1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
‫سی‌نما تقدیم می‌کند
‫www.30nama.com

2
00:00:55,325 --> 00:01:00,325
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

3
00:01:00,326 --> 00:01:07,326
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

4
00:01:07,327 --> 00:01:12,931
‫« مصر، قاهره »
‫« ‏۵ سال پیش »

5
00:01:20,133 --> 00:01:21,977
‫« مجله‌ی میلیاردرها »
‫« گردآورنده‌ی آثار هنری خاص »

6
00:01:21,978 --> 00:01:23,500
‫صبحونه‌تون رو آوردم، آقای سلیمان‌

7
00:01:23,541 --> 00:01:26,186
‫گرمک دوست ندارم!

8
00:01:26,187 --> 00:01:28,842
‫- مزه‌ی ملون میده
‫- دیگه هیچوقت تکرار نمیشه، قول میدم

9
00:01:28,843 --> 00:01:29,798
‫- یالا، عزیزدل، برگرد!
‫- میرم تمیزکاری بکنم

10
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
‫- سریع تمومش می‌کنم
‫- هنوز داد زدنم تموم نشده

11
00:01:48,386 --> 00:01:50,137
‫واحد ۲، دوربین ۴ رو از دست دادم

12
00:01:50,179 --> 00:01:51,889
‫بالکن پشت‌بوم رو بررسی کنید

13
00:01:51,931 --> 00:01:53,975
‫وارد سیستم شدم.
‫خیلی‌خب، آقای کوسه، نوبت توئه

14
00:01:54,016 --> 00:01:55,309
‫آفرین، تازه‌کار

15
00:01:55,351 --> 00:01:57,186
‫- دارم میرم
‫- یاسمین بهم گفت

16
00:01:57,228 --> 00:01:59,188
‫- باید بیش‌تر به اطرافم توجه کنم
‫- چی؟

17
00:01:59,230 --> 00:02:01,023
‫تو که خیلی توجه می‌کنی

18
00:02:01,065 --> 00:02:04,068
‫می‌دونم. منم همین رو بهش گفتم

19
00:02:04,110 --> 00:02:05,528
‫میگم، مدل موهات رو عوض کردی؟

20
00:02:05,570 --> 00:02:07,029
‫آره

21
00:02:07,071 --> 00:02:09,574
‫- ممنون که توجه کردی
‫- خیلی خوشگل شدی

22
00:02:09,615 --> 00:02:10,783
‫روی پشت‌بوم اوضاع آرومه

23
00:02:10,825 --> 00:02:12,159
‫دریافت شد

24
00:02:12,201 --> 00:02:13,202
‫من بودم

25
00:02:13,244 --> 00:02:14,662
‫- منم کوسه
‫- آره، نه

26
00:02:14,704 --> 00:02:16,122
‫خودم فهمیدم. ممنون

27
00:02:16,163 --> 00:02:19,083
‫خیلی‌خب، آقای پیرانا، اونجا رو به هم بریز

28
00:02:26,340 --> 00:02:28,193
‫آقای مار، نوبت توئه

29
00:02:28,194 --> 00:02:29,927
‫امیدوارم زمان‌بندیت درست باشه، بچه‌جون

30
00:02:29,969 --> 00:02:32,555
‫مار، با تازه‌کار مهربون باش

31
00:02:32,597 --> 00:02:34,098
‫این اولین سرقتشه

32
00:02:34,140 --> 00:02:36,726
‫مهربون بودم. کلاً صدام اینجوریه

33
00:02:36,767 --> 00:02:38,603
‫به گروه‌مون خوش‌اومدی

34
00:02:38,644 --> 00:02:39,729
‫می‌بینید؟

35
00:02:39,770 --> 00:02:41,063
‫خیلی‌خب

36
00:02:41,105 --> 00:02:42,732
‫این مسخره‌بازی‌هاتون تموم شدن؟

37
00:02:42,773 --> 00:02:43,816
‫بیاید روی کارمون تمرکز کنیم

38
00:02:43,858 --> 00:02:45,651
‫یالا. پنج

39
00:02:45,693 --> 00:02:47,403
‫- چهار
‫- سه

40
00:02:47,445 --> 00:02:48,696
‫- دو
‫- یک

41
00:02:48,738 --> 00:02:50,531
‫وقت نمایشه

42
00:02:53,498 --> 00:02:54,498
‫« مامور امنیت »

43
00:03:09,592 --> 00:03:13,262
‫سلام، آقای سلیمان

44
00:03:13,263 --> 00:03:16,776
‫« رتیل »  « پیرانا » « گرگ »
« کوسه »  « مار »

45
00:03:17,633 --> 00:03:19,101
‫شرورها!

46
00:03:19,143 --> 00:03:20,436
‫یه بار دیگه بهم بگو

47
00:03:20,478 --> 00:03:22,063
‫چرا از همون در ورودی نیومدی داخل؟

48
00:03:22,104 --> 00:03:24,440
‫- اونطوری که کیف نمی‌داد
‫- عاشق ورودهای هیجان‌انگیزه

49
00:03:24,482 --> 00:03:26,651
‫جلو نیاید، ای... هیولاها

50
00:03:26,692 --> 00:03:28,486
‫هیولاها؟

51
00:03:28,527 --> 00:03:29,904
‫عجب

52
00:03:29,945 --> 00:03:31,405
‫- الان به ما گفت "هیولاها"؟
‫- آره

53
00:03:31,447 --> 00:03:32,698
‫اگه من بودم اون حرف رو نمی‌زدم

54
00:03:32,740 --> 00:03:34,659
‫هیولا دوست داری؟

55
00:03:35,826 --> 00:03:38,329
‫الان یه هیولا نشونت میدم، رفیق

56
00:03:48,547 --> 00:03:51,676
‫نه، نه، نه، نه، نه. لطفاً

57
00:03:53,344 --> 00:03:55,304
‫- وای
‫- خیلی‌خب، می‌بینمت

58
00:03:55,346 --> 00:03:57,181
‫- اینجا رو ببینید
‫- نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. آقای گرگ

59
00:03:57,223 --> 00:04:00,685
‫وای، جیگر، تا الان کجا بودی؟

60
00:04:00,726 --> 00:04:01,977
‫نه! نه!

61
00:04:02,019 --> 00:04:03,813
‫- نه، نه
‫- بد نیست. خوبه

62
00:04:03,854 --> 00:04:05,481
‫این... این یه نمونه‌ی اولیه‌ی منحصر به فرده

63
00:04:05,523 --> 00:04:06,899
‫برق می‌زنه!

64
00:04:06,941 --> 00:04:09,402
‫صبر کنید، به‌خاطر یه ماشین
‫این همه زحمت کشیدیم؟

65
00:04:09,443 --> 00:04:13,364
‫گوش کن چی میگم، بچه‌جون،
‫توی یه سرقت، فقط غنیمت مهم نیست، باشه؟

66
00:04:13,406 --> 00:04:16,117
‫- یه قدرت‌نماییه، عزیزم
‫- بریم

67
00:04:16,158 --> 00:04:17,993
‫باید یه چیزی رو بهتون بگم...
‫نه، نه، نه، تا حالا...

68
00:04:18,035 --> 00:04:19,745
‫این ماشین توی جاده نبوده!

69
00:04:19,787 --> 00:04:21,455
‫نگران نباش

70
00:04:21,497 --> 00:04:23,499
‫برات یه هدیه‌ی خداحافظی آوردیم

71
00:04:23,541 --> 00:04:25,042
‫ما خیلی باکلاسیم

72
00:04:25,876 --> 00:04:27,837
‫برای من هدیه آوردید؟

73
00:04:31,590 --> 00:04:32,842
‫عالیه

74
00:04:32,883 --> 00:04:35,386
‫اوه، همیشه حرف‌های شیطنت‌آمیزی می‌زنی

75
00:04:44,386 --> 00:04:47,397
‫« شـرورهـا: قـسـمـت دوم »

76
00:04:47,398 --> 00:04:48,359
‫نه! نه!

77
00:04:48,360 --> 00:04:51,170
‫شما شرورها به‌خاطر این کارتون
‫حساب پس می‌دید!

78
00:05:03,414 --> 00:05:04,874
‫شرارت کن...

79
00:05:04,915 --> 00:05:06,041
‫یا ادعا نداشته باش

80
00:05:09,541 --> 00:05:12,137
‫♪ وقتی زمان اقدام فرا برسه
‫فقط فولاد می‌تونه فولاد رو تیز کنه ♪

81
00:05:12,965 --> 00:05:14,467
‫بیُفتید دنبالشون!

82
00:05:14,508 --> 00:05:16,469
‫♪ بی‌واهمه با هر چالشی روبه‌رو شو ♪

83
00:05:16,510 --> 00:05:18,012
‫♪ از جون و دل مایه می‌ذاریم،
‫مهم نیست تو درموردمون چی شنیدی ♪

84
00:05:18,053 --> 00:05:20,389
‫♪ هر بزدلی یه سوراخ موش پیدا می‌کنه ♪

85
00:05:20,431 --> 00:05:22,099
‫♪ مهم نیست چی فکر می‌کردی ♪

86
00:05:22,141 --> 00:05:23,193
‫♪ آره، آره، آره ♪

87
00:05:23,194 --> 00:05:24,595
‫♪ تمام آرزوها و رویاهات رو می‌دزدیم ♪

88
00:05:24,596 --> 00:05:26,551
‫- ♪ وای، وای، وای ♪
‫- ♪ این جمله رو بکن گوش‌آویز ♪

89
00:05:26,552 --> 00:05:28,645
‫♪ چون ما میایم مصمم و شرورآمیز
‫تا ببریم همه‌چیز رو اسرارآمیز ♪

90
00:05:28,646 --> 00:05:29,523
‫♪ و چیزی بهتر از این نیست ♪

91
00:05:29,565 --> 00:05:30,941
‫♪ امیدوارم بلد باشی بازی رو با هوش پیش ببری ♪

92
00:05:30,983 --> 00:05:32,943
‫از سر راه برید کنار!

93
00:05:36,113 --> 00:05:38,282
‫هی، بچه‌ها، تماشا کنید

94
00:05:51,462 --> 00:05:53,214
‫گاز بدید!

95
00:05:54,298 --> 00:05:55,925
‫همیشه اینطوری رانندگی می‌کنی؟

96
00:05:55,966 --> 00:05:58,093
‫فقط وقت‌هایی که کاملاً ضروری باشه

97
00:05:58,135 --> 00:06:00,721
‫و همیشه ضروریه

98
00:06:00,763 --> 00:06:02,097
‫♪ و چیزی بهتر از این نیست ♪

99
00:06:02,139 --> 00:06:04,016
‫♪ امیدوارم بلد باشی بازی رو با هوش پیش ببری ♪

100
00:06:13,818 --> 00:06:16,445
‫♪ مهم نیست چی فکر می‌کردی
‫بهتره مطمئن باشی که ما میایم سراغت ♪

101
00:06:16,487 --> 00:06:18,113
‫♪ و اگه فکر کردی این فقط یه بازیه ♪

102
00:06:18,155 --> 00:06:19,615
‫♪ بذار یه چیزی رو نشونت بدم، ما می‌پریم ♪

103
00:06:19,657 --> 00:06:21,283
‫♪ بعدش شیرجه می‌زنیم،
‫و از تمام گلوله‌ها جاخالی می‌دیم ♪

104
00:06:21,325 --> 00:06:22,910
‫♪ مهم نیست کِی می‌خوان جلومون بایستن ♪

105
00:06:22,952 --> 00:06:24,912
‫♪ و سعی کنن متوقفمون کنن ♪

106
00:06:24,954 --> 00:06:26,622
‫اونجا! پل! اون خروجی خودمونه!

107
00:06:26,664 --> 00:06:28,332
‫حله

108
00:06:33,796 --> 00:06:36,090
‫- پیرانا، پشت سرمون رو بپا
‫- حله

109
00:06:42,429 --> 00:06:43,514
‫ماشین نیست، رئیس

110
00:06:48,143 --> 00:06:49,728
‫اونا شرورهان!

111
00:06:49,770 --> 00:06:52,231
‫♪ بهتره بدونی که کارمون حساب‌شده‌‌ست
‫و الان وقت اقدامه ♪

112
00:06:52,273 --> 00:06:54,650
‫♪ همه چیز برنامه‌ریزی‌شده‌ست،
‫حالا وقت لذت بردن از نمایشه ♪

113
00:06:54,692 --> 00:06:56,986
‫♪ بعدش با پرش و جهش و روش ♪

114
00:06:57,027 --> 00:06:58,612
‫♪ از هر موقعیتی می‌جهیم تهش ♪

115
00:06:58,654 --> 00:07:00,114
‫وای

116
00:07:00,155 --> 00:07:01,907
‫♪ مهم نیست چی فکر می‌کردی ♪

117
00:07:01,949 --> 00:07:03,534
‫♪ آره، آره، آره ♪

118
00:07:05,578 --> 00:07:06,915
‫ای وای

119
00:07:06,916 --> 00:07:08,414
‫♪ چون ما میایم مصمم و شرورآمیز
‫تا ببریم همه‌چیز رو اسرارآمیز ♪

120
00:07:08,455 --> 00:07:10,124
‫♪ و چیزی بهتر از این نیست ♪

121
00:07:10,165 --> 00:07:12,543
‫گرگ، نقشه‌ی مخفی‌ای داری،
‫یا کارمون تمومه؟

122
00:07:12,585 --> 00:07:14,920
‫- یه دقیقه‌ی دیگه خودت می‌فهمی
‫- اون تخته‌ها!

