1
00:01:07,401 --> 00:01:08,652
EL CAIRO, EGIPTO
2
00:01:08,735 --> 00:01:12,990
5 AÑOS ANTES
3
00:01:20,205 --> 00:01:21,957
{\an8}MULTIMILLONARIO
ESPECIAL: COLECCIONISTA
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
Su desayuno, señor Soliman.
5
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
¡Te dije que no quiero comer melón!
Sabe a fruta.
6
00:01:27,379 --> 00:01:28,881
No se repetirá, lo prometo.
7
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
- Yalla, habibi, regresa!
- Voy a limpiar.
8
00:01:30,883 --> 00:01:32,509
No he terminado de gritarte.
9
00:01:48,525 --> 00:01:50,319
Unidad dos, perdí la cámara cuatro.
10
00:01:50,402 --> 00:01:52,070
Necesitamos ojos en la terraza.
11
00:01:52,154 --> 00:01:52,988
Entré al sistema.
12
00:01:53,071 --> 00:01:54,156
Su turno, Sr. Tiburón.
13
00:01:54,239 --> 00:01:56,200
Buen trabajo, novata. Voy en camino.
14
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
Yasmin me dijo
que debo ser más atento.
15
00:01:58,160 --> 00:01:59,203
¡¿Qué?!
16
00:01:59,286 --> 00:02:01,079
Si siempre eres muy atento.
17
00:02:01,163 --> 00:02:02,915
Ya sé. Es lo que le dije.
18
00:02:04,208 --> 00:02:05,334
¿Te cortaste el pelo?
19
00:02:05,417 --> 00:02:08,086
¡Sí! Gracias por notarlo.
20
00:02:08,169 --> 00:02:09,253
Te queda excelente.
21
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
Terraza libre.
22
00:02:10,839 --> 00:02:11,840
Enterada.
23
00:02:12,591 --> 00:02:14,176
Ese fui yo. Sigo siendo Tiburón.
24
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
Sí, me di cuenta. Gracias.
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,639
Muy bien, señor Piraña. Haga lo suyo.
26
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
Señor Serpiente, es su señal.
27
00:02:28,190 --> 00:02:30,317
Espero que no te equivoques, niña.
28
00:02:30,400 --> 00:02:33,529
Serpiente, sé amable con la novata.
Es su primer atraco.
29
00:02:33,612 --> 00:02:37,157
Estaba siendo amable, pero así sueno.
30
00:02:37,241 --> 00:02:38,992
Bienvenida al equipo.
31
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
¿Ves?
32
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
Bueno, ¿ya terminaron con sus bromitas?
33
00:02:43,247 --> 00:02:44,623
Hagamos esto, ¿sí?
34
00:02:44,706 --> 00:02:45,541
Cinco.
35
00:02:45,624 --> 00:02:47,251
- Cuatro.
- Tres.
36
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
- Dos.
- Uno.
37
00:02:48,627 --> 00:02:49,962
¡Acción!
38
00:02:53,632 --> 00:02:54,466
{\an8}SEGURIDAD
39
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
Hola, señor Soliman.
40
00:03:13,068 --> 00:03:16,822
SERPIENTE, TIBURÓN, LOBO,
PIRAÑA, TARÁNTULA
41
00:03:17,698 --> 00:03:18,866
¡Los Tipos Malos!
42
00:03:19,408 --> 00:03:22,035
Repíteme, ¿por qué
no entraste por la puerta principal?
43
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
Eso es aburrido.
44
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
Le encanta lucirse.
45
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
¡Atrás! ¡Bola de mon… monstruos!
46
00:03:27,165 --> 00:03:28,250
¿Monstruos?
47
00:03:29,501 --> 00:03:30,752
- Guau.
- ¿Dijo "monstruos"?
48
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
- Así es.
- Grave error.
49
00:03:32,629 --> 00:03:33,839
¿Le gustan los monstruos?
50
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Te enseñaré un monstruo, amigo.
51
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
No, no, no, no. Se lo suplico.
52
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Okey. Tiene estilo.
53
00:03:55,110 --> 00:03:57,154
- Mira eso.
- No, no. Por favor, señor Lobo.
54
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
Ay, mi amor,
¿dónde estuviste toda mi vida?
55
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
¡No! ¡No! No, no.
56
00:04:02,451 --> 00:04:03,660
No está nada mal.
57
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
- Es un prototipo único.
- Qué cool, qué brillo.
58
00:04:06,663 --> 00:04:08,916
Esperen, ¿todo esto fue por un auto?
59
00:04:09,499 --> 00:04:10,542
Escucha, niña.
60
00:04:10,626 --> 00:04:13,462
En un atraco el botín
no es lo importante, ¿sí?
61
00:04:13,545 --> 00:04:15,130
Es una muestra de poder, nena.
62
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Vámonos.
63
00:04:16,298 --> 00:04:17,966
Pero es que… No. No, este…
64
00:04:18,050 --> 00:04:19,593
¡Ni siquiera lo he manejado!
65
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
No se preocupe.
66
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
Le trajimos un regalito de despedida.
67
00:04:23,514 --> 00:04:24,723
Así de refinados somos.
68
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
¿Para mí?
69
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Buen rugido.
70
00:04:33,065 --> 00:04:35,108
Me encanta cómo ronroneas.
71
00:04:44,409 --> 00:04:47,913
LOS TIPOS MALOS 2
72
00:04:47,996 --> 00:04:51,208
¡No! ¡No! ¡Nunca se saldrán con la suya,
Tipos Malos!
73
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Sé malo…
74
00:05:04,763 --> 00:05:06,139
o hazte a un lado.
75
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
¡Tras ellos!
76
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
¡A un lado!
77
00:05:36,420 --> 00:05:38,630
Amigos, chequen esto.
78
00:05:51,602 --> 00:05:52,936
¡Písale!
79
00:05:54,271 --> 00:05:55,898
¿Siempre manejas así?
80
00:05:55,981 --> 00:05:58,108
Nada más cuando la situación lo requiere.
81
00:05:58,192 --> 00:06:00,569
Y la situación siempre lo requiere.
82
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
¡El puente! Es nuestra salida.
83
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
No te preocupes.
84
00:06:33,644 --> 00:06:35,062
Piraña, la retaguardia.
85
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Yo reviso.
86
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Todo libre, papo.
87
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
¡Son los Tipos Malos!
88
00:07:09,972 --> 00:07:12,641
Lobo, ¿tienes un plan secreto
o estamos fritos?
89
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Te digo en un minuto.
90
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
La rampa.
91
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
¿Sí?
92
00:07:16,979 --> 00:07:18,480
Písale. Tengo una idea.
93
00:07:18,564 --> 00:07:21,108
Okey, novata. Veamos qué tienes.
94
00:07:32,536 --> 00:07:33,704
POLICÍA
95
00:07:34,538 --> 00:07:35,873
- Novata…
- ¡Pum!
96
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
¡Cómo de que no!
97
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Bienvenida a la banda, niña.
98
00:07:55,851 --> 00:07:57,102
Dime "Redes".
99
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
Tiene onda.
100
00:08:00,731 --> 00:08:03,942
¡Jamás manejaré otro auto en mi vida!
101
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
{\an8}LOS ÁNGELES
EN LA ACTUALIDAD
102
00:08:09,907 --> 00:08:12,409
¡Gracias por contaminar, tonto!
103
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
Qué modales.
104
00:08:18,373 --> 00:08:20,626
Vamos. Tranquila. Con calma.
105
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
Vamos, bonita. Tú puedes.
106
00:08:30,719 --> 00:08:34,389
Hola. Miren quiénes son. Vengan para acá.
107
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
¿En dónde se habían metido?
108
00:08:36,183 --> 00:08:37,518
¿Yo?
109
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
Perfecto. Fantástico.
110
00:08:40,938 --> 00:08:45,526
Bueno, no todo el mundo lo cree,
pero los Tipos Malos se hicieron buenos.
111
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
Les ahorraré los detalles,
112
00:08:47,152 --> 00:08:50,113
pero en resumen, sentimos
el llamado del bien.
113
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
Hicimos nuevos amigos…
114
00:08:51,448 --> 00:08:52,282
¿Diane?
115
00:08:52,366 --> 00:08:54,576
¿Tú eres la Garra Escarlata?
116
00:08:54,660 --> 00:08:56,828
Derrotamos a Mermelada,
un verdadero villano.
117
00:08:56,912 --> 00:08:58,539
¡La Garra Escarlata!
118
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
¿Yo? No, no… Ella es la Garra Escarlata.
119
00:09:01,124 --> 00:09:03,085
Y sorprendimos a todos al entregarnos.
120
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
Tuvimos una buena época
como tipos malos,
121
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
pero a veces debes renunciar
a lo que conoces
122
00:09:07,840 --> 00:09:09,925
para encontrar algo mejor.
123
00:09:10,676 --> 00:09:14,596
Y henos aquí, ciudadanos respetuosos
de la ley con una segunda oportunidad.
124
00:09:14,680 --> 00:09:19,726
Y ansiosos de que la sociedad
nos reciba con los brazos abiertos.
125
00:09:20,686 --> 00:09:22,896
LOBO
¡LISTO PARA APRENDER Y TRABAJAR!
126
00:09:22,980 --> 00:09:26,483
¿Y ahora quiere trabajar en un banco?
127
00:09:26,567 --> 00:09:29,152
¿Por qué no?
Tengo muy buenos recuerdos en ellos.
128
00:09:32,489 --> 00:09:34,700
Robó este tres veces.
129
00:09:36,076 --> 00:09:37,619
¿Fue este banco?
130
00:09:37,703 --> 00:09:41,707
Aquí dice que salvaste a la ciudad
de un malvado conejillo de Indias,
131
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
pero, ¿qué no eres un criminal reconocido?
132
00:09:44,877 --> 00:09:46,920
¡Sí! No. ¿Tal vez?
133
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
Perdón, son los nervios.
134
00:09:48,505 --> 00:09:49,506
TENEMOS VACANTES
135
00:09:49,590 --> 00:09:50,591
SEGURIDAD
136
00:09:50,674 --> 00:09:51,925
E imito perfecto a un atún.
137
00:09:52,968 --> 00:09:54,636
Es como hablar con un atún, ¿no?
138
00:09:54,720 --> 00:09:57,723
Pues domino UNIX, Linux, Windows, Mac
139
00:09:57,806 --> 00:10:01,894
y 87 lenguajes de código. Así que sí,
estoy calificada.
140
00:10:01,977 --> 00:10:05,939
Ya veo. ¿Y cómo explica este hueco
en su historial laboral?
141
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
¿Mi expectativa salarial?
142
00:10:09,401 --> 00:10:11,320
Guau. Qué buena pregunta.
143
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
Nade me había dado dinero
a propósito.
144
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
¿Bueno en el Amigo Secreto?
145
00:10:15,115 --> 00:10:16,450
Sí. ¿Cómo funciona…?
146
00:10:16,533 --> 00:10:17,951
Esperen. No me digan.
147
00:10:18,619 --> 00:10:21,038
Burbujas de baño. De lavanda.
148
00:10:22,414 --> 00:10:24,458
¿Y cómo reaccionaría
si viera a un colega
149
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
haciendo algo que viola
la política de la empresa?
150
00:10:28,086 --> 00:10:30,339
A los soplones les salen moretones.
151
00:10:30,422 --> 00:10:32,758
¿Sabe qué?
¿Puedo cambiar mi respuesta?
152
00:10:32,841 --> 00:10:34,051
EQUIPO TÉCNICO
153
00:10:34,134 --> 00:10:35,969
Creo que ya tenemos todo lo necesario.
154
00:10:36,053 --> 00:10:37,387
Fue un placer conocerlo.
155
00:10:37,471 --> 00:10:38,764
Gracias por venir.
156
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Veremos… veremos otros candidatos.
157
00:10:42,351 --> 00:10:48,023
Mira, Craig. Cualquiera que quiera cambiar
tiene que empezar en algún lado, ¿no?
158
00:10:48,106 --> 00:10:50,692
Así que sólo pido una oportunidad.
159
00:10:51,276 --> 00:10:52,611
Sólo una.
160
00:10:53,278 --> 00:10:54,363
¿Por favor?
161
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
¿Sabe qué, señor Lobo?
162
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
Tal vez sí tenga algo para usted.
163
00:11:00,911 --> 00:11:02,037
Yo le llamo.
164
00:11:02,579 --> 00:11:03,914
Caray, ¿en serio?
165
00:11:03,997 --> 00:11:05,791
¡Craig, qué alegría!
166
00:11:05,874 --> 00:11:08,335
- Mi número está en mi currículum.
- Bien.
167
00:11:08,418 --> 00:11:11,630
- Y esto estuvo… de maravilla.
- Ya puede soltarme.
168
00:11:11,713 --> 00:11:13,048
Perdón, no quería…
169
00:11:13,131 --> 00:11:16,093
¡Tengo trabajo! Es fantástico, amigo.
170
00:11:17,553 --> 00:11:19,054
Oye, Craig, por cierto…
171
00:11:24,560 --> 00:11:26,061
Okey. Ya entendí.
172
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
ENTREVISTAS DE TRABAJO
173
00:11:27,229 --> 00:11:28,272
¡¡BANCO!!
174
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
VENCIDO
175
00:11:43,954 --> 00:11:45,163
ÚLTIMO AVISO
176
00:11:45,247 --> 00:11:46,331
AVISO DE DESALOJO
177
00:11:51,044 --> 00:11:51,920
A un mejor futuro.
178
00:11:52,004 --> 00:11:55,799
En tres semanas, mi cohete MoonX
de siguiente generación despegará
179
00:11:55,883 --> 00:11:58,635
y lanzará la célula de energía X3.
180
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
Así es.
181
00:11:59,636 --> 00:12:04,057
Carga inalámbrica gratis desde el espacio
directamente hasta su celular.
182
00:12:04,141 --> 00:12:05,017
Hola, amigos.
183
00:12:05,100 --> 00:12:05,934
- Hola.
- Lobín.
184
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
¡Lobo! ¿Conseguiste el trabajo?
185
00:12:08,020 --> 00:12:12,274
Bueno, no es cien por ciento seguro,
pero dijo… dijo que iba a llamar.
186
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Bueno, te fue mejor que a Piraña.
187
00:12:14,193 --> 00:12:16,528
Creí que debía proyectar seguridad.
188
00:12:16,612 --> 00:12:18,322
Sí, pero, ¿por qué un atún?
189
00:12:18,405 --> 00:12:19,823
¿Qué? Los atunes son asertivos.
190
00:12:19,907 --> 00:12:21,575
¿Qué atún conoces que no lo sea?
191
00:12:21,658 --> 00:12:22,659
Todos.
192
00:12:22,743 --> 00:12:24,411
- Los atunes son asertivos.
- ¿Verdad?
193
00:12:24,494 --> 00:12:27,331
Ya, tranquilos. La vida es como
una persecución, ¿saben?
194
00:12:27,414 --> 00:12:31,001
Habrá baches en el camino,
pero, ¿eso cuándo nos ha detenido?
195
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Jamás.
196
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
Sólo tomará algo de tiempo.
197
00:12:33,670 --> 00:12:35,964
Pero les prometo que la gente
nos apoyará.
198
00:12:36,048 --> 00:12:38,634
¿Aunque nos culpen
de los crímenes del Bandido Fantasma?
199
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
Eso es muy específico.
¿Quién es el Bandido…?
200
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
¿Quién?
201
00:12:42,221 --> 00:12:44,556
¿No has oído?
Está en las noticias.
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
Hay una lucha por sobrevivir…
203
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
{\an8}Ayer, el Bandido Fantasma atacó
tres lugares
204
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
{\an8}y robó varios objetos invaluables.
205
00:12:52,064 --> 00:12:55,275
{\an8}Al Fantasma se le conoce
por ser imposible de rastrear,
206
00:12:55,359 --> 00:12:57,861
{\an8}pero en esta ocasión dejó
una pista.
207
00:12:57,945 --> 00:12:59,988
{\an8}CONTINÚA LA OLA CRIMINAL
DEL BANDIDO FANTASMA
208
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
- Oigan, esperen. Es nuestra movida.
- Exactamente.
209
00:13:02,658 --> 00:13:05,244
{\an8}Comisionada, ¿los Tipos Malos
volvieron a su vida criminal
210
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
{\an8}o están siendo incriminados,
211
00:13:07,371 --> 00:13:09,873
{\an8}como sus ojos, que se dice
matan con la mirada?
212
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
{\an8}Gracias. Yo misma lo pienso.
213
00:13:11,500 --> 00:13:14,169
{\an8}No puedo comentar
sobre una investigación en curso,
214
00:13:14,253 --> 00:13:17,798
{\an8}pero digamos que una vez convicto,
siempre convicto.
215
00:13:17,881 --> 00:13:18,924
{\an8}¿Entonces son ellos?
216
00:13:19,007 --> 00:13:20,717
{\an8}¡Dije que sin comentarios!
217
00:13:20,801 --> 00:13:21,635
- ¿Ya viste?
- ¿Qué?
218
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
¿Cómo vamos a empezar de cero
si nos culpan
219
00:13:24,096 --> 00:13:25,514
de cada cosa mala que pasa?
220
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Hola, muchachos.
221
00:13:31,645 --> 00:13:34,314
El sol está especialmente radiante hoy,
¿no?
222
00:13:34,398 --> 00:13:35,691
¿Qué traes puesto?
223
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
¿Qué estás tomando?
224
00:13:37,150 --> 00:13:42,656
Kombucha de trigo con extra musgo
y dos shots de diente de león.
225
00:13:43,490 --> 00:13:46,869
No creo que esas cosas sean comestibles.
