(Patrocinadores da produção)
(Ministério da Cultura, Esporte e Turismo, KOCCA)
(Todas as pessoas e cenários são independentes da história,)
(e o drama é uma obra de ficção.)
Sou a nora do Conselheiro de Estado Esquerdo Seok.
O nome é Cho Yeo Hwa.
Você escolheu o confronto direto?
Confio que não dirá a ninguém...
- a minha identidade. - Sou um funcionário do governo.
- Como pode confiar... - Estou ciente...
de que você sempre esteve lá para me ajudar.
Nunca a ajudei.
Não eu.
Você ajudou as pessoas desamparadas.
Kkot Nim e as crianças que estavam sendo vendidas.
O servo do Ministro das Finanças e sua amante também.
Essas são as pessoas que receberam sua ajuda.
Foi...
apenas por acaso que me envolvi.
Você perguntou por que fui tão longe.
Como você sabe,
sou uma viúva.
Uma viúva...
é tão culpada quanto.
Porque um marido que nunca vi morreu,
devo usar branco e comer muito pouco todos os dias.
Raramente me é permitido sair.
Além de lamentar meu marido, não posso fazer mais nada.
Sou uma criminosa.
A única maneira de me redimir...
é...
seguir meu marido para o além.
Por medo de que não ser capaz de fazer nada...
me torne alguém que apenas espera pelo dia de morrer,
embora eu não devesse estar viva, de acordo com nossos valores,
estou fazendo...
o que posso para viver.
Então,
você poderia por favor...
me dar uma chance de viver?
(Episódio 7: É Mais Escuro Sob a Lâmpada)
A filha mais velha do Conselheiro de Estado Seok?
Sim, Sua Majestade.
Seis meses após Cho Sung Hoo desaparecer,
sua irmã mais nova se casou...
com o filho mais velho do Senhor Seok.
Como isso é possível?
Eles foram prometidos quando crianças?
Eu não acredito que seja o caso.
Isso definitivamente não é uma coincidência.
Alguém como Seok Ji Sung...
de repente aceitou uma nora...
de uma família humilde sem muita reputação?
Se...
o falecido rei deu a Cho Sung Hoo o seu tablet de jade,
para capturá-lo,
o Senhor Seok poderia ter feito sua irmã de refém.
Ele é mais do que capaz de fazer isso.
Se for esse o caso, Cho não poderia se mostrar facilmente.
É possível...
que a nora do Senhor Seok saiba onde está o irmão.
Estou convencido de que esse homem recebeu a última ordem secreta do meu falecido pai.
Descubra em detalhes como a mulher...
se casou com a família do Senhor Seok, e se ela sabe de alguma coisa.
Sim, Sua Majestade.
Eu vou...
lhe dar uma chance.
No entanto, o que quer que você faça agora,
você deve fazer na minha presença.
O que quer dizer com isso?
Como mais eu poderia mantê-la viva?
É por isso que,
para evitar decisões precipitadas,
você deve permanecer dentro do meu campo de visão.
Mas tudo o que eu faço...
são pequenas ações...
como compartilhar arroz e entregar medicamentos.
Pequenas ações?
Você destemidamente saltou sobre os muros da morada de um oficial governamental,
tirou um prisioneiro do Departamento de Polícia,
e até apontou uma faca a um oficial até agora.
Mal posso acreditar que foram pequenas.
Eu ficarei de olho em você.
Se você pular novamente os muros da residência do Conselheiro de Estado Esquerdo,
eu vou...
passar...
pelo seu portão da frente.
O que a esposa do Ministro das Finanças planeja fazer?
Bom...
Agora que ela não tem um marido,
diga a ela para levar uma vida tranquila.
Assim como ela é conhecida por incorporar as "Instruções para Mulheres",
parece adequado que ela viva na aposentadoria...
num pequeno templo em algum lugar no fundo do vale.
- No entanto... - Por quê?
Você deseja ir com ela e servir?
Céus, não.
Vou transmitir sua mensagem palavra por palavra, meu senhor.
Então,
é assim que vamos concluir o caso do marido dela.
Meu senhor.
Há alguém que tem me preocupado.
Ele é um oficial que tem investigado o caso,
mas não é alguém que eu possa manipular facilmente.
E quem seria?
Seu nome é Park Soo Ho,
o irmão mais novo do Oficial Secretário Real Park Yoon Hak.
O irmão mais novo do Oficial Secretário Real Park?
O filho do Chefe Acadêmico Park?
Sim, meu senhor.
Décadas atrás, depois dos dez anos,
ele foi adotado pela família.
Diz-se...
que ele é o filho bastardo que o Chefe Acadêmico Park teve fora do casamento.
(Um filho ilegítimo de um amor)
Duvido que isso seja verdade sendo ele um homem de integridade.