123
00:07:15,880 --> 00:07:18,507
‫- خب؟
‫- گازش رو بگیر. یه فکری دارم

124
00:07:18,549 --> 00:07:21,343
‫باشه. تازه‌وارد، ببینیم چی بلدی

125
00:07:22,720 --> 00:07:24,305
‫♪ بهتره کمربندت رو ببندی
‫و جات رو سفت بچسبی ♪

126
00:07:26,765 --> 00:07:28,517
‫♪ می‌دونم می‌بینی که داریم چیکارشون می‌کنیم ♪

127
00:07:28,559 --> 00:07:29,852
‫♪ به نظرم به نفعته که پناه بگیری ♪

128
00:07:29,894 --> 00:07:31,562
‫♪ آره، آره، آره، آره ♪

129
00:07:31,604 --> 00:07:32,978
‫- ♪ آره، آره، آره، آره ♪
‫- ♪ اصلاً مهم نیست ♪

130
00:07:32,979 --> 00:07:34,429
‫♪ هر چقدر دوست دارن
‫تلاش کنن ما رو گیر بندازن ♪

131
00:07:34,430 --> 00:07:35,401
‫♪ و از هر گوشه و کناری میان تا... ♪

132
00:07:35,402 --> 00:07:36,673
‫تازه‌کار...

133
00:07:36,674 --> 00:07:38,108
‫♪ بهتره از سر راه بری کنار ♪

134
00:07:38,109 --> 00:07:39,447
‫♪ چون ما میایم و همه‌جا رو جارو می‌کنیم ♪

135
00:07:39,448 --> 00:07:40,849
‫♪ و تمام آرزوها و رویاهات رو می‌دزدیم ♪

136
00:07:40,850 --> 00:07:41,919
‫♪ می‌دونی که به نفعته بکشی کنار ♪

137
00:07:42,556 --> 00:07:43,991
‫♪ بزن بریم ♪

138
00:07:47,828 --> 00:07:49,204
‫♪ بزن بریم ♪

139
00:07:52,416 --> 00:07:54,043
‫آره، جیگر!

140
00:07:54,084 --> 00:07:55,878
‫به گروهمون خوش اومدی، بچه‌جون

141
00:07:55,920 --> 00:07:57,963
‫- "عنکبوتی" صدام کنید
‫- اوه، باحاله

142
00:07:58,005 --> 00:07:59,840
‫باشه، باشه

143
00:08:00,633 --> 00:08:04,386
‫دیگه هیچوقت سوار ماشین دیگه‌ای نمیشم...

144
00:08:06,908 --> 00:08:10,080
‫« لس‌آنجلس »
‫« حال »

145
00:08:10,081 --> 00:08:12,561
‫ماشینت خوب هوا رو آلوده می‌کنه، عوضی!

146
00:08:12,603 --> 00:08:13,729
‫خیلی بامزه بود

147
00:08:18,400 --> 00:08:20,736
‫یالا. آروم، آروم باش

148
00:08:20,778 --> 00:08:22,655
‫یالا، دختر. تو می‌تونی

149
00:08:24,073 --> 00:08:25,908
‫اَه

150
00:08:30,829 --> 00:08:33,082
‫اوه، سلام. ببینید کیا اومدن

151
00:08:33,123 --> 00:08:34,333
‫بیاید اینجا

152
00:08:34,375 --> 00:08:36,418
‫شما این چند وقت چیکارا کردید؟

153
00:08:36,460 --> 00:08:37,753
‫من؟

154
00:08:37,795 --> 00:08:39,546
‫اوه، خیلی خوش گذشت

155
00:08:39,588 --> 00:08:40,881
‫دوران فوق‌العاده‌ای بود

156
00:08:40,923 --> 00:08:42,216
‫خیلی‌ها باور نمی‌کنن،

157
00:08:42,257 --> 00:08:45,761
‫اما شرورها، درستکار شدن

158
00:08:45,803 --> 00:08:47,388
‫با جزئیات سرتون رو درد نمیارم،

159
00:08:47,429 --> 00:08:50,224
‫اما خیلی مختصر بخوام بگم،
‫ما لذت انجام کار خوب رو تجربه کردیم

160
00:08:50,265 --> 00:08:51,600
‫چندتا دوست جدید پیدا کردیم...

161
00:08:51,642 --> 00:08:52,643
‫دایان؟

162
00:08:52,685 --> 00:08:54,603
‫"پنجه‌سرخ" تویی؟

163
00:08:54,645 --> 00:08:56,981
‫مارمالاد رو شکست دادیم،
‫اون یه شرور واقعی بود

164
00:08:57,022 --> 00:08:58,565
‫پنجه‌سرخ!

165
00:08:58,607 --> 00:09:01,151
‫من رو میگی؟ نه، نه، نه.
‫اون پنجه‌سرخه

166
00:09:01,193 --> 00:09:02,361
‫و با تسلیم کردن خودمون

167
00:09:02,403 --> 00:09:03,821
‫همه رو شگفت‌زده کردیم

168
00:09:03,862 --> 00:09:05,739
‫آره، به عنوان شرورها
‫خیلی دوران خوبی داشتیم،

169
00:09:05,781 --> 00:09:07,741
‫اما بعضی‌وقت‌ها باید کاری که
‫توش حرفه‌ای هستی رو کنار بذاری،

170
00:09:07,783 --> 00:09:10,035
‫تا یه زندگی بهتر داشته باشی

171
00:09:10,077 --> 00:09:12,621
‫پس الانم که چنین شرایطی داریم،
‫شهروندهای قانون‌مداری هستیم

172
00:09:12,663 --> 00:09:14,665
‫که با حُسن سابقه یه زندگی جدید رو شروع کردیم،

173
00:09:14,707 --> 00:09:20,045
‫و بی‌صبرانه منتظریم تا جامعه
‫صمیمانه ازمون استقبال کنه

174
00:09:22,881 --> 00:09:26,510
‫و حالا می‌خوای توی یه بانک کار کنی؟

175
00:09:26,552 --> 00:09:29,138
‫چرا که نه؟ بعضی از بهترین خاطراتم
‫توی بانک‌ها شکل گرفتن

176
00:09:32,516 --> 00:09:35,102
‫سه بار از ما سرقت کردی

177
00:09:36,186 --> 00:09:37,896
‫همین بانک بود؟

178
00:09:37,938 --> 00:09:41,650
‫اینجا نوشته شده که شهر رو
‫از دست یه خوکچه‌ی هندی شرور نجات دادی،

179
00:09:41,692 --> 00:09:44,486
‫اما مگه خودت یه خلافکار بدنام نیستی؟

180
00:09:44,528 --> 00:09:45,946
‫آره. نه

181
00:09:45,988 --> 00:09:47,197
‫شاید؟

182
00:09:47,239 --> 00:09:48,699
‫ببخشید... شرمنده، استرس دارم

183
00:09:49,658 --> 00:09:52,494
‫ادای ماهی تن رو هم خوب درمیارم

184
00:09:52,536 --> 00:09:54,663
‫حس می‌کنی داری
‫با یه ماهی تن حرف می‌زنی، نه؟

185
00:09:54,705 --> 00:09:57,624
‫خب، توی کار با سیستم‌عامل‌های یونیکس،
‫لینوکس، ویندوز و مک تبحر دارم

186
00:09:57,666 --> 00:09:59,793
‫و به ۸۷ زبان برنامه‌نویسی مسلطم،

187
00:09:59,835 --> 00:10:01,712
‫پس آره، من برای این کارم مناسبم

188
00:10:01,754 --> 00:10:02,796
‫که اینطور

189
00:10:02,838 --> 00:10:04,173
‫و این شکاف

190
00:10:04,214 --> 00:10:06,050
‫توی سابقه‌ی کاریت رو چطور توضیح میدی؟

191
00:10:06,091 --> 00:10:07,843
‫آه...

192
00:10:07,885 --> 00:10:09,303
‫حقوق مورد انتظارم چقدره؟

193
00:10:09,344 --> 00:10:11,305
‫عجب. سوال خیلی خوبیه

194
00:10:11,346 --> 00:10:13,682
‫تا حالا هیچکس از قصد بهم پول نداده

195
00:10:13,724 --> 00:10:15,100
‫"کریسمس هدیه‌های مخفی خوبی میدم"؟

196
00:10:15,142 --> 00:10:16,685
‫آره. این هدیه چطوره؟

197
00:10:16,727 --> 00:10:18,729
‫صبر کنید. بهم نگید

198
00:10:18,771 --> 00:10:21,190
‫بمب حباب‌ساز حموم. اسطوخودوس

199
00:10:22,232 --> 00:10:25,194
‫و اگه ببینی یکی از همکارهات
‫داره قوانین شرکت رو نقص می‌کنه

200
00:10:25,235 --> 00:10:27,529
‫چه واکنشی نشون میدی؟

201
00:10:27,571 --> 00:10:30,199
‫خبرچین‌ها سوراخ‌سوراخ میشن
‫و ته دریا ناپدید میشن

202
00:10:30,240 --> 00:10:31,492
‫می‌دونی چیه؟ میشه...

203
00:10:31,533 --> 00:10:33,202
‫میشه از اول به این سوال جواب بدم؟

204
00:10:34,203 --> 00:10:35,913
‫فکر کنم همه‌ی اطلاعاتی
‫که نیاز داریم رو فهمیدم

205
00:10:35,954 --> 00:10:38,290
‫- از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدیم
‫- ممنون که تشریف آوردی

206
00:10:38,332 --> 00:10:42,252
‫ما... باید جواب رد بدیم

207
00:10:42,294 --> 00:10:46,006
‫ببین، کریگ، هر کی بخواد عوض بشه

208
00:10:46,048 --> 00:10:47,883
‫باید از یه جایی شروع کنه، درسته؟

209
00:10:47,925 --> 00:10:51,303
‫منم فقط یه فرصت می‌خوام

210
00:10:51,345 --> 00:10:53,222
‫یه فرصت کوچیک

211
00:10:53,263 --> 00:10:54,640
‫لطفاً؟

212
00:10:56,767 --> 00:10:58,185
‫می‌دونی چیه، آقای گرگ؟

213
00:10:58,227 --> 00:10:59,478
‫شاید... می‌دونی،

214
00:10:59,520 --> 00:11:00,896
‫شاید یه موقعیت مناسبت
‫برات سراغ داشته باشم

215
00:11:00,938 --> 00:11:02,231
‫بعداً باهات تماس می‌گیرم

216
00:11:02,272 --> 00:11:04,066
‫یا خدا. واقعاً؟

217
00:11:04,108 --> 00:11:05,984
‫کریگ، عالیه!

218
00:11:06,026 --> 00:11:07,903
‫شماره‌م روی سوابق کاریم نوشته شده

219
00:11:07,945 --> 00:11:10,697
‫- باشه...
‫- و این مصاحبه خیلی عالی بود

220
00:11:10,739 --> 00:11:12,116
‫- دیگه می‌تونی دستم رو ول کنی
‫- شرمنده

221
00:11:12,157 --> 00:11:13,408
‫نمی‌خواستم...

222
00:11:13,450 --> 00:11:16,328
‫یه شغل دارم!
‫فوق‌العاده‌ست، رفیق

223
00:11:17,204 --> 00:11:19,790
‫اوه، راستی، کریگ، می‌دونی...

224
00:11:23,544 --> 00:11:24,753
‫آه

225
00:11:24,795 --> 00:11:26,056
‫آره. گرفتم

226
00:11:26,057 --> 00:11:28,084
‫« مصاحبه‌های کاری »
‫« بانک »

227
00:11:42,718 --> 00:11:43,718
‫« دیرکرد در پرداخت اقساط »

228
00:11:43,719 --> 00:11:45,119
‫« اخطار نهایی »

229
00:11:45,120 --> 00:11:46,300
‫« اخطار تخلیه »

230
00:11:50,817 --> 00:11:52,196
‫...به سوی آینده‌ای بهتر

231
00:11:52,197 --> 00:11:55,993
‫سه هفته‌ی دیگه، موشک پیشرفته‌ی
‫"مون‌اِکس" من پرتاب میشه

232
00:11:56,034 --> 00:11:58,328
‫و باتری "اِکس۳" رو فعال می‌کنه

233
00:11:58,370 --> 00:11:59,621
‫درسته

234
00:11:59,663 --> 00:12:01,999
‫شارژ بی‌سیم رایگان از فضا

235
00:12:02,040 --> 00:12:04,001
‫مستقیماً به گوشی شما

236
00:12:04,042 --> 00:12:05,128
‫- خواهش می‌کنم، مردم دنیا
‫- سلام، بچه‌ها

237
00:12:05,129 --> 00:12:06,170
‫- سلام
‫- گرگی

238
00:12:06,170 --> 00:12:07,921
‫گرگ! شغل رو گرفتی؟

239
00:12:07,963 --> 00:12:10,215
‫خب، صددرصد نیست هنوز،

240
00:12:10,257 --> 00:12:12,342
‫اما گفت باهام تماس می‌گیره

241
00:12:12,384 --> 00:12:14,678
‫خب، کارت از پیرانا بهتر بوده

242
00:12:14,720 --> 00:12:16,805
‫فکر می‌کردم باید اعتماد به نفسم رو نشون بدم

243
00:12:16,847 --> 00:12:18,432
‫آره، اما چرا ماهی تن؟

244
00:12:18,473 --> 00:12:19,850
‫چی؟ ماهی‌های تن اعتماد به نفس دارن

245
00:12:19,892 --> 00:12:21,810
‫کدوم ماهی تنی رو می‌شناسی
‫که اعتماد به نفس نداشته باشه؟

246
00:12:21,852 --> 00:12:22,895
‫همه‌مون

247
00:12:22,936 --> 00:12:24,479
‫- ماهی‌های تن اعتماد به نفس دارن
‫- دقیقاً

248
00:12:24,521 --> 00:12:26,648
‫بچه‌ها، بیخیال.
‫زندگی مثل یه تعقیب و گریز ماشینه

249
00:12:26,690 --> 00:12:28,790
‫می‌دونید منظورم چیه؟
‫همیشه توی جاده مانع وجود داره،

250
00:12:28,791 --> 00:12:30,652
‫اما کِی تونستن جلوی ما رو بگیرن؟

251
00:12:30,694 --> 00:12:31,778
‫هیچوقت

252
00:12:31,820 --> 00:12:33,572
‫فقط یه‌کم طول می‌کشه،

253
00:12:33,614 --> 00:12:35,949
‫اما بهتون قول میدم،
‫مردم بالاخره باهامون کنار میان

254
00:12:35,991 --> 00:12:38,869
‫حتی اگه سرقت‌های متوالی
‫"شبح راهزن" رو بندازن گردن ما؟

255
00:12:38,911 --> 00:12:40,162
‫خیلی مثال دقیقی بود

256
00:12:40,204 --> 00:12:42,289
‫"شبح" نمی‌دونم چی دیگه کیه؟

257
00:12:42,331 --> 00:12:44,625
‫نشنیدی؟ پشت سر هم
‫توی اخبار پخشش می‌کنن

258
00:12:44,666 --> 00:12:46,543
‫یه نبرد بقا...