226
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Oh, amigos.
227
00:13:48,996 --> 00:13:51,999
Ojalá pudiera quedarme a bromear
con ustedes toda la noche,
228
00:13:52,082 --> 00:13:53,959
pero voy tarde para Vinyasa.
229
00:13:54,042 --> 00:13:55,335
- ¿Vinyasa?
- A ver, espera.
230
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
- ¿Vas a salir?
- Pero acabas de volver.
231
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
Ya saben cómo es.
232
00:13:58,881 --> 00:14:02,092
¿Creen que tengo este cuerpo
sentado viendo la tele?
233
00:14:02,176 --> 00:14:03,177
Okey, guácala.
234
00:14:03,260 --> 00:14:05,596
Y no me esperen despiertos.
Es noche de luchas.
235
00:14:05,679 --> 00:14:08,974
Bueno, ¡chao!
236
00:14:13,562 --> 00:14:16,231
Chicos, creo que la kombucha
lo volvió loco.
237
00:14:16,315 --> 00:14:19,193
Pero, ¿saben qué?
Al menos está feliz, ¿no?
238
00:14:20,194 --> 00:14:21,612
¿Y tú no?
239
00:14:21,695 --> 00:14:25,365
Sería más feliz… si consiguiera…
un empleo.
240
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
La primera impresión jamás se olvida.
241
00:14:28,493 --> 00:14:29,745
Qué veloz.
242
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Digo, cuando te conocí,
243
00:14:31,538 --> 00:14:34,583
pensé que eras arrogante,
autocomplaciente,
244
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
deshonesto
245
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
y avaro, sin duda.
246
00:14:38,629 --> 00:14:39,630
Ah, ¿sí?
247
00:14:40,130 --> 00:14:41,507
¿Qué cambió tu opinión?
248
00:14:41,590 --> 00:14:42,758
¿Quién cambió?
249
00:14:43,759 --> 00:14:45,052
Ja, ja, ja, muy graciosa.
250
00:14:45,719 --> 00:14:48,639
En serio, es difícil ser positivo
si sólo te rechazan.
251
00:14:48,722 --> 00:14:51,183
Te hace sentir… no sé, sin esperanza.
252
00:14:53,644 --> 00:14:56,730
Volverme buena fue lo más difícil
que he hecho en mi vida.
253
00:14:56,813 --> 00:15:00,067
Y, en comparación con ustedes,
me fue fácil.
254
00:15:00,567 --> 00:15:03,612
Nadie supo nunca que yo era
la Garra Escarlata.
255
00:15:03,695 --> 00:15:07,407
Perdón.
¿Dijiste que tú eras la Garra Escarlata?
256
00:15:09,034 --> 00:15:11,745
Perdón, no oí lo que dijiste.
257
00:15:13,288 --> 00:15:16,458
Muy bien, tú te lo buscaste.
258
00:15:16,542 --> 00:15:20,963
Estás por descubrir… por qué me dicen
el Malvado Lobo Fero…
259
00:15:26,927 --> 00:15:28,595
Creo que me dejé llevar.
260
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
No creo que esto vaya a ayudarme
con mis entrevistas.
261
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
No lo sé.
262
00:15:34,518 --> 00:15:37,604
Creo que se ve lindo. Te da carácter.
263
00:15:38,689 --> 00:15:42,526
¿Tengo una conmoción cerebral
o la gobernadora me coquetea?
264
00:15:43,193 --> 00:15:44,236
¿No puede ser ambas?
265
00:15:47,990 --> 00:15:49,867
- Lo siento, no debí…
- Oh, no, no, no.
266
00:15:49,950 --> 00:15:51,410
En realidad no quise…
267
00:15:51,493 --> 00:15:53,620
Sí, porque eres la gobernadora
y yo soy, eh…
268
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
- Un exconvicto.
- Sí.
269
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Lo sé.
270
00:15:56,415 --> 00:15:58,083
- Es cómo se percibe.
- Claro.
271
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
- Mantengámoslo amistoso.
- Sí, amistoso.
272
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
- ¿Medio amistoso?
- Sí.
273
00:16:03,505 --> 00:16:05,132
- ¿Señora gobernadora?
- Ups.
274
00:16:05,215 --> 00:16:09,219
Gobernadora, lamento interrumpirla
con su… conocido.
275
00:16:09,303 --> 00:16:10,637
Por fin, recuerda mi nombre.
276
00:16:10,721 --> 00:16:13,724
Pero en 20 minutos tiene la beneficencia
del hospital infantil.
277
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
- Ahí estaré, Maureen.
- Bien. Gracias.
278
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
¿Otra beneficencia?
Mira nada más.
279
00:16:18,854 --> 00:16:20,522
¿Misma hora la siguiente semana?
280
00:16:21,023 --> 00:16:23,025
Mi agenda está bastante flexible.
281
00:16:24,818 --> 00:16:29,823
Oye… sé que es difícil,
pero no pierdas la esperanza, ¿sí?
282
00:16:29,907 --> 00:16:31,658
La gente sí quiere confiar en ti.
283
00:16:31,742 --> 00:16:34,036
Sólo debes darles una razón.
284
00:16:35,454 --> 00:16:36,455
¿Lo prometes?
285
00:16:36,997 --> 00:16:38,373
Palabra de gobernadora.
286
00:16:38,999 --> 00:16:42,461
Mientras tanto, yo trabajaría
en ese gancho derecho.
287
00:16:42,544 --> 00:16:45,214
Se siente como si me besara
una mariposa.
288
00:16:45,923 --> 00:16:47,382
Te veo luego, chico rudo.
289
00:16:47,466 --> 00:16:49,051
Te dejé ganar.
290
00:16:58,644 --> 00:17:02,814
EL BANDIDO FANTASMA BURLA POLICÍA
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
291
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
"Darles una razón".
292
00:17:06,944 --> 00:17:10,321
- Comisionada, ¿aún no tiene pistas?
- ¡No! Dije que sin comentarios.
293
00:17:12,406 --> 00:17:13,951
Quiero respuestas.
294
00:17:14,034 --> 00:17:16,328
Dame grabaciones,
revisa registros de llamadas,
295
00:17:16,411 --> 00:17:17,829
¿y dónde está mi café?
296
00:17:17,913 --> 00:17:18,747
{\an8}VEO GENTE CULPABLE
297
00:17:18,829 --> 00:17:19,873
- ¿Comisionada?
- Luego.
298
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Pero tiene una visita.
299
00:17:21,040 --> 00:17:22,835
- Que espere.
- Pero es…
300
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
Hola, hola, comandante.
301
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
Debo decir
que me encanta el fleco.
302
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
Para empezar, ahora es "Comisionada".
303
00:17:30,676 --> 00:17:32,010
- En segundo lugar…
- Genial.
304
00:17:32,094 --> 00:17:33,095
¿Qué diferencia hay?
305
00:17:33,178 --> 00:17:35,848
Bueno, comandante es la oficial uniformada
de mayor rango…
306
00:17:35,931 --> 00:17:38,183
¿Por qué te doy explicaciones?
307
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
¿Tocaste mi pizarra?
308
00:17:40,811 --> 00:17:42,604
Mi pizarra. Mi hermosa pizarra.
309
00:17:42,688 --> 00:17:46,441
Lo siento. Creí oír que me decía
"Resuélveme".
310
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
Lobo.
311
00:17:48,068 --> 00:17:51,363
Escuche, creo que ambos tenemos
un problema de perspectiva.
312
00:17:51,446 --> 00:17:54,741
Usted debe mostrarle al mundo
que controla esta investigación
313
00:17:54,825 --> 00:17:56,618
y nosotros que somos buenos.
314
00:17:56,702 --> 00:17:58,662
Si ayudo a atrapar al Bandido,
ambos ganamos.
315
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
La gobernadora sabrá.
316
00:17:59,830 --> 00:18:02,374
Adelante. Básicamente, fue su idea.
317
00:18:03,333 --> 00:18:07,337
Mire esto. Cada robo ocurrió
en una ventana de tres minutos.
318
00:18:07,421 --> 00:18:08,255
¿Y?
319
00:18:08,338 --> 00:18:11,216
Las consolas tienen tres minutos
de velocidad de bucle,
320
00:18:11,300 --> 00:18:13,093
así que quien haya hecho esto…
321
00:18:13,177 --> 00:18:15,721
Se infiltró en la red de seguridad.
322
00:18:15,804 --> 00:18:16,680
Eureka.
323
00:18:18,265 --> 00:18:20,142
Bien. Digamos que así fue.
324
00:18:20,225 --> 00:18:22,352
¿Cómo podríamos rastrearlo?
325
00:18:22,436 --> 00:18:25,063
Necesitaríamos un experto
en informática avanzada.
326
00:18:26,398 --> 00:18:27,941
Debieron clonar la dirección IP
327
00:18:28,025 --> 00:18:30,903
y redireccionar a una consola
de 4 gigahertz, obvio.
328
00:18:32,112 --> 00:18:35,908
Su Bandido es astuto,
pero no tanto como él cree.
329
00:18:35,991 --> 00:18:38,827
Sin embargo, debió necesitar
a alguien infiltrado.
330
00:18:41,663 --> 00:18:42,664
¡Oye!
331
00:18:43,582 --> 00:18:44,583
Detenme esto.
332
00:18:47,753 --> 00:18:48,754
¡Ahí!
333
00:18:49,713 --> 00:18:50,797
Es el conserje.
334
00:18:50,881 --> 00:18:53,008
Quizá para el ojo no entrenado,
335
00:18:53,091 --> 00:18:55,469
pero si sólo es… el conserje,
336
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
¿por qué lleva…
una cubeta vacía?
337
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
La pregunta aquí es cómo se infiltró.
338
00:19:06,980 --> 00:19:10,526
Yo iría aquí, trabaría el ventilador,
rompería la reja y pum, estoy dentro.
339
00:19:13,111 --> 00:19:14,363
¿Por qué tiene pepinillos?
340
00:19:14,905 --> 00:19:16,823
Porque es mi almuerzo.
341
00:19:16,907 --> 00:19:18,700
¿Quién dijo que podías comértelo?
342
00:19:18,784 --> 00:19:19,826
Dijo que había comida.
343
00:19:19,910 --> 00:19:21,745
Vamos, jefa. Concentrémonos.
344
00:19:21,828 --> 00:19:23,747
Sabemos cuándo y también cómo.
345
00:19:23,830 --> 00:19:26,333
La pregunta aquí es… ¿por qué?
346
00:19:30,796 --> 00:19:33,590
Bueno, ¿por qué no llamas
a más entrometidos y que ayuden?
347
00:19:35,092 --> 00:19:37,094
SERPIENTE
348
00:19:37,177 --> 00:19:39,972
Bienvenido, amigo, al buzón de voz
del señor Serpiente.
349
00:19:40,055 --> 00:19:41,557
Consejo del día para el alma:
350
00:19:41,640 --> 00:19:44,560
Debemos dejar de prestar atención
a nuestras diferencias
351
00:19:44,643 --> 00:19:47,271
y buscar aquello que tenemos en común.
352
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Namasté.
353
00:19:49,022 --> 00:19:51,066
¡Chao!
354
00:19:51,650 --> 00:19:53,026
¿Está poseído?
355
00:19:53,110 --> 00:19:54,611
Nadie lo entiende.
356
00:19:54,695 --> 00:19:57,072
De pronto va a yoga y hace cerámica.
357
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
¿Quién hace cerámica?
¿Los de la película Ghost?
358
00:19:59,408 --> 00:20:00,826
Chicos, chicos. Un momento.
359
00:20:01,326 --> 00:20:02,202
¿Qué dijo?
360
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
"Buscar aquello que tenemos en común".
361
00:20:05,831 --> 00:20:06,665
Miren.
362
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
No se trata de los objetos,
sino de lo que tienen en común.
363
00:20:09,626 --> 00:20:12,671
Todos están hechos de un metal
raro llamado MacGuffinita.
364
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Por supuesto.
365
00:20:14,131 --> 00:20:15,215
¿MacGuff qué?
366
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
Suena medio inventado.
367
00:20:17,134 --> 00:20:19,511
Como la palabra "oro" si no supieras
que existe.
368
00:20:19,595 --> 00:20:20,596
Digan "oro".
369
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
- Oro, Oro, ¡Oro!
- Oro, oro, oro.
370
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
¡Sí suena inventada!
371
00:20:26,101 --> 00:20:29,021
Ahora no puedo dejar de pensar
qué raro suena. Oro.
372
00:20:29,104 --> 00:20:31,023
Ya que sabemos qué busca el Bandido…
373
00:20:31,106 --> 00:20:34,151
Podemos deducir dónde será
su siguiente golpe.
374
00:20:34,234 --> 00:20:36,737
Eso es todo. Esa es
la comandante que conozco.
375
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
¿Usted misma muele su café?
376
00:20:40,199 --> 00:20:41,950
Es comisionada.
377
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
Y ahora, largo de mi oficina.
378
00:20:51,084 --> 00:20:53,670
Cuando te des cuenta,
recibiremos medallas en la tele.
379
00:20:53,754 --> 00:20:55,464
Habrá calles con nuestro nombre.
380
00:20:55,547 --> 00:20:57,508
Calle Piraña, papi.
381
00:20:57,591 --> 00:20:58,592
Oigan, escuchen esto.
382
00:20:58,675 --> 00:21:02,679
En español, la palabra "MacGuffinita"
es diminutivo de "MacGuffin".
383
00:21:02,763 --> 00:21:03,597
Qué lindo.
384
00:21:03,680 --> 00:21:06,975
No es de mucha ayuda,
pero, ¿qué más dice?
385
00:21:07,059 --> 00:21:11,146
El objeto de MacGuffinita más famoso
es El Cinturón de Guatelamango.
386
00:21:11,230 --> 00:21:12,397
CINTURÓN DE GUATELAMANGO
387
00:21:12,481 --> 00:21:14,525
¿Dijiste El Cinturón de Guatelamango?
388
00:21:14,608 --> 00:21:15,859
¿Has oído de él?
389
00:21:15,943 --> 00:21:20,531
¿Oído de él? Es el trofeo del torneo
de las Leyendas de la Lucha.
390
00:21:21,156 --> 00:21:23,075
¿No es a donde irá Serpiente
en la noche?
391
00:21:23,158 --> 00:21:24,326
Es cierto.
392
00:21:24,409 --> 00:21:28,372
¿Se lo imaginan en las luchas?
Odia las multitudes.
393
00:21:28,455 --> 00:21:29,456
Y la música fuerte.
394
00:21:29,540 --> 00:21:31,208
Y las vestimentas llamativas.
395
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
Y todo lo que es divertido.
396
00:21:40,259 --> 00:21:41,593
Ay, no.
397
00:21:46,932 --> 00:21:48,100
Es Serpiente.
398
00:21:49,601 --> 00:21:50,894
Todo está justo aquí.
399
00:21:50,978 --> 00:21:54,565
Hora feliz. Cerámica. Yoga.
400
00:21:54,648 --> 00:21:56,859
Todo en los horarios
de los robos del Bandido.
401
00:21:56,942 --> 00:21:58,735
Nos mintió todo este tiempo.
402
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
Es una lombriz de agua puerca.
403
00:22:00,863 --> 00:22:02,614
Por eso está tan feliz.
404
00:22:03,115 --> 00:22:04,992
Vinyasa mis aletas.
405
00:22:05,075 --> 00:22:07,369
Si lo atrapan, volverá a prisión.
406
00:22:07,452 --> 00:22:10,122
Debemos hallarlo antes de que
la comandante lo descubra.
407
00:22:10,914 --> 00:22:11,915
Ay, no.
408
00:22:14,459 --> 00:22:15,460
¿Hola?
409
00:22:16,670 --> 00:22:20,549
¿Adivina quién tiene dos pulgares, fleco
y resolvió el caso?
410
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
¡Esta muñeca!
411
00:22:22,092 --> 00:22:23,260
¿En serio?
412
00:22:23,343 --> 00:22:27,472
Caerá esta noche en el torneo
de las Leyendas de la Lucha.
413
00:22:27,556 --> 00:22:30,184
Voy a atrapar a ese Bandido
con las manos en la masa.
414
00:22:30,976 --> 00:22:34,354
…bien hecho, Lobo. Buen trabajo.
Superaste mis expecta…
415
00:22:36,231 --> 00:22:37,941
¡Ese era nuestro único teléfono!
416
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
¿Qué rayos?
417
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
No sé. Entré en pánico.
418
00:22:41,945 --> 00:22:43,614
Chicos, sólo tenemos una opción.
419
00:22:43,697 --> 00:22:44,615
Encontrarlo y…
420
00:22:44,698 --> 00:22:50,287
Desmembrarlo, pedazo a pedazo, hasta que
el dolor sea su única realidad.
421
00:22:51,580 --> 00:22:53,624
Guau, bueno. Iba a decir que salvarlo,
422
00:22:53,707 --> 00:22:55,751
pero, sí, podemos hacer eso si hay tiempo.
423
00:23:05,719 --> 00:23:07,596
LEYENDAS DE LA LUCHA
CINTO DE GUATELAMANGO
424
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
Damas y caballeros, reciban
con un aplauso
425
00:23:09,681 --> 00:23:13,810
al actual campeón mundial reinante,
426
00:23:13,894 --> 00:23:18,690
¡Jorge, el Guapo!
427
00:23:18,774 --> 00:23:20,067
¡Sí!
428
00:23:21,985 --> 00:23:25,239
La cara de un ángel y el puño del diablo.
429
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
¡Serpiente!
430
00:23:38,043 --> 00:23:39,670
¡Voy a matarte!
431
00:23:50,222 --> 00:23:51,306
Guau.