Investigue o filho com mais detalhes.
Sim, meu senhor.
O que aconteceu?
Estou condenado.
"Fique sob minha vista."
Por que me ajudar se ele ia só me ameaçar?
Para mim, não soa como uma ameaça.
Como ele poderia me vigiar o tempo todo?
Não é como se ele pudesse invadir nossa casa.
Eu deveria ter ido com a Senhora Baek...
quando ela partiu naquele dia.
É só dizer a palavra.
Eu poderia construir uma cidade para viúvas em Gaegyeong.
A propósito,
antes da Senhora Baek partir para a Província de Hamgyong,
ela disse algo peculiar.
O anel que a esposa do Ministro das Finanças disse...
que foi roubado pelo Yong Deok.
O anel pertencia à Senhora Baek?
Ela sabia que originalmente pertencia à Senhora Baek.
Então,
você está dizendo que a Senhora Oh deu um falso testemunho?
Por que ela faria isso?
Vejo que o Senhor Seok...
esqueceu de minhas muitas contribuições.
Parece ser o caso.
No entanto,
duvido que escolherá viver em um templo.
Fique ao lado do túmulo do seu marido por agora,
e...
eu secretamente encontrarei para você um lugar para ficar em Qing.
O que eu fiz de tão errado que devo me mudar...
para tão longe, até Qing?
O Senhor Seok governa toda a nação.
Seria suicídio ir contra suas ordens.
Como ele pode fazer isso quando outros...
lhe deram todo esse poder?
De maneira alguma...
ele será capaz de se livrar de mim tão facilmente.
Meu senhor,
não é hora de ficar parado assim.
Boatos estão voando dentro da Capital...
sobre o sumiço do cadáver. O que fazemos?
E se meu herói lendário for pego e preso?
Bi Chan.
Há um trabalho para você.
Como assim?
Não seria uma melhor opção...
para o seu herói lendário?
É um amor que este mundo nunca mais verá.
Os dois não puderam ficar juntos,
então eu só espero que o façam em suas próximas vidas.
- Comandante Hwang... - Uma vez que ele descobrir,
toda a Capital logo saberá.
Ninguém conta uma história como eu.
Certo, e veja o que está acontecendo na Myungdo Inn de vez em quando.
Cumprirei meu dever.
Dizem que os tímidos geralmente são mais atrevidos.
Como uma viúva fiel ousa sair...
das paredes de sua casa?
Lá estava ela...
fingindo ser dócil e inocente com uma expressão estoica.
Mas parece que ela tem feito o impensável à noite.
- Mãe... - Falar sobre arruinar...
a reputação da família.
A esposa arrogante do Ministro do Pessoal...
se recusa a comer e permanece na cama.
Comparada com ela,
eu tenho sorte por não ter que me preocupar...
que essa seja a minha história.
Eu sempre acreditei...
que sua nora não estava no seu nível.
Devo tudo à sua orientação.
Certo.
Considerando o que aconteceu,
terá que ser ainda mais cuidadosa.
Vou me lembrar disso.
Saiba que estarei ciente até dos menores movimentos.
Sim, Mãe.
Que destino tão cruel!
Como você pôde...
deixar quem você ama de forma tão miserável?
Então? O que aconteceu com o corpo dele?
Ela procurou o corpo do amante a noite toda...
que foi brutalmente jogado em um campo árido.
Finalmente, ela conseguiu encontrá-lo.
Coitada da mulher.
Com esperança de fazê-lo respirar novamente,
ela tentou reanimá-lo.
No entanto, o corpo que agora estava gelado como gelo...
não respondia nem reagia.
Como a mulher continuará a viver?
A pequena senhora...
arrastou o pesado corpo do seu amante...
e...
desapareceu sem deixar rasto.
Que história bonita...
ainda que triste.
Meu senhor, você está bem?
Quem disse que você poderia montar uma loja aqui?
Disse quem?
Disse eu.
Deve não saber a quem esta rua pertence...
a julgar pelo seu falatório sem sentido.
Pelo jeito,
a rua...
não parece ser sua.
Estou ciente...
que a rua daqui até lá...
é Unjong-ga.
Estou errado?
Estou certo!
Eu sou...
Pessoas?
Estou certo ou não? Enfim,
volte a como estava e peça desculpas.
Pedir desculpas?
Atrevo-me a você continuar falando.
Espere.
Você está bem?
Caramba.
Se soubesse quem eu sou,
não me trataria desta maneira.
Espere.
Que significado é este?
Por favor, levante-se.
Obrigado.
Como ousam sacar suas espadas em Unjong-ga em pleno dia?
A lei não significa nada para vocês?
Veja quem é.
Por qual razão você pode estar repreendendo meus homens desta vez?
