ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΙΛ
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Sunshine, CatherineLee, Yria, SoPa, Katerina2020, M&M
Έφερες μαζί σου αρκετά λεφτά;
Έφερα, φυσικά.
Εντάξει, ξεκινάμε λοιπόν.
Νίκησα.
Έτσι.
Έλα, πάρε.
Τι βλέπω; Ξαναγύρισε ο κύριος Κιμ;
Έφερα και τα χαρτιά του σπιτιού.
Πάρ' τα και άσε με να παίξω έστω έναν γύρο.
Φυσικά και θα παίξεις.
- Αυτήν τη φορά κοίτα να κερδίσεις. - Εννοείται.
- Τι έχουμε εδώ; - Τα χαρτιά μου...
Τα παιδάκια σου πεινούν και δέρνεις τη γυναίκα σου.
- Τολμάς να μου αντιμιλάς; - Πατέρα.
Θέλεις να πεθάνεις;
- Όχι τα χαρτιά του σπιτιού. - Ό,τι θέλω θα κάνω.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, μ' αναγκάζεις να τρέχω από πίσω σου.
Μια φορά να σε ξαναδώ εδώ
και δεν θα χάσεις μόνο το σπίτι, αλλά και τη ζωή σου.
- Ναι. - Ποιος είναι εκεί;
Πιάστε τον.
Εκατό νιανγκ.
Να δούμε ποιος είναι μέσα.
Μέσα.
Φαίνεται πως κέρδισα εγώ σ' αυτόν τον γύρο.
Για φαντάσου. Εννιάρια;
Κοίτα να δεις.
Απίστευτο. Βγάζω λεφτά, χωρίς να κουνήσω δαχτυλάκι.
Αυτό θα πει διασκέδαση.
Πιάστε τον, τον άτιμο.
Κλέφτης. Πιάστε τον κλέφτη.
Πιάστε τον.
Τρέξτε.
Για μισό.
Τίποτα δεν είναι εύκολο σ' αυτόν τον κόσμο.
Ακόμη κι ένα παιχνίδι σαν αυτό χρειάζεται ταλέντο και ικανότητες.
Δεκάρια;
ΔΥΟ ΔΕΚΑΡΙΑ: ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΑΡΤΕΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Νόμιζα πως υπήρχαν μόνο δύο δεκάρια στο παιχνίδι.
Αποκλείεται. Πώς γίνεται αυτό;
Πρώτη φορά παίζω στη Χάνιανγκ.
Τι κάθεται και λέει ο τρελός; Ποιος είσαι; Λέγε.
- Πώς τολμάς; - Να τιμωρηθεί δια λιθοβολισμού.
Είσαι ένας ελεεινός απατεώνας.
Μη μου δίνετε σημασία. Συνεχίστε αυτό που κάνετε.
Για κοίτα τον βλάκα.
Κάντε πίσω.
Αλλιώς θα του κόψω τον λαιμό.
Ηρέμησε. Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τα λεφτά μου.
Σύνελθε. Μ' ακούς; Σύνελθε.
Μήπως να χαλαρώναμε λιγάκι;
- Τι πάθατε όλοι; - Πάνω του.
Βρε παλιο...
- Τι κάνεις εκεί; - Γυναίκα;
Πιάστε τον.
Άρση της απαγόρευσης κυκλοφορίας;
- Εγώ δεν είμαι μαζί του. - Μη λες ψέματα.
Φέρε λίγο τη βεντάλια.
Δεν την πιστεύω.
ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΓΩ ΚΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
Γιο Χουά.
Γιο Χουά;
Να είναι στον προγονικό βωμό;
- Κυρά μου. - Η μητέρα, ξέρω.
Γρήγορα.
Έτοιμη.
Θεούλη μου.
Μητέρα.
Πέρασες όλη τη νύχτα εδώ;
Το πένθος μου δεν συγκρίνεται με το δικό σας,
αλλά όσο σκέφτομαι τον άντρα μου που έχασα ξαφνικά,
πώς μπορώ να ξεκουραστώ στη θαλπωρή του δωματίου μου;
Η κοσμιότητα στις σκέψεις και τις πράξεις μας
είναι ο δρόμος που οδηγεί στην αρετή.
Ζητώ συγγνώμη.
Θρηνείς δέκα χρόνια εδώ. Πώς γίνεται να είσαι ακόμη ανεπαρκής;
Θα βάλω τα δυνατά μου. Σας το υπόσχομαι.
Καλώς.
Στη "Μεγάλη Μάθηση" του Κομφούκιου λέει ότι η κατάκτηση της αρετής
έρχεται με την εκκαθάριση του χάους στο μυαλό μας.
Πρέπει να προσέχουμε τις πράξεις, τις σκέψεις, τις εκφράσεις,
- ως και το βάδισμά μας. - Ναι.
- Θα αντιγράψω πάλι το "Περί Γυναικών". - Τολμάς να με διακόπτεις;
Με συγχωρείτε, μητέρα.
Θα πρέπει να τρως και με μέτρο,
για να μπορέσεις να χαλιναγωγήσεις τα ένστικτά σου.
Ορίστε;
Από σήμερα θα ξανατρώς ένα γεύμα τη μέρα
και θ' αποφεύγεις το κρέας και οτιδήποτε γλυκό.
Μα...
Μάλιστα.
Να πάρει.
Αν βοσκάω μια φορά τη μέρα,
ούτε στην τουαλέτα δεν θα πηγαίνω. Πώς να συγκρατηθώ;
Να πάρει.
Νιώθω ότι πεινάω ήδη.
Τι θα κάνω τώρα, Γιον Σον;
Μην κάνεις έτσι. Με τρομάζεις.
Δεν είσαι περίεργη για το πώς χτύπησα;
Πώς θα τολμούσα να ρωτήσω κάτι τέτοιο;
Είτε στο τέλος της νύχτας ή στη μέση της μέρας,
μου αρκεί να μη σας πιάσει η κυρία.
Σαν κάτι να προσπαθείς να μου πεις.
Όχι, βέβαια. Μπορεί να πεθαίνω, να φτύνω αίμα από την αγωνία,
αλλά εσείς μη δίνετε σημασία. Ποια είμαι εγώ, εξάλλου;
Πετάχτηκα για λίγο έξω για να δω τι κάνει η Γκοτ Νιμ.
Περνούσε συνέχεια για κεντήματα, αλλά χάθηκε τελευταία.
Ναι, σίγουρα ανησυχήσατε.
Όποτε ακούω θόρυβο από μακριά, ανησυχώ αν τραυματιστήκατε από το άλμα.