432
00:23:57,479 --> 00:24:00,274
Y mamá dijo que nunca iría al cielo.
433
00:24:01,400 --> 00:24:02,776
¡Adivina dónde estoy, mamá!
434
00:24:05,445 --> 00:24:08,240
Voy a necesitar mucha mostaza.
435
00:24:08,323 --> 00:24:09,449
Piraña, checa esto.
436
00:24:10,242 --> 00:24:12,202
¡Uno de tu tamaño y uno del mío!
437
00:24:12,286 --> 00:24:13,662
Podemos comprar después.
438
00:24:13,745 --> 00:24:15,914
Ahora debemos hallar a Serpiente. Vamos.
439
00:24:15,998 --> 00:24:17,791
Claro, claro. ¡Es que me encanta!
440
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Escuchen, podría estar donde sea.
441
00:24:19,710 --> 00:24:20,878
Redes, revisa las gradas.
442
00:24:20,961 --> 00:24:21,962
Yo veré por el ring.
443
00:24:22,045 --> 00:24:23,589
- Ustedes dos…
- ¡Chicos!
444
00:24:23,672 --> 00:24:26,675
No puedo creer que vinieran
sólo para ver cómo arresto al Bandi…
445
00:24:28,760 --> 00:24:29,928
¿Qué? ¿Qué fue eso?
446
00:24:30,012 --> 00:24:32,639
No sé, entré en pánico.
Soy muy nervioso.
447
00:24:32,723 --> 00:24:34,349
¡LO SENTIMOS!
448
00:24:39,813 --> 00:24:40,856
No más pánico.
449
00:24:40,939 --> 00:24:42,274
Redes, busca en las gradas.
450
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Ustedes dos, camerinos.
451
00:24:43,692 --> 00:24:46,528
No olviden que nos enfrentamos
a un maestro del engaño
452
00:24:46,612 --> 00:24:48,947
que se mueve como el agua
y se desvanece como humo.
453
00:24:49,031 --> 00:24:50,949
- Podría estar en cualquier…
- Ahí está.
454
00:24:52,910 --> 00:24:54,244
¡Serpiente!
455
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
¡Lo sabemos todo!
456
00:24:58,040 --> 00:24:59,458
¿Qué? ¿Cómo se enteraron?
457
00:25:03,921 --> 00:25:05,380
¿Cascabelito?
458
00:25:09,801 --> 00:25:13,555
De haber sabido que esperabas amigos
habría traído más nachos.
459
00:25:13,639 --> 00:25:15,516
Porque… sé que no te gusta compartir.
460
00:25:15,599 --> 00:25:16,433
Así es.
461
00:25:16,517 --> 00:25:18,352
A menos que sean besos.
462
00:25:18,435 --> 00:25:21,563
Esos sí los compartes,
¿verdad, mi Serpentino?
463
00:25:27,861 --> 00:25:30,155
Amigos, ella es Susan.
464
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
Hola.
465
00:25:32,574 --> 00:25:34,993
¿Ella es tu… rehén?
466
00:25:35,077 --> 00:25:38,747
¡No! Es mi novia.
467
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
¡Le dijo "Cascabelito"!
468
00:25:47,673 --> 00:25:50,050
Conque estos son tus roomies.
469
00:25:50,133 --> 00:25:53,220
¿Roomies? ¿Dijiste roomies?
470
00:25:53,303 --> 00:25:56,098
Ya, era un chiste, Bigotes.
471
00:25:56,181 --> 00:25:58,600
Serpi me contó todo sobre ustedes.
472
00:25:58,684 --> 00:26:01,144
A ver, espera.
Es que no me queda claro.
473
00:26:01,228 --> 00:26:03,897
¿Estás con Serpiente… a propósito?
474
00:26:04,565 --> 00:26:08,026
Vaya, para ser un mango con dientes
eres muy bocón.
475
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
¿Qué? ¿En serio parezco mango?
476
00:26:11,196 --> 00:26:14,408
Es brava. Me gusta. Ahora insúltame a mí.
477
00:26:19,788 --> 00:26:21,540
¿Listo para bailar?
478
00:26:25,878 --> 00:26:30,090
Una victoria más para Jorge el Guapo.
479
00:26:30,174 --> 00:26:31,383
¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge!
480
00:26:31,466 --> 00:26:34,052
Nadie puede vencer mi guapura.
481
00:26:34,136 --> 00:26:41,101
Y ahora…
¡bajen El Cinturón de Guatelamango!
482
00:26:41,185 --> 00:26:42,978
¡Ahí está el cinturón!
483
00:26:43,061 --> 00:26:44,813
¡Dámelo! ¡Yo lo quiero!
484
00:26:44,897 --> 00:26:45,939
¡Es mío!
485
00:26:46,690 --> 00:26:48,442
Un minuto. Fanáticos… shh.
486
00:26:52,154 --> 00:26:53,780
¿Será posible? ¡Sí!
487
00:26:53,864 --> 00:26:56,658
¡Parece que tenemos un nuevo retador!
488
00:26:59,661 --> 00:27:05,167
Alguien tiene ganas de morir.
¡No cualquiera enfrenta a Jorge, el Guapo!
489
00:27:05,250 --> 00:27:08,253
¡Jorge! ¡Jorge! ¡Jorge!
490
00:27:08,337 --> 00:27:10,047
¡Jorge! ¡Jorge!
491
00:27:12,633 --> 00:27:13,926
¡Claro!
492
00:27:14,009 --> 00:27:16,261
La mejor forma de robar el cinturón
es ganarlo.
493
00:27:16,345 --> 00:27:18,180
¡Ese es el Bandido Fantasma!
494
00:27:20,599 --> 00:27:22,726
Así que quieres el cinturón, ¿eh?
495
00:27:23,268 --> 00:27:24,770
Hay que desenmascararlo.
496
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
¿Y cómo vamos a hacerlo?
497
00:27:26,480 --> 00:27:27,898
Improvisamos.
498
00:27:27,981 --> 00:27:30,359
Pues ven por él, puerco…
499
00:27:31,068 --> 00:27:33,820
Guau, ¡no está bromeando!
500
00:27:33,904 --> 00:27:34,863
¡Sí!
501
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
¿Podemos discutirlo?
502
00:27:42,079 --> 00:27:44,206
¡Esto sí es lucha libre!
503
00:27:44,289 --> 00:27:45,374
¡En la cara no!
504
00:27:52,005 --> 00:27:53,549
Creo que no lo pensé bien.
505
00:27:54,550 --> 00:27:55,676
¡Ay, no!
506
00:28:08,397 --> 00:28:10,816
¿Alguna vez te ha deshuesado un pollo?
507
00:28:11,733 --> 00:28:16,321
¿Quién está listo para ver violencia?
508
00:28:18,574 --> 00:28:19,575
¡Violencia!
509
00:28:19,658 --> 00:28:21,952
¡Violencia! ¡Sí!
510
00:28:22,035 --> 00:28:23,829
¡Chicos, la máscara!
511
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
¡Araña!
512
00:28:39,261 --> 00:28:40,929
¡La máscara! ¡Quítensela!
513
00:29:04,286 --> 00:29:05,412
¡Ataque serpiente!
514
00:29:08,040 --> 00:29:09,041
¡Espérate!
515
00:29:14,421 --> 00:29:15,756
Ya no juego.
516
00:29:18,091 --> 00:29:19,593
¡Ahora todos juntos!
517
00:29:30,562 --> 00:29:34,191
Damas y caballeros,
este no es un luchador.
518
00:29:34,274 --> 00:29:36,360
Es el Bandido Fantasma.
519
00:29:38,529 --> 00:29:41,573
Ella vino al torneo para robar el…
520
00:29:41,657 --> 00:29:42,699
el…
521
00:29:43,200 --> 00:29:44,326
¿cinturón?
522
00:29:44,868 --> 00:29:46,954
¡Suerte para librarse de esta,
Tipos Malos!
523
00:29:48,163 --> 00:29:49,164
¿Qué?
524
00:29:50,040 --> 00:29:51,166
Ay, no.
525
00:29:51,667 --> 00:29:54,336
- ¡Son los Tipos Malos!
- ¡Se robaron el cinturón!
526
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
EN VIVO
527
00:29:57,923 --> 00:29:59,216
¡Atrápenlos!
528
00:30:00,217 --> 00:30:01,844
¡Corran!
529
00:30:01,927 --> 00:30:03,220
¡Agárrenlos!
530
00:30:05,556 --> 00:30:06,974
Piraña, quítate el cinturón.
531
00:30:07,057 --> 00:30:08,600
- ¡No puedo!
- ¡Quítatelo!
532
00:30:10,602 --> 00:30:13,480
¡Ese cinturón no es suyo! ¡Atrápenlos!
533
00:30:19,486 --> 00:30:20,487
¡Agárrenlos!
534
00:30:20,571 --> 00:30:21,864
- ¡Comandante!
- ¡Tras ellos!
535
00:30:21,947 --> 00:30:23,407
¡No es lo que parece!
536
00:30:23,490 --> 00:30:24,825
¡Queremos el cinturón!
537
00:30:24,908 --> 00:30:26,952
¡Yo… confié en ustedes!
538
00:30:34,585 --> 00:30:36,587
¡Central! ¡Tenemos un código 12!
539
00:30:36,670 --> 00:30:39,882
¡Los Tipos Malos son los Bandidos!
¡Deténganlos!
540
00:30:39,965 --> 00:30:41,008
Sí, señora.
541
00:30:45,596 --> 00:30:47,222
- Ay, no.
- ¿Y ahora qué?
542
00:30:47,306 --> 00:30:48,515
¡Lobo!
543
00:30:55,397 --> 00:30:56,481
¡Súbanse!
544
00:30:56,565 --> 00:30:58,442
Ya oyeron al ave, ¡suban!
545
00:31:01,695 --> 00:31:03,280
¡Arranca!
546
00:31:07,784 --> 00:31:10,120
Guau, estuvo cerca.
547
00:31:11,997 --> 00:31:15,584
¡Detengan la camioneta ahora!
548
00:31:16,126 --> 00:31:17,878
¡Agárrense!
549
00:31:21,798 --> 00:31:23,133
¡Lobo!
550
00:31:23,675 --> 00:31:24,927
Perdón.
551
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
¿No es la mejor?
552
00:31:34,895 --> 00:31:36,522
Tipos Malos.
553
00:31:38,690 --> 00:31:40,692
Ya no estoy para estos trotes.
554
00:31:41,902 --> 00:31:43,487
Todas las unidades. Adelante.
555
00:31:43,570 --> 00:31:46,240
Los sospechosos van al este
en un camión de salchichas.
556
00:31:46,323 --> 00:31:47,491
¿De qué tipo?
557
00:31:47,574 --> 00:31:50,244
Parece que son de res, quizá de chorizo.
558
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
Necesito ojos en el cielo y
bloqueos cada 8 kilómetros.
559
00:31:53,205 --> 00:31:56,875
Quiero ojos en cada hotel, cafetería,
gasolinera, terminal de autobuses,
560
00:31:56,959 --> 00:32:00,838
estación de ganado, madriguera, guarida,
y abrevadero en cien kilómetros.
561
00:32:00,921 --> 00:32:02,005
¡Pero ya!
562
00:32:03,799 --> 00:32:05,551
Ahora es personal.
563
00:32:12,224 --> 00:32:13,642
Se lo creyeron.
564
00:32:13,725 --> 00:32:15,102
Justo como lo planeaste, jefa.
565
00:32:15,185 --> 00:32:16,937
Bien. Continúa.
566
00:32:36,123 --> 00:32:37,916
Eso no salió nada bien.
567
00:32:38,417 --> 00:32:40,586
Susan, estuviste increíble.
568
00:32:40,669 --> 00:32:42,129
¿Dónde aprendiste a manejar así?
569
00:32:42,212 --> 00:32:44,006
Fui repartidora de pizzas.
570
00:32:44,089 --> 00:32:46,675
Me despidieron por ser demasiado rápida.
571
00:32:47,259 --> 00:32:49,178
Órale.
572
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
- Tu aliento hiede.
- ¿Eh?
573
00:32:51,638 --> 00:32:53,557
¿Con qué te lavas los dientes? ¿Sardinas?
574
00:32:54,600 --> 00:32:55,517
Te mató.
575
00:32:55,601 --> 00:32:58,061
- No me lavo los dientes con nada.
- Qué sorpresa.
576
00:32:59,188 --> 00:33:01,982
Ah, sí apesta. Me sorprende
que se junten conmigo.
577
00:33:02,065 --> 00:33:03,192
¿Qué tal una menta?
578
00:33:03,275 --> 00:33:04,818
- Nos cayó del cielo.
- Yo sí.
579
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Yo quiero dos.
580
00:33:06,695 --> 00:33:08,655
¿Y tú, Lobo? ¿Una menta?
581
00:33:09,198 --> 00:33:10,532
Estoy bien, gracias.
582
00:33:10,616 --> 00:33:12,075
¿Y ustedes cómo se conocieron?
583
00:33:12,159 --> 00:33:14,870
Cuenta. Cuenta.
584
00:33:14,953 --> 00:33:16,997
- Okey, pues…
- Bueno…
585
00:33:17,080 --> 00:33:18,707
- Tú diles.
- No, tú lo cuentas mejor.
586
00:33:18,790 --> 00:33:21,418
- Sí, pero tú haces todas las voces.
- Y tú eres bueno en eso.
587
00:33:21,502 --> 00:33:22,544
¡Ya dígannos!
588
00:33:22,628 --> 00:33:24,171
Okey, ya voy.
589
00:33:24,254 --> 00:33:25,923
Es una historia graciosa.
590
00:33:30,511 --> 00:33:33,138
- Oye, niño, ¿te vas a comer eso?
- ¿Te vas a comer eso?
591
00:33:33,222 --> 00:33:34,223
¿Qué?
592
00:33:36,892 --> 00:33:38,060
Hola.
593
00:33:39,770 --> 00:33:40,771
Confusión.
594
00:33:47,110 --> 00:33:48,904
¿Qué hace adentro de su boca?
595
00:33:48,987 --> 00:33:50,614
En fin, así nos conocimos.
596
00:33:50,697 --> 00:33:52,991
Pero no se compara
con nuestra primera cita: nos…
597
00:33:53,075 --> 00:33:55,827
No. Detente. Detente, detente.
598
00:33:55,911 --> 00:33:57,496
Bueno, ya entendí.
599
00:33:57,579 --> 00:33:59,790
El amor vence a todo, y eso está perfecto.
600
00:33:59,873 --> 00:34:01,166
Pero hay que centrarnos
601
00:34:01,250 --> 00:34:04,962
en el hecho de que cada policía del estado
cree que somos el Bandido Fantasma.
602
00:34:05,838 --> 00:34:07,756
No eres muy romántico, ¿verdad?
603
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
Ignóralo, Piquirrina.
604
00:34:09,632 --> 00:34:10,676
Está sensible.
605
00:34:11,260 --> 00:34:13,512
La gobernadora lo puso en la friend zone.
606
00:34:13,594 --> 00:34:15,722
No fui "friend-zoneado" por la…
607
00:34:16,764 --> 00:34:17,766
Necesito un teléfono.
608
00:34:19,935 --> 00:34:21,645
Gobernadora, una pregunta.
609
00:34:21,728 --> 00:34:24,231
¿Qué tan pronto volverán a prisión
los Tipos Malos?
610
00:34:24,313 --> 00:34:28,025
No saquemos conclusiones
antes de conocer todos los hechos.
611
00:34:28,110 --> 00:34:30,779
Gracias. Por ahora, no más preguntas.
612
00:34:30,862 --> 00:34:32,947
Bien, Diane, es hora de hacer
control de daños.
613
00:34:33,031 --> 00:34:34,074
Número desconocido
614
00:34:34,157 --> 00:34:35,449
Le diré a la prensa que
no tenemos más que decir.
615
00:34:35,534 --> 00:34:36,659
Un segundo, Maureen.
616
00:34:36,743 --> 00:34:41,164
¡Tía Linda! ¡Qué agradable sorpresa!
617
00:34:41,248 --> 00:34:42,916
Lobo, ¿en qué estabas pensando?
618
00:34:43,000 --> 00:34:46,170
Diane, escucha.
Tenemos un problema.
619
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
¿De cuál me hablas?
620
00:34:47,754 --> 00:34:49,547
¿Agredir a la comisionada de la policía
621
00:34:49,630 --> 00:34:53,010
o robar un cinturón invaluable
frente a miles de personas?
622
00:34:53,092 --> 00:34:54,219
No, no es lo que parece.
623
00:34:54,303 --> 00:34:56,638
Nos tendieron una trampa. Debes creerme.
624
00:34:56,722 --> 00:34:58,473
Por supuesto que te creo.
625
00:34:59,433 --> 00:35:01,101
Puede que seas la única.
626
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
Nos vendría bien tu ayuda en este momento.
627
00:35:03,478 --> 00:35:07,024
Lobo, no puedo detener a la policía.
Están sobre ustedes.
628
00:35:07,107 --> 00:35:08,233
Sí, sí, lo sé, ya lo sé.
629
00:35:08,317 --> 00:35:10,235
Si pudieras darme algo
con qué trabajar,
630
00:35:10,319 --> 00:35:12,487
una pista, un punto de partida, algo.
631
00:35:12,571 --> 00:35:16,241
Sólo sé que… tiene que ver con
esa cosa MacGuffinita.
632
00:35:16,325 --> 00:35:18,577
¿MacGuffinita? ¿En serio?
633
00:35:18,660 --> 00:35:21,246
Sí, es lo que el Bandido quería
desde el principio.