Uma guerra de território entre comerciantes...
é facilmente negligenciável.
Certo.
Mas eu pensei que fossem fora da lei e só estava tentando impedi-los.
Você não entende como o mundo funciona de jeito nenhum.
Não é por isso que destemidamente você agita as coisas aqui e ali?
Ah, certo.
Ouvi dizer que você até visitou a Delegacia de Polícia...
sobre o caso do Senhor Yeom.
E você parece muito interessado neste caso.
Claro que estou.
Jang So Woon, aquela safada, e você estão envolvidos nele.
Certo.
Há também essa moça que veio para a Defesa da Capital...
para trabalhar com costura.
Nossa.
Ao ver você surpreso,
estou ficando muito curioso para saber quem ela é.
Então, até logo.
Obrigado por sua ajuda.
Meu nome é Joo Yo Sub.
Ah, desculpe.
Isso é porque eu morei no exterior por muito tempo.
Me desculpe.
De qualquer forma, como Unjong-ga tão afetuoso mudou assim?
Se você está planejando vender mercadorias aqui,
pergunte ao Comerciante Chefe na Hospedaria Myungdo aqui.
Desculpe-me por causar-lhe problemas sendo um estranho.
Isso pode parecer humilde,
mas é um prendedor de cabelo em forma de flor de ameixeira que eu mesmo fiz.
Dê isto para sua amada como presente.
Eu não tenho um amor. Está tudo bem.
Ora, vamos lá.
Eu posso ver que você tem alguém.
Aceite isso como um sinal de gratidão.
O que...
Tudo bem.
Caramba.
A Casa Real deve dar o exemplo para toda a nação,
então por que você impediria a esposa do Senhor Yeom de cumprir o luto de três anos?
Isso é inaceitável.
Mas seria crueldade da minha parte recusar...
o pedido sincero da minha mãe.
Ela foi informada da notícia nesta manhã...
e até derramou lágrimas, dizendo que não podia mandá-la embora...
dessa forma.
Não é da sua conta para começar.
Você não poderia inventar uma desculpa...
para que ela fique em Hanyang de alguma forma?
Ela tem sido generosa com os súditos necessitados.
Se o Tribunal Real entrar para dar uma boa desculpa para ela...
Se a Rainha-mãe se envolver no caso da Senhora Oh...
por afeição pessoal,
ela acabará se tornando motivo de piada.
Você deve impedi-la...
e cumprir seu dever como filho dela.
Você ficou muito abatido enquanto isso.
Tenho muitas coisas para resolver antes de partir,
então estive um pouco preocupado.
Talvez essa seja a causa.
Quando você partirá para o luto de três anos?
Não tenho certeza.
Eu ia partir logo amanhã,
mas a Rainha-mãe...
não me deixaria tão facilmente.
Você tem muitas coisas para fazer aqui.
Ficarei triste em mandá-la embora assim.
Também estou muito triste...
por não ter conseguido ficar perto...
de você e sua nora.
Podemos nos visitar com frequência de agora em diante.
Vim aqui para visitá-la...
porque preferiria aprender...
com a sua nora.
O quê?
Pensando em partir, disse-lhe para não vir mais...
quando me visitou até agora.
Mas acho que terei que ficar por um tempo.
Assim, sua nora que perdeu o marido há muito tempo,
talvez tenha mais a me ensinar.
Eu não me atrevo a ensinar-lhe qualquer coisa.
Por favor, retire o que disse.
Ela tem razão.
Ela deve aprender com você.
Então,
por que ela não visita minha casa para me fazer companhia...
de vez em quando?
Oficial Secretário Real Park.
Você está vindo encontrar Sua Majestade?
Sim.
Ele sugeriu que jogássemos janggi por um tempo.
Então estou indo acompanhá-lo.
Você sempre faz grandes esforços por Sua Majestade,
mas nunca o tratei com uma bebida.
Por favor, não mencione isso.
É algo que devo fazer.
Dizem que você deve forjar o ferro enquanto está quente.
Por que você não vem à minha casa esta noite?
Claro.
A qualquer momento se você me convidar.
Estarei esperando então.
Ah, certo.
Ouvi dizer que você tem um irmão jovem e inteligente.
Leve-o com você no caminho.
Você está falando do meu irmão?
Dizem que ele se classificou em primeiro lugar no Exame de Estado Militar.
Pode ser bom aproveitar esta oportunidade para se familiarizar com ele.
Certo.
Estarei esperando, então.
Yeon Sun.
Não consigo parar de pensar que a Senhora Oh é um pouco estranha...
- Meu Deus. - Caramba.
Você também me assustou.
Yeon Sun disse que estava saindo para visitar a loja de aluguel de livros mais cedo.
Disse isso?