Το γάβγισμα του σκύλου από δίπλα με κάνει να ανησυχώ,
αν σας έπιασαν οι φρουροί.
- Αλλά γυρίσατε ασφαλής σήμερα... - Ακριβώς.
Η μοναδική κυρά σου επέστρεψε σπίτι της σώα και αβλαβής πάλι.
Σας ζητώ να προσέχετε.
Τι θα πείτε αν γυρίσετε σπίτι με σπασμένο χέρι;
Παρά τρίχα να το σπάσω σήμερα.
Τα σπαθιά πετούσαν τριγύρω
και σταμάτησε η απαγόρευση κυκλοφορίας, ενώ ήμουν στο Ουντζόνγκ.
Σπαθιά;
Ήσασταν σε μάχη με σπαθιά;
Είπα "σπαθιά";
Όχι, καλέ.
Γιον Σον, μην είσαι ανόητη. Αυτό είναι παράλογο.
Όμως,
έμαθα επιτέλους σήμερα
ότι μπορώ να τα βάλω με 17 άντρες.
Κυρά μου.
Μα είμαι πολύ καλή στ' αλήθεια.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΦΡΟΥΡΑΡΧΕΙΟ: ΦΡΟΥΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑ
Πες μου, λοιπόν, αξιωματικέ Πακ Σου Χο.
Ήρθες πρώτος στις εξετάσεις, είσαι από επιφανή οικογένεια
και ήρθες σ' εμάς, αφού επέλυσες το θέμα του φόρου ρυζιού στην επαρχία Τσόλα,
το οποίο με έκανε να σκεφτώ ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ τυφλά.
Εκτελούσα μόνο τα καθήκοντά μου.
Ακριβώς.
Το καθήκον σου.
Η πρώτη σου αποστολή ήταν να συλλάβεις έναν απατεώνα,
αλλά τι συνέβη;
Όπως διατάχθηκε, συνέλαβα έναν άνδρα για δημόσια διατάραξη.
Τον συνόδευσα στο τμήμα, όπου έχει τη δικαιοδοσία.
Όλα τα τμήματα θα ήθελαν να έχουν έναν άνθρωπο σαν εσένα κι εμείς,
το Κεντρικό Φρουραρχείο, τον πιάσαμε, αλλά πού τον πήγες;
Στο Ανακριτικό Τμήμα;
Θα κριθεί από τον νόμο, γι' αυτό μην ανησυχείτε.
Θα κάνεις περήφανο τον Κομφούκιο. Σου το αναγνωρίζω αυτό.
Σου σέρβιραν το φαγητό κάποιου άλλου,
αλλά εσύ δεν θέλεις να το φας. Σωστά;
Απίστευτο.
Μπράβο σου.
Να πάρει.
Υπήρξε αναταραχή στη λέσχη τζόγου.
Εφόσον η λέσχη δεν είναι μικρή, αλλά ένα ύποπτο άτομο προκάλεσε μπελάδες,
θεωρώ ότι πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια στην πρωτεύουσα.
Γιατί μου το λες εμένα αυτό; Πήγαινε να το πεις στο Ανακριτικό Τμήμα.
Ή μπορείς να το συλλάβεις και να το πας πάλι εκεί.
Οπότε, θα σας ενημερώσω για την πρόοδο της έρευνας.
Απίστευτο.
Γιατί με περιτριγυρίζουν συνεχώς ηλίθιοι;
Σας κατσάδιασε πολύ;
Δεν σας πιστεύω. Αν τον φέρνατε εδώ,
θα είχε εκτοξευθεί η καριέρα σας ως αξιωματικός.
Πρώτα η υπόθεση ρυζιού στην Τσόλα κι έπειτα ο απατεώνας στη λέσχη τζόγου.
Θα κερδίζατε την εύνοια του διοικητή Χουάνγκ.
Και θα εκτοξευόταν κι η δική μου καριέρα.
Σου έχω μια αποστολή.
Ένα άτομο με μαύρη μάσκα προκάλεσε αναστάτωση στο πανδοχείο Πιλ.
Με μάσκα;
Ξιφομάχος
ή κλέφτης;
Ή μήπως δολοφόνος;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά οι ικανότητές του ήταν εξαιρετικές.
Αναστάτωσε τον τόπο, οπότε μάθε ποιος είναι
και πώς βρέθηκε εκεί. Θέλω λεπτομερή αναφορά.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε.
Η απουσία σας ανησύχησε τους πάντες στη σημερινή πρωινή συνεδρίαση.
Ό,τι συμπτώματα έχω εξαφανίζονται μόλις τελειώνει η συνεδρίαση.
Άκουσα ότι ο αδερφός σου εντάχθηκε στο Φρουραρχείο.
Θα έπεσε με τα μούτρα στη δουλειά. Δεν κατάφερα να τον δω ακόμα.
Λένε ότι ο θετός γιος της οικογένειάς σας προορίζεται για μεγάλα πράγματα.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
- Αν τραβήξει την προσοχή... - Πέρασαν ήδη 15 χρόνια.
Ποιος θα καταλάβει ότι είναι ο γιος του Ιμ Κανγκ;
Μέχρι κι εσείς ενδιαφέρεστε γι' αυτόν.
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσω τον πιστό υπήκοο του πατέρα μου
που τον υπηρέτησε μέχρι το τέλος.
Εκτός αυτού, είναι ο μικρότερος αδερφός σου.
Τι ωραία κίνηση.
Σαχ.
Σειρά σου τώρα.
Αν κερδίσω, θα παρευρεθείτε στην αυριανή πρωινή συνεδρίαση.
Τώρα θα έχω έναν ακόμη λόγο για να μην παρευρεθώ.
Να είστε προσεκτικός.
Θα προστατεύσω
τον βασιλιά μου μέχρι τέλους.
Είπε ότι είχε πυρετό όλη νύχτα
και τώρα κάθεται και παίζει σκάκι με τον βασιλικό γραμματέα.
Δεν είναι πρώτη φορά. Δεν ξέρατε ότι προσποιούταν;
Εντάξει ο Μεγαλειότατος, αλλά ο βασιλικός γραμματέας λουφάρει,
επειδή ήταν παιδικοί φίλοι με τον Μεγαλειότατο.
Ενώ ο αριστερός σύμβουλος Σοκ εργάζεται νυχθημερόν για τη χώρα.
Είναι εντελώς εξωφρενικό.
Μεγαλειότατε, φαίνεται να κινδυνεύει ο πύργος σας.