634
00:35:21,330 --> 00:35:23,749
Odio involucrarte en esto,
pero es nuestra única pista.
635
00:35:23,832 --> 00:35:25,167
¿Podrías investigar?
636
00:35:27,377 --> 00:35:30,339
- Sí, sé justo a quién preguntarle.
- ¿Sí?
637
00:35:30,422 --> 00:35:31,423
Escúchame.
638
00:35:31,507 --> 00:35:33,884
Debes ocultarte hasta que llegue
al fondo de esto.
639
00:35:33,967 --> 00:35:37,429
Mientras tanto, no confíes en nadie.
640
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
- Y… Lobo…
- ¿Sí?
641
00:35:40,432 --> 00:35:42,601
Lo superaremos, ¿sí?
642
00:35:44,102 --> 00:35:45,270
Eso espero.
643
00:35:45,354 --> 00:35:47,523
Oye, te debo una.
644
00:35:49,441 --> 00:35:51,193
¿Para qué son los medio amigos?
645
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
Sí.
646
00:35:58,992 --> 00:36:00,744
- ¿Maureen?
- ¿Sí, señora?
647
00:36:00,827 --> 00:36:02,913
- Cancela todas mis citas.
- De inmediato.
648
00:36:08,085 --> 00:36:10,963
Debo visitar a un viejo amigo.
649
00:36:13,715 --> 00:36:15,384
REPORTE DEL GOBIERNO
MacGuffinita
650
00:36:15,467 --> 00:36:16,468
CLASIFICADO
651
00:36:21,056 --> 00:36:22,099
Buenas nuevas, banda.
652
00:36:22,182 --> 00:36:23,851
Diane nos ayudará con nuestro lío.
653
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
Sólo tenemos que ocultarnos y…
654
00:36:33,151 --> 00:36:34,069
Tú.
655
00:36:34,152 --> 00:36:37,447
Debiste aceptar la menta, Bigotes.
656
00:36:37,531 --> 00:36:38,574
¡Oye!
657
00:36:39,366 --> 00:36:40,367
Esto…
658
00:36:41,577 --> 00:36:44,329
Hola, jefa.
Sí, los pollos están en el horno.
659
00:36:44,413 --> 00:36:46,999
Repito, los pollos están en el horno.
660
00:36:57,885 --> 00:36:58,927
Tuve un…
661
00:37:00,262 --> 00:37:02,681
¿Qué? ¿Dónde… dónde estamos?
662
00:37:02,764 --> 00:37:04,850
¿Qué está pasando?
663
00:37:10,689 --> 00:37:16,695
Érase una vez un malvado lobo feroz.
664
00:37:18,322 --> 00:37:20,157
Me encanta este tipo.
665
00:37:20,240 --> 00:37:22,618
Qué gran personaje.
666
00:37:22,701 --> 00:37:25,579
Él es quien desafía el statu quo,
667
00:37:25,662 --> 00:37:27,581
quien siempre se arriesga.
668
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
Sin él… rayos, creo que
ni siquiera existiría la historia.
669
00:37:32,628 --> 00:37:34,421
Y dicen que él es el villano.
670
00:37:36,089 --> 00:37:37,966
Más bien es al revés, ¿no crees?
671
00:37:38,800 --> 00:37:39,968
¿Te conozco?
672
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
Me dicen el Bandido Fantasma.
673
00:37:42,763 --> 00:37:44,640
No suena nada mal, supongo.
674
00:37:44,723 --> 00:37:48,352
Pero puedes decirme Kitty Kat.
675
00:37:48,435 --> 00:37:50,187
Ya conociste a mis chicas.
676
00:37:50,270 --> 00:37:51,980
- ¡Hola!
- ¡Ay, camarones!
677
00:37:52,064 --> 00:37:53,232
Soy Jabalinda.
678
00:37:53,315 --> 00:37:55,984
¡Fue un gran honor patearle el trasero
a mis héroes!
679
00:37:56,068 --> 00:37:58,403
Fue mucho mejor que en mis sueños.
680
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Es su admiradora.
681
00:38:00,822 --> 00:38:02,074
Gran nerd del crimen.
682
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
Gracias… creo.
683
00:38:07,496 --> 00:38:08,789
¡Hola, Susan!
684
00:38:09,248 --> 00:38:10,082
De hecho…
685
00:38:10,541 --> 00:38:11,416
¡Oye!
686
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
Soy Sombra.
687
00:38:15,128 --> 00:38:16,630
Susan es un alias.
688
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
- Me mentiste.
- No pasa nada, papito.
689
00:38:20,968 --> 00:38:22,636
- Me manipulaste.
- Mala onda.
690
00:38:22,719 --> 00:38:23,720
Me traicionaste.
691
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
A ver, escucha. Son sólo negocios.
692
00:38:25,973 --> 00:38:27,307
- Eres…
- Turbia.
693
00:38:27,391 --> 00:38:28,934
- Eres…
- Turbia.
694
00:38:29,017 --> 00:38:30,435
Sácalo, amigo.
695
00:38:30,519 --> 00:38:32,771
¡Eres la mujer perfecta!
696
00:38:34,231 --> 00:38:36,567
Fue más víbora que la serpiente.
697
00:38:36,650 --> 00:38:41,697
Si eso no es amor verdadero, entonces…
entonces no sé qué lo sea.
698
00:38:43,282 --> 00:38:44,783
Serpiente…
699
00:38:45,659 --> 00:38:49,246
Kitty Kat, ¿te importaría decirnos
qué hacemos aquí?
700
00:38:49,746 --> 00:38:52,583
Directo al grano. Me gusta.
701
00:38:52,666 --> 00:38:54,835
Planeamos algo grande.
702
00:38:54,918 --> 00:38:56,295
El único problema…
703
00:38:56,378 --> 00:38:58,589
es que es demasiado grande
para nosotras tres.
704
00:38:58,672 --> 00:39:01,175
Necesitan trabajo y nosotras más manos.
705
00:39:01,258 --> 00:39:05,512
Profesionales, ¿saben?
Con habilidades muy específicas.
706
00:39:05,596 --> 00:39:08,557
Un último trabajo.
707
00:39:09,057 --> 00:39:10,684
¿Qué dicen?
708
00:39:10,767 --> 00:39:11,768
¿Que qué decimos?
709
00:39:11,852 --> 00:39:13,604
La respuesta corta es no.
710
00:39:13,687 --> 00:39:16,023
Pero, vaya, nos halagan.
Lo que pasa es que…
711
00:39:16,106 --> 00:39:17,608
- Ahora somos buenos.
- Sí.
712
00:39:17,691 --> 00:39:18,901
Ya no robamos.
713
00:39:18,984 --> 00:39:22,237
Ajá. Entonces, si pudieran desatarnos,
nos marchamos.
714
00:39:22,321 --> 00:39:24,531
Y tan amigos como siempre, ¿sí?
715
00:39:41,173 --> 00:39:42,216
¿Saben qué?
716
00:39:43,133 --> 00:39:46,053
Me encantan las rojas.
717
00:39:46,136 --> 00:39:47,346
¿Son de cereza?
718
00:39:47,971 --> 00:39:49,806
¿De fresa? No estoy muy segura.
719
00:39:49,890 --> 00:39:52,226
Nunca las distingo.
720
00:39:52,809 --> 00:39:54,686
Es como con las personas.
721
00:39:55,729 --> 00:39:57,731
Crees que son de una forma,
722
00:39:57,814 --> 00:40:01,985
pero resulta… que son
totalmente distintas.
723
00:40:05,322 --> 00:40:06,448
Diane.
724
00:40:06,990 --> 00:40:08,492
Ella lo sabe.
725
00:40:08,575 --> 00:40:10,410
¿Se imaginan si esto saliera a la luz?
726
00:40:11,411 --> 00:40:14,706
¿El pasado secreto de la gobernadora
como la Garra Escarlata?
727
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
Sería un escándalo.
728
00:40:17,626 --> 00:40:19,878
Estaría con la soga al cuello.
729
00:40:21,672 --> 00:40:22,798
Entonces…
730
00:40:24,842 --> 00:40:27,553
Permítanme replantear la pregunta.
731
00:40:28,053 --> 00:40:32,599
Ayúdennos y el secreto de Diane
está a salvo.
732
00:40:33,433 --> 00:40:38,856
O no, y ustedes, Diane, la buena vida…
733
00:40:38,939 --> 00:40:42,442
Todo eso se destruye.
734
00:40:43,485 --> 00:40:44,570
¿Qué deciden?
735
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
Muy bien, gatita. ¿Cuál es el trabajo?
736
00:41:01,879 --> 00:41:03,547
Ese es el trabajo.
737
00:41:05,299 --> 00:41:06,300
Guau.
738
00:41:08,468 --> 00:41:10,429
¡Es el cohete MoonX!
739
00:41:16,059 --> 00:41:17,102
¿En serio?
740
00:41:17,186 --> 00:41:18,645
Puedes creerlo.
741
00:41:18,729 --> 00:41:21,940
¿Por qué robar un auto si puedes robar
una mega nave espacial?
742
00:41:22,482 --> 00:41:23,734
Creo que habla en serio.
743
00:41:23,817 --> 00:41:25,444
¿Para qué quieren robar un cohete?
744
00:41:25,527 --> 00:41:28,697
En un atraco, el botín no siempre
es lo más importante.
745
00:41:28,780 --> 00:41:30,157
¿No es así, Lobo?
746
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
Es una muestra de poder.
747
00:41:31,742 --> 00:41:33,994
Exacto. Tú sí lo entiendes.
748
00:41:34,077 --> 00:41:35,370
Él lo entiende.
749
00:41:35,871 --> 00:41:37,831
Bien, en marcha.
Tenemos trabajo que hacer.
750
00:41:38,999 --> 00:41:40,584
Terminando estamos a mano, ¿cierto?
751
00:41:40,667 --> 00:41:42,169
¿Nos van a dar el video?
752
00:41:42,252 --> 00:41:43,629
Palabra de ladrones.
753
00:41:44,338 --> 00:41:45,714
Esto va a ser brutal.
754
00:41:46,256 --> 00:41:47,549
En el buen sentido.
755
00:41:48,050 --> 00:41:49,885
Muévanse. Vamos a dar un paseo.
756
00:41:49,968 --> 00:41:52,596
Entonces, ¿somos malos otra vez o…?
757
00:41:53,222 --> 00:41:54,640
Hay que reconocérselos.
758
00:41:54,723 --> 00:41:56,642
Pensaron en casi todo.
759
00:41:56,725 --> 00:41:57,893
¿Casi todo?
760
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Tú tienes un plan.
761
00:42:00,812 --> 00:42:02,189
Siempre tengo un plan.
762
00:42:02,689 --> 00:42:04,650
Un último trabajo y después de eso,
763
00:42:04,733 --> 00:42:07,945
doña Paletitas se arrepentirá
de habernos conocido.
764
00:42:10,197 --> 00:42:12,533
P.M.S.S.U.L.
765
00:42:16,495 --> 00:42:17,788
¿Señora gobernadora?
766
00:42:17,871 --> 00:42:19,414
Llévenme a su celda.
767
00:42:20,415 --> 00:42:21,708
Ven acá, preciosa.
768
00:42:28,757 --> 00:42:30,968
Vaya, vaya, vaya.
769
00:42:31,802 --> 00:42:33,303
Hola, Diane.
770
00:42:33,846 --> 00:42:35,180
Mermelada.
771
00:42:35,264 --> 00:42:39,393
De todas las prisiones de máxima seguridad
en el mundo,
772
00:42:40,602 --> 00:42:42,604
tenías que venir a la mía.
773
00:42:42,688 --> 00:42:43,772
¡Ay, Dios!
774
00:42:44,565 --> 00:42:46,441
Pareces un animal de globo.
775
00:42:46,525 --> 00:42:47,776
Sí, ¿verdad?
776
00:42:47,860 --> 00:42:51,321
Hoy fue día de brazo.
Por eso me veo extra fuerte.
777
00:42:52,072 --> 00:42:55,701
Entonces, ¿a qué debo esta visita?
778
00:42:55,784 --> 00:42:59,246
Me pregunto si tiene algo que ver
con que tus roñosos protegidos
779
00:42:59,329 --> 00:43:01,206
huyeran de la escena de un crimen.
780
00:43:01,290 --> 00:43:02,666
¿Cómo supiste de eso?
781
00:43:02,749 --> 00:43:04,334
Saberlo es mi trabajo.
782
00:43:04,418 --> 00:43:07,254
Soy el editor en jefe
del periódico penitenciario,
783
00:43:07,337 --> 00:43:09,715
hago el anuario y soy capitán
del equipo de pickleball.
784
00:43:09,798 --> 00:43:11,508
La verdad, aquí me va muy bien.
785
00:43:11,592 --> 00:43:12,926
Pues qué bueno por ti.
786
00:43:13,010 --> 00:43:15,888
Pero, ¿qué sabes de la MacGuffinita?
787
00:43:17,723 --> 00:43:19,433
MacGuffinita Fictitium.
788
00:43:21,685 --> 00:43:23,478
Un metal fascinante.
789
00:43:23,562 --> 00:43:26,023
Con una propiedad
extremadamente singular.
790
00:43:28,358 --> 00:43:29,443
Que es…
791
00:43:29,526 --> 00:43:31,653
No te lo voy a decir así nomás, ¿verdad?
792
00:43:31,737 --> 00:43:32,779
¿Ya lo olvidaste?
793
00:43:32,863 --> 00:43:35,157
Estoy encerrado por tus crímenes.
794
00:43:35,240 --> 00:43:37,659
¿Qué ganaría… si te digo?
795
00:43:37,743 --> 00:43:40,078
No voy a ordenar que te liberen.
796
00:43:40,829 --> 00:43:41,914
¿Que me liberen?
797
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
¿A media temporada de pickleball?
798
00:43:43,540 --> 00:43:46,210
No, tengo una idea mejor.
799
00:43:47,628 --> 00:43:50,839
¿Te gustaría jugar… un juego?
800
00:43:50,923 --> 00:43:53,091
¿Qué clase de juego enfermizo
quieres que…?
801
00:43:55,010 --> 00:43:56,929
Las gobernadoras traicioneras primero.
802
00:43:59,181 --> 00:44:00,349
¡Ay, qué emoción!
803
00:44:03,310 --> 00:44:04,645
A ver, todos pongan atención.
804
00:44:05,854 --> 00:44:08,398
Cada uno tiene un papel específico.
805
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
¡Equipo para cajas fuertes!
806
00:44:14,821 --> 00:44:15,989
¡Disfraces!
807
00:44:16,698 --> 00:44:18,116
Bienvenida, señora Tarántula.
808
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
Esta es tecnología de punta.
809
00:44:20,077 --> 00:44:21,620
Me dieron la mochila equivocada.
810
00:44:21,703 --> 00:44:25,249
Éste no parece el atuendo adecuado
para infiltrarse en un lanzamiento.
811
00:44:25,332 --> 00:44:27,918
No, no. No iremos al lanzamiento.
812
00:44:28,001 --> 00:44:31,922
Encontramos una forma de burlar
cada nivel de seguridad hasta el cohete,
813
00:44:32,005 --> 00:44:34,007
justo ahí, en la muñeca del señor Moon.
814
00:44:34,091 --> 00:44:37,427
El reloj controla todo,
desde la reja de entrada
815
00:44:37,511 --> 00:44:38,762
hasta el centro de control
816
00:44:39,638 --> 00:44:40,681
y el despegue.
817
00:44:43,183 --> 00:44:46,270
Si robas el reloj, robas el cohete.
818
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
El único problema es
que nunca se lo quita.
819
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
Por suerte tenemos
a un famoso carterista.
820
00:44:51,441 --> 00:44:53,068
Y creemos que hay un intervalo.
821
00:44:53,151 --> 00:44:56,905
"Jeremiah Moon lo invita a su exclusiva
y muy sofisticada boda".
822
00:44:56,989 --> 00:44:59,157
¿Es en serio?
¿Vamos a infiltrarnos en una boda?
823
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
¡Amo las bodas!
824
00:45:01,577 --> 00:45:02,911
Bueno, digo…
825
00:45:02,995 --> 00:45:04,580
O sea, me… me gustan.
826
00:45:04,663 --> 00:45:06,123
Están bien. Me dan lo mismo.
827
00:45:06,206 --> 00:45:08,458
Como sea. Da igual.
828
00:45:09,543 --> 00:45:10,836
Esto es lo que sucederá.
829
00:45:13,422 --> 00:45:17,217
Será un evento muy exclusivo
y habrá seguridad por todas partes.
830
00:45:17,301 --> 00:45:19,678
Así que tendremos que ser creativos.
831
00:45:20,220 --> 00:45:24,349
Estoy algo oxidado, pero prometo
fingir que soy usted con respeto.
832
00:45:24,975 --> 00:45:27,102
Mamma mia, ¿dónde están mis flores?
833
00:45:27,186 --> 00:45:32,065
¡Prego! ¡Capuccino! ¡Extra grande!
Tutti frutti. Limoncello.
834
00:45:32,149 --> 00:45:35,235
Ah, ¿el velo? Es vintage.
Lo usó una princesa.
835
00:45:37,154 --> 00:45:39,489
¡Jeremiah! ¡Ahí estás!
836
00:45:39,573 --> 00:45:41,950
Moon usa lentes de realidad aumentada
837
00:45:42,034 --> 00:45:43,911
que ubican
a quién vale la pena hablarle
838
00:45:44,411 --> 00:45:46,205
y a quién no.
839
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Pero… ¡pero soy su tía!
840
00:45:47,831 --> 00:45:52,419
Los preaprobados ganan una reunión
de 60 segundos con el señor Moon.
