiota!
Ladrão! Peguem aquele ladrão!
Peguem ele!
-Vão atrás deles. -Ei.
Espera.
Não existe vitória grátis.
Mesmo um jogo destes requer talento e habilidade.
DEZ, DEZ
O quê?
Dois dez?
DOIS DEZ É O PAR DE VALOR MAIS ALTO.
Achei que só houvesse
dois dez por jogo.
UM, DEZ
Céus, como pode?
É meu primeiro jogo em Hanyang.
DEZ
O que esse maluco está dizendo?
Quem é você?
-Seu imbecil! -Ele deveria ser apedrejado.
Você é um golpista!
Não se importem comigo e continuem jogando.
Seu rato.
Para trás
ou cortarei a garganta dele.
Calma. Por que faria isso?
Meu dinheiro.
Ei, acorde.
Podem relaxar.
Não precisam ficar alarmados.
Ei!
Ora, seu...
-Mas o quê... -Uma mulher?
Peguem ele!
O quê? O toque de recolher já acabou?
UM SINO QUE TOCA PARA INFORMAR QUE O TOQUE DE RECOLHER ACABOU
Não estou com ele.
Não minta!
Me empreste o leque.
Mulher maldita.
EPISÓDIO 1 ENTRE MIM E MEU ALTER EGO
Yeo Hwa.
Yeo Hwa?
Ela está no templo ancestral?
Puxa...
-Senhora. -É a minha sogra.
-Céus... -Depressa.
Pronto.
Céus...
Sogra.
Passou a noite aqui?
Nunca vivi o luto como você,
mas só de pensar no meu marido, que morreu do nada,
não consegui passar a noite no chão quentinho.
Uma pessoa deve se vestir e se portar com decoro.
É a base da virtude.
Peço desculpas.
Fica de luto no templo há mais de 10 anos,
então por que ainda é inadequada?
Darei o melhor de mim para melhorar.
Ótimo.
Segundo os Ensinamentos Básicos,
temos que apagar o caos da mente
e focar em treinar a moral.
Devemos ter cuidado com tudo,
do tom de voz à expressão e modo de andar...
Sim, copiarei o conteúdo das Diretrizes Femininas...
Como ousa interromper sua sogra?
Perdão, sogra.
Deve restringir sua dieta
para treinar ainda mais o controle dos seus instintos.
Como é?
A partir de hoje, voltará a comer só uma vez ao dia.
Você se absterá de comer carne e qualquer coisa doce.
Entendi.
Porcaria!
Não consigo defecar se só comer verduras uma vez por dia,
e isso deixará meu corpo e meu espírito ainda mais sujos.
Odeio isso.
Já estou com fome.
O que eu faço, Yeon Sun?
Vamos, está me assustando.
Não quer saber dos meus machucados?
Como poderia perguntar isso?
Não importa
se o toque de recolher acabou
ou se o sol nasceu, só que a Sra. Yoo não a pegue.
Sinto algo no seu tom.
Imagina.
Me preocupar com você pode me sugar a vida
ou me fazer tossir sangue,
mas não se preocupe.
Não sou digna disso.
Só queria ver
como a Kkot Nim estava.
Ela vinha todo dia bordar,
mas não tem mais vindo.
Claro que ficou curiosa.
Sempre que ouço um baque ao longe,
me pergunto se você se machucou pulando o muro.
O barulho do cachorro do vizinho latindo
me faz pensar
se foi pega pela patrulha.
Mesmo assim, chegou bem hoje...
É isso. A única senhora a quem serve
retornou sã e salva mais uma vez.
Peço que tome cuidado.
Que desculpa daria para um braço quebrado?
Hoje foi por pouco.
Espadas voavam,
e o sino tocou quando ainda estava em Unjong-ga.
Espadas?
Se envolveu em uma luta de espadas?
Eu disse espadas?
Céus, não.
Yeon Sun, não seja boba.
Isso é ridículo.
Seja como for,
descobri hoje
que consigo derrubar 17 homens.
Minha senhora!
Puxa...
COMANDO DA DEFESA DA CAPITAL
GUARNIÇÃO CENTRAL PARA PROTEGER A CAPITAL E O REI
Me diga,
oficial Park Soo Ho.
Ficou em 1º lugar no exame militar,
vem de uma família de prestígio
e veio até nós após resolver a questão do imposto sobre o arroz em Jeolla,
o que me fez pensar que poderia confiar em você.