Με βασιλική εντολή διατάξτε τον βασιλικό γραμματέα
να αναιρέσει μία από τις κινήσεις του.
Αριστερέ σύμβουλε Σοκ, τι σε φέρνει εδώ;
Άκουσα ότι δεν μπορούσατε να κοιμηθείτε χθες το βράδυ και ήθελα να δω πώς είστε.
Από το πρωί αισθάνομαι καλύτερα.
Μήπως σας ανησυχεί η τρίμηνη ξηρασία;
Αλλά πώς γίνεται να φταίτε εσείς που δεν βρέχει;
Όλα αυτά οφείλονται στις δικές μου αδυναμίες.
Από τότε που ήσασταν παιδί,
ανεβάζατε εύκολα πυρετό όταν σας απασχολούσε κάτι.
Μην αφήνετε τις κρατικές υποθέσεις να σας βαραίνουν.
Εγώ και οι άλλοι υπουργοί είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ, άρχοντα Σοκ.
Ωστόσο, χαίρομαι που έχετε για συντροφιά τον βασιλικό γραμματέα.
Βοηθήστε τον και στηρίξτε τον, ώστε να είναι πάντα ήρεμος.
Μάλιστα, άρχοντα Σοκ. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
- Επιτρέψτε μου να αποχωρήσω. - Ναι, βεβαίως.
Ένας πιστός υπήκοος δεν υπηρετεί δύο βασιλείς
και μια ενάρετη γυναίκα δεν υπηρετεί δύο συζύγους.
Η κυρία Γιουν του Σούντσον, αφότου έχασε τον σύζυγό της,
έζησε εφτά χρόνια δίπλα στον τάφο του.
Δεν φοβάμαι.
ΤΡΙΕΤΕΣ ΠΕΝΘΟΣ
Δεν φοβάμαι.
Φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι. Φοβάμαι.
Δεν φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
Θεούλη μου.
Η κυρία Κο του Τανγιάνγκ
λιμοκτόνησε και συνάντησε τον σύζυγό της στη μετά θάνατον ζωή τη δέκατη ημέρα.
Μόνο...
Μόνο μια κουταλιά.
Μόνο...
Η κυρία Πακ του Χέτζου,
βαθιά θλιμμένη από τον θάνατο του συζύγου της,
πήδηξε στον γκρεμό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μια ενάρετη γυναίκα...
- Εμπρός. - Πήδα.
- Είναι καθήκον σου να πηδήξεις.
Πήδα.
Αν...
σε αγκαλιάσει κάποιος άλλος, που δεν είναι ο άντρας σου,
θα κοπούν και τα δύο σου χέρια.
Και θα βγουν
και τα δύο σου μάτια.
Όχι.
ΕΝΑΡΕΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΤΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ ΤΗΣ
Θεέ μου, πονάω.
Σαν να μου έκοψαν πράγματι τα χέρια.
Αυτήν τη φορά σας έκοψαν τα χέρια;
Παραλίγο να μου βγάλουν και τα μάτια.
Τι σας ανησυχεί τόσο που είδατε εφιάλτη;
Δεν ανησυχώ για κάτι.
Γιον Σον.
Δεν έχει σχέση μ' εμένα,
αλλά μια χήρα έπεσε κατά λάθος στην αγκαλιά ενός τιποτένιου.
Όχι. Την έσπρωξαν.
Είναι νεκρή;
Ναι.
Οι περισσότερες χήρες θα πέθαιναν απ' την ταπείνωση.
Κόβουν τα μέλη που άγγιξε ο άντρας
ή...
- αυτοκτονούν. - Ποια είναι αυτή η χήρα;
Τι;
Είναι κάποια που ξέρω. Γνωστή μιας γνωστής μου.
Αν η χήρα που ξέρω, δεν τελειώσει την αντιγραφή μέχρι το βράδυ...
Θα πεθάνει.
Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο;
Είναι πιο βαρύ κι από χασαπομάχαιρο.
Είστε καλή στις πολεμικές τέχνες.
Κάποτε
ο αδερφός μου μού έλεγε αυτό όταν μου μάθαινε πολεμικές τέχνες.
"Πώς μια πεντάμορφη έχει τέτοιο ταλέντο;"
"Είναι κρίμα που δεν μπορώ να το πω στον κόσμο".
Εγώ ανησυχώ πολύ ότι θα το μάθει ο κόσμος.
Πόσο έχει μείνει;
Το ήξερα κι έκανα ένα εκ των προτέρων.
Γιον Σον.
Σκουπίστε το μάγουλό σας.
Θα πάρω δύο νιανγκ αυτήν τη φορά.
- Δύο νιανγκ; - Είμαι γενναιόδωρη.
Είπες ότι ήθελες να αγοράσεις ένα καλό σπίτι στη Χάνιανγκ.
Δεν έχεις μαζέψει αρκετά ακόμη;
Έχω πολύ δρόμο ακόμη.
Η Πονγκ Μαλ Ντεκ είπε ότι η κυρία Γιου θα επισκεφτεί την πεθερά της Τσε Γι.
Αλήθεια;
Οπότε, βγήκε έξω;
Αν απονεμηθεί στην οικογένειά σας η Ενάρετη Πύλη,
θα αποκτήσετε το μεγαλύτερο κύρος σ' ολόκληρη τη χώρα.
Αλλά μάλλον θα πάει στη νύφη του υπουργού Δημόσιας Διοίκησης.
Τι...
θέλετε να πείτε;
Μια πιστή χήρα είναι δύσκολο να το λάβει αυτές τις μέρες.
Φυσικά. Απλώς ανέφερα τις φήμες που λένε πως είναι πιθανό,
επειδή η σύζυγος του υπουργού Οικονομικών
και ανιψιά της βασιλομήτορος,
της έχει αδυναμία.
Από τα παλιά χρόνια, η Ενάρετη Πύλη δίδεται από τους ουρανούς.
Ναι, φυσικά.
Δεν μπορεί να τη λάβει κανείς με μέσο.
Φοβάμαι ότι μπορεί να ακουστεί σαν να καυχιέμαι,
αλλά επί εκατό μέρες η νύφη μου είναι στον προγονικό βωμό,
τρώγοντας μόνο ένα γεύμα τη μέρα.
Η αφοσίωση ίσως να μην είναι αρκετή,
αλλά πώς μπορούμε να βάλουμε μέσο για να λάβουμε την Ενάρετη Πύλη;
Αισθάνομαι άσχημα για εκείνη την οικογένεια.
Αυτό ακριβώς θέλω να πω κι εγώ.