841
00:45:52,503 --> 00:45:53,670
Ese es nuestro intervalo.
842
00:45:53,754 --> 00:45:55,214
Nuestra única oportunidad.
843
00:45:55,756 --> 00:45:58,467
Una vez que empiece la ceremonia,
se acabó.
844
00:46:00,594 --> 00:46:02,763
Atención, equipo. Entré a las cámaras.
845
00:46:02,846 --> 00:46:04,389
Piraña, adelante.
846
00:46:04,473 --> 00:46:05,974
Oye, Clarence.
847
00:46:06,058 --> 00:46:07,935
Hay algo raro con esta cajuela.
848
00:46:08,018 --> 00:46:09,019
¿Qué pasa?
849
00:46:09,770 --> 00:46:10,771
Veamos.
850
00:46:10,854 --> 00:46:13,065
Está ahí atrás, hasta el fondo.
851
00:46:13,148 --> 00:46:14,483
Sí. No, no, no. Sigue…
852
00:46:14,566 --> 00:46:16,318
Creo que si metes la cabeza…
853
00:46:17,528 --> 00:46:18,987
Qué ingenuo, Clarence.
854
00:46:20,405 --> 00:46:21,615
Despejado.
855
00:46:22,950 --> 00:46:25,661
Estructura de triple resorte de titanio.
856
00:46:25,744 --> 00:46:27,955
Te he extrañado, vieja amiga.
857
00:46:31,083 --> 00:46:33,377
¿Seguro que puedes, Cascabelito?
858
00:46:33,460 --> 00:46:36,880
Por favor, forzar cerraduras
es como un romance.
859
00:46:36,964 --> 00:46:39,550
Debes comenzar despacio, ser juguetón
860
00:46:39,633 --> 00:46:45,222
y abrirte paso hacia su frío corazoncito,
hasta que todas sus defensas…
861
00:46:45,305 --> 00:46:47,057
se derritan.
862
00:46:47,683 --> 00:46:49,309
Suena divertido.
863
00:46:51,728 --> 00:46:53,480
¿Seguimos hablando de cerraduras?
864
00:46:57,693 --> 00:46:59,319
¿Tuvimos un apagón?
865
00:46:59,403 --> 00:47:02,030
Hola. Electricista de respuesta inmediata.
866
00:47:02,531 --> 00:47:04,324
¿Alguien llamó a un electricista?
867
00:47:04,408 --> 00:47:06,034
Sí, señor. Fui yo. Está autorizada.
868
00:47:06,118 --> 00:47:10,038
Ups. No se preocupen, lo reparo y
en un minuto dejo de molestar.
869
00:47:10,122 --> 00:47:12,165
Muy bien, chicas. Diviértanse.
870
00:47:14,626 --> 00:47:17,004
Soy Redes y el día de hoy seré su hacker.
871
00:47:19,339 --> 00:47:21,216
Señor Lobo, su turno.
872
00:47:28,515 --> 00:47:30,267
No lo gastes en un solo lugar.
873
00:47:30,350 --> 00:47:31,560
Ese es mi trabajo.
874
00:47:34,438 --> 00:47:36,940
Hola. Días. Buenas, señora.
875
00:47:37,024 --> 00:47:39,610
Atento, vaquero.
Tu objetivo está a tus doce.
876
00:47:40,903 --> 00:47:42,237
Es nuestro hombre.
877
00:47:45,741 --> 00:47:48,243
¿Qué haces? Regresa a la fila.
878
00:47:48,327 --> 00:47:50,162
Buck Loberdez no hace filas.
879
00:47:50,245 --> 00:47:51,914
- Redes, ¿mi cubierta?
- Aguanta, Lobín.
880
00:47:51,997 --> 00:47:53,123
- Sólo un par de firewalls.
- Bien.
881
00:47:53,207 --> 00:47:55,000
- Relájate, Kitty Kat. Lo tengo.
- ¡Lobo!
882
00:47:55,083 --> 00:47:57,544
- Oiga, Sr. Moon, disculpe.
- Alto.
883
00:47:57,628 --> 00:47:59,463
- Vamos, vamos, rápido.
- Lobo.
884
00:47:59,546 --> 00:48:00,589
¡Puenteo y bam!
885
00:48:01,548 --> 00:48:03,467
BUCK LOBERDEZ: CRUDO Y ENERGÍA.
$31 MMDD
886
00:48:03,550 --> 00:48:08,013
Cuidado, cuidado. Mostrémosle… respeto
a nuestro adinerado e influyente amigo.
887
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Le agradezco mucho.
888
00:48:09,723 --> 00:48:11,558
Eres la mejor.
889
00:48:13,352 --> 00:48:14,937
Llegó la hora.
890
00:48:15,020 --> 00:48:16,230
Cambia el reloj por el falso.
891
00:48:16,313 --> 00:48:18,607
Al menos alguien es civilizado aquí.
892
00:48:18,690 --> 00:48:20,776
Soy Buck Loberdez, de Gasolina Feroz.
893
00:48:21,276 --> 00:48:22,402
Seguro ha oído de mí.
894
00:48:22,486 --> 00:48:23,529
Sólo estoy tan…
895
00:48:23,612 --> 00:48:24,863
¿Te echo una mano?
896
00:48:24,947 --> 00:48:27,074
Hasta donde me quedé, no tienes ninguna.
897
00:48:27,157 --> 00:48:28,825
Antes no te importó.
898
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
- Ups.
- Chispas.
899
00:48:32,204 --> 00:48:34,873
Si no me equivoco, los cohetes
usan gasolina.
900
00:48:34,957 --> 00:48:37,835
¿Qué tal una colaboración estratégica,
señor Moon?
901
00:48:37,918 --> 00:48:40,003
¿Me hace una propuesta de negocios
902
00:48:40,087 --> 00:48:41,964
justo antes de mi boda?
903
00:48:42,631 --> 00:48:45,133
Es todo un empresario, señor Loberdez.
904
00:48:46,343 --> 00:48:48,679
No tiene idea.
905
00:48:54,309 --> 00:48:57,354
¿Quién te autorizó
a hacer contacto visual?
906
00:49:02,651 --> 00:49:03,610
Ay, no, no, no.
907
00:49:04,319 --> 00:49:05,362
¿Señor Loberdez?
908
00:49:05,445 --> 00:49:06,363
¡Toma el reloj!
909
00:49:06,446 --> 00:49:07,781
¡Moon!
910
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
¡Ahí está mi Soli-mano!
Te ves super calvo.
911
00:49:10,450 --> 00:49:12,035
Y tú te ves chaparro.
912
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Lobo.
913
00:49:16,206 --> 00:49:17,791
¿Ya nos conocíamos?
914
00:49:17,875 --> 00:49:20,169
No, no.
Tengo una cara muy genérica.
915
00:49:20,252 --> 00:49:22,129
- Como le decía, señor Moon…
- No, espera.
916
00:49:22,212 --> 00:49:23,922
¿Tomaste clases de cerámica en Sidney?
917
00:49:24,006 --> 00:49:24,923
Señor, es hora.
918
00:49:25,007 --> 00:49:27,092
- Ah, sí. Hora de la función.
- Un momento.
919
00:49:27,176 --> 00:49:29,469
Disculpe, señor… ¿Podría sólo…?
Señor Moon…
920
00:49:29,970 --> 00:49:32,848
No, amigo, escucha. Jamás olvido una cara.
921
00:49:32,931 --> 00:49:34,808
¡Buceo al desnudo! ¿No fue ahí?
922
00:49:34,892 --> 00:49:38,604
¿Qué tal? ¿Puedo robárselo
sólo un segundo?
923
00:49:38,687 --> 00:49:40,439
- No. Okey.
- Muchas gracias.
924
00:49:41,565 --> 00:49:43,525
¡Arruinaste el atraco!
925
00:49:43,609 --> 00:49:46,361
Fue ese tipo. Lo conocía
e iba a reconocerme.
926
00:49:49,364 --> 00:49:50,449
Tenemos un problemita.
927
00:49:50,532 --> 00:49:54,411
Que alguien le diga a Marco
que un tiburón se lo comió.
928
00:49:55,204 --> 00:49:57,206
¿Están intentando sabotear esto?
929
00:49:57,289 --> 00:49:58,707
¿Lista para casarte?
930
00:50:02,336 --> 00:50:03,170
¡Tiburón!
931
00:50:03,253 --> 00:50:05,547
El pánico. Esto es demasiado.
¿Contento?
932
00:50:05,631 --> 00:50:07,549
Él me cae bien.
933
00:50:08,300 --> 00:50:10,260
¡Todo esto es un fracaso!
934
00:50:10,344 --> 00:50:12,095
Perdiste tu toque.
935
00:50:12,179 --> 00:50:14,056
Y ahora la gobernadora lo pagará.
936
00:50:14,139 --> 00:50:16,225
Ey, no hay que hacer locuras.
937
00:50:16,308 --> 00:50:17,309
Te traeremos el reloj.
938
00:50:17,392 --> 00:50:19,728
Ah, ¿sí? ¿Cómo?
939
00:50:31,573 --> 00:50:34,076
Es como un gran cuento de hadas.
940
00:50:43,043 --> 00:50:45,671
Cariño, te ves hermosa en ese vestido.
941
00:50:48,507 --> 00:50:49,716
BÚSQUEDA
BUCK LOBERDEZ
942
00:50:49,800 --> 00:50:51,510
{\an8}SU BÚSQUEDA NO ARROJÓ NINGÚN RESULTADO
943
00:50:52,553 --> 00:50:54,471
GASOLINA FEROZ
944
00:50:54,555 --> 00:50:55,681
¿QUISO DECIR: LOBO FEROZ?
945
00:50:55,764 --> 00:50:56,807
¿"Malvado Lobo Feroz"?
946
00:51:01,228 --> 00:51:02,688
Tiburón, tu turno.
947
00:51:12,322 --> 00:51:13,615
¡Bienvenidos!
948
00:51:13,699 --> 00:51:20,497
Bienvenidos a esta bellífica,
majestacular, incredimoniosa ocasión.
949
00:51:25,294 --> 00:51:27,254
¿No podría ser más sutil?
950
00:51:27,337 --> 00:51:28,964
Para Tiburón, eso es sutil.
951
00:51:29,047 --> 00:51:30,382
Siéntanlo en el alma.
952
00:51:30,465 --> 00:51:33,468
Estamos aquí reunidos
para casar a este hombre.
953
00:51:33,552 --> 00:51:37,764
A este macho, masculino, varonil y recio
caballero
954
00:51:38,557 --> 00:51:42,186
y a esta mujer totalmente normal
en los sacrimoniosos lazos…
955
00:51:42,269 --> 00:51:43,187
¿Qué?
956
00:51:43,270 --> 00:51:45,272
…del sagrado matriminimanomio.
957
00:51:47,274 --> 00:51:49,359
Ahora, tómense de las manos.
958
00:51:56,575 --> 00:51:57,409
¡Es él!
959
00:51:58,577 --> 00:52:01,121
¡Sí! Sólo dense la mano.
960
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
¡Miren!
961
00:52:02,372 --> 00:52:03,373
No tienen que verlas.
962
00:52:03,457 --> 00:52:05,626
- Sólo tómenlas con confianza ciega.
- Vamos.
963
00:52:05,709 --> 00:52:07,461
¡Yo me opongo!
964
00:52:07,544 --> 00:52:08,545
¿Qué?
965
00:52:09,087 --> 00:52:10,088
¡Conejita!
966
00:52:12,424 --> 00:52:14,343
Soliman, ¿quién te crees que eres?
967
00:52:14,426 --> 00:52:16,220
¡Moon! Mira con quién te casas.
968
00:52:16,303 --> 00:52:20,224
¡No es otro sino el Malvado Lobo Feroz!
969
00:52:20,933 --> 00:52:23,644
Ahí va la novia.
970
00:52:23,727 --> 00:52:24,728
¡Toc!
971
00:52:25,312 --> 00:52:26,438
¡¿Cómo?! Él estaba aquí.
972
00:52:26,522 --> 00:52:29,024
Soli-mano, esto es vergonzoso.
¡Sáquenlo de aquí, ya!
973
00:52:29,107 --> 00:52:31,818
¿A dónde me llevan? Hay testigos.
Todos lo vimos.
974
00:52:33,403 --> 00:52:36,031
- ¿Dónde está el cura?
- ¿Qué importa?
975
00:52:44,456 --> 00:52:48,877
¡Seguro entre los mejores cinco atracos
de los Tipos Malos!
976
00:52:48,961 --> 00:52:51,922
Cuando el grandote dijo "¡Yo me opongo!"
977
00:52:52,005 --> 00:52:54,216
casi me hago pipí.
978
00:52:56,343 --> 00:52:58,053
Claro. Casi.
979
00:52:59,429 --> 00:53:01,098
Lobo, tengo que preguntar.
980
00:53:01,181 --> 00:53:02,933
¿Cómo sabías que iba a funcionar?
981
00:53:03,433 --> 00:53:06,353
Verás, Kitty Kat, todo atraco consta
de tres partes.
982
00:53:09,523 --> 00:53:10,983
Primero, poner la carnada.
983
00:53:11,066 --> 00:53:12,067
"LOBO FEROZ"
984
00:53:21,159 --> 00:53:22,786
Luego viene el giro.
985
00:53:22,870 --> 00:53:24,538
Algo raro está pasando.
986
00:53:24,621 --> 00:53:25,873
Alguien debería oponerse.
987
00:53:25,956 --> 00:53:27,040
¡Yo me opongo!
988
00:53:27,124 --> 00:53:28,750
- Y la clave: la recompensa.
- ¿Qué?
989
00:53:29,751 --> 00:53:31,545
Porque una cosa es robar el reloj…
990
00:53:31,628 --> 00:53:32,880
Soliman, ¿quién te crees?
991
00:53:34,173 --> 00:53:35,465
Agárrate, bellissima.
992
00:53:37,759 --> 00:53:39,761
…y otra es salirte con la tuya.
993
00:53:40,888 --> 00:53:43,265
…¡el Malvado Lobo Feroz!
994
00:53:43,765 --> 00:53:46,226
El arte de la distracción.
995
00:53:46,310 --> 00:53:48,645
No es la acción, sino la distracción.
996
00:53:48,729 --> 00:53:50,689
- Entiendo.
- Sí, señora.
997
00:53:50,772 --> 00:53:51,773
¡Oye!
998
00:53:52,274 --> 00:53:54,193
Muy bien, sí que eres bueno.
999
00:53:55,819 --> 00:53:57,571
¡Me encantan las bodas!
1000
00:54:06,205 --> 00:54:07,748
No.
1001
00:54:07,831 --> 00:54:09,249
Ahí no.
1002
00:54:10,000 --> 00:54:12,252
No. Quizá…
1003
00:54:12,336 --> 00:54:14,588
- Demasiadas opciones.
- Ay, Dios mío.
1004
00:54:14,671 --> 00:54:16,632
¿Podrías apurarte?
1005
00:54:16,715 --> 00:54:17,716
¡Paciencia, Diane!
1006
00:54:17,799 --> 00:54:20,677
Es un juego de estrategia sutil
y resistencia psicológica
1007
00:54:20,761 --> 00:54:24,097
dominado sólo por las mentes más astutas
y sofisticadas.
1008
00:54:24,181 --> 00:54:25,015
CONECTA 4
1009
00:54:25,098 --> 00:54:27,226
"Seis años en adelante".
1010
00:54:27,309 --> 00:54:30,896
Además, no todos los días
viene la gobernadora
1011
00:54:30,979 --> 00:54:33,023
a platicar sobre ferromagnetismo cuántico.
1012
00:54:34,650 --> 00:54:35,526
¿Cuanti…?
1013
00:54:35,609 --> 00:54:39,154
Espera, ¿dices que la MacGuffinita
es magnético?
1014
00:54:40,364 --> 00:54:41,990
No sólo un magneto.
1015
00:54:42,074 --> 00:54:45,369
La MacGuffinita es el inverso atómico
del oro.
1016
00:54:45,452 --> 00:54:47,204
Expuesto a un voltaje extremo…
1017
00:54:47,287 --> 00:54:51,124
haría que los electrones del oro se
desacoplaran y atrajeran fortísimamente.
1018
00:54:51,208 --> 00:54:52,543
¡Es un imán para el oro!
1019
00:54:53,168 --> 00:54:54,545
Ya está entendiendo.
1020
00:54:55,170 --> 00:54:57,214
¡Muy bien!
1021
00:54:57,756 --> 00:55:01,927
¿Por qué robar un banco si puedes hacer
que el oro venga a ti?
1022
00:55:02,010 --> 00:55:04,847
El crimen completo sin ningún esfuerzo.
1023
00:55:05,764 --> 00:55:07,140
Gracias, profesor.
1024
00:55:07,891 --> 00:55:09,768
¿A dónde vas? Todavía no terminamos…
1025
00:55:10,811 --> 00:55:13,230
¿Qué? ¡No! Pero, ¿cómo?
1026
00:55:13,313 --> 00:55:15,232
Literalmente es el juego del gato.
1027
00:55:15,315 --> 00:55:16,692
Envíame tu anuario.
1028
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
Es curioso, ¿sabes?
1029
00:55:20,237 --> 00:55:23,115
Eres la segunda persona
que viene hasta acá
1030
00:55:23,198 --> 00:55:24,658
a preguntarme de la MacGuffinita.
1031
00:55:27,953 --> 00:55:29,162
Qué raro, ¿no?
1032
00:55:29,997 --> 00:55:31,331
¿Alguien te visitó?
1033
00:55:32,124 --> 00:55:36,336
No supe su nombre, pero al parecer
tenemos un amigo en común.