259
00:12:46,585 --> 00:12:49,504
‫"شبح راهزن" دیروز به سه مکان دستبرد زده،

260
00:12:49,546 --> 00:12:51,840
‫و چندین آثار باستانی ارزشمند رو دزدیده

261
00:12:51,882 --> 00:12:55,385
‫"شبح" به غیرقابل ردیابی بودنش معروفه،

262
00:12:55,427 --> 00:12:58,096
‫اما این بار یه نشونه‌ی مخصوص
‫از خودش به جا گذاشته

263
00:13:00,224 --> 00:13:01,600
‫صبر کنید، هی، هی!
‫اون حرکت مخصوص خودمونه

264
00:13:01,642 --> 00:13:03,018
‫دقیقاً

265
00:13:03,060 --> 00:13:05,270
فرمانده‌ی کل، شرورها بازم
‫به زندگی مجرمانه‌شون برگشتن،

266
00:13:05,312 --> 00:13:07,147
‫یا دارن براشون پاپوش می‌دوزن؟

267
00:13:07,189 --> 00:13:09,983
‫چه موهای چتری قشنگی داری!

268
00:13:10,025 --> 00:13:11,526
‫ممنون. خودم موهام رو کوتاه کردم

269
00:13:11,568 --> 00:13:14,029
‫ببین، نمی‌تونم درمورد تحقیقات
‫در حال انجام اظهار نظر کنم،

270
00:13:14,071 --> 00:13:17,824
‫اما فقط همین رو میگم:
‫یه شرور تا ابد شرور می‌مونه

271
00:13:17,866 --> 00:13:20,953
‫- پس کار شرورهاست؟
‫- گفتم اظهار نظر نمی‌کنم

272
00:13:20,994 --> 00:13:22,329
‫- بیخیال
‫- چی؟

273
00:13:22,371 --> 00:13:23,872
‫وقتی هر سرقتی رو می‌اندازن گردن ما،

274
00:13:23,914 --> 00:13:25,332
‫چطور می‌خوایم یه شروع جدید داشته باشیم؟

275
00:13:30,045 --> 00:13:31,797
‫سلام، بچه‌ها

276
00:13:31,838 --> 00:13:34,424
‫به نظرتون خورشید
‫امروز خیلی درخشان نیست؟

277
00:13:34,466 --> 00:13:37,219
‫- اون چیه پوشیدی؟
‫- اون چیه داری می‌خوری؟

278
00:13:37,261 --> 00:13:39,680
‫کامبوچای جوانه‌ی گندم با خزه‌ی اضافه

279
00:13:39,721 --> 00:13:42,683
‫و دو شات از عصاره‌ی فشرده‌ی قاصدک

280
00:13:42,724 --> 00:13:47,062
‫فکر کنم نباید اون چیزها رو بخوری

281
00:13:47,104 --> 00:13:48,772
‫از دست شما بچه‌ها

282
00:13:48,814 --> 00:13:51,961
‫کاش می‌تونستم تا خود صبح
‫باهاتون از اینجور شوخی‌های بامزه بکنم،

283
00:13:51,962 --> 00:13:53,944
‫اما کلاس وینیاسا دارم
‫(سبکی از یوگا)

284
00:13:53,986 --> 00:13:56,238
‫- وینیاسا؟
‫- صبر کن ببینم. داری میری؟

285
00:13:56,280 --> 00:13:57,572
‫اما تازه برگشتی

286
00:13:57,614 --> 00:13:59,199
‫خودتون که می‌دونید زندگی چطوره

287
00:13:59,241 --> 00:14:01,910
‫فکر می‌کنید با جلوی تلویزیون نشستن
‫این بدن فوق‌العاده رو ساختم؟

288
00:14:01,952 --> 00:14:04,246
‫- باشه، حالم به هم خورد
‫- و شب منتظر من نمونید

289
00:14:04,288 --> 00:14:05,831
‫قراره برم کشتی‌کج مکزیکی ببینم

290
00:14:05,872 --> 00:14:08,959
‫خب، خداحافظ!

291
00:14:13,630 --> 00:14:16,091
‫بچه‌ها، فکر کنم اون نوشیدنی کامبوچا
‫مغزش رو خورده

292
00:14:16,133 --> 00:14:20,095
‫هی، می‌دونید چیه؟ اگه خودش
‫خوشحال باشه اشکالی نداره، درسته؟

293
00:14:20,137 --> 00:14:22,306
‫- و تو خوشحال نیستی؟
‫- خیلی خوشحال‌تر میشم

294
00:14:22,347 --> 00:14:25,267
‫اگه بتونم یه کاری گیر بیارم

295
00:14:25,309 --> 00:14:28,228
‫عوض کردن تصویری که ازت
‫توی ذهن بقیه ساخته شده، خیلی سخته

296
00:14:28,270 --> 00:14:29,313
‫اوه، فرز شدی

297
00:14:29,354 --> 00:14:31,565
‫همون بار اولی که من دیدمت،

298
00:14:31,606 --> 00:14:34,818
‫فکر می‌کردم خیلی خودشیفته، مغرور،

299
00:14:34,860 --> 00:14:36,278
‫دغل‌کار...

300
00:14:37,321 --> 00:14:38,697
‫و حریص هستی

301
00:14:38,739 --> 00:14:41,783
‫اوه، واقعاً؟
‫چطور نظرت عوض شد؟

302
00:14:41,825 --> 00:14:42,951
‫منظورت چیه؟

303
00:14:42,993 --> 00:14:45,537
‫ها ها ها. خیلی خنده‌دار بود

304
00:14:45,579 --> 00:14:47,355
‫جدی میگم، خوش‌بین بودن خیلی سخته

305
00:14:47,356 --> 00:14:48,623
‫وقتی مدام ردمون می‌کنن

306
00:14:48,665 --> 00:14:51,293
‫باعث میشه... نمی‌دونم...
‫خیلی احساس ناامیدی بکنیم

307
00:14:53,670 --> 00:14:56,965
‫سخت‌ترین کاری که تا حالا انجام دادم
‫کنار گذاشتن شرارت بود

308
00:14:57,007 --> 00:15:00,218
‫و در مقایسه با شما،
‫خیلی برای من راحت بود

309
00:15:00,260 --> 00:15:03,680
‫هیچکس نمی‌دونست
‫که من پنجه‌سرخ بودم

310
00:15:03,722 --> 00:15:05,974
‫ببخشید، الان گفتی که تو

311
00:15:06,016 --> 00:15:07,726
‫پنجه‌سرخ بودی؟!

312
00:15:08,935 --> 00:15:09,978
‫شرمنده

313
00:15:10,020 --> 00:15:11,980
‫متوجه نشدم چی گفتی

314
00:15:13,440 --> 00:15:16,485
‫باشه، خودت خواستی

315
00:15:16,526 --> 00:15:18,820
‫قراره متوجه بشی که چرا به من میگن

316
00:15:18,862 --> 00:15:21,365
‫گرگ بدجنس...

317
00:15:26,912 --> 00:15:29,039
‫فکر کنم جو گرفتم

318
00:15:29,081 --> 00:15:33,085
‫فکر نکنم این شرایط
‫توی مصاحبه‌های کاری به دردم بخوره

319
00:15:33,126 --> 00:15:36,213
‫نمی‌دونم. به نظرم بامزه شدی

320
00:15:36,254 --> 00:15:38,507
‫- بهت شخصیت میده
‫- اوه

321
00:15:38,548 --> 00:15:42,886
‫ضربه مغزی شدم،
‫یا فرماندار داره برام دلبری می‌کنه؟

322
00:15:42,928 --> 00:15:45,639
‫نمیشه هردوتاش باشه؟

323
00:15:46,890 --> 00:15:48,433
‫- اوه...
‫- اوه...

324
00:15:48,475 --> 00:15:49,434
‫- ببخشید، من نباید...
‫- اوه، نه، نه، نه

325
00:15:49,476 --> 00:15:50,852
‫منم خیلی...

326
00:15:50,894 --> 00:15:52,938
‫آره، چون تو فرمانداری،

327
00:15:52,979 --> 00:15:54,481
‫- و می‌دونی، من یه...
‫- یه سابقه‌داری

328
00:15:54,523 --> 00:15:56,358
‫- آره
‫- می‌دونم

329
00:15:56,400 --> 00:15:57,567
‫فقط ظاهر قضیه‌ست

330
00:15:57,609 --> 00:15:59,152
‫- دقیقاً
‫- بیا فقط...

331
00:15:59,194 --> 00:16:00,779
‫- آره، با هم دوست باشیم
‫- ...باهم دوست باشیم

332
00:16:01,780 --> 00:16:03,532
‫- دوتا دوست معمولی؟
‫- آره

333
00:16:03,573 --> 00:16:04,658
‫- خانم فرماندار
‫- ای وای

334
00:16:04,699 --> 00:16:06,326
‫خانم فرماندار

335
00:16:06,368 --> 00:16:09,329
‫ببخشید که مزاحم شما و دوست‌تون شدم...

336
00:16:09,371 --> 00:16:10,872
‫بالاخره اسمم رو یاد گرفته

337
00:16:10,914 --> 00:16:14,042
‫...اما ۲۰ دقیقه‌ی دیگه مراسم خیریه‌ی
‫بیمارستان کودکان شروع میشه

338
00:16:14,084 --> 00:16:15,794
‫- الان میام، مارین
‫- وای، خدا. ممنون

339
00:16:15,836 --> 00:16:17,629
‫یه مراسم خیریه‌ی دیگه؟

340
00:16:17,671 --> 00:16:19,047
‫اوف، چه وضعی داری

341
00:16:19,089 --> 00:16:21,049
‫هفته‌ی بعدی همین موقع تمرین کنیم؟

342
00:16:21,091 --> 00:16:23,427
‫من که بیکار بیکارم

343
00:16:25,053 --> 00:16:26,346
‫هی

344
00:16:26,388 --> 00:16:29,766
‫می‌دونم خیلی سخته،
‫اما نباید امیدت رو از دست بدی، باشه؟

345
00:16:29,808 --> 00:16:31,768
‫مردم دوست دارن بهت اعتماد کنن

346
00:16:31,810 --> 00:16:34,521
‫فقط باید یه دلیل خوب بهشون بدی

347
00:16:35,480 --> 00:16:36,565
‫قوی میدی؟

348
00:16:36,606 --> 00:16:38,275
‫قول فرماندارانه

349
00:16:38,316 --> 00:16:42,404
‫اما تا اون موقع،
‫به نظرم روی ضربه‌ی مشت راستت کار کن

350
00:16:42,446 --> 00:16:45,866
‫حس می‌کردم یه پروانه داره بوسم می‌کنه

351
00:16:45,907 --> 00:16:47,534
‫بعداً می‌بینمت، گنده‌لات

352
00:16:47,576 --> 00:16:49,161
‫تمام توانم رو نذاشته بودم

353
00:16:58,548 --> 00:17:02,848
‫« پلیس از دست شبح راهزن مبهوت شده »

354
00:17:04,259 --> 00:17:06,386
‫"باید یه دلیل خوب بهشون بدی"

355
00:17:06,428 --> 00:17:08,638
‫نه!

356
00:17:08,680 --> 00:17:10,432
‫گفتم اظهار نظر نمی‌کنم!

357
00:17:12,392 --> 00:17:13,894
‫جواب می‌خوام!

358
00:17:13,935 --> 00:17:16,438
‫تصاویر امنیتی رو برام بیارید،
‫تماس‌های تلفنی رو بررسی کنید،

359
00:17:16,480 --> 00:17:18,398
‫و قهوه‌ی من کجاست؟!

360
00:17:18,440 --> 00:17:19,816
‫- فرمانده‌ی کل؟
‫- الان نه!

361
00:17:19,858 --> 00:17:21,735
‫- اما یکی اومده به دیدنتون
‫- بگو بره بعداً بیاد

362
00:17:21,776 --> 00:17:22,986
‫اما اون...

363
00:17:23,028 --> 00:17:24,386
‫سلام، رئیس پلیس!

364
00:17:25,186 --> 00:17:26,114
‫بذار همین اول بگم

365
00:17:26,156 --> 00:17:27,949
‫که موهای چتریت رو خیلی دوست دارم

366
00:17:27,991 --> 00:17:30,327
‫اولاً، الان دیگه "فرمانده‌ی کل پلیس" هستم

367
00:17:30,368 --> 00:17:31,578
‫و دوماً...

368
00:17:31,620 --> 00:17:33,163
‫اوه، خوبه. چه فرقی با هم دارن؟

369
00:17:33,205 --> 00:17:35,832
‫خب، رئیس بالاترین افسر رسمیه، ولی...