Ela disse.
De qualquer forma, o que te trouxe aqui?
Eu entrei porque não senti sua presença.
Então eu vi você sentada, absorta em pensamentos.
A Senhora Yoo quer que você vá até a cozinha...
já que estamos esperando visitas hoje.
Entendi.
O que você está fazendo?
Bem...
Eu tenho algo para comprar.
Então você deveria estar conferindo os produtos,
mas você está fazendo isso, para checar as pessoas por um tempo agora.
Você está procurando por alguém?
Não.
- Um culpado? - Caramba, claro que não.
- Um amante? - Não, de jeito nenhum.
Então quem você está procurando?
Com um rosto...
tão bonito,
por que você sempre...
Você disse bonito?
Ah, certo. Eu acendi o forno?
Dê isso para seu amante como presente.
Eu não tenho um amante. Está tudo bem.
Ora, vamos lá.
Eu posso ver que você tem um.
Deve ser a falta de sono que está me fazendo perder o controle.
Ei,
você ouviu isso?
O que você quer dizer?
O culpado que assassinou o Ministro das Finanças.
Caramba.
Ele estava apaixonadamente apaixonado.
Eu ouvi.
Mas se alguém roubou o cadáver de um criminoso,
eles merecem ser presos para execução.
A Defesa da Capital deve prender esse culpado...
Eu não posso permitir que isso aconteça.
Como você pode ser tão insensível?
Mesmo depois de ouvir uma história tão comovente,
você realmente vai fechar os olhos...
para esta tristeza que vem do fundo do seu coração?
Então o que devemos fazer?
A alta administração ordenou o fechamento do caso mesmo assim.
Não faça ondas desnecessárias...
para encontrar o cadáver roubado.
Eu não posso tolerar isso!
Certo.
O que é isso?
O Oficial Secretário Real enviou uma mensagem para o Oficial Park.
Meu irmão?
- Desculpe. - Sim?
- Por favor, traga vinho de arroz cru e mukbab. - Claro.
Bem-vindos.
O Conselheiro de Estado da Esquerda Seok...
me convidou junto com meu irmão.
Como ele conhece seu irmão?
Isso me dá um mau pressentimento, Sua Majestade.
Não pode ser coincidência que isso esteja acontecendo em sequência.
Eu devo conhecer seu irmão em breve, antes que as coisas saiam do controle.
Qual é o problema?
Eu preciso que você venha comigo.
Para onde?
O Conselheiro de Estado da Esquerda Seok nos convidou a ambos.
O Senhor Seok?
Por que?
Você já se encontrou com ele pessoalmente?
Eu não.
Nunca nos encontramos antes.
Soo Ho.
Independente do que o Senhor Seok disser hoje,
você não deve responder de maneira leviana.
O quê?
Você entenderá depois.
Pense cuidadosamente antes de falar.
Farei isso.
Bom.
Então, se você me der uma barraca,
eu darei à Hospedaria Myungdo Inn 20 por cento dos meus lucros.
Você tem grande habilidade.
Bem,
produtos com um toque ocidental são difíceis de encontrar.
Então,
os clientes vão se aglomerar na Hospedaria Myungdo Inn.
Vou compartilhar um segredo com você.
Eu tenho o dom da oratória.
Muito bem, então.
Que tal você me pagar 20 por cento, e uma vez que você se estabelecer,
me pagar 30 por cento?
Em troca,
nós gerenciamos seu estoque...
e entregamos para você também.
Ok.
Ah, meu Deus.
Então temos um acordo.
Você pode começar amanhã.
- Claro. - E também...
Entre.
Me chamo Kkot Nim.
Ela vai ajudá-lo a partir de agora.
Eu te mostrarei a Hospedaria Myungdo Inn. Siga-me.
Tchau, então.
O jeito de vestir e falar dele é esquisito,
mas ele definitivamente é de origem nobre.
Quem é ele?
Bem-vindo de volta, meu senhor.
Eu enviei a palavra de forma repentina de que convidei alguém.
Você deve ter estado ocupado.
De forma alguma.
Receber visitantes é meu dever como sua esposa.
Yeo Hwa, você deve ter tido um longo dia.
Vá descansar.
Sim, Pai.
Meu senhor.
O Oficial Secretário Real está aqui.
Lá estão eles.
Olá, meu senhor.
Seja bem-vindo.
Estou honrado com sua visita.
Obrigado por nos receber.
Você deve ser o irmão mais novo dele.
Deixe-me apresentar.
Eu sou o Oficial Park Soo Ho do Comando de Defesa da Capital.
Ouvi muito sobre você.
É bom finalmente conhecê-lo.
Sim.
Eu sempre quis conhecer você.
Vamos todos entrar?
- Sim. - Sim.