1034
00:55:36,420 --> 00:55:37,546
¿O debería decir…
1035
00:55:38,463 --> 00:55:39,506
cinco?
1036
00:55:49,016 --> 00:55:50,017
¡Gobernadora!
1037
00:55:50,100 --> 00:55:52,728
Necesito el video del último visitante
de Mermelada. Ya.
1038
00:56:02,112 --> 00:56:03,989
BUSCANDO…
1039
00:56:04,072 --> 00:56:05,157
ANALIZANDO…
1040
00:56:08,368 --> 00:56:11,038
OBJETIVO LOCALIZADO:
BASE AEROESPACIAL MOONX
1041
00:56:11,121 --> 00:56:12,206
Te encontré.
1042
00:56:26,053 --> 00:56:27,679
- ¿Puedo manejar?
- No.
1043
00:56:27,763 --> 00:56:30,098
¡Fue el mejor día de mi vida!
1044
00:56:31,266 --> 00:56:33,227
¿Por qué deben irse para siempre?
1045
00:56:33,769 --> 00:56:35,521
Anímate, Trompicuina.
1046
00:56:35,604 --> 00:56:36,647
¿Trompicuina?
1047
00:56:37,147 --> 00:56:39,358
Siempre quise un apodo.
1048
00:56:39,441 --> 00:56:40,526
Qué bien.
1049
00:56:41,860 --> 00:56:42,945
Oye, Serpi,
1050
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
sin resentimientos por eso de, ya sabes,
fingir una relación
1051
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
para atraparlos a todos ustedes, ¿sí?
1052
00:56:48,617 --> 00:56:50,202
Por favor. Claro que no.
1053
00:56:50,285 --> 00:56:53,872
Digo, siendo sincero, no estaba
tan clavado contigo.
1054
00:56:54,373 --> 00:56:55,374
Qué raro.
1055
00:56:55,457 --> 00:56:58,669
Porque… te veías muy clavado conmigo.
1056
00:56:58,752 --> 00:57:00,045
Bueno… era…
1057
00:57:01,129 --> 00:57:02,339
- ¿Sí?
- Es que…
1058
00:57:02,422 --> 00:57:04,883
Ya sabes, no quería herir
tus sentimientos, así que…
1059
00:57:04,967 --> 00:57:06,635
Perdón si te decepcioné.
1060
00:57:06,718 --> 00:57:08,220
No, no, no, para nada.
1061
00:57:08,303 --> 00:57:12,015
Me sentiría decepcionada
sólo si me gustaras,
1062
00:57:12,099 --> 00:57:15,936
lo cual, como ya se estableció,
no es cierto.
1063
00:57:16,019 --> 00:57:17,145
Como digas.
1064
00:57:17,229 --> 00:57:22,359
Si no, este brindis de malvaviscos
estaría lleno de… tensión romántica.
1065
00:57:24,319 --> 00:57:27,114
Sí, claro que fui yo.
1066
00:57:27,197 --> 00:57:28,198
¿En serio?
1067
00:57:28,699 --> 00:57:31,660
¿Así que hacerme pasar por la novia
fue idea tuya?
1068
00:57:31,743 --> 00:57:33,662
- Totalmente.
- Sí, claro.
1069
00:57:33,745 --> 00:57:34,955
Yo te contraté.
1070
00:57:35,038 --> 00:57:37,416
Por lo tanto, tus ideas son mis ideas.
1071
00:57:37,499 --> 00:57:38,500
¡Ah, bueno!
1072
00:57:38,584 --> 00:57:40,169
¿Y para qué la MacGuffinita?
1073
00:57:40,252 --> 00:57:42,254
Es sólo un proyecto científico.
1074
00:57:42,796 --> 00:57:44,965
¿Así que nos inculpaste por la ciencia?
1075
00:57:45,883 --> 00:57:48,135
Vamos, tenía que inculparlos.
1076
00:57:48,218 --> 00:57:50,846
Era la única forma
de sacarlos de su retiro.
1077
00:57:52,514 --> 00:57:55,017
En fin, ya tienes lo que querías,
así que…
1078
00:57:58,395 --> 00:58:01,148
Claro. Quieres el video.
1079
00:58:03,692 --> 00:58:04,776
Aquí tienes.
1080
00:58:06,195 --> 00:58:07,487
Espera.
1081
00:58:07,571 --> 00:58:10,157
¿Alguna vez te conté de mi primer atraco?
1082
00:58:11,033 --> 00:58:12,034
No.
1083
00:58:12,117 --> 00:58:14,244
¿Fue un banco? ¿Una joyería? ¿Qué fue?
1084
00:58:15,370 --> 00:58:16,538
Una paleta.
1085
00:58:17,122 --> 00:58:22,044
En la escuela tenía una maestra
que le daba paletas a los niños buenos.
1086
00:58:22,127 --> 00:58:25,088
Y, quizá eran mis garras o mis colmillos,
1087
00:58:25,172 --> 00:58:28,258
pero nunca, jamás, me volteó a ver.
1088
00:58:28,342 --> 00:58:29,551
Me dolía.
1089
00:58:30,135 --> 00:58:33,096
Así que un día, cuando la gruñona
se distrajo,
1090
00:58:33,180 --> 00:58:36,808
abrí su escritorio
y me llevé toda la bolsa.
1091
00:58:37,726 --> 00:58:40,979
Desde entonces,
si los niños querían paletas,
1092
00:58:41,063 --> 00:58:42,731
me la pedían a mí.
1093
00:58:43,315 --> 00:58:45,359
Era increíble, Lobo.
1094
00:58:45,442 --> 00:58:49,154
Por primera vez en mi vida, me sentí…
poderosa.
1095
00:58:50,322 --> 00:58:52,991
Debo haber hecho cien trabajos
desde entonces.
1096
00:58:53,492 --> 00:58:56,995
Y mientras más robas, más te respetan.
1097
00:58:59,581 --> 00:59:01,708
¿Por qué renunciarías a eso?
1098
00:59:04,127 --> 00:59:08,841
Piensas que si te portas bien
y sigues sus reglas,
1099
00:59:08,924 --> 00:59:12,719
ellos te verán por quien realmente eres.
1100
00:59:13,428 --> 00:59:15,722
Pero te aseguro que no lo harán.
1101
00:59:16,890 --> 00:59:19,434
¿Y si la vida de malo
fuera la buena vida?
1102
00:59:20,811 --> 00:59:22,145
¿Te doy un consejo?
1103
00:59:23,730 --> 00:59:27,985
Olvídate de la esperanza…
y disfruta la paleta.
1104
00:59:48,005 --> 00:59:49,590
- ¿Lo tienen?
- Lo tenemos.
1105
00:59:49,673 --> 00:59:52,426
Vamos, tenía que inculparlos.
1106
00:59:52,509 --> 00:59:55,304
- Era la única forma de sacarlos…
- La confesión entera.
1107
00:59:55,387 --> 00:59:57,264
No puedo creer que no notara la cámara.
1108
00:59:57,347 --> 01:00:00,184
Sólo debemos darle esto a la comandante
y limpiarnos el nombre.
1109
01:00:00,267 --> 01:00:01,268
- Bien.
- Lo hicimos.
1110
01:00:01,351 --> 01:00:02,227
- Lo logramos.
- ¡Sí!
1111
01:00:02,311 --> 01:00:04,104
¡Baile de touchdown!
1112
01:00:06,273 --> 01:00:07,733
Oye… campeón.
1113
01:00:08,442 --> 01:00:09,526
¿Estás bien?
1114
01:00:13,530 --> 01:00:17,326
Nada. Sólo me imaginaba mi siguiente
ronda de entrevistas de trabajo.
1115
01:00:18,285 --> 01:00:19,870
Lobín, este es el plan.
1116
01:00:19,953 --> 01:00:22,331
Sí, no, ya sé. Nada más digo…
1117
01:00:23,999 --> 01:00:25,000
¿Qué es lo que digo?
1118
01:00:25,083 --> 01:00:27,044
Sólo digo… ¿y si cometimos un error
1119
01:00:27,127 --> 01:00:28,420
con eso de volvernos buenos?
1120
01:00:29,755 --> 01:00:30,881
¿Me entienden?
1121
01:00:31,715 --> 01:00:34,843
Sí, pero esta vez será diferente.
1122
01:00:34,927 --> 01:00:37,304
"Capturó al Bandido Fantasma".
1123
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Se verá genial en tu currículum.
1124
01:00:38,931 --> 01:00:40,849
¡Seremos héroes! Calle Piraña.
1125
01:00:41,892 --> 01:00:43,727
Sí, no, claro. Obvio.
1126
01:00:44,853 --> 01:00:46,563
¿Qué estoy diciendo? Tienen razón.
1127
01:00:46,647 --> 01:00:49,107
Hay que ir con la comandante. Vámonos.
1128
01:00:49,191 --> 01:00:50,651
Ese es mi Lobo.
1129
01:00:53,987 --> 01:00:54,988
Ay, no.
1130
01:00:56,448 --> 01:00:59,284
¿De veras creyeron que sería así de fácil?
1131
01:00:59,368 --> 01:01:00,369
Qué lástima.
1132
01:01:01,245 --> 01:01:02,246
- ¡Ay!
- Cuidado.
1133
01:01:02,579 --> 01:01:04,581
Chicos traviesos.
1134
01:01:04,665 --> 01:01:06,375
¿Esto es… oro?
1135
01:01:06,875 --> 01:01:09,545
Kitty Kat, ¿podemos discutir esto
un segundo?
1136
01:01:10,128 --> 01:01:11,129
Nop.
1137
01:01:13,841 --> 01:01:15,968
¿Eso es… MacGuffinita?
1138
01:01:16,051 --> 01:01:17,135
¿Qué estás tramando?
1139
01:01:17,803 --> 01:01:19,346
¿Y si mejor te muestro?
1140
01:01:24,268 --> 01:01:25,352
¡Brilloso!
1141
01:01:27,563 --> 01:01:29,022
Ey, ¿qué está pasando?
1142
01:01:35,028 --> 01:01:36,238
¿Un imán para el oro?
1143
01:01:36,321 --> 01:01:38,365
Tu escamosa boca está en lo correcto.
1144
01:01:38,448 --> 01:01:40,492
Y este es sólo un prototipo.
1145
01:01:40,576 --> 01:01:43,036
Esperen a ver lo que puede hacer
en gravedad cero.
1146
01:01:43,120 --> 01:01:44,997
¿Lo llevarán al espacio?
1147
01:01:45,080 --> 01:01:45,914
Obviamente.
1148
01:01:45,998 --> 01:01:48,959
¿Para qué creen que es el cohete?
No es para la feria de ciencias.
1149
01:01:49,042 --> 01:01:52,588
¿Esperaban que robemos
todo el oro del mundo desde aquí abajo?
1150
01:01:52,671 --> 01:01:55,632
¡El atraco más grande de la historia!
1151
01:01:55,716 --> 01:01:57,259
Cortesía nuestra.
1152
01:01:57,342 --> 01:01:58,844
¿Todo el oro del mundo?
1153
01:01:59,887 --> 01:02:01,763
¡Y la cereza del pastel!
1154
01:02:01,847 --> 01:02:03,098
¿Qué estás haciendo?
1155
01:02:03,182 --> 01:02:05,475
¿El video? No hay necesidad de arruinar
a Diane.
1156
01:02:05,559 --> 01:02:07,477
Hablemos. Podemos solucionarlo.
1157
01:02:07,561 --> 01:02:11,273
Verás, lo que pasa es que le prometí
a un roedor que lo haría.
1158
01:02:11,356 --> 01:02:13,567
Digamos que fue quid pro quo.
1159
01:02:13,650 --> 01:02:14,818
¡Mermelada!
1160
01:02:14,902 --> 01:02:17,779
Ya sé. Un rarito.
1161
01:02:17,863 --> 01:02:20,282
Pero es un genio
cuando se trata de ciencia.
1162
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
Hagamos esto.
1163
01:02:22,284 --> 01:02:25,787
Ya que somos amigos, les daré una opción.
1164
01:02:29,583 --> 01:02:30,459
CARGANDO
1165
01:02:30,542 --> 01:02:32,002
No, no, no. ¡Detenlo!
1166
01:02:32,503 --> 01:02:34,421
Puedes detenerlo con esto.
1167
01:02:38,342 --> 01:02:39,343
¿Pero qué…?
1168
01:02:42,513 --> 01:02:45,057
La carga está emparejada con el imán.
1169
01:02:45,140 --> 01:02:48,644
En cuanto apaguen el imán,
el video se volverá viral.
1170
01:02:49,478 --> 01:02:51,980
O déjenlo encendido, protejan a Diane,
1171
01:02:52,064 --> 01:02:55,400
pero se quedarán colgados
hasta que llegue la policía.
1172
01:02:56,026 --> 01:02:57,903
¡Vaya dilema!
1173
01:02:59,780 --> 01:03:01,156
¿La policía?
1174
01:03:01,240 --> 01:03:02,783
Hola. Habla la comisionada.
1175
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
Sí, llamo para dar una pista.
1176
01:03:05,244 --> 01:03:09,331
Los Tipos Malos están en un hangar a
dos kilómetros del lanzamiento del MoonX.
1177
01:03:09,414 --> 01:03:10,999
¿Qué? Espere. ¿Quién es…?
1178
01:03:11,875 --> 01:03:14,086
Lo siento, muñeco. No es nada personal.
1179
01:03:15,045 --> 01:03:17,172
Haces que me derrita por ti.
1180
01:03:17,256 --> 01:03:18,882
- ¡Serpiente!
- ¿Sí?
1181
01:03:18,966 --> 01:03:19,800
Contrólate.
1182
01:03:19,883 --> 01:03:22,511
Eres un reptil muy perturbado.
1183
01:03:23,053 --> 01:03:25,472
Ojalá pudiera quedarme para ver
cómo termina,
1184
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
pero tenemos que robar un cohete.
1185
01:03:28,016 --> 01:03:29,017
¡Chao!
1186
01:03:29,643 --> 01:03:32,521
¡Kitty Kat! Kitty, espera.
Un segundo, por favor.
1187
01:03:36,984 --> 01:03:37,818
¿Ven?
1188
01:03:37,901 --> 01:03:39,695
Por eso no me gustan los gatos.
1189
01:03:41,572 --> 01:03:43,407
¿Cómo podríamos elegir?
1190
01:03:43,490 --> 01:03:45,367
No lo haremos. No me rindo tan fácil.
1191
01:03:45,450 --> 01:03:46,285
- Piraña.
- ¿Sí?
1192
01:03:46,368 --> 01:03:48,495
Tienes que sacar la USB.
Haz lo que te diga.
1193
01:03:48,579 --> 01:03:49,580
Lo que digas, papito.
1194
01:03:49,663 --> 01:03:51,623
Una, dos…
1195
01:03:53,375 --> 01:03:54,209
¡tres!
1196
01:04:00,507 --> 01:04:01,800
¡La tengo!
1197
01:04:01,884 --> 01:04:03,427
¡Pero va más rápido!
1198
01:04:03,510 --> 01:04:04,720
- ¡Mal!
- ¡Reagrúpense!
1199
01:04:08,682 --> 01:04:10,142
EN PAUSA 71%
1200
01:04:17,107 --> 01:04:18,567
MOONX
PASE DE VISITANTE
1201
01:04:18,650 --> 01:04:19,484
ESCANEANDO
1202
01:04:20,569 --> 01:04:21,653
ESCANEANDO
AUTORIZADO
1203
01:04:29,745 --> 01:04:32,706
Redes, ¿puedes mover las patas
como para hackearla?
1204
01:04:32,789 --> 01:04:34,917
Sólo necesito tres. Creo.
1205
01:04:35,000 --> 01:04:36,585
Muy bien. Hazlo.
1206
01:04:36,668 --> 01:04:37,503
CARGANDO 77%
1207
01:04:41,882 --> 01:04:42,716
PASSWORD ADMN
ERROR
1208
01:04:42,799 --> 01:04:44,426
¡Lobo! ¡Lobo! ¡No puedo entrar!
1209
01:04:44,510 --> 01:04:45,969
¡Retirada! ¡Retirada!
1210
01:04:58,774 --> 01:05:01,235
{\an8}ÁREA RESTRINGIDA
1211
01:05:10,827 --> 01:05:12,287
EN PAUSA 96%
1212
01:05:12,955 --> 01:05:14,706
¿Ahora qué? Piensa, piensa,.
1213
01:05:14,790 --> 01:05:15,832
Tú puedes. Tú puedes.
1214
01:05:15,916 --> 01:05:17,376
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
1215
01:05:18,752 --> 01:05:20,254
- ¡La fragua!
- ¿La qué?
1216
01:05:20,337 --> 01:05:22,714
Hay que lanzar la computadora al fuego.
1217
01:05:22,798 --> 01:05:24,049
Nuestra última oportunidad.
1218
01:05:24,132 --> 01:05:25,300
Tú puedes, amigo.
1219
01:05:26,051 --> 01:05:30,430
Uno… dos… ¡ya!
1220
01:05:35,352 --> 01:05:39,064
CARGANDO 98%
1221
01:05:50,868 --> 01:05:51,994
CARGA
COMPLETADA
1222
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
VIDA SECRETA DE GOB. ZORRENTO
¡REVELADA!
1223
01:06:10,470 --> 01:06:12,639
ELEVADOR 40B, MOONX
NIVEL 0
1224
01:06:27,070 --> 01:06:29,156
Vaya, vaya, vaya.
1225
01:06:30,157 --> 01:06:33,327
No eres tan rudo sin tu camión
de salchichas, ¿verdad, Lobo?