370
00:17:35,874 --> 00:17:38,460
‫چرا دارم به تو توضیح میدم؟!

371
00:17:38,502 --> 00:17:40,795
‫به تخته‌م دست زدی؟

372
00:17:40,837 --> 00:17:43,548
‫- تخته‌م. تخته‌ی قشنگم
‫- اوه، ببخشید

373
00:17:43,590 --> 00:17:46,551
‫شنیدم که تخته بهم گفت: "حلم کن"

374
00:17:46,593 --> 00:17:48,637
‫- گرگ
‫- گوش کن

375
00:17:48,678 --> 00:17:51,473
‫به نظرم هردوتامون یه مشکل ظاهری داریم

376
00:17:51,515 --> 00:17:52,933
‫تو باید به دنیا نشون بدی

377
00:17:52,974 --> 00:17:54,684
‫که این تحقیقات تحت کنترله،

378
00:17:54,726 --> 00:17:56,686
‫و ما باید به دنیا نشون بدیم
‫که دیگه شرور نیستیم

379
00:17:56,728 --> 00:17:58,730
‫اگه بهت کمک کنم راهزن رو بگیری،
‫مشکل هردوتامون حل میشه

380
00:17:58,772 --> 00:17:59,981
‫به فرماندار زنگ می‌زنم

381
00:18:00,023 --> 00:18:02,567
‫بزن. اصلاً فکر خودش بود

382
00:18:02,609 --> 00:18:04,236
‫اینجا رو ببین

383
00:18:04,277 --> 00:18:07,489
‫همه‌ی سرقت‌ها توی ۳ دقیقه رخ دادن

384
00:18:07,531 --> 00:18:09,658
‫- خب؟
‫- بیش‌تر سیستم‌های دوربین امنیتی

385
00:18:09,699 --> 00:18:11,326
‫هر ۳ دقیقه یک بار تصویر رو
‫به‌روزرسانی می‌کنن،

386
00:18:11,368 --> 00:18:13,036
‫یعنی کار هر کسی که بوده،

387
00:18:13,078 --> 00:18:15,997
‫از داخل به سیستم امنیتی وارد شده

388
00:18:16,039 --> 00:18:17,332
‫دقیقاً

389
00:18:17,374 --> 00:18:18,875
‫باشه

390
00:18:18,917 --> 00:18:22,337
‫فرض کنیم همینطور بوده.
‫اصلاً چطور ردش رو بزنیم؟

391
00:18:22,379 --> 00:18:25,298
‫به یه متخصص کامپیوتر باتجربه نیاز داریم

392
00:18:26,341 --> 00:18:28,593
‫حتماً نشانی آی‌پی رو شبیه‌سازی کردن
‫و جریان داده رو

393
00:18:28,635 --> 00:18:31,179
‫به یه سیستم جعلی
‫چهار گیگاهرتزی فرستادن، مشخصه

394
00:18:31,221 --> 00:18:32,264
‫ها؟

395
00:18:32,305 --> 00:18:34,015
‫راهزن زرنگه

396
00:18:34,057 --> 00:18:35,892
‫اما اونقدری که خودش فکر می‌کنه، زرنگ نیست

397
00:18:35,934 --> 00:18:39,104
‫ولی خب هنوزم به یه نیروی داخلی نیاز داشته

398
00:18:40,438 --> 00:18:41,856
‫هوم

399
00:18:41,898 --> 00:18:43,525
‫هی

400
00:18:43,567 --> 00:18:44,693
‫این رو بگیر

401
00:18:44,734 --> 00:18:47,320
‫هوم

402
00:18:47,362 --> 00:18:48,613
‫اون!

403
00:18:49,781 --> 00:18:50,865
‫اما اون سرایداره

404
00:18:50,907 --> 00:18:52,909
‫شاید برای یه آدم عادی
‫یه سرایدار به نظر برسه،

405
00:18:52,951 --> 00:18:55,245
‫اما اگه واقعاً فقط یه سرایداره،

406
00:18:55,287 --> 00:18:58,540
‫چرا داره یه سطل خالی رو جابه‌جا می‌کنه؟

407
00:18:58,582 --> 00:19:00,333
‫هوم؟

408
00:19:00,375 --> 00:19:04,129
‫پس سوال اصلی اینه که:
‫چطور رفته داخل؟

409
00:19:07,007 --> 00:19:08,842
‫من باشم از اینجا میرم،
‫فن رو خاموش می‌کنم،

410
00:19:08,883 --> 00:19:10,594
‫هواکش رو باز می‌کنم،
‫و تموم، وارد شدم

411
00:19:10,635 --> 00:19:12,887
‫اوه

412
00:19:12,929 --> 00:19:14,514
‫چرا خیارشور داخلشه؟

413
00:19:14,556 --> 00:19:16,891
‫چون اون ناهار منه

414
00:19:16,933 --> 00:19:18,643
‫کی گفت می‌تونی ناهارم رو بخوری؟

415
00:19:18,685 --> 00:19:19,894
‫خب، اون گفت اینجا ناهار میدن

416
00:19:19,936 --> 00:19:21,813
‫رئیس، بیخیال. بیا تمرکز کنیم

417
00:19:21,855 --> 00:19:23,857
‫پس می‌دونیم کِی و چطور اتفاق افتاده

418
00:19:23,898 --> 00:19:26,234
‫سوال واقعی اینه که: چرا؟

419
00:19:30,614 --> 00:19:32,407
‫خب، چرا زنگ نمی‌زنید یه نفر دیگه

420
00:19:32,449 --> 00:19:33,867
‫سر بندازه پایین بیاد اینجا و کمک بده؟

421
00:19:33,908 --> 00:19:35,243
‫- اوه!
‫- اوه!

422
00:19:35,244 --> 00:19:36,744
‫« مار »

423
00:19:36,745 --> 00:19:39,873
‫دوستان، به پیغام‌گیر آقای مار خوش اومدید

424
00:19:39,914 --> 00:19:41,499
‫نصیحت امروز برای روح شماست:

425
00:19:41,541 --> 00:19:44,002
‫باید به‌جای تمرکز کردن روی تفاوت‌هامون

426
00:19:44,044 --> 00:19:47,464
‫روی این تمرکز کنیم که
‫چه وجه مشترکی با هم داریم

427
00:19:47,505 --> 00:19:49,215
‫- درود
‫- اَه اَه

428
00:19:49,257 --> 00:19:50,925
‫خداحافظ!

429
00:19:50,967 --> 00:19:53,053
‫تسخیر شده؟

430
00:19:53,094 --> 00:19:54,638
‫اصلاً اون بحث رو شروع کن

431
00:19:54,679 --> 00:19:57,057
‫یه روز میره کلاس یوگا،
‫یه روز میره سفال‌گری

432
00:19:57,098 --> 00:19:58,850
‫آخه کی سفال‌گری می‌کنه،
‫بازیگرهای فیلم "روح"؟

433
00:19:58,892 --> 00:20:00,393
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها. صبر کنید

434
00:20:00,435 --> 00:20:01,936
‫- ها؟
‫- مار چی گفت؟

435
00:20:01,978 --> 00:20:04,981
‫"روی این تمرکز کنیم که
‫چه وجه مشترکی با هم داریم"

436
00:20:05,774 --> 00:20:07,734
‫ببینید. موضوع درمورد آثار باستانی نیست

437
00:20:07,776 --> 00:20:09,486
‫درمورد اینه که چه وجه مشترکی دارن

438
00:20:09,527 --> 00:20:12,530
‫همه‌شون از فلزی واقعی
‫به اسم "مک‌گافنایت" ساخته شدن

439
00:20:12,572 --> 00:20:13,615
‫البته

440
00:20:13,657 --> 00:20:15,408
‫مک‌گاف چی؟

441
00:20:15,450 --> 00:20:17,118
‫به نظر می‌رسه یه کلمه‌ی من‌درآوردیه

442
00:20:17,160 --> 00:20:19,579
‫ولی خب اگه ندونی "طلا" واقعیه،
‫فکر می‌کنی یه کلمه‌ی من‌درآوردیه

443
00:20:19,621 --> 00:20:20,997
‫بگید "طلا"

444
00:20:21,039 --> 00:20:22,040
‫- طلا. طلا
‫- طلا. طلا

445
00:20:22,041 --> 00:20:23,082
‫- طلا. طلا
‫- طلا. طلا

446
00:20:23,083 --> 00:20:24,709
‫- طلا
‫- طلا. طلا

447
00:20:24,751 --> 00:20:26,336
‫واقعاً انگار یه کلمه‌ی من‌درآوردیه

448
00:20:26,378 --> 00:20:29,089
‫الان دیگه نمی‌تونم به عجیب بودنش
‫فکر نکنم. طلا

449
00:20:29,130 --> 00:20:31,091
‫حالا که می‌دونیم راهزن دنبال چی می‌گرده...

450
00:20:31,132 --> 00:20:34,177
‫می‌تونیم بفهمیم که قراره بار بعدی
‫از کجا سرقت کنه

451
00:20:34,219 --> 00:20:37,138
‫آفرین. این همون رئیسیه که می‌شناسم

452
00:20:37,180 --> 00:20:39,182
‫این روزها خودت دونه‌های
‫قهوه‌ت رو آسیاب می‌کنی؟

453
00:20:39,224 --> 00:20:41,810
‫باید بگی "فرمانده‌ی کل"

454
00:20:41,851 --> 00:20:43,395
‫از دفترم برید بیرون

455
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
‫Shake Your Groove ♪
‫♪ Thing by Peaches & Herb

456
00:20:45,021 --> 00:20:46,439
‫آره!

457
00:20:46,481 --> 00:20:48,149
‫♪ بدنت رو تکون بده ♪

458
00:20:48,191 --> 00:20:49,901
‫♪ بدنت رو تکون بده، آره، آره ♪

459
00:20:51,444 --> 00:20:53,738
‫بار بعدی که توی تلویزیون نشون‌مون بدن
‫زمانیه که دارن بهمون مدال میدن

460
00:20:53,780 --> 00:20:55,657
‫و اسم‌مون رو روی کوچه‌ها می‌ذارن

461
00:20:55,699 --> 00:20:57,534
‫کوچه‌ی پیرانا، جیگر

462
00:20:57,575 --> 00:20:59,077
‫هی، گوش کنید

463
00:20:59,119 --> 00:21:01,621
‫معنی کلمه‌ی "مک‌گافنایت" به انگلیسی میشه:

464
00:21:01,663 --> 00:21:03,665
‫"یه مک‌گافین کوچولو". بامزه‌ست

465
00:21:03,707 --> 00:21:07,001
‫باشه. خیلی مطلب مفیدی نیست،
‫اما دیگه چه اطلاعاتی داری؟

466
00:21:07,043 --> 00:21:09,629
‫معروف‌ترین شی مک‌گافنایت

467
00:21:09,671 --> 00:21:11,423
‫کمربند "گواتلامانگو"ست

468
00:21:11,464 --> 00:21:14,718
‫گفتی کمربند "گواتلامانگو"؟

469
00:21:14,759 --> 00:21:17,011
‫- اسمش رو شنیدی؟
‫- اسمش رو شنیدم؟

470
00:21:17,053 --> 00:21:18,304
‫اون جام قهرمانی

471
00:21:18,346 --> 00:21:20,682
‫مسابقات "قهرمانی کشتی‌کج مکزیکی"ـه

472
00:21:20,724 --> 00:21:22,100
‫ای وای

473
00:21:22,142 --> 00:21:23,268
‫صبر کنید، همون مسابقه‌ای نیست
‫که مار می‌خواد امشب بره تماشا کنه؟

474
00:21:23,309 --> 00:21:24,728
‫آره

475
00:21:24,769 --> 00:21:27,272
‫می‌تونی تصور کنی چه شکلی میشه
‫وقتی توی یه مسابقه‌ی کشتی‌کج باشه؟

476
00:21:27,313 --> 00:21:29,649
‫- از جمعیت متنفره
‫- و صدای موسیقی بلند

477
00:21:29,691 --> 00:21:31,192
‫و لباس‌های مخصوص تو چشم

478
00:21:31,234 --> 00:21:33,361
‫و چیزهایی که زندگی رو ارزشمند می‌کنن

479
00:21:40,034 --> 00:21:41,745
‫وای، نه

480
00:21:41,786 --> 00:21:43,288
‫آخ!

481
00:21:47,250 --> 00:21:48,752
‫کار ماره!

482
00:21:48,793 --> 00:21:50,462
‫همه‌چیز اینجا هست

483
00:21:50,503 --> 00:21:54,549
‫ساعت تخفیف نوشیدنی. سفال‌گری. یوگا

484
00:21:54,591 --> 00:21:56,426
‫دقیقاً همون زمان‌هایی
‫که راهزن سرقت کرده

485
00:21:56,468 --> 00:21:58,887
‫این همه مدت بهمون دروغ می‌گفته

486
00:21:58,928 --> 00:22:00,930
‫وای، چه مارموذیه

487
00:22:00,972 --> 00:22:03,308
‫- برای همین اینقدر خوشحاله
‫- اوه

488
00:22:03,349 --> 00:22:05,101
‫آره جون خودت، کلاس وینیاسا میری

489
00:22:05,143 --> 00:22:07,353
‫اگه گیر بیُفته،
‫دوباره می‌اندازنش توی زندان

490
00:22:07,395 --> 00:22:09,898
‫قبل از اینکه رئیس پلیس پرونده رو حل کنه،
‫باید مار رو پیدا کنیم

491
00:22:09,939 --> 00:22:12,192
‫ای وای

492
00:22:14,819 --> 00:22:16,571
‫سلام؟

493
00:22:16,613 --> 00:22:20,784
‫حدس بزنید کی دوتا انگشت شست
‫و موی چتری داره، و پرونده رو هم حل کرده؟

494
00:22:20,825 --> 00:22:23,536
‫- این دختری که می‌بینید!
‫- اوه، واقعاً؟

495
00:22:23,578 --> 00:22:25,288
‫همین امشب قراره سرقت اتفاق بیُفته

496
00:22:25,330 --> 00:22:27,457
‫توی مسابقات قهرمانی کشتی‌کج مکزیکی

497
00:22:27,499 --> 00:22:30,168
‫می‌خوام مچ اون راهزن رو
‫موقع سرقت بگیرم

498
00:22:30,210 --> 00:22:32,045
‫باید اعتراف کنم که کارت خوب بود، گرگ

499
00:22:32,086 --> 00:22:34,255
‫آفرین. تو عالی...