Για δες που χώνεις τη μύτη σου στην κουζίνα μεσημεριάτικα.
Γιατί είναι συνέχεια εδώ αφού παντρεύτηκε;
Κρίμα που δεν μπορώ να βουτήξω μερικά γλυκά.
Φαίνεται πραγματικά όταν κάποιος είναι αμόρφωτος.
Δεν μπορείς να παραλείψεις ένα γεύμα και τριγυρνάς εδώ.
Ένα γεύμα επί εκατό μέρες στον προγονικό βωμό;
Είμαι ευγενική.
Ντροπιάζεις την οικογένεια.
Δεν θυμώνω, ακόμη κι αν με προσβάλουν.
Είμαι μεγαλόκαρδη.
Πώς τολμάς να έχεις ψηλά το κεφάλι;
Πεινάω.
Δεν σε αντέχω.
Έπρεπε να έχεις πεθάνει μαζί με τον αδελφό μου.
Είσαι ανυπόφορη.
Κυρά μου.
Ήσασταν καλά;
Γκοτ Νιμ.
Ανησύχησα που δεν σε είδα για μέρες.
Συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου συμμορφώθηκε επιτέλους.
Βγήκε να παίξει με τα χαρτιά του σπιτιού.
Αλλά τα έβαλε πίσω στο πάτωμα.
Αλήθεια;
Ευτυχώς.
Είναι αποξεραμένος λωτός.
Ευχαριστώ.
Είστε πιο όμορφη όταν χαμογελάτε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Εντάξει.
Τα ξαναλέμε.
Ποιος το έκανε αυτό στο πανδοχείο μου;
Συγγνώμη. Εμφανίστηκε ξαφνικά ένας μασκοφόρος.
Μασκοφόρος;
Όσο τα έκανε λίμπα εδώ μέσα, τι κάνατε εσείς;
- Ήταν πολύ γρήγορος. - Τον χάσατε;
Λες να ήταν
ο ίδιος με πριν από εφτά χρόνια;
Δεν το ξέρω.
Τότε, τι στο καλό ξέρεις;
Κάποιος χειρότερος εμφανίστηκε.
Ένας αξιωματικός του Φρουραρχείου τρύπωσε για να τον πιάσει και τα έκανε χειρότερα.
Σ' ένα σημαντικό μέρος, πώς άφησες να εμπλακούν απατεώνας κι αξιωματικός;
Αν το μάθουν κάποιοι ανώτεροι,
θα διαλυθεί όλη η δουλειά που έστησα με κόπο.
Συγχωρείστε με, σας παρακαλώ.
Ανάθεμά σας.
Πώς τόλμησε ένας κακόμοιρος αξιωματικός ν' ανακατευτεί στο πανδοχείο μου;
Επιδέξια στις πολεμικές τέχνες.
Τι κάνεις εκεί;
Μια γυναίκα.
Τι κάνει;
Όπως το περιμέναμε, έδειξε την ανθρώπινη πλευρά του στο τέλος.
Δεν είναι πολύ σεμνός;
Τι έκπληξη.
Είχα μεγάλες προσδοκίες απ' αυτόν.
Ήρθατε, άρχοντά μου;
Είχα τόση δουλειά όλη μέρα που άργησα να έρθω.
Καλώς ορίσατε, πατέρα.
Πατέρα.
Η πεθερά της Τσε Γι της επέτρεψε να έρθει σήμερα το απόγευμα.
Είχε κρυολογήσει κι έτσι την άφησε να ξεκουραστεί λίγες μέρες.
Είσαι παντρεμένη γυναίκα. Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ τόσο συχνά.
Θα μείνεις μόνο σήμερα το βράδυ.
- Γύρισε στο σπίτι σου αύριο το πρωί. - Μάλιστα, πατέρα.
Χτύπησες;
Όπως κατέβαινα από τον βωμό σήμερα το πρωί. Συγγνώμη.
Πώς είσαι τόσο αδέξια;
Εντάξει.
Πρόσεχε μη μολυνθεί.
- Θα κουράστηκες. Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Μάλιστα, πατέρα.
Πάμε μέσα τώρα, κυρά μου.
Πάμε.
Ήρθε να μείνει λίγες μέρες.
Γιατί της είπες να επιστρέψει αύριο;
Θα ήθελα να την αφήσω να μείνει λίγες μέρες,
αλλά σκέψου πώς νιώθει η Γιο Χουά,
μια χήρα, χωρίς οικογένεια, που ξέμεινε μ' εμάς.
Αν η Τσε Γι έρχεται συχνά,
δεν νομίζεις ότι στενοχωρεί τη Γιο Χουά;
Πρέπει να λάβω υπόψη μου τι νιώθει ένα κορίτσι που κάθεται άπραγο;
Οι χήρες πρέπει μόνο να θρηνούν τους άντρες τους.
Σου ζητάω μόνο να είσαι πιο ευγενική με το κορίτσι
που έμεινε ολομόναχο.
Επίτρεψέ της να βγαίνει κι έξω μια στο τόσο.
Μια χήρα δεν μπορεί να βγαίνει έξω.
Τι θα γίνει αν τη δει ο κόσμος κι αρχίσει να την κουτσομπολεύει;
Γιατί ν' ανησυχούμε, όταν την έχεις εκπαιδεύσει τόσο καλά;
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΣΟΚ ΤΣΙ ΣΟΝΓΚ
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα.
Μόνη σου το κέντησες αυτό;
Κέντησα ροζ κινέζικα λουλούδια,
επειδή σας αρέσουν.
Το λουλούδι που ανθίζει σε βράχια.
Οι μίσχοι τους
άκουσα ότι μοιάζουν με μπαμπού.
Τα έχω δει πολύ καιρό πριν.
Ξέρω ότι φυτρώνουν παντού.
Θέλετε να να δείτε;
Θα το ήθελα,
αλλά δεν μπορώ να βγω έξω.
Ακόμη κι αν η πόρτα είναι ανοιχτή;
Ναι.
Ξέρεις κάτι;
Δεν μου επιτρέπεται να βγω έξω.
Τότε, θα κεντάω αυτά τα λουλούδια σε κάθε μαντίλι που θα σας δίνω.
Άκουσα ότι τα ζευγάρια μοιράζονται τα πάντα.
Αγαπημένε μου σύζυγε, που ποτέ δεν συνάντησα, προφανώς,
μοιάζω με κινέζικο ροζ λουλούδι.
Το ξέρεις;
Ήρθε η αδελφή σου σήμερα, η Τσε Γι.