1226
01:06:42,044 --> 01:06:42,878
¡Guau!
1227
01:06:44,296 --> 01:06:45,797
Ya se siente cerca.
1228
01:06:47,382 --> 01:06:49,301
Buen día, señoritas.
1229
01:06:50,260 --> 01:06:51,428
Gobernadora.
1230
01:06:51,512 --> 01:06:54,139
Ah, claro. Zorrilla, ¿verdad?
1231
01:06:54,848 --> 01:06:55,933
Casi.
1232
01:06:58,101 --> 01:07:00,020
¿Y tú qué haces aquí?
1233
01:07:00,103 --> 01:07:03,357
Es que soy una mujer de acción.
1234
01:07:03,440 --> 01:07:06,777
En especial cuando alguien trata
de incriminar a mis amigos.
1235
01:07:06,860 --> 01:07:08,028
Ya lo sé todo.
1236
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
La MacGuffinita. El imán.
1237
01:07:11,031 --> 01:07:12,324
Hablaste con Mermelada.
1238
01:07:12,407 --> 01:07:14,743
De hecho, él fue quien más habló.
1239
01:07:15,244 --> 01:07:16,954
Como dije, yo soy más de acción.
1240
01:07:19,665 --> 01:07:22,042
A un lado, antes de que la furia
se vuelva golpes.
1241
01:07:52,906 --> 01:07:54,575
Están bajo arresto.
1242
01:07:55,075 --> 01:07:56,493
Órdenes de la gobernadora.
1243
01:07:58,120 --> 01:07:59,204
¡Salió brava!
1244
01:08:00,330 --> 01:08:01,915
No lo sabes, ¿verdad?
1245
01:08:02,583 --> 01:08:04,209
Ya no eres gobernadora.
1246
01:08:04,293 --> 01:08:05,961
Deberías revisar tu teléfono.
1247
01:08:06,044 --> 01:08:07,462
Garra Escarlata.
1248
01:08:07,546 --> 01:08:09,339
Garra… ¿Qué?
1249
01:08:10,215 --> 01:08:11,175
DIANE, ME DESTROZASTE
1250
01:08:11,258 --> 01:08:12,092
NO MÁS ZORROS
1251
01:08:12,176 --> 01:08:13,510
¡¡BUUU!!
¡¡GUAU MENTIROSA!!
1252
01:08:13,594 --> 01:08:14,970
No, no, no. Pero…
1253
01:08:15,512 --> 01:08:16,388
ENEMIGA DEL PUEBLO
1254
01:08:16,470 --> 01:08:17,848
ZORRENTO=GARRA ESCARLATA
LOCURA
1255
01:08:17,930 --> 01:08:18,765
FUI TRAICIONADA
1256
01:08:18,849 --> 01:08:20,642
TENEMOS QUE HABLAR
1257
01:08:20,725 --> 01:08:21,935
Pero… ¿Cómo?
1258
01:08:29,902 --> 01:08:31,361
Nunca esperan el dardo.
1259
01:08:32,988 --> 01:08:33,988
¿Continuamos?
1260
01:08:36,491 --> 01:08:37,492
¡Kitty Kat!
1261
01:08:39,786 --> 01:08:40,787
Kitty Kat.
1262
01:08:55,801 --> 01:08:57,220
{\an8}Un video viral reveló
1263
01:08:57,304 --> 01:09:00,140
{\an8}que el famoso ladrón conocido como
la Garra Escarlata
1264
01:09:00,224 --> 01:09:03,810
{\an8}era, ni más ni menos, la gobernadora
Diane Zorrento.
1265
01:09:03,894 --> 01:09:06,229
{\an8}Mientras la policía busca
a la política corrupta,
1266
01:09:06,313 --> 01:09:09,149
{\an8}se ordenó la liberación inmediata
1267
01:09:09,233 --> 01:09:10,943
{\an8}del dulce y adorable profesor Mermelada.
1268
01:09:11,026 --> 01:09:12,152
{\an8}AMADO COBAYO REIVINDICADO
1269
01:09:12,236 --> 01:09:14,238
{\an8}A diferencia de los Tipos Malos,
1270
01:09:14,321 --> 01:09:17,698
{\an8}que no engañaron a nadie al decir
que habían cambiado.
1271
01:09:17,783 --> 01:09:18,783
{\an8}TIPOS MALOS
RE RECAEN
1272
01:09:18,867 --> 01:09:21,370
Comandante, nos inculpó una banda
de super criminales.
1273
01:09:21,453 --> 01:09:23,080
Construyeron un imán para oro.
1274
01:09:23,162 --> 01:09:23,997
¡Vuelve a la fila!
1275
01:09:24,081 --> 01:09:26,500
Y robarán ese cohete
para llevarlo al espacio.
1276
01:09:26,582 --> 01:09:28,627
Sí, es lo que dicen todos.
1277
01:09:28,710 --> 01:09:30,546
Comandante, sé cómo luce esto,
1278
01:09:30,629 --> 01:09:34,341
pero si fuimos nosotros,
¿por qué la ayudaríamos con el caso?
1279
01:09:34,424 --> 01:09:36,426
¿Por qué le diríamos de la MacGuffinita?
1280
01:09:36,510 --> 01:09:37,511
¿Y el botín?
1281
01:09:37,594 --> 01:09:38,845
Sabe que no cuadra.
1282
01:09:39,345 --> 01:09:40,889
Escuche, no tenemos pruebas.
1283
01:09:40,973 --> 01:09:45,018
Pero sé que en el fondo
de ese enorme corazón suyo
1284
01:09:45,102 --> 01:09:47,979
sabe que no fuimos nosotros.
1285
01:09:48,689 --> 01:09:49,814
Por favor, comandante.
1286
01:09:52,943 --> 01:09:55,654
¿Cuántas veces debo repetirlo, Lobo?
1287
01:09:55,737 --> 01:09:57,573
Es comisionada.
1288
01:10:08,292 --> 01:10:09,668
¿Listas para volar esta cosa?
1289
01:10:09,751 --> 01:10:12,379
Con el reloj, el cohete vuela solo.
1290
01:10:18,886 --> 01:10:21,138
Oye, Jenny. ¿Estás viendo esto?
1291
01:10:22,264 --> 01:10:24,266
P.S.U.L.S
1292
01:10:50,125 --> 01:10:51,960
Adiós a la calle Piraña.
1293
01:11:11,021 --> 01:11:12,064
¿Comandante?
1294
01:11:12,147 --> 01:11:14,608
A ver, digamos que, hipotéticamente,
les creo…
1295
01:11:14,691 --> 01:11:15,943
¡Lo que no es cierto!
1296
01:11:16,026 --> 01:11:17,319
Pero si lo hiciera…
1297
01:11:17,402 --> 01:11:21,281
Si les creyera y un supercriminal
tuviera un imán para oro,
1298
01:11:21,365 --> 01:11:22,533
¿cómo lo detendríamos?
1299
01:11:22,616 --> 01:11:24,993
¿Nos… nos cree?
1300
01:11:27,871 --> 01:11:30,999
¡LO SENTIMOS!
SUS AMIGOS, LOS TIPOS BUENOS
1301
01:11:31,917 --> 01:11:34,086
¡No! No, no, no. ¡No!
1302
01:11:35,045 --> 01:11:36,421
La quiero abrazar.
1303
01:11:36,922 --> 01:11:38,257
La comandante me cae bien.
1304
01:11:38,340 --> 01:11:39,550
¿Champú nuevo, comandante?
1305
01:11:39,633 --> 01:11:40,843
Okey, okey.
1306
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
Ya basta de toqueteos.
1307
01:11:42,594 --> 01:11:43,929
No los entiendo.
1308
01:11:44,012 --> 01:11:47,307
Son buenos, luego malos,
luego medio buenos y luego supermalos
1309
01:11:47,391 --> 01:11:48,517
¡Ya no sé qué creer!
1310
01:11:48,600 --> 01:11:51,103
Sí, ya sé. Es comprensible.
1311
01:11:51,645 --> 01:11:53,689
La entiendo. Somos un desastre.
1312
01:11:53,772 --> 01:11:56,483
Pero debe llevarnos a ese cohete
antes de que despegue.
1313
01:11:57,025 --> 01:11:58,819
¿Cohete? ¿De qué estás hablando?
1314
01:12:00,362 --> 01:12:03,031
Iniciando cuenta al revés.
1315
01:12:03,615 --> 01:12:05,075
Cuenta regresiva iniciada.
1316
01:12:05,158 --> 01:12:07,703
¿Cuenta regresiva iniciada? ¿Qué pasa?
1317
01:12:07,786 --> 01:12:08,787
No lo sé.
1318
01:12:08,871 --> 01:12:10,455
¡Pues apágalo, Jenny! ¡Apágalo!
1319
01:12:10,539 --> 01:12:11,874
¡Eso intento, Jim!
1320
01:12:11,957 --> 01:12:14,835
¿Señor Moon? Tenemos una situación.
1321
01:12:14,918 --> 01:12:16,795
El lanzamiento es la próxima semana…
1322
01:12:19,631 --> 01:12:23,010
Que me parta un cohete espacial.
1323
01:12:31,727 --> 01:12:35,939
- Cinco, cuatro, tres…
- ¡Evacúen!
1324
01:12:36,023 --> 01:12:38,066
dos… uno.
1325
01:12:55,417 --> 01:12:56,251
{\an8}MOONX, ALGO FALLÓ
1326
01:12:56,335 --> 01:12:57,711
{\an8}Los problemas llueven.
1327
01:12:57,794 --> 01:13:01,256
{\an8}Parece que el cohete MoonX está despegando
tres días antes…
1328
01:13:02,758 --> 01:13:04,384
{\an8}¿Pero qué carambas?
1329
01:13:07,387 --> 01:13:08,388
¡Sí!
1330
01:13:11,475 --> 01:13:12,476
Ay, ay, ay.
1331
01:13:13,352 --> 01:13:14,478
¡Esto no es nada!
1332
01:13:32,412 --> 01:13:33,789
¡Madre mía!
1333
01:13:36,708 --> 01:13:38,502
¿Estás seguro de esto?
1334
01:13:38,585 --> 01:13:40,879
No particularmente. No.
1335
01:13:40,963 --> 01:13:44,424
No olvides que, cuando regreses,
estarás bajo arresto.
1336
01:13:45,592 --> 01:13:46,635
Entendido…
1337
01:13:47,261 --> 01:13:48,303
Comisionada.
1338
01:13:50,013 --> 01:13:51,557
¡Denles con todo!
1339
01:13:54,768 --> 01:13:56,228
Muy bien, aquí vamos.
1340
01:13:56,311 --> 01:13:58,021
Siempre hay una primera vez, ¿no?
1341
01:14:20,711 --> 01:14:23,881
- ¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
- ¡De prisa! ¡Rápido!
1342
01:14:30,095 --> 01:14:32,639
- ¡Vamos, corran, corran!
- ¡Rápido, chicos! ¡Muévanse!
1343
01:14:35,350 --> 01:14:36,185
¡Lo logramos!
1344
01:14:36,268 --> 01:14:37,352
- ¡Lo logramos!
- ¡Sí!
1345
01:14:37,436 --> 01:14:38,437
¡Lo logramos!
1346
01:14:40,022 --> 01:14:41,064
¡No lo logramos!
1347
01:14:42,107 --> 01:14:43,192
¡Salten!
1348
01:14:55,954 --> 01:14:57,164
Súbenos, Serpiente.
1349
01:14:57,748 --> 01:15:00,834
¡Vinyasa, papi!
1350
01:15:03,170 --> 01:15:05,506
¡Por allá! ¡La bahía de carga!
1351
01:15:20,145 --> 01:15:21,897
¡Tiren!
1352
01:15:21,980 --> 01:15:24,316
¡Con fuerza! ¡Tiren!
1353
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
¿Es en serio?
1354
01:15:26,068 --> 01:15:27,903
Izquierda afloja, derecha aprieta.
1355
01:15:27,986 --> 01:15:29,238
{\an8}ABRIR
1356
01:15:31,114 --> 01:15:31,949
¡Claro!
1357
01:15:32,950 --> 01:15:34,034
¿Qué pasa?
1358
01:15:39,039 --> 01:15:40,707
No era nada. Ya se apagó.
1359
01:15:47,798 --> 01:15:49,967
Qué buena vista.
1360
01:15:56,974 --> 01:15:58,767
¿Qué está pasando?
1361
01:15:58,851 --> 01:16:01,645
Señor, se dirigen
a la Estación Espacial Multinacional.
1362
01:16:01,728 --> 01:16:02,980
Se están acoplando.
1363
01:16:20,163 --> 01:16:21,790
Sombra, ven conmigo.
1364
01:16:23,584 --> 01:16:25,752
Jaba, pon la MacGuffinita en su lugar.
1365
01:16:27,504 --> 01:16:29,173
Enseguida, Kitty Kat.
1366
01:16:33,635 --> 01:16:36,263
¡Yuju! ¿Hay alguien en casa?
1367
01:16:44,104 --> 01:16:47,649
Linda decoración. Muy "espacio-sa".
1368
01:16:52,237 --> 01:16:55,365
En retrospectiva… eso estuvo…
medio loco.
1369
01:16:55,449 --> 01:16:57,034
¿Todos lo lograron?
1370
01:16:57,117 --> 01:16:58,702
Oigan, ¿dónde está Piraña?
1371
01:17:00,495 --> 01:17:02,039
¡Puedo volar!
1372
01:17:03,248 --> 01:17:05,584
¡Sólo debo creer en mí!
1373
01:17:10,923 --> 01:17:12,090
¿Ustedes también pueden?
1374
01:17:15,093 --> 01:17:16,678
¡Ey, cuidado con las patas!
1375
01:17:17,346 --> 01:17:19,056
Amigos, ¡chequen esto!
1376
01:17:20,265 --> 01:17:21,642
¿Qué está haciendo?
1377
01:17:33,820 --> 01:17:37,199
Usan la celda de poder de MoonX
para activar la MacGuffinita.
1378
01:17:38,909 --> 01:17:40,118
Son listas.
1379
01:17:45,707 --> 01:17:47,251
Sí, son inteligentes.
1380
01:17:47,334 --> 01:17:49,503
Pero no contaron con algo.
1381
01:17:51,255 --> 01:17:52,381
Tengo un plan.
1382
01:17:56,677 --> 01:17:58,387
Instalación completada.
1383
01:17:58,971 --> 01:18:00,514
Confirmando coordenadas.
1384
01:18:18,407 --> 01:18:21,118
¿No necesitamos entrenamiento especial
para esto?
1385
01:18:21,201 --> 01:18:22,661
Sólo no mires hacia abajo.
1386
01:18:26,081 --> 01:18:28,208
Otra duda, ¿hacia dónde es abajo?
1387
01:18:29,126 --> 01:18:31,128
Escuchen, la sincronización es vital.
1388
01:18:31,211 --> 01:18:33,881
Redes y Tiburón, hackeen
la consola externa
1389
01:18:33,964 --> 01:18:36,383
mientras Serpiente y Piraña acceden
al panel de control
1390
01:18:36,466 --> 01:18:38,093
para desengancharlo manualmente.
1391
01:18:38,177 --> 01:18:39,011
Hecho.
1392
01:18:39,094 --> 01:18:40,179
¿Qué pasará con Kitty?
1393
01:18:40,262 --> 01:18:41,513
Déjamela a mí.
1394
01:18:42,139 --> 01:18:43,557
De esto depende el mundo.
1395
01:18:43,640 --> 01:18:45,475
No podemos fallar.
1396
01:18:47,394 --> 01:18:48,896
Bien, amigo. Tú puedes.
1397
01:18:48,979 --> 01:18:51,148
Primero, vacía la carpeta raíz.
1398
01:18:51,231 --> 01:18:55,027
En el directorio, escribe "ENC guión bajo
palabra igual palabra punto codificar".
1399
01:18:55,110 --> 01:18:56,612
Ahora, "importar comando".
1400
01:18:56,695 --> 01:18:59,948
Presiona Enter e ingresa
"guión bajo, ruta igual a entrada".
1401
01:19:00,032 --> 01:19:01,450
Genial, sí. Entiendo.
1402
01:19:02,159 --> 01:19:05,996
A ver, dijiste
vaciar la carpeta raíz.
1403
01:19:08,832 --> 01:19:11,168
Eso es. Tú puedes, Piraña.
1404
01:19:11,251 --> 01:19:12,419
No estás nervioso, ¿o sí?
1405
01:19:12,503 --> 01:19:15,172
Porque ya sabemos qué pasa
cuando estás nervioso.
1406
01:19:15,255 --> 01:19:16,715
¿Por qué estaría nervioso?
1407
01:19:20,052 --> 01:19:21,637
Piraña. Qué asco.
1408
01:19:21,720 --> 01:19:23,222
- Perdón.
- Lo puedo probar.
1409
01:19:27,559 --> 01:19:29,019
Estamos en posición.
1410
01:19:29,520 --> 01:19:32,397
Creo que ya es hora
de que nos presentemos.
1411
01:19:32,481 --> 01:19:34,066
ENCENDIDO
1412
01:19:47,120 --> 01:19:48,956
ESTÁN A PUNTO DE ROBARLO
¡BUENA SUERTE!
1413
01:20:00,342 --> 01:20:02,469
JOYERÍA
1414
01:20:06,223 --> 01:20:07,224
Gracias.
1415
01:20:09,810 --> 01:20:10,811
Gracias.
1416
01:20:13,146 --> 01:20:14,731
¿Qué pasa? ¿Por qué estoy volando?
1417
01:20:32,416 --> 01:20:33,667
Oro santísimo.