500
00:22:36,299 --> 00:22:39,511
‫- داداش، اون تنها گوشی‌مون بود
‫- چه مرگته؟

501
00:22:39,552 --> 00:22:41,262
‫نمی‌دونم. هول کردم!

502
00:22:41,304 --> 00:22:43,640
‫بچه‌ها، فقط یه راه داریم:

503
00:22:43,681 --> 00:22:44,808
‫دوست‌مون رو پیدا کنیم و...

504
00:22:44,849 --> 00:22:47,101
‫و تیکه‌تیکه‌ش کنیم

505
00:22:47,143 --> 00:22:50,522
‫تا وقتی که از زندگی
‫فقط درد رو احساس کنه!

506
00:22:51,815 --> 00:22:53,525
‫عجب، باشه.
‫من می‌خواستم بگم نجاتش بدیم،

507
00:22:53,566 --> 00:22:55,902
‫اما باشه، اگه وقت داشتیم،
‫می‌تونیم تیکه‌تیکه‌ش هم بکنیم

508
00:23:04,452 --> 00:23:05,452
‫« مسابقات قهرمانان کشتی‌کج مکزیکی »
‫« کمربند گواتلامانگو »

509
00:23:05,453 --> 00:23:07,789
‫خانم‌ها و آقایون،

510
00:23:07,831 --> 00:23:09,541
‫لطفاً تشویق کنید

511
00:23:09,582 --> 00:23:14,128
‫قهرمان حال حاضر جهان رو:

512
00:23:14,170 --> 00:23:18,591
‫خورخه‌ی خوش‌تیپ!

513
00:23:18,633 --> 00:23:21,177
‫ها ها! آره!

514
00:23:21,970 --> 00:23:24,973
‫با چهره‌ای به زیبایی یه فرشته،
‫و مشت شیطان

515
00:23:25,014 --> 00:23:26,266
‫ها! ها!

516
00:23:36,776 --> 00:23:38,111
‫مار!

517
00:23:38,152 --> 00:23:41,322
‫می‌کُشمت!

518
00:23:50,498 --> 00:23:51,583
‫وای

519
00:23:57,338 --> 00:24:00,884
‫و مامانم گفت امکان نداره برم به بهشت

520
00:24:01,634 --> 00:24:03,595
‫ببین الان کجام، مامان!

521
00:24:05,763 --> 00:24:08,349
‫یه عالمه سس خردل می‌خوام

522
00:24:08,391 --> 00:24:10,268
‫پیرانا، اینجا رو ببین

523
00:24:10,310 --> 00:24:12,478
‫این اندازه‌ی توئه،
‫اینم اندازه‌ی منه

524
00:24:12,520 --> 00:24:13,855
‫بچه‌ها، بعداً می‌تونیم خرید کنیم

525
00:24:13,897 --> 00:24:15,523
‫فعلاً باید مار رو پیدا کنیم.
‫بزنید بریم. یالا

526
00:24:15,565 --> 00:24:16,983
‫اوه. درسته، درسته، درسته

527
00:24:17,025 --> 00:24:18,776
‫- خیلی هیجان‌انگیزه!
‫- گوش کنید

528
00:24:18,818 --> 00:24:20,278
‫ممکنه هر جایی باشه

529
00:24:20,320 --> 00:24:21,988
‫عنکبوتی، تو بخش بالایی رو بگرد.
‫من کنار رینگ رو می‌گردم

530
00:24:22,030 --> 00:24:23,323
‫- شما دو نفر هم...
‫- بچه‌ها!

531
00:24:23,364 --> 00:24:25,325
‫باورم نمیشه که این همه راه رو اومدید

532
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
‫تا موقع دستگیری راهزن من رو ببینید...

533
00:24:28,912 --> 00:24:30,371
‫- چی؟ این چه کاری بود؟
‫- نمی‌دونم

534
00:24:30,413 --> 00:24:32,633
‫هول کردم، باشه؟
‫خیلی هول می‌کنم

535
00:24:32,634 --> 00:24:34,220
‫« متاسفیم! »

536
00:24:39,213 --> 00:24:40,715
‫باشه، دیگه کسی هول نکنه

537
00:24:40,757 --> 00:24:43,593
‫عنکبوتی، تو بخش بالایی رو بگرد.
‫شما دو نفر پشت صحنه رو بگردید

538
00:24:43,635 --> 00:24:46,429
‫یادتون باشه، با استاد فریبکاری طرفیم

539
00:24:46,471 --> 00:24:49,015
‫استادی که مثل آب حرکت می‌کنه
‫و مثل دود ناپدید میشه

540
00:24:49,057 --> 00:24:51,309
‫- ممکنه هر جایی باشه...
‫- اونجاست

541
00:24:53,061 --> 00:24:54,520
‫- مار!
‫- هار؟

542
00:24:56,898 --> 00:24:58,107
‫همه چیز رو می‌دونیم!

543
00:24:58,149 --> 00:24:59,692
‫چی؟ از کجا فهمیدید؟

544
00:24:59,734 --> 00:25:01,277
‫آخ!

545
00:25:03,947 --> 00:25:05,114
‫ماری‌جونم؟

546
00:25:05,156 --> 00:25:07,075
‫ها؟

547
00:25:08,785 --> 00:25:10,453
‫آه...

548
00:25:10,495 --> 00:25:12,246
‫اگه می‌دونستم دوست‌هات قراره بیان،

549
00:25:12,288 --> 00:25:13,665
‫ناچوهای بیش‌تری می‌آوردم

550
00:25:13,706 --> 00:25:15,583
‫چون می‌دونم دوست نداری
‫چیزی رو با بقیه تقسیم کنی

551
00:25:15,625 --> 00:25:16,501
‫درسته

552
00:25:16,542 --> 00:25:18,753
‫- مگه اینکه به بوسه باشه
‫- آره

553
00:25:18,795 --> 00:25:20,129
‫بوسه رو دوست داری تقسیم کنی،

554
00:25:20,171 --> 00:25:21,839
‫- مگه نه، ماری‌جونم؟
‫- اوه، آره

555
00:25:28,012 --> 00:25:30,473
‫بچه‌ها، این سوزانه

556
00:25:30,515 --> 00:25:31,557
‫سلام

557
00:25:32,809 --> 00:25:35,353
‫اون رو گروگان گرفتی؟

558
00:25:35,395 --> 00:25:36,604
‫نه!

559
00:25:36,646 --> 00:25:38,606
‫دوست‌دخترمه

560
00:25:43,945 --> 00:25:45,530
‫بهش گفت "ماری‌جونم"

561
00:25:46,864 --> 00:25:50,410
‫پس اینا هم‌اتاقی‌هاتن

562
00:25:50,451 --> 00:25:51,786
‫هم‌اتاقی؟

563
00:25:51,828 --> 00:25:54,038
‫الان گفتی "هم‌اتاقی"؟

564
00:25:54,080 --> 00:25:56,207
‫هی، دارم سربه‌سرتون می‌ذارم، خنگول‌ها

565
00:25:56,249 --> 00:25:58,626
‫"ماری" همه چیز رو بهم گفته

566
00:25:58,668 --> 00:26:01,212
‫صبر کن، دارم حساب‌وکتاب می‌کنم

567
00:26:01,254 --> 00:26:04,048
‫از عمد با مار توی رابطه‌ای؟

568
00:26:05,675 --> 00:26:08,177
‫خب، به عنوان یه انبه‌ی دندون‌دار
‫خیلی پررویی

569
00:26:08,219 --> 00:26:11,264
‫چی؟ شبیه یه انبه‌ام؟

570
00:26:11,305 --> 00:26:13,641
‫اوه، خیلی شیطونه. خوشم میاد

571
00:26:13,683 --> 00:26:15,143
‫حالا به من توهین کن

572
00:26:19,939 --> 00:26:21,649
‫برای رقص آماده‌ای؟

573
00:26:26,029 --> 00:26:29,574
‫یه پیروزی دیگه برای خورخه‌ی خوش‌تیپ!

574
00:26:29,615 --> 00:26:31,492
‫خورخه! خورخه!

575
00:26:31,534 --> 00:26:34,203
‫هیچکس نمی‌تونه خوش‌تیپی من رو شکست بده

576
00:26:34,245 --> 00:26:37,248
‫و حالا...

577
00:26:37,290 --> 00:26:41,252
‫کمربند گواتلامانگو رو پایین بیارید!

578
00:26:41,294 --> 00:26:42,795
‫یا خدا! کمربند!

579
00:26:42,837 --> 00:26:45,715
‫کمربند رو بده بهم!
‫کمربند رو بده بهم! عاشقشم!

580
00:26:46,883 --> 00:26:48,676
‫یه لحظه صبر کنید. طرفدارها...

581
00:26:51,929 --> 00:26:53,264
‫یعنی ممکنه؟

582
00:26:53,306 --> 00:26:56,684
‫آره! انگار یه مبارز جدید داریم!

583
00:26:59,687 --> 00:27:02,815
‫یه نفر اونقدر آرزوی مرگ داره

584
00:27:02,857 --> 00:27:05,359
‫که می‌خواد با خورخه‌ی خوش‌تیپ مبارزه کنه!

585
00:27:05,401 --> 00:27:07,320
‫خورخه! خورخه!

586
00:27:07,361 --> 00:27:10,198
‫خورخه! خورخه! خورخه!

587
00:27:12,784 --> 00:27:14,118
‫البته

588
00:27:14,160 --> 00:27:16,370
‫برای به دست آوردن کمربند چه راهی
‫بهتر از پیروز شدن توی مسابقه‌ست؟

589
00:27:16,412 --> 00:27:18,539
‫اون شبح راهزنه!

590
00:27:19,874 --> 00:27:23,336
‫ها ها. پس کمربند رو می‌خوای، ها؟

591
00:27:23,377 --> 00:27:24,962
‫باید لوش بدیم

592
00:27:25,004 --> 00:27:26,672
‫چطور می‌خوایم اون کار رو بکنیم؟

593
00:27:26,714 --> 00:27:28,091
‫بدون برنامه پیش می‌ریم

594
00:27:28,132 --> 00:27:30,176
‫خب، بیا بگیریش، خوکِ...

595
00:27:30,218 --> 00:27:32,220
‫عجب!

596
00:27:32,261 --> 00:27:34,055
‫اصلاً قصد شوخی نداره!

597
00:27:34,097 --> 00:27:35,056
‫ای جان!

598
00:27:35,098 --> 00:27:37,141
‫میشه راجع بهش حرف بزنیم؟

599
00:27:42,230 --> 00:27:44,357
‫به این میگن کشتی‌کج!

600
00:27:44,398 --> 00:27:46,484
‫صورتم نه

601
00:27:51,405 --> 00:27:53,825
‫خیلی به این کارم فکر نکردم

602
00:27:54,826 --> 00:27:56,410
‫ای وای

603
00:28:01,207 --> 00:28:03,417
‫ها؟

604
00:28:08,673 --> 00:28:11,425
‫تا حالا یه مرغ استخون‌هات رو درآورده؟

605
00:28:11,467 --> 00:28:15,221
‫کی برای دیدن خشونت آماده‌ست؟!

606
00:28:17,265 --> 00:28:19,851
‫خشونت!

607
00:28:19,892 --> 00:28:22,145
‫خشونت! ایول!

608
00:28:22,186 --> 00:28:23,855
‫بچه‌ها، نقابش رو دربیارید

609
00:28:27,845 --> 00:28:30,845
‫♪ I Like It by Cardi B ♪

610
00:28:36,325 --> 00:28:37,827
‫عنکبوت!

611
00:28:39,370 --> 00:28:41,247
‫برید سراغ نقاب. نقابش رو بردارید!

612
00:29:04,395 --> 00:29:06,606
‫حمله‌ی ماری!

613
00:29:07,940 --> 00:29:10,651
‫وای، صبر کن! وای! آخ!

614
00:29:13,487 --> 00:29:15,990
‫عالیه

615
00:29:17,742 --> 00:29:19,785
‫همه با هم!

616
00:29:30,630 --> 00:29:34,008
‫خانم‌ها و آقایون،
‫این یه کشتی‌گیر مکزیکی نیست‌

617
00:29:34,050 --> 00:29:36,594
‫این شبح راهزنه

618
00:29:38,596 --> 00:29:42,934
‫اون اومده اینجا تا...

619
00:29:42,975 --> 00:29:44,435
‫کمربند رو بدزده؟

620
00:29:44,477 --> 00:29:47,271
‫توی تبرئه کردن خودتون موفق باشید، شرورها

621
00:29:47,313 --> 00:29:48,314
‫ها؟

622
00:29:48,356 --> 00:29:49,857
‫- چی؟
‫- ها؟

623
00:29:49,899 --> 00:29:51,692
‫ای وای

624
00:29:51,734 --> 00:29:54,695
‫- شرورهان!
‫- می‌خوان کمربند رو بدزدن!

625
00:29:58,115 --> 00:29:59,367
‫بریم حالشون رو جا بیاریم!

626
00:29:59,408 --> 00:30:01,410
‫فرار کنید!