Só realizei minhas obrigações.
Isso mesmo.
Suas obrigações.
Sua primeira tarefa
era prender um golpista,
mas o que aconteceu?
Como ordenado,
prendi um homem causando perturbação pública.
Investigações são da jurisdição
do Dep. de Polícia, então o levei lá.
Todo gabinete municipal quer esse homem,
e nós
o tínhamos sob custódia,
mas você o levou para onde?
Para o Departamento de Polícia?
Ele será julgado conforme a lei, não se preocupe.
Deixará Confúcio orgulhoso, tenho que reconhecer.
Serviram a refeição de outra pessoa na sua mesa,
então não quis comer. É isso?
Inacreditável.
Que bom para você!
Houve um tumulto na casa de apostas.
Pelo tamanho da casa de apostas
e do tumulto de um indivíduo suspeito,
acho que deveríamos aumentar as medidas de segurança na capital.
Por que dizer isso para mim,
e não para o Departamento de Polícia?
Ou prenda esse indivíduo suspeito
e mande para eles de novo.
Então...
me reportarei a você
quando a investigação progredir.
Inacreditável.
Por que sempre estou preso com idiotas?
Foi repreendido?
Não dá para acreditar. Se o trouxesse aqui,
faria seu nome como oficial.
Primeiro o caso dos impostos sobre o arroz em Jeolla,
e agora o golpista da casa de apostas.
Isso o deixaria na mira do comandante Hwang...
Lá se vai a minha carreira.
Tenho uma tarefa para você.
Um sujeito de máscara preta
causou um tumulto na Hospedaria Pil.
De máscara?
Tipo um espadachim
ou um ladrão?
Seria um mercenário?
Não dá para ter certeza,
mas suas habilidades eram extraordinárias.
Ele tumultuou a comunidade,
então descubra quem ele é
e como ele foi parar lá.
Quero um relatório detalhado.
Pois não.
Majestade.
Sua ausência na assembleia matinal
preocupou a todos.
Qualquer sintoma que eu tenha passa assim que a assembleia acaba.
Seu irmão mais novo entrou para a Defesa da Capital.
Ele deve estar ocupado com o trabalho,
por como não tenho conseguido vê-lo.
Dizem...
que o filho adotivo da sua família está destinado à grandiosidade.
É o que me preocupa.
Se ele chamar a atenção e...
Já faz 15 anos.
Ninguém imaginaria que ele é o filho do Im Kang.
Mas até você demonstra interesse nele.
Nunca devo me esquecer do servo leal do meu pai,
que serviu a ele até os momentos finais.
Além disso, agora ele é seu irmão mais novo.
Que bela jogada!
Veja!
Sua vez.
Se eu ganhar,
irá à assembleia matinal amanhã.
Agora terei mais um motivo para não ir.
Nunca abaixe a guarda,
pois até o fim,
protegerei o meu rei.
Olha lá quem passou a noite com febre.
Lá está ele jogando janggi
com o secretário real.
Nenhuma novidade.
Não sabia que era invenção dele?
Sua Majestade é uma coisa,
mas o secretário real também passa o dia à toa
só porque é amigo de infância de Sua Majestade.
BAEDONG: AMIGOS DO PRÍNCIPE HERDEIRO
Já o conselheiro da Esquerda Seok
devota seus dias a governar a nação.
É no mínimo absurdo.
O cha de Sua Majestade parece estar em perigo.
Decrete um comando real para o secretário real
retirar uma das jogadas dele.
Conselheiro da Esquerda Seok, o que o traz aqui?
Soube que teve problemas para dormir ontem
e quis saber como está.
Amanheci me sentindo melhor.
É a seca prolongada de três meses que o preocupa?
Mas como é culpa sua não estar chovendo?
É tudo por causa dos meus defeitos.
Desde criança,
a falta de saúde mental o leva à febre.
Não deixe os assuntos da nação pesarem sobre seus ombros.
Eu e os oficiais do governo
estamos aqui para te auxiliar.
Obrigado, Sr. Seok.
Mas fico aliviado em saber que tem o secretário real
para te fazer companhia.
Auxilie e conforte ele, para que fique tranquilo.
É claro, Sr. Seok.
Darei o melhor de mim.
Então, com sua licença.
Pode ir.