Podemos voltar ao trabalho.
Por que está apenas parado aí?
Volte para seu quarto.
Sim, mãe.
Eu não escalei o muro ontem.
Por que diabos ele está aqui?
Por que Yeon Sun ainda não voltou?
Não tenho mantido contato recentemente,
(Não tenho mantido contato por muito tempo)
mas eu estudei com seu pai há muito tempo.
Eu até ensinei você mesmo quando você era jovem.
Sinto que te negligenciei por muito tempo.
É uma grande honra me permitir visitar a casa...
de um homem tão respeitado por políticos e pessoas igualmente.
Quase me sinto envergonhado de ouvi-lo dizer isso na minha cara.
Devemos nos encontrar com frequência agora.
Vamos beber.
Então,
você foi morar com seu pai quando tinha mais de dez anos?
Bem,
Estou bem ciente do caráter do Chefe dos Estudiosos Park,
então não acredito nos rumores infundados.
Acreditei que ele viu que você tinha o necessário para ficar em primeiro...
no exame estadual e adotou você.
Não estou ciente do contexto real.
Estou apenas satisfeito por ter...
um excelente irmão mais novo.
E ainda assim você se importou muito pouco quando ele passou três anos longe.
Você é um irmão mais velho frio.
Você já ficou chateado com isso?
Nunca pensei nisso dessa maneira.
Se você enfrentar dificuldades,
pode vir até mim a qualquer momento.
Vou te ajudar...
às costas do seu irmão.
Não devemos incomodá-lo pedindo favores pessoais.
Eu valorizo relações e pessoas boas.
Um homem talentoso...
deve ser recompensado com uma posição adequada.
Acredito que minha posição atual já excede meu conjunto de habilidades.
Você é muito humilde para o seu próprio bem.
Posso me retirar para me aliviar?
Sim, claro.
De agora em diante,
Vou ficar de olho nele mais de perto do que em você.
Não precisa.
Ele não tem grandes ambições.
Ele está falando sério quando diz que sua posição atual é demais para ele.
Você é severo quando se trata dele,
o que é muito diferente de você.
O que você está fazendo?
O que diabos...
O que diabos você está fazendo aqui?
Notei alguém espionando,
então vim perguntar o que desejam saber.
Eu tenho...
algo para dizer.
Diga.
Peço desculpas.
Peço que você não diga uma palavra ao meu sogro.
Por que você acha que estou aqui?
Se você guardar meu segredo,
prometo compensá-lo.
Duvido que ficarei em sua dívida.
O dia em que você contar,
vou me tornar um espírito maligno com rancor...
e vou assombrá-lo para sempre.
Acredito que te disse...
para ficar dentro do meu campo de visão.
Não se esqueça disso.
Entristece-me vê-lo partir quando a noite ainda é jovem.
Não devemos incomodar mais você ou sua esposa.
Foi uma honra ser convidado.
Então, nos veremos por aí.
Por favor, vá para casa em segurança.
- Sim, Lady Yoo. - Claro.
- Vamos. - Certo.
Você deve ir para casa primeiro.
Há algo mais que você precisa dizer?
Na hora do tigre amanhã,
encontre-me na loja de aluguel de livros em Unjong-ga.
A loja de aluguel de livros?
Não se atrase.
Faz dias desde que nos vimos pela última vez.
Espero que você esteja bem.
Você tem uma coragem...
andando pelas ruas sozinho tão tarde da noite.
Eu estava na residência do Conselheiro de Estado da Esquerda Seok,
mas você não estava a ser visto...
O que te trouxe pela casa?
O Conselheiro de Estado da Esquerda Seok me convidou para beber.
Entendi.
O Oficial Park também te acompanhou?
Ele fez, mas...
Mas...
por que você perguntaria uma coisa dessas?
Bem...
Ele é um homem de estatura alta...
com uma figura que é notável.
É natural para mim ficar interessado.
Bem, eu sou na verdade mais alto que ele,
e quanto à minha aparência...
Certo.
Espero que nada fora do comum tenha acontecido hoje.
Tipo o quê?
Bem,
o Oficial Park poderia ter estado à procura de alguém,
ou ele poderia ter dito algo que não fez sentido para você.
É porque você deseja saber se ele perguntou por você?
Não é isso.
Deixa para lá.
Espere.
Também gostaria de perguntar algo a você.
Trata-se da jovem senhora a quem você serve
E o que é?
Estou curioso sobre ela, só isso.
Como se precisasse perguntar.
Ela é um anjo lindo...
não só por fora mas também por dentro.
Não vi ninguém tão bonita quanto ela...
Espere. Por que você está de repente perguntando sobre ela?
Bem, eu...
Ela é uma dama bela.
É natural para mim ser curioso.
Claro. Suponho que você esteja certo.