627
00:30:05,623 --> 00:30:07,291
‫- پیرانا، میشه کمربند رو دربیاری؟
‫- نمی‌تونم!

628
00:30:07,333 --> 00:30:08,876
‫- کمربند رو دربیار!
‫- نمی‌تونم!

629
00:30:10,670 --> 00:30:13,547
‫کمربندم! کمربندم! بگیریدشون!

630
00:30:19,929 --> 00:30:21,013
‫رئیس

631
00:30:21,055 --> 00:30:23,766
‫رئیس، اون طوری که به نظر می‌رسه، نیست!

632
00:30:24,934 --> 00:30:27,395
‫من... بهتون اعتماد کردم

633
00:30:34,610 --> 00:30:36,862
‫مردم! یه کد ۱۲ داریم!

634
00:30:36,904 --> 00:30:39,282
‫شرورها همون راهزن‌ها هستن!
‫حرکت کنید!

635
00:30:39,323 --> 00:30:40,992
‫چشم، خانم

636
00:30:44,954 --> 00:30:46,247
‫ای وای

637
00:30:46,289 --> 00:30:48,416
‫- الان چیکار کنیم؟
‫- گرگ!

638
00:30:55,715 --> 00:30:56,590
‫سوار بشید!

639
00:30:56,632 --> 00:30:58,301
‫شنیدید پرنده چی گفت. سوار بشید!

640
00:31:02,346 --> 00:31:03,472
‫برو، برو!

641
00:31:08,019 --> 00:31:10,896
‫وای، خیلی نزدیک بود

642
00:31:12,189 --> 00:31:15,860
‫همین‌الان ماشین رو متوقف کن!

643
00:31:15,901 --> 00:31:17,570
‫جاتون رو سفت بچسبید، رفقا!

644
00:31:22,033 --> 00:31:23,701
‫گرگ!

645
00:31:23,743 --> 00:31:25,369
‫شرمنده

646
00:31:32,376 --> 00:31:35,087
‫دختر معرکه‌ای نیست؟

647
00:31:35,129 --> 00:31:37,423
‫شرورها

648
00:31:39,383 --> 00:31:40,968
‫دیگه برای این کارها خیلی پیر شدم

649
00:31:42,053 --> 00:31:43,637
‫تمامی واحدها. تمامی واحدها

650
00:31:43,679 --> 00:31:45,806
‫مظنون‌ها توی کامیون هات‌داگ‌فروشی
‫به سمت شرق میرن

651
00:31:45,848 --> 00:31:47,433
‫میشه دقیق‌تر بگید؟

652
00:31:47,475 --> 00:31:50,227
‫به نظر می‌رسه همه‌ش گوشته،
‫شاید هم چوریزو باشه

653
00:31:50,269 --> 00:31:53,147
‫بالگردها توی آسمون باشن،
‫هر ۸ کیلومتر توی جاده مانع بذارید

654
00:31:53,189 --> 00:31:55,816
‫توی محدوده‌ی ۱۳۰ کیلومتری همه‌ی
‫مسافرخونه‌ها، رستوران‌های ارزون‌قیمت،

655
00:31:55,858 --> 00:31:58,069
‫پمپ‌بنزین‌ها، ایستگاه‌های اتوبوس،
‫مزرعه‌ها، سوراخ موش‌ها،

656
00:31:58,110 --> 00:32:01,113
‫لونه‌ی خوکچه‌ها و آب‌خوری‌ها رو
‫زیر نظر داشته باشید

657
00:32:01,155 --> 00:32:02,156
‫بزنید بریم!

658
00:32:04,033 --> 00:32:05,826
‫الان دیگه موضوع شخصی شد

659
00:32:12,208 --> 00:32:15,044
‫گول خوردن.
‫همونطور که می‌خواستی، رئیس

660
00:32:15,086 --> 00:32:17,171
‫خوبه. بریم سراغ مرحله‌ی بعدی نقشه

661
00:32:36,315 --> 00:32:38,526
‫خب، اوضاع بد پیش رفت

662
00:32:38,567 --> 00:32:40,694
‫سوزان، شگفت‌انگیز بودی

663
00:32:40,736 --> 00:32:43,030
‫از کجا یاد گرفتی اینطوری رانندگی کنی؟

664
00:32:43,072 --> 00:32:44,740
‫قبلاً پیک پیتزا بودم

665
00:32:44,782 --> 00:32:47,368
‫به‌خاطر اینکه خیلی سریع بودم اخراجم کردن

666
00:32:47,410 --> 00:32:49,286
‫چه باحال

667
00:32:50,496 --> 00:32:51,831
‫- بوی دهنت میاد
‫- چی؟

668
00:32:51,872 --> 00:32:53,374
‫دندون‌هات رو با چی مسواک می‌زنی؟
‫با ماهی ساردین؟

669
00:32:53,416 --> 00:32:55,543
‫حالت رو گرفت

670
00:32:55,584 --> 00:32:57,211
‫اصلاً دندون‌هام رو مسواک نمی‌زنم

671
00:32:57,253 --> 00:32:58,712
‫خیلی تعجب کردم

672
00:32:58,754 --> 00:33:00,506
‫بد شد

673
00:33:00,548 --> 00:33:02,049
‫تعجب می‌کنم که اصلاً با من رفیق شدید

674
00:33:02,091 --> 00:33:03,926
‫- کی قرص نعنایی می‌خواد؟
‫- اوه. چقدر به موقع

675
00:33:03,968 --> 00:33:06,720
‫- آره، لطفاً
‫- من ۲ تا می‌خوام

676
00:33:06,762 --> 00:33:09,348
‫تو چی، گرگ؟ قرص نعنایی می‌خوای؟

677
00:33:09,390 --> 00:33:10,641
‫نه، ممنون

678
00:33:10,683 --> 00:33:12,393
‫خب، چطوری با هم آشنا شدید؟

679
00:33:12,435 --> 00:33:14,645
‫تعریف کنید. تعریف کنید

680
00:33:14,687 --> 00:33:17,064
‫- باشه، خب...
‫- خب...

681
00:33:17,106 --> 00:33:18,732
‫- تو تعریف کن
‫- نه، نه. تو بهتر تعریف می‌کنی

682
00:33:18,774 --> 00:33:20,234
‫آره، اما تو همه‌ی صداها رو تقلید می‌کنی

683
00:33:20,276 --> 00:33:21,402
‫خودت هم بلدی

684
00:33:21,444 --> 00:33:22,903
‫میشه یه نفر تعریفش کنه؟

685
00:33:22,945 --> 00:33:24,405
‫باشه، باشه

686
00:33:24,447 --> 00:33:26,615
‫داستان خنده‌داریه

687
00:33:26,616 --> 00:33:28,616
‫♪ Crimson & Clover by Tommy James ♪

688
00:33:30,619 --> 00:33:31,954
‫هی، بچه‌جون

689
00:33:31,996 --> 00:33:33,372
‫- می‌خوای اون رو بخوری؟
‫- می‌خوای اون رو بخوری؟

690
00:33:33,414 --> 00:33:34,415
‫چی؟

691
00:33:36,417 --> 00:33:38,252
‫سلام

692
00:33:38,294 --> 00:33:39,503
‫آم...

693
00:33:39,545 --> 00:33:40,838
‫اشتباهی شد

694
00:33:47,386 --> 00:33:49,180
‫چرا رفته توی دهنش؟

695
00:33:49,221 --> 00:33:50,764
‫بگذریم، اونطوری با هم آشنا شدیم

696
00:33:50,806 --> 00:33:52,600
‫اما در مقایسه با قرار اولمون
‫اصلاً چیزی نیست

697
00:33:52,641 --> 00:33:53,684
‫- وقتی که...
‫- اَه، نه!

698
00:33:53,685 --> 00:33:54,685
‫بس کنید‍!

699
00:33:55,186 --> 00:33:56,896
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

700
00:33:56,937 --> 00:33:58,063
‫فهمیدیم

701
00:33:58,105 --> 00:33:59,940
‫عشق از همه چیز مهم‌تره،
‫و خیلی هم عالیه

702
00:33:59,982 --> 00:34:01,901
‫اما فعلاً باید روی این موضوع تمرکز کنیم

703
00:34:01,942 --> 00:34:05,196
‫که تمام پلیس‌های ایالت
‫فکر می‌کنن ما شبح راهزن هستیم

704
00:34:05,237 --> 00:34:06,238
‫هوم

705
00:34:06,280 --> 00:34:07,865
‫خیلی آدم احساسی‌ای نیستی، نه؟

706
00:34:07,907 --> 00:34:10,743
‫بهش توجه نکن، نوک‌طلا.
‫یه‌کم زودرنجه

707
00:34:10,784 --> 00:34:13,621
‫فرماندار بهش گفته بیا فقط دوست باشیم

708
00:34:13,662 --> 00:34:16,415
‫اصلاً هم فرماندار چنین چیزی...

709
00:34:16,457 --> 00:34:18,542
‫یه گوشی نیاز دارم

710
00:34:20,628 --> 00:34:22,004
‫خانم فرماندار. خانم فرماندار

711
00:34:22,046 --> 00:34:24,256
‫شرورها کِی برمی‌گردن به زندان؟

712
00:34:24,298 --> 00:34:26,133
‫لطفاً بیاید فعلاً نتیجه‌گیری نکنیم

713
00:34:26,175 --> 00:34:28,302
‫تا بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده

714
00:34:28,344 --> 00:34:29,470
‫ممنون. فعلاً...

715
00:34:29,512 --> 00:34:30,888
‫فعلاً سوال دیگه‌ای رو جواب نمیدم

716
00:34:30,930 --> 00:34:32,223
‫خیلی‌خب، دایان

717
00:34:32,264 --> 00:34:33,807
‫وقتش رسیده که بحران رو مدیریت کنیم

718
00:34:33,849 --> 00:34:35,309
‫به خبرنگارها میگم
‫که فعلاً دیگه سوال نپرسن

719
00:34:35,351 --> 00:34:36,685
‫- و اگه سوالی داشتن...
‫- صبر کن، مارین

720
00:34:36,727 --> 00:34:38,312
‫عمه لیندا!

721
00:34:38,354 --> 00:34:41,398
‫چقدر خوشحال شدم زنگ زدی

722
00:34:41,440 --> 00:34:42,983
‫گرگ، این دیگه چه وضعشه؟

723
00:34:43,025 --> 00:34:44,944
‫دایان، گوش کن

724
00:34:44,985 --> 00:34:46,445
‫یه‌کم توی دردسر افتادیم

725
00:34:46,487 --> 00:34:47,738
‫اوه. کدوم بخشش رو میگی؟

726
00:34:47,780 --> 00:34:49,490
‫اونجا که به فرمانده‌ی کل پلیس حمله کردید

727
00:34:49,532 --> 00:34:53,077
‫یا اینکه جلوی چشم‌های هزاران نفر
‫یه کمربند ارزشمند رو دزدیدید؟

728
00:34:53,118 --> 00:34:54,662
‫اونطوری که به نظر می‌رسه، نیست

729
00:34:54,703 --> 00:34:56,789
‫یکی ما رو توی تله انداخته.
‫باید حرفم رو باور کنی

730
00:34:56,830 --> 00:34:58,624
‫معلومه که باور می‌کنم

731
00:34:58,666 --> 00:35:01,210
‫خب، احتمالاً تو تنها کسی هستی
‫که باور می‌کنی

732
00:35:01,252 --> 00:35:03,671
‫گوش کن، الان خیلی به کمکت نیاز داریم

733
00:35:03,712 --> 00:35:05,839
‫گرگ، نمی‌تونم جلوی پلیس‌ها رو بگیرم

734
00:35:05,881 --> 00:35:07,341
‫الان توجه همه به شماست

735
00:35:07,383 --> 00:35:08,801
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم

736
00:35:08,842 --> 00:35:10,135
‫اگه بتونی یه اطلاعاتی
‫برای شروع بهم بدی، خوب میشه

737
00:35:10,177 --> 00:35:12,721
‫یه سرنخ، یه نقطه‌ی شروع، هر چیزی

738
00:35:12,763 --> 00:35:14,682
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که

739
00:35:14,723 --> 00:35:16,475
‫به اون مک‌گافنایت ربط داره

740
00:35:16,517 --> 00:35:19,186
‫- مک‌گافنایت؟ واقعاً؟
‫- آره

741
00:35:19,228 --> 00:35:21,021
‫این همه مدت راهزن دنبال همون بوده

742
00:35:21,063 --> 00:35:23,732
‫دوست ندارم تو رو وارد این ماجرا بکنم،
‫اما فقط همین رو می‌دونیم

743
00:35:23,774 --> 00:35:25,192
‫میشه بررسیش کنی؟

744
00:35:26,944 --> 00:35:29,863
‫آره، می‌دونم دقیقاً باید از کی سوال بپرسم

745
00:35:29,905 --> 00:35:31,490
‫- واقعاً؟
‫- گوش کن

746
00:35:31,532 --> 00:35:33,951
‫تا وقتی ته و توی ماجرا رو دربیارم
‫باید خودتون رو قایم کنید

747
00:35:33,993 --> 00:35:37,913
‫توی این زمان، به هیچکس اعتماد نکنید

748
00:35:37,955 --> 00:35:40,583
‫- و، گرگ...
‫- بله؟

749
00:35:40,624 --> 00:35:42,710
‫درستش می‌کنیم، باشه؟

750
00:35:42,751 --> 00:35:45,337
‫امیدوارم

751
00:35:45,379 --> 00:35:47,881
‫هی. یکی طلبت

752
00:35:49,258 --> 00:35:51,385
‫دوست‌های معمولی
‫به چه دردی می‌خورن، ها؟

753
00:35:53,262 --> 00:35:54,763
‫آره

754
00:35:59,268 --> 00:36:00,269
‫مارین؟

755
00:36:00,311 --> 00:36:02,313
‫- بله، خانم؟
‫- قرارهام رو لغو کن

756
00:36:02,354 --> 00:36:03,814
‫چشم، خانم

757
00:36:08,110 --> 00:36:10,821
‫باید برم به دیدن یه دوست قدیمی

758
00:36:13,421 --> 00:36:16,421
‫« تحقیقات مک‌گافنایت »
‫« محرمانه »

759
00:36:20,882 --> 00:36:22,333
‫یه خبر خوب دارم، بچه‌ها

760
00:36:22,374 --> 00:36:24,043
‫دایان کمک‌مون می‌کنه
‫بی‌گناهی‌مون رو ثابت کنیم

761
00:36:24,084 --> 00:36:26,128
‫فقط باید قایم بشیم و...