Um súdito leal não serve a dois reis,
e uma mulher casta não serve a dois maridos.
Após perder o marido, a Sra. Yoon de Suncheon
viveu por sete anos ao lado do túmulo dele.
Não estou com medo.
YEOMYOSALYI: VIVER 3 ANOS AO LADO DE UM TÚMULO
Não estou com medo.
Estou com medo.
Não estou com medo.
Estou com medo.
Não estou com medo.
Estou morrendo de medo!
Céus...
A Sra. Ko de Danyang
parou de comer
e se uniu ao marido no além no 10º dia.
Só...
Só um pedacinho.
Só...
E a Sra. Park de Haeju.
A morte do marido dela
a sobrecarregou com o luto,
o que a levou a se jogar de um penhasco.
Não, não posso fazer isso.
Uma mulher casta...
-Faça isso. -Pule!
Pule.
É sua obrigação pular.
Pule!
Pule.
Por...
estar nos braços de um homem que não é seu marido,
seus braços serão decepados.
E seus olhos
serão arrancados.
Não!
UMA MULHER CASTA
UMA MULHER QUE PERMANECE CASTA...
AO ABRIR MÃO DA VIDA APÓS A MORTE DO MARIDO
Céus...
Puxa, que dor...
Parece que foram cortados mesmo.
Seus braços foram cortados desta vez?
E quase tive os olhos arrancados.
O que a deixou ansiosa a ponto de ter um pesadelo?
Não estou ansiosa.
Yeon Sun.
Não se trata de mim,
mas uma viúva, por acidente, foi parar nos braços de um esbanjador.
Não, foi empurrada.
Ela está morta?
Sim.
A maioria das viúvas não suportaria a humilhação e morreria.
Cortam as partes onde o homem encostou.
Ou...
elas tiram a própria vida.
E que viúva é essa?
O quê?
Uma pessoa que eu conhecia. A conhecida de uma conhecida.
Se a viúva que conheço não terminar de transcrever
até o fim do dia...
Acabará morrendo.
Por que transcrever é tão difícil?
Isto é mais pesado do que uma faca.
Em vez disso, é boa em artes marciais.
Por outro lado,
meu irmão mais velho me disse isto quando me ensinou artes marciais:
"Não creio que tenha tamanho talento para alguém tão bonita.
É uma pena que eu não possa contar para todo mundo."
E eu estou bem preocupada que o mundo descubra.
Quanto ainda falta?
Sabia que seria assim e fiz mais um de antemão.
Yeon Sun.
Limpe a bochecha.
Bom...
Cobrarei dois nyangs desta vez.
-Dois nyangs? -Estou sendo generosa.
Disse que queria comprar uma casa de ladrilhos em Hanyang.
O que já poupou não basta?
Ainda falta muito.
É mesmo. A Sra. Bong Mal disse mais cedo que a Sra. Yoo
sairia para visitar a sogra da Sra. Jae Yi hoje.
Sério?
Então, ela saiu de casa?
Se um Cinto de Castidade for concedido a essa família perfeita,
serão a família de maior prestígio de Joseon.
Mas provavelmente irá para a nora
do ministro da Gestão Governamental.
Como...
assim?
Uma viúva fiel quase não está sujeita a isso.
Sim, é claro.
No caso que mencionei,
estão fofocando que só é possível
porque a esposa do ministro das Finanças, sobrinha da rainha-viúva,
a adora em especial.
Desde antigamente,
um Cinto de Castidade é concedido pelos céus.
Sim, é claro.
Não pode ser dado só com conexões.
Receio que pareça que estou me gabando,
mas, por 100 dias, minha nora está presa
no templo ancestral fazendo só uma refeição ao dia.
Devoção pode não bastar,
então como usar conexões
para ganhar um Cinto de Castidade?
Me sinto mal por essa família.
É esse o meu ponto.
Olha só você se enfiando na cozinha já à tarde.
Por que ela vive aqui se já se casou?
É uma pena eu não poder roubar doces.
Dá para ver quando alguém tem pouca instrução.
Não consegue nem pular uma refeição
para bisbilhotar aqui.
Uma refeição ao dia no templo ancestral por 100 dias?
-Por que está tão bem? -Sou educada.
Que desgraça para a família!
Não fico brava mesmo que me menosprezem.
Sou generosa.
Como ousa manter o queixo erguido assim?