Παραπονέθηκε πάλι που δεν σε ακολούθησα στον θάνατο.
Με σκότωσαν τα λόγια της.
Είμαι βέβαιη
ότι τα λέει επειδή της λείπεις.
Θα θεωρήσω ότι της λείπεις,
οφείλοντας να κάνω το ίδιο και να το ανεχτώ.
Απόλαυσε τον αποξεραμένο λωτό.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΙΟΝΓΚΝΤΟ
Περιμένουμε ξεχωριστούς επισκέπτες σήμερα.
- Πρέπει να είναι όλα άψογα. - Μάλιστα.
Μπορώ να έρθω στη συνάθροιση;
Ναι.
Πρέπει να βγαίνεις κάπου-κάπου για να παίρνεις λίγο αέρα.
Έχω την εντύπωση ότι χρειάζομαι
τη βοήθειά σου εκεί σήμερα.
Αλήθεια;
Πόσος καιρός πέρασε από τότε που βγήκα έξω καλυμμένη τη μέρα;
Πώς το φοράνε αυτό σήμερα οι γυναίκες;
Στενό.
Στρογγυλό.
Μακρύ οβάλ.
Και τι πειράζει;
Μπορώ κι έτσι.
Κι έτσι.
Κυρά μου.
Γιον Σον.
Τι κάνετε; Με τρομάζετε.
Σας μάλωσαν πολύ;
Η μητέρα θα με πάρει στη Λέσχη Παιωνίων.
Θα πάτε κι εσείς;
Θα βγω έξω τη μέρα.
- Τελευταία φορά ήταν πριν έξι μήνες. - Χαίρεστε τόσο;
Ναι, χαίρομαι.
Τη νύχτα όλοι κοιμούνται, έχει σκοτάδι και μοναξιά.
Αυτήν τη στιγμή το Ουντζόνγκ θα πλημμυρίζει από κόσμο.
Τότε, να φάτε αυτά στον δρόμο.
Κουλουράκια τσαγιού.
Έκλεψα λίγα μην τυχόν πεινάτε.
Ευχαριστώ.
Κυρά μου.
Αν είστε έτοιμη, ελάτε έξω.
Έρχομαι.
Τα λέμε μετά.
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
Γεια σας. Πόσα θέλετε;
Με το πρόσχημα της έρευνας,
το Φρουραρχείο έκανε το πανδοχείο φύλλο και φτερό.
Για να μην πω ότι έχασα τον πολύτιμο χρυσό βάτραχό μου.
Τον χρυσό βάτραχο.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ψάξατε στο πανδοχείο;
Τι;
Εγώ θα ψάξω; Εσύ προκάλεσες το χάος
και θέλεις να τα μαζέψω εγώ;
Έλεος.
Νιώθει μόνος, αυτό είναι όλο.
Αγόρασέ του κάτι παρόμοιο.
Γιατί να του αγοράσουμε χρυσό βάτραχο;
Αν δεν το κουκουλώσουμε σύντομα, θα μας βασανίζει για πολύ καιρό.
Μήπως
να αναλάβεις εσύ τον υπουργό Οικονομικών;
Προχωρήστε.
Πάρτε αποξεραμένους λωτούς.
Ωραιότατοι αποξεραμένοι λωτοί.
Τι είναι αυτά;
Καθαρισμένοι αποξεραμένοι λωτοί από την Γκοτ Νιμ.
Αποξεραμένοι λωτοί;
Φαίνονται νόστιμοι.
Αποξεραμένοι λωτοί της Γκοτ Νιμ.
Τι ωραίο όνομα.
Θα πάρω έναν.
Σας ευχαριστώ.
Κύριέ μου, κι εγώ;
Κύριέ μου.
Ανοίξτε δρόμο.
Περνάει παλακίνο.
Αποξεραμένοι λωτοί.
Όμορφοι σαν λουλούδι.
Αποξεραμένοι λωτοί.
Αποξεραμένοι λωτοί της Γκοτ Νιμ.
- Βλέπω την Γκοτ Νιμ. - Ωραίοι αποξεραμένοι λωτοί.
- Θα πάρω δύο. - Δύο;
Σας ευχαριστώ.
Φεύγει. Πιάστε την.
Πιάστε την.
ΧΟΥΑΓΙΟΝ
ΤΟ ΧΟΥΑΓΙΟΝ ΕΧΕΙ ΙΣΤΟΡΙΑ 200 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙ Η ΤΣΑΝΓΚ ΣΟ ΟΥΝ
Μάλλον είναι κλειστά σήμερα.
Πώς να σας βοηθήσω;
Πρέπει να είστε ο νέος αξιωματικός.
Άκουσα ότι μετατεθήκατε στη Χάνιανγκ.
Είμαι η ιδιοκτήτρια, η Τσανγκ Σο Ουν.
Είμαι ο Πακ Σου Χο από το Κεντρικό Φρουραρχείο.
Ψάχνω για κάτι.
Είστε κλειστά σήμερα;
Αν μου πείτε τι θέλετε,
θα το στείλω αργότερα στο γραφείο σας.
Σήμερα θα μαζευτεί η Λέσχη Παιωνίων στο πανδοχείο Μιόνγκντο.
- Λέσχη Παιωνίων; - Πώς είστε, κυρία Τσανγκ;
Καλώς ήρθατε.
Αυτό είναι το βάζο;
Μάλιστα.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΜΙΟΝΓΚΝΤΟ
Καλώς ήρθατε.
Κυρία Τσανγκ.
Είστε καλά;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κυρία Γιου.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Δείχνετε νεότερη.
Με κολακεύετε.
Κανείς δεν νικάει τον χρόνο.
Πώς και φέρατε τη νύφη σας μαζί σας; Εντύπωση μου έκανε.
Είναι ο νέος αξιωματικός που μετατέθηκε πρόσφατα
στο Κεντρικό Φρουραρχείο.
Είμαι ο αξιωματικός Πακ Σου Χο.
Ο γιος που υιοθέτησε ο αρχιλόγιος Πακ.
Λοιπόν,
εις το επανιδείν.
Πρέπει να πάμε μέσα, κυρίες μου.
- Βεβαίως. - Περάστε. Έχω ετοιμάσει ωραία σνακ.
Πάμε;
Κύριε, μπορεί να μην ξέρετε τι είναι αυτή η συνάθροιση.
Η Λέσχη Παιωνίων είναι μια συνάθροιση γυναικών,
που οι σύζυγοί τους είναι ανώτεροι κυβερνητικοί αξιωματούχοι.