1418
01:20:33,750 --> 01:20:35,127
De veras funciona.
1419
01:20:35,210 --> 01:20:36,211
¡Sí!
1420
01:20:38,463 --> 01:20:39,506
Rayos.
1421
01:20:40,048 --> 01:20:40,883
¿Cómo van ahí?
1422
01:20:40,966 --> 01:20:42,301
Espera.
1423
01:20:42,384 --> 01:20:43,385
¡Listo!
1424
01:20:43,468 --> 01:20:46,054
Como robar un dulce y un niño.
1425
01:20:46,138 --> 01:20:48,515
¿No quisiste decir "dulce a un niño"?
1426
01:20:48,599 --> 01:20:50,267
Sé lo que dije.
1427
01:20:50,350 --> 01:20:51,685
¿Y la escotilla?
1428
01:20:53,937 --> 01:20:56,648
Muy bien, Redes. Me gusta tu estilo.
1429
01:20:57,232 --> 01:20:59,318
Eso fue obra de Tiburón.
1430
01:20:59,401 --> 01:21:00,235
¡Entré en pánico!
1431
01:21:00,319 --> 01:21:02,070
Pero funcionó. Ya soy programador.
1432
01:21:03,113 --> 01:21:04,531
Voy a entrar.
1433
01:21:08,535 --> 01:21:09,870
¿Qué fue eso?
1434
01:21:13,207 --> 01:21:14,583
Eso no es bueno.
1435
01:21:23,258 --> 01:21:24,927
Serpiente, amigo, perdóname.
1436
01:21:25,010 --> 01:21:27,012
¿Qué? No, no, no…
1437
01:21:28,931 --> 01:21:30,265
Te odio.
1438
01:21:35,312 --> 01:21:37,689
¡Ve a la escotilla! ¡Ya, corre, corre!
1439
01:21:42,945 --> 01:21:45,531
Chicas, ahora nada nos detendrá.
1440
01:21:52,162 --> 01:21:53,747
¿Cascabelito?
1441
01:21:53,830 --> 01:21:56,917
Ayúdenme.
1442
01:21:57,709 --> 01:22:01,421
¡Deja de pedorrearte, demente!
1443
01:22:02,506 --> 01:22:05,509
Vamos, apágalo, ¿sí? Los vas a matar.
1444
01:22:05,592 --> 01:22:08,387
Perdón, pero, ¿de qué lado estás?
1445
01:22:09,054 --> 01:22:11,014
¡Kitty, basta! ¡Sólo es un atraco!
1446
01:22:11,098 --> 01:22:13,100
¡Nunca es sólo un atraco!
1447
01:22:13,976 --> 01:22:15,811
Aseguren la escotilla.
1448
01:22:15,894 --> 01:22:17,145
¡Ahora!
1449
01:22:17,980 --> 01:22:19,606
Lo que digas, jefa.
1450
01:22:28,991 --> 01:22:32,160
"Apágalo". ¡Ja!
Si apenas estoy empezando.
1451
01:22:52,431 --> 01:22:53,807
{\an8}¡Es un caos absoluto!
1452
01:22:53,891 --> 01:22:57,019
{\an8}¡Una tormenta de oro cataclísmica
destruye toda la ciudad!
1453
01:22:57,102 --> 01:22:58,854
{\an8}RARA TORMENTA DE ORO
CAUSA ESTRAGOS
1454
01:23:03,650 --> 01:23:05,277
Oh, sí.
1455
01:23:05,777 --> 01:23:08,530
Todo el oro. Ven con mamá.
1456
01:23:08,614 --> 01:23:09,823
Estuve pensándolo.
1457
01:23:10,407 --> 01:23:11,533
¿Lobo?
1458
01:23:11,617 --> 01:23:13,368
Esa palabra suena inventada.
1459
01:23:13,952 --> 01:23:15,495
"Oro". Suena raro, ¿no?
1460
01:23:15,579 --> 01:23:17,247
Es una palabra muy extraña.
1461
01:23:17,789 --> 01:23:19,958
Inténtalo. Di "oro".
1462
01:23:20,042 --> 01:23:23,504
Oro. Oro. Oro.
1463
01:23:23,587 --> 01:23:24,630
Bueno, no importa.
1464
01:23:25,172 --> 01:23:27,424
Necesito que apagues el imán.
1465
01:23:28,008 --> 01:23:29,551
O lo haré por ti.
1466
01:23:29,635 --> 01:23:31,970
¿Se supone que es gracioso?
1467
01:23:41,396 --> 01:23:43,815
¡Quédate conmigo, papo!
¡No te me vayas!
1468
01:23:44,566 --> 01:23:46,276
No quiero morir así.
1469
01:23:56,286 --> 01:23:57,412
Okey, okey.
1470
01:23:57,955 --> 01:23:59,581
Piraña, tu amigo flota
en el espacio.
1471
01:23:59,665 --> 01:24:00,958
Deberías saber qué hacer.
1472
01:24:03,669 --> 01:24:04,711
¡Eso es! ¡La pluma!
1473
01:24:04,795 --> 01:24:06,338
¿La pluma? ¿Qué…?
1474
01:24:06,421 --> 01:24:07,798
¡Tómala! ¡La pluma!
1475
01:24:07,881 --> 01:24:09,675
Toma la… No, no, no.
1476
01:24:10,384 --> 01:24:12,511
Puedo hacer cosas.
Puedo hacer cosas.
1477
01:24:24,189 --> 01:24:26,525
¿Por qué arriesgarías tu vida
para salvar personas
1478
01:24:26,608 --> 01:24:28,235
que no te darían una oportunidad?
1479
01:24:31,446 --> 01:24:35,284
Cuando eras el Malvado Lobo Feroz,
al menos te respetaban.
1480
01:24:36,410 --> 01:24:38,370
Con que eso era respeto, ¿no?
1481
01:24:38,453 --> 01:24:40,497
No era respeto. Era miedo.
1482
01:24:41,123 --> 01:24:43,417
Como sea. ¿Cuál es la diferencia?
1483
01:24:43,500 --> 01:24:44,960
Créeme, hay una diferencia.
1484
01:24:46,128 --> 01:24:47,129
El respeto se gana.
1485
01:24:47,963 --> 01:24:49,214
Un día lo aprenderás.
1486
01:25:12,362 --> 01:25:16,200
Ya en serio, Lobo, ¿qué te hizo pensar
que esto funcionaría?
1487
01:25:17,201 --> 01:25:18,452
¿Quién dice que falló?
1488
01:25:19,119 --> 01:25:23,624
Como dijiste, lo importante
no es la acción, sino la distracción.
1489
01:25:26,335 --> 01:25:29,505
Oye, genio, el reloj controla el cohete,
1490
01:25:29,588 --> 01:25:31,048
no el imán para el oro.
1491
01:25:31,840 --> 01:25:32,925
Tú lo entiendes.
1492
01:25:33,425 --> 01:25:34,426
Ella lo entiende.
1493
01:25:45,521 --> 01:25:46,355
¡Lo tengo!
1494
01:25:46,438 --> 01:25:48,190
¿Seguro que funcionará?
1495
01:25:48,273 --> 01:25:49,441
Confía en mí, chico.
1496
01:25:50,400 --> 01:25:52,152
¡Poder de atún!
1497
01:26:01,912 --> 01:26:02,746
¡Ya está!
1498
01:26:02,829 --> 01:26:03,664
LIBERACIÓN DE
TRANSBORDADOR
1499
01:26:06,124 --> 01:26:07,000
Bien hecho, chicos.
1500
01:26:07,084 --> 01:26:08,669
Redes, dime que estás lista.
1501
01:26:09,169 --> 01:26:10,671
Alineándolo, Lobín.
1502
01:26:14,550 --> 01:26:15,968
Buen trabajo, pequeña.
1503
01:26:16,051 --> 01:26:17,010
No.
1504
01:26:17,094 --> 01:26:19,096
¿Quieres ver una muestra de poder,
Kitty?
1505
01:26:20,013 --> 01:26:21,849
Ésta es una muestra de poder.
1506
01:26:54,173 --> 01:26:55,174
Está bien.
1507
01:26:58,177 --> 01:27:00,095
¡Hola! ¿Necesitan una mano?
1508
01:27:00,179 --> 01:27:02,014
¡Te tengo, Cascabelito!
1509
01:27:03,473 --> 01:27:04,933
Piquirrina.
1510
01:27:05,517 --> 01:27:08,395
Y decías que no te gustaba.
1511
01:27:08,478 --> 01:27:11,899
¿Por qué creerías una palabra
de lo yo que diga?
1512
01:27:13,775 --> 01:27:14,776
¡No!
1513
01:27:16,653 --> 01:27:20,449
¿Cómo esperas que volvamos a la Tierra
sin un transbordador?
1514
01:27:20,532 --> 01:27:22,075
Al menos hay una Tierra…
1515
01:27:22,659 --> 01:27:25,120
Destruiste mi hermoso plan.
1516
01:27:47,434 --> 01:27:49,895
¿Qué te dije sobre meterte con mis amigos?
1517
01:27:49,978 --> 01:27:51,730
- ¿Y tú qué haces…?
- Lobo, debemos…
1518
01:28:01,782 --> 01:28:03,909
Tratamos de evitar que publicara…
1519
01:28:12,125 --> 01:28:14,294
Guau. ¿Qué pasó con lo de medio amigos?
1520
01:28:15,087 --> 01:28:17,256
Qué bueno que ya no soy la gobernadora,
¿eh?
1521
01:28:20,592 --> 01:28:21,635
Qué asco.
1522
01:28:22,135 --> 01:28:23,136
¡Ya era hora!
1523
01:28:23,220 --> 01:28:25,055
- ¡Chicos!
- ¿Diane?
1524
01:28:25,138 --> 01:28:26,557
¿Y tú qué haces aquí?
1525
01:28:26,640 --> 01:28:30,269
Estaba orbitando la Tierra
y pensé en venir a saludar.
1526
01:28:30,352 --> 01:28:31,228
¡Sí!
1527
01:28:31,311 --> 01:28:32,354
¡Lo logramos, rey!
1528
01:28:33,313 --> 01:28:34,648
Así sí se siente el amor.
1529
01:28:34,731 --> 01:28:38,026
Oí sobre los famosos Tipos Malos
toda mi vida.
1530
01:28:38,110 --> 01:28:39,736
Pero ahora, lo entiendo.
1531
01:28:42,698 --> 01:28:43,824
Alerta.
1532
01:28:48,370 --> 01:28:49,496
Alerta.
1533
01:28:51,290 --> 01:28:52,416
Alerta.
1534
01:28:52,499 --> 01:28:53,500
{\an8}PELIGRO
ALTITUD BAJA
1535
01:28:53,584 --> 01:28:55,586
- ¡Todo el sistema está colapsando!
- Alerta.
1536
01:28:55,669 --> 01:28:57,629
¡Nos estamos saliendo de órbita!
1537
01:29:08,265 --> 01:29:10,851
- Creo que nos llegó la hora, Lobín.
- Es el fin.
1538
01:29:10,934 --> 01:29:12,186
¿Un último abrazo?
1539
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
Esperen. No hablen así.
1540
01:29:16,565 --> 01:29:19,693
O sea, sí… esto está… sí, es malo.
1541
01:29:19,776 --> 01:29:21,445
Sí, bueno. Muy malo.
1542
01:29:21,528 --> 01:29:23,572
Sí, nos lanzamos hacia la Tierra
en una lata
1543
01:29:23,655 --> 01:29:24,948
mirando directo a la muerte.
1544
01:29:25,032 --> 01:29:27,701
Sí, quizá nuestra sangre hierva
y se nos licúen los huesos,
1545
01:29:27,784 --> 01:29:30,787
pero si hay algo que sé sobre este equipo,
1546
01:29:30,871 --> 01:29:33,874
es que nunca, jamás, nos rendimos.
1547
01:29:33,957 --> 01:29:37,836
Porque tenemos algo más fuerte
que el miedo,
1548
01:29:37,920 --> 01:29:39,796
¡incluso más fuerte que la gravedad!
1549
01:29:40,380 --> 01:29:41,590
Y es esperanza.
1550
01:29:41,673 --> 01:29:43,467
Sí. Esperanza.
1551
01:29:43,550 --> 01:29:44,801
Esperanza.
1552
01:29:47,346 --> 01:29:48,722
Aterrizaremos esta cosa
1553
01:29:49,681 --> 01:29:51,433
o moriremos en el inten…
1554
01:29:51,517 --> 01:29:54,561
{\an8}EN AMOROSA MEMORIA
1555
01:29:59,691 --> 01:30:04,613
{\an8}Lo que esos tipos… esos valientes
y hermosos tipos hicieron allá arriba
1556
01:30:04,696 --> 01:30:09,243
{\an8}salvando al mundo de una catástrofe
de veinticuatro quilates…
1557
01:30:09,326 --> 01:30:14,998
Y a pesar de todo el rechazo,
las sospechas y tantas humillaciones,
1558
01:30:15,082 --> 01:30:17,042
¡lo hicieron por nosotros!
1559
01:30:17,709 --> 01:30:20,462
No lo hicieron por la fama
ni por la gloria.
1560
01:30:20,546 --> 01:30:22,589
Lo hicieron por nosotros.
1561
01:30:23,298 --> 01:30:25,092
No sólo eran tipos buenos,
1562
01:30:26,510 --> 01:30:28,095
eran mis mejores amigos.
1563
01:30:29,012 --> 01:30:34,226
Y daría lo que fuera
para arrestarlos sólo una vez más.
1564
01:30:40,482 --> 01:30:42,568
Esta es para ti, Lobín.
1565
01:30:45,445 --> 01:30:46,572
{\an8}NO MÁS TIPOS MALOS
1566
01:30:46,655 --> 01:30:49,950
{\an8}Yo me siento muy indignada de que
se necesitó un maligno imán espacial
1567
01:30:50,033 --> 01:30:55,539
{\an8}para darnos cuenta de que los Tipos Malos
siempre merecieron nuestro amor.
1568
01:30:55,622 --> 01:30:58,375
{\an8}Pero ya es tarde, porque ahora,
están muertos.
1569
01:31:00,586 --> 01:31:03,964
{\an8}Irónicamente, las únicas sobrevivientes
fueron las autoras del atraco,
1570
01:31:04,047 --> 01:31:07,634
{\an8}incluida la supercriminal conocida como
el Bandido Fantasma.
1571
01:31:07,718 --> 01:31:11,221
{\an8}mientras que una segunda cápsula de escape
se halló trágicamente vacía.
1572
01:31:23,942 --> 01:31:25,736
¿Los engañé o qué?
1573
01:31:26,528 --> 01:31:28,572
¿Nos va a decir de qué se trata todo esto?
1574
01:31:28,655 --> 01:31:30,157
Sí, porque no me siento muerto.
1575
01:31:30,240 --> 01:31:31,283
¿Y quiénes son ellos?
1576
01:31:31,366 --> 01:31:34,661
¿Y por qué usan lentes oscuros adentro?
1577
01:31:36,288 --> 01:31:38,373
Sí, ya sé que parece complicado,
1578
01:31:38,457 --> 01:31:43,462
pero créanme, es la mejor opción
si quieren hacer el bien en grande.
1579
01:31:43,545 --> 01:31:45,547
Caballeros. Damas.
1580
01:31:45,631 --> 01:31:48,175
Fueron identificados
como candidatos ideales
1581
01:31:48,258 --> 01:31:52,262
para una nueva unidad
de operativos secretos de ultra élite,
1582
01:31:52,346 --> 01:31:55,933
la Liga Internacional Super-Galáctica
de Protectores.
1583
01:31:56,808 --> 01:31:58,143
LISGDEP
1584
01:31:59,853 --> 01:32:00,812
Suena inventado.
1585
01:32:00,896 --> 01:32:02,689
No entiendo. ¿Qué está pasando?
1586
01:32:02,773 --> 01:32:04,191
Te ofrecemos trabajo, hijo.
1587
01:32:04,274 --> 01:32:06,610
¡Van a ser agentes secretos!
1588
01:32:08,612 --> 01:32:10,197
- ¿Habla en serio?
- Debe ser broma.
1589
01:32:10,280 --> 01:32:12,282
¿Agentes secretos? Hasta crees.
1590
01:32:12,366 --> 01:32:13,992
¿Lo dicen en serio?
1591
01:32:14,076 --> 01:32:16,203
- ¡Eso suena genial!
- ¡Genial!
1592
01:32:41,603 --> 01:32:44,523
Oigan, casi olvido que estaban ahí.
1593
01:32:44,606 --> 01:32:46,817
Como habrán notado, cambiar no es fácil.
1594
01:32:47,359 --> 01:32:50,529
A veces, te sentirás desesperanzado.
1595
01:32:51,947 --> 01:32:54,658
Pero con una buena actitud
y los amigos correctos
1596
01:32:55,534 --> 01:32:58,036
la buena vida siempre te encuentra.
1597
01:32:58,120 --> 01:33:00,914
¿Listo para trabajar, agente Lobo?
1598
01:33:01,832 --> 01:33:04,626
No está mal. Nada mal.
1599
01:33:15,262 --> 01:33:20,475
LOS TIPOS MALOS 2
1600
01:33:37,659 --> 01:33:40,579
{\an8}BASADA EN LOS LIBROS
DE AARON BLABEY
1601
01:36:18,153 --> 01:36:21,365
Me encanta cuando los planes funcionan.
1602
01:36:21,448 --> 01:36:23,867
Y ahora, es momento de ir a casa.
1603
01:43:33,964 --> 01:43:37,092
Bueno, ¡chao!
1604
01:43:37,176 --> 01:43:39,178
Subtítulos: José Pozo Martínez