Puxa, que fome...
Inacreditável.
Você deveria ter morrido junto do meu irmão!
Que irritante!
Minha senhora.
Como tem passado?
Kkot Nim.
Estava preocupada porque você sumiu.
Aconteceu algo?
Acho que meu pai tomou jeito.
Ele saiu para apostar a escritura da casa,
mas a guardou de volta no chão.
Verdade?
Que bom.
É caqui seco.
Obrigada.
Você fica linda quando sorri.
Eu já vou.
Está bem.
Até mais.
Quem fez isso com a minha hospedaria?
Perdão.
Um homem mascarado apareceu do nada.
Mascarado? Enquanto ele fazia uma bagunça aqui,
o que estava fazendo?
Ele era muito rápido.
Você o deixou fugir?
Será que era...
o homem de sete anos atrás?
Disso eu não sei.
E do que você sabe?
Um vigarista entrou aqui.
Até um oficial da Defesa da Capital veio pegá-lo,
o que tornou as coisas maiores.
Não sabe como aqui é valioso?
Como deixou um golpista e um oficial se envolverem?
E se boatos se espalharem entre os superiores?
Meu negócio suado irá por água abaixo!
Me perdoe, meu senhor.
Maldito...
Como um oficial qualquer ousa mexer com a minha hospedaria?
Habilidosa nas artes marciais.
Mas o quê...
Uma mulher.
O quê...
Vejam ele errar no último momento.
Ele não é humilde?
Que surpreendente!
Tinha expectativas altas para ele.
Você chegou, meu senhor.
Passei o dia ocupado e cheguei um pouco tarde.
Bem-vindo, sogro.
Pai.
A sogra da Jae Yi
a mandou para cá hoje à tarde.
Ela estava pegando um resfriado,
então a sogra a deixou descansar aqui.
Céus...
É casada agora. Não devia vir tanto aqui.
Só passe a noite aqui hoje.
Volte para casa amanhã de manhã.
Sim, pai.
Você se machucou?
Enquanto descia do templo hoje...
Me desculpe.
Poderia ser menos desastrada?
Entendi. Cuidado para não infeccionar.
Deve estar cansada. Entre para descansar.
Sim, sogro.
Vamos subir agora, minha senhora.
Vamos.
Ela veio para ficar uns dias.
Como pôde mandá-la voltar amanhã?
Adoraria deixá-la ficar por uns dias,
mas pense em como a Yeo Hwa deve se sentir,
uma viúva, presa conosco porque não tem família.
Se a Jae Yi vier muito aqui,
não acha que ela ficará triste?
Devo pensar nos sentimentos de uma mulher
que não faz nada?
Tudo o que uma viúva pode e deve fazer é lamentar pelo marido.
Só peço que seja mais gentil
com a pobre mulher que ficou sem ninguém.
Deixe ela sair para tomar um ar de vez em quando.
Viúvas enlutadas não podem sair de casa.
E se as pessoas repararem
e fofocarem sobre ela?
Por que nos preocuparmos
se a ensina tão bem?
TÁBUA ANCESTRAL DO MARIDO DA YEO HWA, O FALECIDO FILHO DO SEOK JI SUNG
Parando para pensar, não comi nada o dia todo.
Você mesma bordou?
Bordei cravinas
porque elas são como você.
Florescem entre as pedras.
Soube que seus caules
lembram os do bambu.
Eu as vi muito tempo atrás.
Sei onde tem várias delas.
Quer ir ver?
Eu adoraria,
mas não posso sair de casa.
Mesmo com o portão aberto?
Sim.
Não estou
autorizada a sair.
Então, bordarei essas flores em todos os lenços
que der a você.
Soube que um casal
tem que dividir até um feijão.
Caro marido que nem sequer conheci.
Aparentemente, pareço uma cravina.
Quer saber?
Sua irmã, a Sra. Jae Yi, esteve aqui.
De novo, ela reclamou que não morri atrás de você.
Ela me matou com as palavras.
Com certeza
ela disse isso porque sente a sua falta.
Pensarei que ela sente a sua falta,
como eu também deveria, e tentarei aguentar.
Aprecie o caqui seco.
HOSPEDARIA MYUNGDO
Estamos aguardando convidados especiais hoje.
Tudo deve ser bem preparado.
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Devo comparecer ao encontro?
Sim.