- Από εδώ, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Είστε καλά;
Λοιπόν, σας αφήνω να μιλήσετε.
Σήμερα η κυρία Γιου,
η σύζυγος του αριστερού σύμβουλου Σοκ,
συνοδεύεται από τη μεγαλύτερη νύφη της.
Συστήσου στις κυρίες.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Υστερεί σε πολλά πράγματα,
αλλά σας ζητώ να τη δείτε με αγάπη.
Κυρία Γιου,
η λέξη "υστερώ" δεν υπάρχει στο λεξιλόγιό σας.
Είναι τόσο ευπρεπής και καλοντυμένη.
Τι εννοείτε ότι υστερεί;
Η σύζυγος του υπουργού Πολέμου
μάλλον δεν έχει γνωρίσει ευπρεπής και καλοντυμένες γυναίκες.
Πρώτα και κύρια, τα ρούχα τους πρέπει να είναι πεντακάθαρα.
Τα μανίκια στο φόρεμα μιας χήρας δεν πρέπει να είναι έτσι βρόμικα.
Η δεύτερη νύφη μου είναι χήρα σχεδόν πέντε χρόνια
και δεν είδα ποτέ στα ρούχα της ούτε έναν κόκκο σκόνης.
Έχω ακούσει πολλά για τη δεύτερη νύφη σας.
Να μας τη φέρετε κάποια στιγμή εδώ.
Αν αρχίσει να βγαίνει, δεν θα αργήσει να αμαρτάνει με τα μάτια και το μυαλό της.
Πώς θα μπορούσαν να αμαρτάνουν τα μάτια της,
όταν η καρδιά της χτυπάει μόνο για έναν άνθρωπο;
Στην καρδιά κρύβεται η θέλησή μας
και στο μυαλό οι λέξεις που ξεστομίζουμε.
Γι' αυτό θα πρέπει να τις προσέχουμε.
Χίλιες φορές προτιμότερες οι ήσυχες νύχτες στο Ουντζόνγκ.
Η Λέσχη Παιωνίων.
Οι φήμες για τις συναθροίσεις τους είναι όλες τρομακτικές.
Τις είδαμε και με τα μάτια μας.
Υπηρετούσαμε στην επαρχία Τσόλα, πώς ξέρεις για τις συναθροίσεις τους;
Όλη η Χάνιανγκ ξέρει γι' αυτές.
Μόνο εσάς δεν σας ενδιαφέρουν αυτά.
Πριν με τα κουλουράκια ήταν η χήρα νύφη του αριστερού συμβούλου Σοκ.
Αυτή ήταν η νύφη του;
Ναι, σύμφωνα με τις φήμες είναι μια κυρία
όμορφη, έντιμη, αξιοπρεπής και αριστοκρατική.
Αριστοκρατική;
Θα μάθατε ότι η νέα παλλακίδα ήταν κάποτε εταίρα.
Ας μην αρχίσω.
Μαθεύτηκε ότι την πλήρωσε για να φύγει η γυναίκα του υπουργού Οικονομικών.
Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν επέστρεφε λέγοντας ότι γέννησε τους γιους του.
Η ευπρεπής γυναίκα του
θα δυσκολευόταν να το αντέξει.
Δεν είναι καλύτερα να είσαι χήρα από το να ζεις με τέτοια αγωνία;
Από το να έχεις έναν άθλιο σύζυγο,
δεν νομίζετε ότι είναι καλύτερο;
Είτε χήρα είτε όχι,
η ζωή μιας γυναίκας δεν διαφέρει και τόσο.
Αν έχει ήλιο ή συννεφιά, είναι κάτι που δεν εξαρτάται από εμάς.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να βελτιώνω τα ελαττώματά μου,
ώστε να μην αμαυρώνω την υπόληψη της οικογένειάς μου.
Ήρθε η σύζυγος του υπουργού Οικονομικών.
Καλώς ήρθατε.
Ήρθατε επιτέλους;
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Καθίστε.
Εντάξει.
Για ποιο πράγμα μιλούσατε που σας έκανε όλες να χαμογελάτε έτσι;
Λοιπόν, από ό,τι βλέπω ομορφύνατε και λάμπετε από την τελευταία φορά.
- Πάντα ήταν όμορφη. - Όχι.
Ναι, πάντα ήσασταν όμορφη.
Αυτό είναι.
Τι υπέροχο.
Νιώθω την ψυχή του καλλιτέχνη.
Εισαγόμενο θα είναι. Εξαιρετική δουλειά. Άλλο πράγμα.
Δεν είναι εισαγόμενο. Είναι έργο ενός αρχικεραμοποιού στο Τσόνγκσονγκ.
Ακόμα και στο Τσινγκ κάνουν ουρά για τις λευκές πορσελάνες του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εγώ το ήξερα. Αμέσως κατάλαβα ότι έχει κάτι ξεχωριστό.
Δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσω. Χρειάστηκε ακόμα και να δωροδοκήσω.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο από τη συντεχνία εμπόρων Πιλ.
Γι' αυτό σε συμπαθώ.
Ας καθίσουμε.
Αλήθεια,
θέλεις να ανοίξω ξανά τη θαλάσσια διαδρομή για το Τσινγκ;
Ακριβώς. Σε τρεις μέρες πρέπει να αποσταλεί ένα αντικείμενο στο Πεκίνο.
Τότε, σ' αυτήν την περίπτωση, θα βάλω στο έγγραφο τη σφραγίδα μου.
Όμως,
θα πρέπει να με αποζημιώσεις γενναιόδωρα γι' αυτό.
Εξυπακούεται.
Κι αυτό θα παραδοθεί αύριο στο σπίτι σας.
Εντάξει.
Αλήθεια;
Έχω ακούσει
ότι η νύφη σας
μπορεί να ζωγραφίσει τις ωραιότερες ορχιδέες.
Τι; Ποια;
Εμένα λέει;
Η ζωγραφική της είναι σχεδόν για να ντρέπεται κανείς.
Δεν θα ήθελα να ακουστεί σαν να καυχιέμαι για τη νύφη μου,
όμως κάθε φύλλο της ορχιδέας μοιάζει να είναι ολοζώντανο
και κάθε λουλούδι της είναι σαν να αναδίδει άρωμα.
Είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Οι τόσοι πολλοί έπαινοι για τη ζωγραφική της,
με κάνουν να θέλω να δω έναν πίνακά της.
Αποκλείεται.
Ελπίζω να παράκουσα.
Εφόσον το ζητήσατε, θα ήταν αγένεια να μην το κάνουμε.