É natural.
Então, viaje para casa em segurança.
Espere. Aguarde.
Céus.
Por que raios...
ela está chateada?
Duvido que ele contará ao meu sogro...
quando eu implorei para que ele não contasse.
"Um Bom Amigo para Encontrar".
("Um Bom Amigo para Encontrar")
Se você quiser saber sobre seu irmão,
por favor, entregue este livro...
à pessoa que visitará você em cinco dias.
(Quem o visita...)
Também há essa jovem que veio para a Defesa da Capital...
para trabalhar com costura.
Ai, meu Deus.
Estou ficando muito curioso para saber quem ela é.
Senhora Cho!
A Senhora Yoo lhe convocou.
Já estou indo.
- Você chamou por mim, mãe? - Sim.
A Reunião de Moran acontecerá na Estalagem Myungdo,
e a Senhora Oh insistiu que eu te levasse.
Prepare-se para partir.
Sim, mãe.
Seus olhos são como o mar profundo.
Por favor, não diga coisas assim.
Havia uma senhora cujos olhos eram da cor deste anel.
E havia um homem da Joseon...
que abandonou seus pais e família...
por se apaixonar por ela.
Ele abandonou seus pais e família?
Vejo que isso deve ter despertado sua curiosidade.
Deixe-me começar.
- Aquele homem… - Ele deve ser absurdo.
Como ele pôde abandonar seus pais e família?
Absurdo, você diz?
É possível quando cegado pelo amor.
Romeu e Julieta, um jovem casal da Inglaterra.
O homem morreu primeiro e a mulher o seguiu até a morte.
E até no momento da morte...
Sério?
É sobre outra mulher casta?
Não há outra história que você possa nos contar?
Ela está certa.
- Certo. - Espere.
Você não está intrigado por um casal...
que arriscou suas vidas em nome do amor?
Por que estaríamos interessados em uma mulher que morreu para ficar com seu homem?
Aliás, você ouviu a notícia?
A Porta da Castidade.
Desde que a Senhora Baek deixou a cidade...
será concedida à família do Conselheiro da Esquerda.
- Sério? - É verdade?
A Porta da Castidade?
A família do Conselheiro da Esquerda? Por quê?
Por que mais?
A nora está sendo recompensada por ser uma viúva dedicada.
Não estou dizendo que é fácil permanecer viúva enlutada por 15 anos,
mas como isso é suficiente?
Ninguém está fazendo perguntas porque é a família do Conselheiro da Esquerda.
Pelo que ouvi,
sua esposa, que parece mansa e gentil...
está obcecada em receber a Porta da Castidade para sua família.
- Meu Deus. - Bem,
é compreensível uma vez que o filho mais velho deles...
conheceu uma morte prematura no dia do casamento.
Espere.
O que você quer dizer com o filho mais velho faleceu?
Eu...
Houve um casamento na família?
Você deve não ter conhecimento por ter vivido em Qing por tanto tempo.
Aquela nora realmente teve má sorte.
Ela não teve sua noite de núpcias...
e permaneceu como uma viúva dedicada por 15 anos...
só para ser levada para o túmulo.
- Eu sei. - Eu não poderia viver assim.
Eu também não.
Quem morreu?
Eu?
Vejo que me fizeram passar por morta.
Chefe Mercador Jang, tem passado bem?
Bem-vinda, Senhora Yoo.
Não recebemos aviso prévio...
então estamos ocupados montando as barracas.
Não se importe demais.
Tudo bem. Vamos entrar.
- Claro. - Com certeza.
Por aqui, por favor.
- Já faz um tempo. - Eu sei.
Você ouviu o rumor?
Que rumor?
Recentemente na Estalagem Myungdo, um mercador chegou...
que era de boa aparência mas bastante loquaz.
Eu também ouvi esse rumor.
Diferente de um mercador comum...
ele tem um porte elegante que o faz parecer de nobre nascimento.
Segundo ele...
estaríamos em perigo se soubéssemos sua identidade.
Será que ele é o filho ilegítimo de um funcionário do governo?
Quem poderiam ser seus pais?
De qualquer forma, apesar de ser um mercador...
ele parece saber o que as mulheres querem.
Ele me lembra o marido atencioso e carinhoso...
que é o Conselheiro da Esquerda.
O que diabos você está dizendo?
Você está dizendo...
que ele é da minha família ou algo assim?
Céus, eu estava dizendo...
que ele era tão gentil e doce.
Meu Deus.
Peço desculpas por ter me expressado mal enquanto sua nora estava ouvindo.
Acho que fiquei no santuário por tempo demais. Estou me sentindo um pouco tonto.
Por que não escoltamos sua nora para dentro por um momento?
Poderiam fazer isso por nós?