Tem que sair para tomar um ar de vez em quando.
Tenho a impressão de que preciso
da sua assistência lá hoje.
É mesmo?
Quanto tempo faz desde que saí
de capuz à luz do dia?
Como as mulheres usam atualmente?
Uma abertura estreita.
Uma abertura arredondada.
Uma abertura oval e comprida.
Quem se importa para a forma?
Eu consigo.
Assim.
Minha senhora.
Yeon Sun.
O que está fazendo? Está me assustando.
Foi repreendida?
Minha sogra a levará com ela ao Encontro Moran.
Você também?
Poderei sair durante o dia.
Já faz seis meses.
Está tão contente assim?
Estou.
É escuro e solitário à noite, enquanto todos dormem.
Agora Unjong-ga
estará cheia de gente.
Então...
coma isto no caminho.
São dasiks.
Roubei para caso sentisse fome.
Obrigada.
Minha senhora.
Se estiver pronta, saia.
Já vou.
Até mais.
Venham ver!
Oi. Quantos você quer?
Sob o pretexto de investigar,
a Defesa da Capital revirou a hospedaria.
Sem falar que perdi meu estimado sapo dourado.
Um sapo dourado!
O que fará a respeito?
Você revistou a hospedaria?
O quê?
Quer que eu procure?
Você causou a bagunça,
e quer que eu arrume?
Caramba!
Ele só está se sentindo sozinho.
Compre algo parecido para ele.
Por que comprarmos um sapo dourado para ele?
Se não resolvermos logo isso,
ele nos atormentará por muito tempo.
Você lidará
com o ministro das Finanças?
Vamos continuar.
Caquis secos à venda.
Comprem belos caquis secos.
O que são?
Descascados e secos pela Kkot Nim.
São caquis secos.
Caquis secos?
Parecem gostosos.
Os caquis secos da Kkot Nim.
Que nome bonito!
Vou levar um.
Obrigada.
Meu senhor, e eu?
Meu senhor.
Abram passagem.
Um palanquim passará.
Caquis secos à venda.
Descascados, secos, belos como flores.
Caquis secos.
Caquis secos à venda.
-Secos pela Kkot Nim. -Estou vendo a Kkot Nim.
Caquis secos bonitos.
-Vou levar dois. -Dois?
Obrigada.
Está fugindo. Peguem!
Peguem para mim!
HWAYEON
HWAYEON TEM 200 ANOS DE HISTÓRIA E É GERIDO POR JANG SO WOON.
Parece que estão fechados hoje.
Posso ajudar?
Deve ser o oficial recém-nomeado.
Soube que se transferiu para Hanyang.
Sou a mercadora-chefe Jang So Woon.
Sou o Park Soo Ho da Defesa da Capital.
Estou procurando uma coisa.
Estão fechados?
Se me disser o que quer,
mando para o seu gabinete mais tarde.
Hoje a Hospedaria Myungdo está realizando o Encontro Moran.
-Encontro Moran? -Como vai, Sra. Jang?
Bem-vindas.
É esse o vaso?
É, sim.
HOSPEDARIA MYUNGDO
Bem-vinda.
Sra. Jang.
Tudo bem com você?
É bom revê-la, Sra. Yoo.
-Oi. -Oi.
Parece ainda mais jovem.
Não me bajule.
Não se pode derrotar o tempo.
O que a fez trazer a sua nora?
Esse é o novo oficial
do Comando da Defesa da Capital.
Sou o oficial Park Soo Ho.
É mesmo.
O filho adotivo do erudito-chefe Park.
Então...
até a próxima.
Temos que entrar, senhoras.
-É claro. -Vamos servir refrescos,
então entrem.
Vamos?
Não deve estar familiarizada com o encontro.
Dizem que o Encontro Moran disciplina as nobres da nação.
É o encontro das esposas de oficiais acima do Nível 3.
DANGSANGKWAN: OFICIAIS SÊNIOR ACIMA DO NÍVEL 3
-Céus! -Que banquete!
-Por aqui, por favor. -Certo.
Como tem passado?
Então, eu as deixarei conversarem.
Hoje, a Sra. Yoo,
esposa do conselheiro da Esquerda Seok,
está acompanhada da nora mais velha.
Apresente-se.
É um prazer conhecer vocês.
Ela é uma das minhas falhas,
mas peço que pensem bem dela.