Σωστά, Γιο Χουά;
Μητέρα…
Εύχομαι να μη χρειαστεί ποτέ να κρατήσει πινέλο.
Πόσο ζωντανή πινελιά.
- Φυσικά. - Υπέροχο.
- Το ήξερα. - Εξαιρετικό.
Πόσο όμορφο.
- Λοιπόν… - Εντάξει.
Αυτό είναι…
- Κάπως περίεργο. - Είναι λίγο…
Έχει μια τέχνη λίγο αφηρημένη.
Τι είναι αυτό;
Ορχιδέα;
Ζητώ συγγνώμη.
Γλίστρησε το χέρι μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ως ένδειξη της ειλικρινούς συγγνώμης μου
έχω ετοιμάσει κάτι μικρό.
Την επόμενη φορά φρόντισε να μη συμβεί κάτι παρόμοιο.
Ναι, φυσικά.
Πόσο όμορφο.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να ετοιμάσω καταλληλότερα ρούχα,
επειδή είχαμε μόνο χρωματιστά.
Μπορεί να φοράει μόνο πένθιμα ρούχα. Γι' αυτό δεν πειράζει.
Την επόμενη φορά
θα κανονίσω να έχουμε κάτι που μπορείτε να φορέσετε.
Πήγαινε εσύ.
Ποιο διαλέξατε;
Για μένα...
- Αυτό στο κέντρο. - Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. - Τι ωραίο.
- Πάμε. - Ναι.
Το ήξερα.
Πώς να ζωγραφίσει λουλούδια, ενώ δεν έχει γνώσεις;
Το βρήκα ύποπτο όταν είπε ότι ήταν καλή στο να κάνει ορχιδέες.
Αρκετά.
Ίσως μας κρύβει κι άλλα πράγματα.
- Να ψάξω στο δωμάτιό της; - Τι θα κάνουμε;
Θα δω αν κάτι δεν πρέπει να το βρουν...
Από την άλλη, το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κεντάει και να αντιγράφει.
Τι μπορεί να κρύβει;
Ούτε τον τοίχο μπορεί να σκαρφαλώσει. Τι να κάνει;
Σταμάτα να μιλάς. Γίνομαι χειρότερα.
Σκαρφαλώνω στον τοίχο καλύτερα από εσένα.
- Κυρά μου, μην τα λέτε αυτά τέτοια ώρα. - Καλά.
Μαμά, είσαι πολύ πονόψυχη.
Έπρεπε να έδιωχνες αυτήν τη φτωχάντζα όταν την έφερε ο αδερφός μου.
Πώς τολμάει να παριστάνει
την κυρία και να ζωγραφίζει ορχιδέες;
Μην είσαι τόσο καλή μαζί της.
Ζητώ συγγνώμη.
- Εγώ φταίω για όλα. - Όχι.
Εγώ φταίω που ζωγραφίζω πολύ καλά τις ορχιδέες.
Είναι βαρύ;
Αυτό δεν αρκεί.
Μητέρα.
Μου αξίζει ο θάνατος που τόλμησα να σας ταπεινώσω και να σας γελοιοποιήσω.
Σύμφωνα με το "Περί Γυναίκες", πρέπει να ευχαριστείς την πεθερά σου,
ακόμα κι αν σε βρίζει ή σε χτυπάει.
Όσο κι αν με λατρεύετε, για πέντε μέρες...
Όχι.
Για δέκα μέρες δεν θα φάω και θα δείξω την αφοσίωσή μου στον βωμό.
Όχι, κυρά μου.
Ίσως πεθάνετε έτσι.
Δεν θα ηρεμήσει αλλιώς. Είναι πολύ θυμωμένη τώρα.
Μέχρι να σας πω τι θα γίνει,
μη φύγεις από τον βωμό.
Μάλιστα.
Πρέπει να ήταν βαρύ.
- Όχι. - Καλά είμαι.
Αλλά
αλήθεια θα μείνετε νηστική;
Πρέπει.
Θεέ μου.
Πάμε.
Τα ποδαράκια μου.
Ήρθατε;
Συγγνώμη που άργησα.
Πρέπει να είστε κουρασμένοι. Πηγαίνετε μέσα να ξεκουραστείτε.
Ευχαριστούμε.
Τι έμαθες σήμερα στο σχολείο;
Γύρισα
στο σπίτι.
Κύριε, εγώ είμαι. Ο Πι Τσαν.
Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείτε;
Ήμουν στο τρέξιμο με όσα μου είπατε να κάνω.
Τότε είδα αυτήν την υπέροχη σιλουέτα.
Αμέσως κατάλαβα ότι ήσασταν εσείς.
Γι' αυτό σας ακολούθησα.
Όμως, ποιανού είναι αυτό το σπίτι;
Έψαξες αυτό που σου ζήτησα;
Οι φήμες για τον άγνωστο με τη μάσκα...
Ήταν αρκετά εντυπωσιακός.
Όταν το φεγγάρι είναι ψηλά στον ουρανό,
ένας άγνωστος μασκοφόρος αρχίζει να κυκλοφορεί.
Βοήθεια.
Δίνει φαγητό σε άπορες οικογένειες.
Ποιος είναι;
Ρύζι.
- Είναι ρύζι. - Ρύζι.
- Ευχαριστούμε. - Σωθήκαμε.
Πηγαίνει φάρμακα σε σκλάβους που ξυλοκοπήθηκαν
ή τους πηγαίνει στον γιατρό.
Είναι πιο γρήγορος από τον άνεμο.
Τρέχει στις στέγες σαν ιπτάμενος σκίουρος.
Είναι σαν θρυλικός ήρωας.
- Θρυλικός ήρωας; - Εγώ το σκέφτηκα αυτό.
Όταν οι άνθρωποι πονάνε κι έχουν μια δύσκολη στιγμή,
τους δίνει μια χείρα βοηθείας.
- Ένας θρυλικός ήρωας. - Όμως, ποιος είναι;
Βασικά, κανείς δεν τον έχει δει.
Δεν ξέρει το αριστερό του χέρι τι κάνει το δεξί.
Κανείς δεν τον έχει δει;
ΧΟΥΑΓΙΟΝ
Ήρθες;
Μέχρι και τα βήματά μου καταλαβαίνεις τώρα;
Όχι μόνο τα βήματά σου.
Γνωρίζω τη διάθεσή σου από τη φωνή σου, το άγχος από τα μάτια σου.
Ακόμη ξέρω ότι η πεθερά σου σε μάλωσε πολύ σήμερα.