762
00:36:32,968 --> 00:36:34,136
‫تو

763
00:36:34,178 --> 00:36:37,640
‫باید قرص نعنایی رو می‌خوردی، خنگول

764
00:36:37,681 --> 00:36:40,809
‫هی! هی

765
00:36:41,727 --> 00:36:43,020
‫سلام، رئیس

766
00:36:43,062 --> 00:36:44,605
‫آره، مرغ‌ها توی جوجه‌پزن

767
00:36:44,647 --> 00:36:48,108
‫تکرار می‌کنم، مرغ‌ها توی جوجه‌پزن

768
00:37:00,496 --> 00:37:02,831
‫چی؟ کجا... کجاییم؟

769
00:37:02,873 --> 00:37:05,167
‫چه خبره؟

770
00:37:10,506 --> 00:37:17,429
‫روزی روزگاری،
‫یه گرگ بدجنس زندگی می‌کرد

771
00:37:17,471 --> 00:37:20,349
‫اوه، عاشق اون طرف بودم

772
00:37:20,391 --> 00:37:22,518
‫خیلی شخصیت جالبی داشت

773
00:37:22,559 --> 00:37:25,813
‫کسیه که وضع موجود رو به چالش می‌کشه،

774
00:37:25,854 --> 00:37:27,523
‫کسیه که خطر رو به جون می‌خره

775
00:37:27,564 --> 00:37:32,111
‫بدون اون اصلاً داستانی وجود نداره

776
00:37:32,152 --> 00:37:35,197
‫و جالب اینجاست که بهش میگن "شرور"

777
00:37:35,239 --> 00:37:38,826
‫یه جورایی حقیقت برعکسه، نه؟

778
00:37:38,867 --> 00:37:40,035
‫می‌شناسمت؟

779
00:37:40,077 --> 00:37:42,830
‫بهم میگن "شبح راهزن"

780
00:37:42,871 --> 00:37:44,707
‫فکر کنم اسم قشنگیه

781
00:37:44,748 --> 00:37:48,544
‫اما شما می‌تونید من رو
‫"پیشی کوچولو" صدا کنید

782
00:37:48,585 --> 00:37:50,462
‫فکر کنم با دخترهای گروهم آشنا شدید

783
00:37:50,504 --> 00:37:52,214
‫- سلام!
‫- یا خود خدا

784
00:37:52,256 --> 00:37:53,590
‫من "پیگ‌تِیل" هستم

785
00:37:53,632 --> 00:37:56,009
‫باعث افتخارم بود که دهن
‫قهرمان‌هام رو سرویس کردم

786
00:37:56,051 --> 00:37:58,846
‫از چیزی که آرزو داشتم هم بهتر بود

787
00:37:58,887 --> 00:38:00,889
‫یکی از طرفدارهای پروپا قرص‌تونه

788
00:38:00,931 --> 00:38:02,349
‫عاشق جرم و جنایتم

789
00:38:02,391 --> 00:38:04,268
‫ممنون

790
00:38:04,309 --> 00:38:05,894
‫فکر کنم

791
00:38:07,688 --> 00:38:08,897
‫اوه، سلام، سوزان!

792
00:38:08,939 --> 00:38:10,357
‫در واقع...

793
00:38:10,399 --> 00:38:11,859
‫هی!

794
00:38:12,693 --> 00:38:14,987
‫- اسمم "دوم"ـه
‫- آه...

795
00:38:15,028 --> 00:38:17,573
‫سوزان یه اسم مستعاره

796
00:38:18,449 --> 00:38:21,034
‫- بهم دروغ گفتی
‫- اشکالی نداره، عزیزم

797
00:38:21,076 --> 00:38:22,745
‫- من رو بازی دادی
‫- اصلاً خوب نیست

798
00:38:22,786 --> 00:38:24,872
‫- بهم خیانت کردی
‫- هی. هی، گوش کن

799
00:38:24,913 --> 00:38:26,707
‫- فقط یه مسئله‌ی کاری بود
‫- تو...

800
00:38:26,749 --> 00:38:28,125
‫- حقه‌بازی
‫- تو...

801
00:38:28,167 --> 00:38:29,042
‫حقه‌بازی

802
00:38:29,084 --> 00:38:30,669
‫خودت رو خالی کن، رفیق

803
00:38:30,711 --> 00:38:32,629
‫تو زن رویاهامی!

804
00:38:34,465 --> 00:38:36,842
‫یه مارموذ رو فریب داد!

805
00:38:36,884 --> 00:38:38,927
‫اگه این عشق حقیقی نیست، خب...

806
00:38:38,969 --> 00:38:41,847
‫من دیگه نمی‌دونم عشق حقیقی چیه

807
00:38:43,265 --> 00:38:45,559
‫مار...

808
00:38:45,601 --> 00:38:49,730
‫باشه. پیشی، میشه بهمون بگی
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

809
00:38:49,772 --> 00:38:52,733
‫یه راست بریم سر اصل مطلب.
‫خوشم میاد

810
00:38:52,775 --> 00:38:55,068
‫یه نقشه‌ی بزرگ کشیدیم

811
00:38:55,110 --> 00:38:58,781
‫تنها مشکل‌مون اینه که برای ما سه نفر
‫بیش از حد بزرگه

812
00:38:58,822 --> 00:39:01,241
‫شما دنبال کار می‌گردید.
‫ما هم کمک می‌خوایم

813
00:39:01,283 --> 00:39:05,746
‫حرفه‌ای، می‌دونید؟
‫با مهارت‌های خاص

814
00:39:05,788 --> 00:39:09,374
‫آخرین سرقت بزرگ

815
00:39:09,416 --> 00:39:10,793
‫نظرتون چیه؟

816
00:39:10,834 --> 00:39:11,960
‫نظرمون چیه؟

817
00:39:12,002 --> 00:39:13,712
‫نه، این جواب کوتاهه

818
00:39:13,754 --> 00:39:14,963
‫اما خب خیلی لطف دارید

819
00:39:15,005 --> 00:39:16,131
‫اما موضوع اینه که...

820
00:39:16,173 --> 00:39:17,257
‫- دیگه شرارت رو کنار گذاشتیم
‫- آره

821
00:39:17,299 --> 00:39:19,051
‫دیگه چیزی نمی‌دزدیم

822
00:39:19,092 --> 00:39:20,761
‫آره، پس اگه میشه
‫دست و پامون رو باز کنید،

823
00:39:20,803 --> 00:39:22,221
‫تا از خدمت‌تون مرخص بشیم

824
00:39:22,262 --> 00:39:24,807
‫و هر کی میره خونه‌ی خودش
‫می‌خوابه، باشه؟

825
00:39:40,906 --> 00:39:42,282
‫می‌دونید چیه؟

826
00:39:42,324 --> 00:39:45,619
‫عاشق آب‌نبات‌های قرمزم

827
00:39:45,661 --> 00:39:47,955
‫با طعم گیلاسه؟

828
00:39:47,996 --> 00:39:49,832
‫توت‌فرنگیه؟ واقعاً مطمئن نیستم

829
00:39:49,873 --> 00:39:52,292
‫هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم

830
00:39:52,334 --> 00:39:55,212
‫آدم‌ها هم همینطورن، می‌دونید؟

831
00:39:55,254 --> 00:39:58,090
‫فکر می‌کنی اونا رو می‌شناسی،

832
00:39:58,131 --> 00:40:02,427
‫اما مشخص میشه اصلاً
‫اونی که فکر می‌کردی، نیستن

833
00:40:05,556 --> 00:40:06,640
‫دایان

834
00:40:06,682 --> 00:40:07,975
‫خبر داره

835
00:40:08,016 --> 00:40:11,395
‫می‌تونید تصور کنید اگه این فیلم
‫پخش بشه، چی میشه؟

836
00:40:11,436 --> 00:40:14,565
‫گذشته‌ی مخفی فرماندار
‫به عنوان پنجه‌سرخ؟

837
00:40:14,606 --> 00:40:16,984
‫عجب رسوایی‌ای بشه

838
00:40:17,025 --> 00:40:20,237
‫توی بد دردسری می‌افته

839
00:40:21,697 --> 00:40:23,198
‫پس...

840
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
‫بذارید یه جور دیگه سوالم رو بپرسم

841
00:40:28,161 --> 00:40:33,333
‫اگه همکاری کنید،
‫راز دایان محفوظ می‌مونه

842
00:40:33,375 --> 00:40:39,006
‫اگه همکاری نکنید، خودتون، دایان،
‫زندگی غیرشرورانه،

843
00:40:39,047 --> 00:40:43,594
‫همه نابود میشن

844
00:40:43,635 --> 00:40:45,345
‫الان جوابتون چیه؟

845
00:40:50,726 --> 00:40:53,645
‫خیلی‌خب، خفن خانم.
‫قراره چیکار کنیم؟

846
00:41:01,153 --> 00:41:04,031
‫قراره اون رو بدزدیم

847
00:41:04,072 --> 00:41:05,449
‫وای

848
00:41:05,490 --> 00:41:07,034
‫عجب

849
00:41:08,619 --> 00:41:09,995
‫اون موشک "مون‌اِکس"ـه

850
00:41:16,126 --> 00:41:17,377
‫جدی؟

851
00:41:17,419 --> 00:41:19,046
‫بهتره باور کنی، دختر

852
00:41:19,087 --> 00:41:22,049
‫وقتی می‌تونیم یه فضاپیمای گنده بدزدیم،
‫چرا بریم ماشین بدزدیم؟

853
00:41:22,090 --> 00:41:23,592
‫فکر کنم جدی میگه

854
00:41:23,634 --> 00:41:25,469
‫چرا می‌خواید یه موشک بدزدید؟

855
00:41:25,510 --> 00:41:28,221
‫توی یه سرقت، فقط غنیمت مهم نیست

856
00:41:28,263 --> 00:41:30,182
‫مگه نه، گرگ؟

857
00:41:30,223 --> 00:41:32,476
‫- یه قدرت‌نماییه
‫- دقیقاً

858
00:41:32,517 --> 00:41:34,061
‫تو درک می‌کنی

859
00:41:34,102 --> 00:41:35,729
‫درک می‌کنه

860
00:41:35,771 --> 00:41:38,357
‫خیلی‌خب، بریم. یه عالمه کار داریم

861
00:41:39,107 --> 00:41:40,400
‫و بعد از اون، بی‌حساب می‌شیم، درسته؟

862
00:41:40,442 --> 00:41:42,235
‫اون فیلم رو بهمون میدی؟

863
00:41:42,277 --> 00:41:44,112
‫به عنوان یه دزد باشرف قسم می‌خورم

864
00:41:44,154 --> 00:41:46,448
‫خیلی دیوونه‌کننده میشه

865
00:41:46,490 --> 00:41:47,741
‫البته از نوع خوبش

866
00:41:47,783 --> 00:41:49,409
‫یالا، بچه‌ها.
‫قراره بریم سرقت

867
00:41:49,451 --> 00:41:53,205
‫خب، دوباره شرور شدیم، یا...؟

868
00:41:53,246 --> 00:41:54,623
‫باید اعتراف کنیم

869
00:41:54,665 --> 00:41:56,792
‫تقریباً فکر همه‌جاش رو کردن

870
00:41:56,833 --> 00:42:00,212
‫تقریباً؟ اوه، یه نقشه داری

871
00:42:00,253 --> 00:42:02,756
‫من همیشه یه نقشه دارم

872
00:42:02,798 --> 00:42:04,758
‫آخرین سرقت رو انجام می‌دیم و بعدش،

873
00:42:04,800 --> 00:42:08,303
‫خانم آب‌نباتی تا آخر عمرش
‫از آشنایی با ما پشیمون میشه

874
00:42:16,687 --> 00:42:17,938
‫خانم فرماندار؟

875
00:42:17,980 --> 00:42:20,607
‫سلولش رو نشونم بدید

876
00:42:28,865 --> 00:42:31,827
‫ببینید کی اومده

877
00:42:31,868 --> 00:42:33,537
‫سلام، دایان

878
00:42:33,578 --> 00:42:35,288
‫مارمالاد

879
00:42:35,330 --> 00:42:40,669
‫بین این همه زندان فوق امنیتی دنیا،

880
00:42:40,711 --> 00:42:42,796
‫حتماً باید می‌اومدی توی زندان من

881
00:42:42,838 --> 00:42:44,339
‫یا خدا

882
00:42:44,381 --> 00:42:45,882
‫شبیه یه حیوون بادکنکی شدی

883
00:42:45,924 --> 00:42:47,926
‫می‌دونم، عالی نیست؟

884
00:42:47,968 --> 00:42:49,219
‫امروز توی باشگاه بازوها رو تقویت کردم

885
00:42:49,261 --> 00:42:51,596
‫برای همین اینقدر عضلانی به نظر می‌رسم

886
00:42:52,597 --> 00:42:55,809
‫خب، این دیدار رو مدیون چی هستم؟

887
00:42:55,851 --> 00:42:57,369
‫نمی‌دونم هیچ ربطی

888
00:42:57,370 --> 00:43:00,814
‫به اون نورچشمی‌های کثیفت
‫که از صحنه‌ی جرم فرار کردن، داره یا نه