Sra. Yoo,
deve ter se esquecido do que é uma falha.
Como alguém decorosa e respeitável
deixaria a desejar em algo?
A esposa do ministro da Guerra
não deve ter se deparado com mulheres decorosas e respeitáveis.
Primeiramente, as roupas devem ser impecáveis.
A manga do vestido de uma viúva não deveria estar suja assim.
Minha segunda nora
já usa trajes de luto há quase cinco anos,
mas nunca vi uma partícula de poeira nela.
Ouvi falar bastante dessa sua nora.
Deveria trazê-la aqui qualquer dia.
Saindo por aí, não demorará
até que peque com os olhos e a mente.
Como os olhos dela pecariam
se o coração dela só bate por uma pessoa?
Nossa vontade é o que alimentamos na mente,
e são palavras que saem das nossas bocas.
Por isso devemos nos atentar a elas.
Prefiro a noite silenciosa de Unjong-ga.
Céus, o Encontro Moran.
Só ouvi falar dele, mas é intimidador.
Vimos as mulheres com nossos olhos.
Como sabe desse encontro
se estava na província de Jeolla comigo?
Todos em Hanyang sabem do Encontro Moran.
Só você não sabia, pois não é do seu interesse.
A mulher que derrubou o dasik
é a nora viúva do conselheiro da Esquerda Seok.
Ela é a nora dele?
Sim, dizem que ela tem
beleza, caráter, dignidade e classe.
Dignidade?
Sem dúvida ouviram falar.
A concubina nova era gisaeng.
Nem me fale.
A esposa do ministro das Finanças a pagou para ir embora,
mas é claro que isso se espalhou.
Não ficaria surpresa se ela voltasse
alegando ter tido filhos.
A esposa do ministro segue as regras.
Não será fácil para ela aguentar.
A vida de uma viúva
seria melhor do que viver nessa agonia?
Ter um marido que é uma ameaça...
Não concorda?
Viúvas ou não,
a vida das mulheres não é muito diferente.
Ter um dia bom ou ruim
não é determinado por quem somos.
Por isso me dedico às áreas em que deixo a desejar
na esperança de não manchar a reputação da família.
A esposa do ministro das Finanças chegou.
Bem-vinda.
Céus...
Finalmente chegou.
Peço desculpas pelo atraso.
Sente-se.
É claro.
Do que estavam falando para estarem sorrindo?
Bom...
Ficou mais bonita desde que a vimos.
Céus...
-Ela sempre foi bonita. -Céus...
Ela sempre foi bonita.
É este.
Que bonitos!
Sinto a alma do artista.
Por isso devem ser de fora.
Dê uma olhada. São diferentes.
Não foram feitos por estrangeiros,
mas, sim, por artesão de Cheongsong.
Têm chegado pedidos de compra
dessas porcelanas de Qing.
-É mesmo? -É.
Não é à toa que parecem nobres.
Essas porcelanas preciosas não foram fáceis de obter,
e tive que pagar a mais.
Não esperava menos da Guilda Pil.
Por isso gosto de você.
Vamos nos sentar.
A propósito,
quer que eu autorize mais uma vez uma rota para Qing?
Isso mesmo.
Em três dias, mercadorias serão enviadas para Beijing.
Só tenho que pôr meu selo em um documento.
No entanto,
tenho que ser bem recompensado pelo trabalho.
Não precisa nem pedir.
Até mesmo isto será entregue na sua casa amanhã.
Certo.
É mesmo?
Pelo que soube,
sua nora
desenha a mais bela orquídea.
O quê? Quem?
Eu?
Os desenhos dela dão pro gasto.
Fico constrangida, pois parece que estou me gabando.
Cada folha que ela desenha tem força,
e as flores parecem exalar perfume.
São grandiosas.
-Céus! -Céus!
Saber do talento dela com o pincel
me faz querer ver um desenho dela.
Céus, não.
Me diga que ouvi errado.
Seria rude ela não te mostrar, já que pediu.
Não é, Yeo Hwa?
Sogra...
Espero que ela nunca tenha que pegar em um pincel.
Olha essa pincelada.
-Como esperado. -Céus...
-Eu sabia. -Excepcional.
Que lindo!
-Bom... -Está bem.
Puxa...
-Está amassada. -É meio...
Parece um pouco obscura demais.
O que é isso?