Σε περίμενα.
Συγγνώμη. Σε μάλωσε εξαιτίας μου.
Ως έμπορος που ασχολείται με τις ευγενείς κυρίες,
μου συμβαίνουν συχνά αυτά.
Γι' αυτό μην ανησυχείς.
Όμως, δουλεύεις πολύ σκληρά και δεν πρέπει να σου κάνω κακό.
Αφαίρεσε από την πληρωμή μου όσα ξόδεψα σήμερα.
Σκόπευα έτσι κι αλλιώς να τα αφαιρέσω αυτόν τον μήνα.
Είχες πει ότι θα δώσεις το μαγαζί σου σ' όποιον σου σώσει τη ζωή.
Όλα τα υπολογίζεις.
Είμαι έμπορος. Πρέπει να κάνω ακριβής υπολογισμούς.
Ωστόσο,
μόνο αν το αποφασίσεις,
θα σου το δώσω ανά πάσα στιγμή.
Δεν το θέλω.
Όμως, δεν γίνεται να κυκλοφορείς έτσι τα βράδια για πάντα.
Αν φύγω από το σπίτι, ποια ακριβώς θα είμαι;
Θα έχω πρόσωπο;
Θα έχω όνομα;
Κυρά μου.
H Τσο Γιο Χουά, η νύφη του αριστερού συμβούλου,
θα είναι πλέον νεκρή.
Μπορεί να πας κάπου μακριά και να κάνεις μια νέα αρχή.
Κι αν
έρθει ο αδερφός μου να με βρει;
Συγγνώμη.
Δεν μπόρεσα ακόμη να βρω τον αδερφό σου.
Βιάστηκα να μιλήσω.
Πώς γίνεται να φταις εσύ;
Μια μέρα
θα τον βρούμε.
Δεν έχουμε μάθει ότι πέθανε.
Είμαι σίγουρη
ότι είναι ζωντανός.
ΔΑΝΕΙΣΜΟΣ ΒΙΒΛΙΩΝ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟΝΓΚ ΚΙΛ ΝΤΟΝΓΚ
Χτύπησες;
Είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείτε.
Δεν γίνεται. Εξαιτίας μου έπεσες. Πρέπει να πας στον γιατρό.
Αν ανησυχείτε τόσο πολύ,
δώστε μου αυτά τα χρήματα του γιατρού.
Τι;
Είπα ότι είμαι καλά.
Μπορείτε να φύγετε.
Αλλά...
"Ξύπνησα ως"
"η σύζυγος του βασιλικού γραμματέα;"
Τι θα κάνω τώρα με όλα αυτά;
- Κύριε. - Ναι;
Έπαθε κάτι η Γκοτ Νιμ;
Θεέ μου.
Πού να σ' τα λέω.
Κάτι αλήτες ήρθαν και την πήραν
για να ξεπληρώσει τα χρέη του πατέρα της από τον τζόγο.
Τι πράγμα;
Κυρά μου.
- Έχω άσχημα νέα. - Τι συμβαίνει;
- Πήραν την Γκοτ Νιμ για τα χρέη. - Τι;
Για να δούμε.
- Όχι. - Αυτό είναι.
Τι ατυχία.
Είχα πολύ καλό χέρι.
Θα μας επιτρέψεις;
Πέρασε καιρός.
Κάθισε.
Ναι, Γιουν Χακ.
Ευχαριστώ.
Πού
ακριβώς μένεις;
Μένω στο πόστο μου προς το παρόν.
Όμως, τι σε φέρνει εδώ;
Πήγα στο σπίτι σου κι είπαν ότι είσαι εδώ.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν είχες πάει στην Τσόλα;
Ρωτάω γιατί γύρισες στη Χάνιανγκ;
- Έμεινα καιρό στην Τσόλα και... - Να είσαι ήρεμος.
Αν αρχίσει να σε κουτσομπολεύει ο κόσμος,
θα βλάψεις την οικογένειά μας.
Ναι, Γιουν Χακ.
Γιουν Χακ, εσύ είσαι καλά;
Όπως βλέπεις,
είμαι μια χαρά.
Θέλεις κάτι άλλο να πεις;
Όχι.
Θα μείνω να πιω λίγο ακόμα.
Πήγαινε εσύ.
Εντάξει.
Πατ...
Πατέρα.
Κορίτσια πωλούνται για χρέη κι αναγκάζονται να δουλέψουν στο πανδοχείο,
πριν πουληθούν ως ερωμένες ευγενών ή γίνουν εταίρες.
Δεν θα το αφήσω έτσι. Θα πάω στο πανδοχείο Πιλ.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΠΙΛ
Πάρτε αποξεραμένους λωτούς.
Καθαρισμένοι από την Γκοτ Νιμ. Λωτοί.
Είσαι η Γκοτ Νιμ, σωστά;
Κύριέ μου.
Όμως, τι κάνεις εδώ;
Έλα μαζί μου.
Δεν γίνεται, κύριέ μου.
Πρέπει να σου μιλήσω, έλα.
Έλα μαζί μου.
Τι γίνεται; Την πούλησαν ήδη σ' αυτόν;
Άσε το κορίτσι.
Θα την αγοράσω εγώ.
Ποια είσαι εσύ;
Δεν ξέρω πόσα έδωσες,
αλλά πούλησέ τη σ' εμένα.
Περίμενε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί;
Πού να έχουμε συναντηθεί;
Τι κάνεις;
ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Vetaki, Sunshine, CatherineLee, Yria, SoPa, Katerina2020, M&M
12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 3ο ΕΤΟΣ ΩΣ ΧΗΡΑ
Το αγαπημένο μαντήλι της μητέρας.
Δεν γίνεται να το αφήσω εκεί.
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Έμαθα ότι σε ακολουθούσε ένας άντρας.
Ήταν κάποιος γνωστός σου;
Την κρύβω καλά εδώ και χρόνια. Κι έτσι θα συνεχίσω.
Κύριε Πακ,
θέλεις να μάθεις ποιος έφερε το παιδί.
Αν είναι δυνατόν, θα ήθελα να γνωρίσω αυτό το άτομο.
Ξέρετε κάποιον Κανγκ Πιλ Τζικ;
Ασχολείται με πολλές βρομοδουλειές.
Σίγουρα τον έχεις δει κάπου.
Ποιος ήταν;
Ποιος τόλμησε να πάρει κάτι από τον υπουργό Οικονομικών;
Μήπως φορούσε μαύρη μάσκα;
Αυτή η γυναίκα το έκανε κι αυτό;