Deixei-a vir como a Senhora Oh pediu.
Você pode descansar por um momento.
Sim, Mãe.
Com cuidado.
Nossa.
Você tem algo para me contar em particular?
Recebi isto ontem à noite.
O que diabos está acontecendo?
Senhora Jang.
Posso entrar?
Ele deveria estar preso na Defesa Capital. O que o trouxe aqui desta vez?
Devo mandá-lo de volta?
Não.
De qualquer forma, tenho uma pergunta para ele, então vou encontrá-lo.
Entre.
O que você está fazendo aqui?
Tenho participação na Estalagem Myungdo.
Soube que haveria um Encontro Moran.
Parece que você se sente muito à vontade perto de mim agora.
Minha senhora.
Estou aqui sem segundas intenções,
então você não tem o que me censurar.
Mas se...
você está me seguindo propositalmente assim para me colocar em apuros...
Estou ocupado também.
Então por que você veio?
Para ter uma conversa com a Senhora Jang.
Gostaria de falar em particular?
Fale aqui.
Você me disse para ficar em seu campo de visão.
Deixarei vocês conversarem primeiro.
Caramba.
Todos vocês estão aqui.
Bem-vindos.
Por favor, sentem-se aqui.
Vocês têm passado bem?
- Sim. - Sim.
Eu sei...
que não é correto sair durante o período de luto.
Mas antes de partir para o luto de três anos,
fiquei preocupada com as pessoas passando fome em frente ao Portão de Soogu.
Assim, solicitei uma reunião urgente.
Está tudo bem.
Você certamente é um exemplo vivo das "Instruções para as Mulheres".
- Com certeza. - É verdade.
Aliás, sua nora...
Deixei-a descansar um pouco lá dentro porque ela não estava se sentindo bem.
Que tal cumprimentá-la mais tarde?
Está bem.
Kang Pil Jik está de olho bem atento na Estalagem Myungdo e na figura mascarada.
Isso já dura muito tempo.
Parece que ele está ciente...
que a Estalagem Myungdo, a figura mascarada e eu...
estamos envolvidos nisso.
Sete anos atrás...
Salvei a vida da Senhora Jang, o que me levou a me associar com a Estalagem Myungdo.
Naquela época...
Kang Pil Jik tentou...
matar a Senhora Jang.
Eu deveria tê-lo colocado atrás das grades de alguma forma.
Esse é o meu trabalho.
Deveria tê-lo eliminado de alguma forma.
Não estou dizendo que farei isso agora.
Tenha cuidado.
Está bem, eu vou.
Pelo menos por causa da Estalagem Myungdo...
eu não sairei para fora por enquanto.
Você não poderia...
cuidar de si mesmo primeiro?
Como está indo a busca pelo verdadeiro assassino do Ministro das Finanças?
O caso já foi encerrado,
então estou investigando secretamente.
Não se preocupe com isso.
A Senhora Oh talvez soubesse...
que Yong Deok não era o verdadeiro culpado.
Você sabia?
Então,
ela sabe quem é o verdadeiro culpado?
Pare...
de ficar curioso sobre isso.
Mas isso me causou tanto sofrimento.
Senhora Jang, você está aí fora?
Você não pode ir embora assim.
Você não é o homem do outro dia?
A Senhora Jang está aí dentro?
Que falta de educação!
Oh, desculpe. Eu peço desculpas.
É culpa minha.
Aproveite o seu tempo.
Você está bem?
Viu? Eu disse que você tinha cara de quem tem um amor.
O que diabos...
Desculpe-me por saudá-lo tão tarde.
Você está se sentindo bem?
Eu tinha tanto a resolver com este encontro...
que nem mesmo consegui ter uma conversa com você.
Por acaso,
poderia me encontrar na minha casa brevemente amanhã?
Eu a enviarei lá cedo amanhã.
Então nos veremos amanhã.
Certo. Então estaremos de saída.
Claro, adeus.
- Vamos. - Sim, mãe.
Você tem algo para me contar?
Vou fazer algumas perguntas,
mas mantenha-as longe da Senhora Cho.
Continue.
Preciso de informações sobre a Senhora Oh que outros não sabem.
Caramba, você me assustou.
O que você está fazendo aqui?
Disseram-me para parar meus negócios.
A Senhora Jang disse que você poderia continuar...
agora que todos se foram.
Você não está sendo muito lenta?
Não conte tanto com a correria inicial, senão você pagará caro.
Você não deveria se apressar?
Receber quem chega,
e parar quem passa?
É melhor eu aprender com você.
Tudo isso pela Estalagem Myungdo.
Certo.
Deixe-me ir com você.
Por aqui.
Finalmente nos encontramos.
É Sua Majestade. Mostre seu respeito.