É uma orquídea?
Perdão!
Minha mão escorregou.
-Puxa! -Céus...
Eu sinto muito.
Preparei uma lembrancinha
como desculpas pelo incidente vergonhoso.
Cuidado para não deixar
que se repita.
Sim, minha senhora.
Que lindo...
Eu sinto muito.
Lamento não termos nada adequado para ela usar
porque só temos roupas coloridas aqui.
Ela só pode usar trajes de luto mesmo,
então não se importe.
Quando vierem de novo,
tratarei de ter algo que possa usar.
Vá na frente.
Qual você escolheu?
Para mim...
-O centro. -Sem dúvida.
-Obrigada. -Que legal...
-Vamos. -Certo.
Eu sabia.
Como desenharia quatro plantas graciosas sem treino?
Achei suspeito quando ela disse
que era boa em desenhar.
Já chega.
Talvez ela esteja escondendo mais alguma coisa.
Devo vasculhar o quarto dela?
E agora?
Verei se algo não pode ser pego...
Ela só deve saber
bordar e transcrever.
Duvido que esconda algo.
Nem sequer consegue pular um muro. O que poderia fazer?
Fique quieta.
Está me deixando pior.
Pulo muros bem melhor do que você.
Minha senhora.
-Não é hora de dizer isso. -Certo.
É boazinha demais.
Deveria ter expulsado essa desclassificada
quando meu irmão a trouxe.
Como ela se atreve
a agir como uma nobre e desenhar uma orquídea?
Não deveria ser leniente com ela.
Eu sinto muito.
É culpa minha.
Não.
A culpa é minha por desenhar uma orquídea bem demais.
Está pesado?
Não vai dar.
Sogra.
Mereço morrer por me atrever
a humilhá-la e ridicularizá-la.
Segundo Diretrizes Femininas,
alguém deve aceitar de bom grado
se a sogra a punir verbal ou fisicamente.
Então, por mais que me adore, por cinco dias...
Não.
Por 10 dias, passarei fome
e pagarei minha devoção no templo.
Não, minha senhora.
Isso pode matá-la de verdade.
Nada mais a acalmaria.
Ela está bravíssima.
Até eu te dar mais instruções,
não deixe o templo.
Sim.
Devia estar muito pesado.
-Essa não... -Estou bem.
Mas...
passará fome de verdade?
Tenho que passar.
Céus...
-Vamos. -Puxa...
Minhas pobres pernas.
Você chegou.
Desculpe o atraso.
Deve estar cansado. Entre para descansar.
Obrigado.
O que aprendeu na escola hoje?
Eu...
estou em casa.
Sou eu, o Bi Chan.
O que faz aqui?
Não é óbvio?
Estava ocupado fazendo o que mandou.
Aí vi uma figura extraordinária.
Deu para ver que era você.
Então o segui.
Céus...
De quem é essa casa?
Investigou o que eu pedi?
Os boatos sobre o estranho mascarado...
Ele é impressionante.
Quando a lua está alta à noite,
um estranho mascarado surge de algum lugar.
Me ajude.
Dá comida a famílias que estão sem comer há dias.
Quem é?
-Arroz! -É arroz.
-Arroz. -Céus!
-Obrigada. -Estamos salvas.
Dá medicamentos a escravos que foram espancados
ou os leva ao médico.
É como o vento e mais rápido do que a luz.
Corre sobre os telhados como um esquilo voador.
É como o herói de uma lenda.
Herói de uma lenda?
Eu quem pensei nisso.
No momento em que as pessoas sofrem,
ele estende a mão a você.
O herói lendário.
Então, quem é ele?
Bom, ninguém nunca o viu.
Ele não deixa a mão esquerda saber
o que a direita está fazendo.
Ninguém nunca o viu?
HWAYEON
Você está aqui.
Já reconhece até os meus passos.
Não só os seus passos.
Quando ouço sua voz, sei como se sente.
E reconheço a tensão nos seus olhos.
E sei que a sua sogra a repreendeu severamente hoje.
Eu estava esperando ela.
Eu sinto muito.
Foi repreendida à toa por minha causa.
Sou uma empresária que lida com esposas de nobres.
Acontece com frequência.
Não se incomode.
Mesmo assim, não devia prejudicá-la
quando dá duro pelo dinheiro.
Subtraia o valor que gastou hoje
do meu pagamento.
Sim, eu ia descontar
do seu pagamento este mês.
Céus, diz a pessoa
que ofereceu o negócio inteiro por salvar a sua vida.
Como você é calculista!
Sou uma mercadora.
Tenho que entender de cálculo.
No entanto,
apenas se você se decidir,
estou disposta a te entregar o negócio.
Não, obrigada.
Não pode se prender a dar passeios noturnos para sempre.
Se eu sair de casa,
quem eu serei?
Terei um rosto?
Terei sequer um nome?
Minha senhora...
Cho Yeo Hwa, a nora do Sr. Seok,
será uma mulher morta.
Pode ser uma forma de começar uma vida nova longe daqui.
E se
meu irmão mais velho me procurar?
Eu lamento.
Não consigo nem achá-lo para você
e disse algo desnecessário.
Não é culpa sua.
Um dia,
nós o acharemos.
Não soubemos da morte dele,
então sem dúvida
ele está vivo em algum lugar.
BIBLIOTECA: ALUGA LIVROS COPIADOS À MÃO
A HISTÓRIA DE HONG GIL DONG
-Céus... -Céus...
Você se machucou?
Estou bem, não se preocupe.
Não posso.
Eu a derrubei. Deveria ir ao médico.
Se está preocupado assim,
me dê dinheiro para ir ao médico.
O quê?
Já disse que estou bem.
Pode seguir seu caminho.
O quê...
Acordei e Descobri Que Era
Esposa do Secretário Real?
Que desperdício...
-Senhor. -Sim?
A Kkot Nim está com problemas?
Puxa...
Nem me fale.
Um grupo de baderneiros veio
e a levou para compensar as dívidas de jogo do pai.
O quê?
-Céus... -Maldição!
Minha senhora!
Minha senhora.
Tenho uma má notícia.
O que foi?
A Kkot Nim foi levada pelas dívidas do pai.
O quê?
PIL
Vejamos.
-Essa não! -Isso!
Que sorte cagada...
-Eu tinha uma ótima mão! -Que pena!
-Céus! -Venham beber.
Poderia nos dar licença?
Há quanto tempo.
Sente-se.
Sim, Yoon Hak.
Obrigado.
Onde você
está ficando?
No meu posto, por ora.
Então, o que o traz aqui?
Fui à sua casa, e me disseram que estava aqui.
Não foi o que quis dizer.
Foi à província de Jeolla.
O que faz de volta a Hanyang?
Passei um tempo na província de Jeolla e...
Seja discreto.
O fato de falarem de você
pode prejudicar a reputação da família.
Sim, Yoon Hak.
Como tem passado?
Como pode ver,
estou bem.
Tem mais alguma coisa a dizer?
Não.
Ficarei e beberei mais um pouco.
Pode ir.
Pois não.
Pa...
Pai.
Meninas que são vendidas para cobrir uma dívida
têm que trabalhar na hospedaria
antes de serem vendidas para nobres
ou acabarem como gisaengs.
Tenho que fazer alguma coisa. Irei à Hospedaria Pil.
PIL
Comprem belos caquis secos.
Descascados e secos pela Kkot Nim. São caquis secos.
Você é a Kkot Nim.
Meu senhor.
O que faz aqui?
Venha comigo.
Não pode fazer isso, meu senhor.
Tenho que falar com você. Venha.
Venha comigo.
O quê? Ela já foi vendida para ele?
Solte a menina.
Eu a comprarei.
Quem é você?
Não sei o quanto pagou por ela,
mas venda ela para mim.
Espera.
Não já nos conhecemos?
Onde teríamos nos conhecido?
O que está fazendo?
A FLOR GUERREIRA
EPÍLOGO
12 ANOS ANTES 3º ANO COMO VIÚVA
É o lenço preferido da minha sogra.
Não posso deixar lá em cima.
Soube que havia um homem na sua cola.
Você o conhece?
Nunca fui pega em anos.
Continuará assim.
Oficial Park.
Quer saber quem comprou a menina.
Gostaria de me encontrar com a pessoa, se der.
Conhece um homem chamado Kang Pil Jik?
Ele está envolvido em tudo quanto é sujeira.
Já deve tê-lo visto.
Quem foi?
Quem se atreveria a levar algo do ministro das Finanças?
Foi a pessoa de máscara preta?
Isso também foi coisa dela?