Eu ouvi dizer...
que você esteve ocupado desde que retornou à Defesa da Capital.
Só cumpri meu dever.
Ouvi dizer que você identificou que...
o Lorde Yeom foi na verdade envenenado.
Você também disse que outra pessoa é culpada.
Quem é que você suspeita?
Eu suspeito...
da viúva do Lorde Yeom.
Ainda não tenho provas concretas,
mas se me der algum tempo para...
Quinze anos atrás,
quando meu pai, o rei falecido, morreu de repente,
todos disseram que ele morreu de doença, mas eu não conseguia acreditar nisso.
Tentei descobrir a verdade,
mas toda a família do Chefe da Guarda do Rei, que foi...
o último a ver meu pai, foi massacrada por um assassino desconhecido.
Sua Majestade.
Você sabe o que aconteceu com minha família então?
Você sabe onde esta perseguição vai levar?
A morte do Lorde Yeom...
tem algo a ver com aquela noite.
Aqueles que desejam manter isso...
acobertado ainda controlam a nação.
Ainda não tenho poder suficiente.
Então,
se você insistir em investigar,
sua vida poderia novamente ser ameaçada.
Você deveria parar agora.
Mas, Sua Majestade. Se eu parar agora,
quem punirá os culpados pelos graves crimes que cometeram?
O olhar em seus olhos é o mesmo que...
o do Chefe da Guarda do Rei Im Kang.
O olhar honesto, íntegro e inabalável.
Eu devo me desculpar com você,
mas isso não é um destino que podemos evitar?
É.
Que tal se juntar a nós?
O massacre da minha família...
teve algo a ver com isso?
Naquela noite,
o rei falecido me convocou com urgência.
Yoon Hak.
Se eu me tornar incapaz de proteger o Príncipe Herdeiro,
quero que você fique ao lado dele e proteja-o.
Sim, Majestade.
Dou-lhe minha palavra.
Além disso,
se algo acontecer com o Chefe da Guarda do Rei,
você cuidará do resto de sua família?
O quê?
Tenho a sensação...
de que falhei gravemente com sua família.
Algo sério vai acontecer hoje à noite.
Com isso, você quis dizer...
Se isso falhar,
então...
Eu não o verei novamente.
Meu senhor.
Você está bem?
Garoto. Seja forte.
Aguente firme.
Muitos anos se passaram e a verdade permaneceu escondida.
O que aconteceu naquela noite ainda continua.
Se você investigar isso,
você pode não ser capaz de viver a vida que tem agora.
Por mais que eu tente pensar,
as memórias daquela noite permanecem desbotadas.
Isso me dói,
Yoon Hak.
É por isso...
que você nunca se tornou completamente Park Soo Ho.
Eu preciso saber...
o que aconteceu comigo há 15 anos...
se devo viver como Park Soo Ho.
O que há de errado comigo?
Isso doeu.
Agora que sou viúva,
ficou mais difícil ver as pessoas.
Já me sinto solitária.
Deve ter sido muito difícil para você.
Não foi difícil para mim.
Nunca estive com meu marido,
então não conheço a diferença.
Meus sogros também cuidam muito bem de mim.
O Lorde Seok e sua esposa.
São pessoas muito carinhosas.
Você tem um irmão mais velho do qual perdeu contato.
Lady Cho.
O que houve?
Vá imediatamente para o santuário ancestral.
Ah, meu Deus.
Mãe. Eu estou...
Me empreste esse leque.
O que é isso?
(Flor do Cavaleiro)
(Epílogo)
O que diabos...
Ai, ai.
Sério.
Calmem-se, minha senhora.
- Eu queria esconder o seu... - Por que você está fazendo isso comigo?
Você não pode...
Lady Jang.
- Não é o que você pensa. - Não é o que você pensa.
No que eu estava pensando?
No que vocês estavam pensando?
As senhoras estão saindo.
Vocês devem sair.
Lady Cho, o ar está quente para você?
Seu rosto está corado.
Isso não é verdade.
Realmente está gelado hoje.
Caramba.
O que diabos...
Eu...
Não é nem verão,
então por que estou sentindo calor?
Parece que seu irmão...
estava envolvido em um assunto secreto ocorrido dentro dos muros do palácio.
Quem saberia sobre esse incidente?
Meu sogro?
Já que estamos aqui, deveríamos comprar alguns bolinhos de arroz especiais.
Minha mãe...
também adorava os bolinhos de arroz especiais que eu lhe dava.
Mãe?
Ele está...
Ai, meu Deus.
E se a mensagem foi enviada por alguém perigoso?
É muito mais perigoso do que você pode imaginar.
É melhor que você não saiba.
Você está mostrando preocupação por ela mais uma vez.
Meu senhor!
Legendas por Gaby C.