889
00:43:00,856 --> 00:43:02,858
‫تو از کجا می‌دونی؟

890
00:43:02,899 --> 00:43:04,526
‫وظیفه‌ی من دونستن اینجور چیزهاست

891
00:43:04,568 --> 00:43:07,029
‫من سردبیر روزنامه‌ی
‫"کریزی مکس کرونیکل" هستم

892
00:43:07,070 --> 00:43:09,656
‫سالنامه هم می‌نویسم،
‫و کاپیتان تیم پیکل‌بال هم هستم

893
00:43:09,698 --> 00:43:11,533
‫راستش رو بخوای،
‫اینجا اوضاعم خیلی خوبه

894
00:43:11,575 --> 00:43:13,118
‫خیلی‌خب، خوش به حالت

895
00:43:13,160 --> 00:43:15,996
‫اما راجع به مک‌گافنایت چی می‌دونی؟

896
00:43:16,038 --> 00:43:17,831
‫عـه

897
00:43:17,873 --> 00:43:19,708
‫مک‌گافنیوم فیکتیتیوم

898
00:43:21,877 --> 00:43:23,503
‫فلز شگفت‌انگیزیه

899
00:43:23,545 --> 00:43:26,548
‫که یه خاصیت به‌شدت منحصر به‌فرد داره

900
00:43:28,300 --> 00:43:30,135
‫چه خاصیتی؟

901
00:43:30,177 --> 00:43:31,845
‫خب، به همین راحتی
‫که بهت نمیگم، مگه نه؟

902
00:43:31,887 --> 00:43:33,138
‫یادت رفته؟

903
00:43:33,180 --> 00:43:35,265
‫الان بخاطر جرائم تو توی زندانم

904
00:43:35,307 --> 00:43:37,559
‫خب، چه سودی برای من داره؟

905
00:43:37,601 --> 00:43:40,187
‫عفوت نمی‌کنم

906
00:43:40,228 --> 00:43:41,730
‫عفو؟

907
00:43:41,772 --> 00:43:43,732
‫اونم وسط فصل پیکل‌بال؟

908
00:43:43,774 --> 00:43:46,485
‫نه. فکر بهتری دارم

909
00:43:47,235 --> 00:43:50,822
‫می‌خوای یه بازی بکنیم؟

910
00:43:50,864 --> 00:43:53,408
‫چجور بازی کثیفی می‌خوای...؟

911
00:43:54,743 --> 00:43:56,620
‫اول نوبت فرماندار خائنه

912
00:43:59,247 --> 00:44:00,665
‫عه، چه خوب

913
00:44:03,293 --> 00:44:05,128
‫خیلی‌خب، همه گوش کنین

914
00:44:05,170 --> 00:44:09,049
‫هرکدومتون نقش به‌خصوصی دارین

915
00:44:12,511 --> 00:44:14,846
‫ابزار باز کردن گاوصندوق

916
00:44:14,888 --> 00:44:16,473
‫لوازم تغییر قیافه!

917
00:44:16,515 --> 00:44:17,891
‫خوش اومدین، خانم رتیل

918
00:44:17,933 --> 00:44:20,060
‫عجب فناوری خفنی

919
00:44:20,102 --> 00:44:21,561
‫فکر کنم کیف اشتباهی رو بهم دادین

920
00:44:21,603 --> 00:44:23,480
‫آره، به‌نظر نمیاد اینا لباس‌های مناسبی

921
00:44:23,522 --> 00:44:25,357
‫برای نفوذ به سایت پرتاب موشک باشن

922
00:44:25,398 --> 00:44:26,650
‫اوه، نه

923
00:44:26,691 --> 00:44:28,401
‫قرار نیست بریم سایت پرتاب موشک

924
00:44:28,443 --> 00:44:30,737
‫یه راهی برای دور زدن
‫تمام تدابیر امنیتی

925
00:44:30,779 --> 00:44:31,905
‫منتهی به موشک پیدا کردیم

926
00:44:31,947 --> 00:44:34,157
‫و دور مچ دست آقای "مون"ـه

927
00:44:34,199 --> 00:44:35,867
‫ساعته همه‌چی رو کنترل می‌کنه

928
00:44:35,909 --> 00:44:39,412
‫از دروازه‌ی اصلی گرفته
‫تا بخش ناظر ماموریت

929
00:44:39,454 --> 00:44:41,873
‫تا پرتاب

930
00:44:43,291 --> 00:44:46,378
‫اگر ساعت رو بدزدیدم
‫موشک رو دزدیدیم

931
00:44:46,419 --> 00:44:48,588
‫تنها مشکل چیه؟ هیچوقت درش نمیاره

932
00:44:48,630 --> 00:44:50,841
‫از شانس خوبمون
‫یه جیب‌بر مشهور داریم

933
00:44:50,882 --> 00:44:52,801
‫و فکر می‌کنیم یه فرصت خوب داریم

934
00:44:52,843 --> 00:44:55,387
‫"جرمایا مون شما را به عروسی خصوصی"

935
00:44:55,428 --> 00:44:56,763
‫"و به‌روز خود دعوت می‌کند"

936
00:44:56,805 --> 00:44:58,765
‫جدی میگین؟ قراره بدون دعوت بریم عروسی؟

937
00:44:58,807 --> 00:45:01,184
‫اوه، عاشق عروسیم!

938
00:45:01,226 --> 00:45:03,520
‫منظورم اینه که... می‌دونین...

939
00:45:03,562 --> 00:45:06,273
‫خب، ازشون خوشم میاد
‫بدک نیستن. برام مهم نیست

940
00:45:06,314 --> 00:45:08,066
‫حالا هرچی. برای هیچکس مهم نیست

941
00:45:08,108 --> 00:45:10,986
‫نقشه‌مون اینه

942
00:45:13,321 --> 00:45:15,282
‫این یه مهمونی به‌شدت خصوصیه

943
00:45:15,323 --> 00:45:17,409
‫و به همون اندازه تدابیر امنیتی داره

944
00:45:17,450 --> 00:45:19,870
‫پس باید خلاقیت به‌خرج بدیم

945
00:45:21,288 --> 00:45:22,497
‫خیلی وقته تمرین نداشتم

946
00:45:22,539 --> 00:45:24,416
‫ولی قول میدم
‫با کمال احترام نقشت رو بازی کنم

947
00:45:24,457 --> 00:45:25,959
‫وای مامان‌جون!

948
00:45:26,001 --> 00:45:27,252
‫گل‌هام کو؟

949
00:45:27,294 --> 00:45:30,005
‫تو رو خدا! کاپوچینو! خیلی بزرگ!

950
00:45:30,046 --> 00:45:32,132
‫توتی‌فروتی! لیمونچلو!
‫(نوعی خوراکی و نوشیدنی)

951
00:45:32,174 --> 00:45:34,176
‫توری رو میگی؟ عتیقه‌ست

952
00:45:34,217 --> 00:45:36,469
‫یه شاه‌دخت پوشیده بودتش

953
00:45:38,305 --> 00:45:40,182
‫جرمایا! سلام عرض شد

954
00:45:40,223 --> 00:45:41,641
‫مون عینکی با واقعیت افزوده

955
00:45:41,683 --> 00:45:42,726
‫به چشمش می‌زنه

956
00:45:42,767 --> 00:45:44,227
‫که تشخیص میده
‫کیا ارزش صحبت کردن دارن

957
00:45:44,269 --> 00:45:46,313
‫و کیا ارزشش رو ندارن

958
00:45:46,354 --> 00:45:48,398
‫آخه من خاله‌شم!

959
00:45:48,440 --> 00:45:50,025
‫کسایی که ارزششون مشخص میشه

960
00:45:50,066 --> 00:45:52,485
‫می‌تونن ۶۰ ثانیه
‫رودررو با آقای مون صحبت کنن

961
00:45:52,527 --> 00:45:53,945
‫اون فرصت ماست

962
00:45:53,987 --> 00:45:55,322
‫تنها فرصت ماست

963
00:45:55,363 --> 00:45:57,365
‫وقتی مراسم شروع شد

964
00:45:57,407 --> 00:45:59,618
‫دیگه تمومه

965
00:46:00,535 --> 00:46:02,829
‫خیلی‌خب بچه‌ها. به دوربین‌ها وصل شدم

966
00:46:02,871 --> 00:46:03,663
‫پیرانا، شروع کن

967
00:46:03,705 --> 00:46:05,790
‫- هی، کلارنس
‫- ها؟

968
00:46:05,832 --> 00:46:07,626
‫این صندوق عقبه یه جای کارش می‌لنگه

969
00:46:07,667 --> 00:46:10,503
‫عه؟ چیه؟ بذار ببینم

970
00:46:10,545 --> 00:46:12,088
‫اوناهاش. اوناهاش. ته صندوق عقب

971
00:46:12,130 --> 00:46:14,257
‫- من که چیزی نمی‌بینم
‫- چرا هست. نه، نه، نه

972
00:46:14,299 --> 00:46:16,051
‫فکر کنم اگر سرتو بکنی تو می‌بینیش

973
00:46:17,719 --> 00:46:19,387
‫کلارنس چقدر تو ساده‌ای

974
00:46:20,472 --> 00:46:22,224
‫اینجا خبری نیست

975
00:46:23,058 --> 00:46:25,769
‫گاوصندوق سه‌قفلی تیتانیومی

976
00:46:25,810 --> 00:46:28,021
‫دلم برات تنگ شده بود، دوست قدیمی

977
00:46:30,482 --> 00:46:33,068
‫مطمئنی از پسش برمیای، ماری‌جونم؟

978
00:46:33,109 --> 00:46:34,194
‫بیخیال بابا

979
00:46:34,236 --> 00:46:37,155
‫قفل باز کردن مثل عشق و عاشقی می‌مونه

980
00:46:37,197 --> 00:46:39,532
‫باید آروم و قشنگ شروع کنی

981
00:46:39,574 --> 00:46:42,619
‫تا بتونی به دل سردش نفوذ کنی

982
00:46:42,661 --> 00:46:47,207
‫تا اینکه دیگه جلوت مقاومت نکنه

983
00:46:47,249 --> 00:46:48,458
‫عه. به‌نظر جالب میاد

984
00:46:51,628 --> 00:46:53,755
‫هنوزم داریم در مورد قفل حرف می‌زنیم؟

985
00:46:56,091 --> 00:46:58,218
‫ها؟

986
00:46:58,260 --> 00:46:59,552
‫برق قطع شد؟

987
00:46:59,594 --> 00:47:02,180
‫سلام. برق‌کار سه‌سوته درخدمتم

988
00:47:02,222 --> 00:47:04,391
‫کسی برق‌کار خبر کرده؟

989
00:47:04,432 --> 00:47:05,392
‫بله قربان. من خبرش کردم

990
00:47:05,433 --> 00:47:07,060
‫- مشکلی نداره
‫- ای وای

991
00:47:07,102 --> 00:47:09,896
نگران نباشین. سریع درستش می‌کنم
‫و رفع زحمت می‌کنم

992
00:47:09,938 --> 00:47:12,274
‫خیلی‌خب خانوما، خوش بگذره

993
00:47:14,776 --> 00:47:16,987
‫اسمم "عنکبوتی"ـه
‫و امروز بنده هکرتون هستم

994
00:47:19,447 --> 00:47:21,324
‫آقای گرگ، نوبت توئه

995
00:47:28,373 --> 00:47:30,417
‫همه‌شو یه جا خرج نکن، باشه؟

996
00:47:30,458 --> 00:47:32,377
‫این کار منه

997
00:47:34,296 --> 00:47:37,132
‫سلام. بعدازظهر بخیر
‫حال احوال، خانم؟

998
00:47:37,173 --> 00:47:38,216
‫حواستو جمع کن، گاوچرون

999
00:47:38,258 --> 00:47:40,468
‫هدفت جلوته

1000
00:47:40,510 --> 00:47:41,970
‫هدفمون اونه

1001
00:47:45,765 --> 00:47:48,310
‫چیکار داری می‌کنی؟ برو تو صف

1002
00:47:48,351 --> 00:47:49,894
‫باک گرگ‌زاده اهل تو صف وایسادن نیست

1003
00:47:49,936 --> 00:47:51,489
‫عنکبوتی، کار شناسایی جعلیم آماده شد یا نه؟

1004
00:47:51,490 --> 00:47:53,106
‫دندون رو جیگر بذار، گرگه
‫چند تا فایروال دیگه مونده

1005
00:47:53,148 --> 00:47:54,607
‫غصه نخور، پیشی. بسپارش به من

1006
00:47:54,649 --> 00:47:55,817
‫- گرگ؟
‫- سلام، ببخشید

1007
00:47:55,859 --> 00:47:57,610
‫- آقای مون
‫- هـی

1008
00:47:57,652 --> 00:47:58,778
‫یالا. یالا. یالا

1009
00:47:58,820 --> 00:48:00,905
‫- گرگ!
‫- آخریشم شکستم و بنگ!

1010
00:48:03,616 --> 00:48:05,076
‫مراقب باشین، مراقب باشین

1011
00:48:05,118 --> 00:48:07,454
‫به دوست ثروتمند و بانفوذمون

1012
00:48:07,495 --> 00:48:09,080
‫- احترام بذارین
‫- خیلی ممنونم

1013
00:48:09,122 --> 00:48:11,291
‫هنوزم کارت درسته

1014
00:48:12,751 --> 00:48:15,128
‫خب دیگه وقتشه

1015
00:48:15,170 --> 00:48:16,588
‫ساعت رو با ساعت تقلبی عوض کن

1016
00:48:16,629 --> 00:48:18,757
‫خب، حداقل یه بافرهنگ اینجا پیدا میشه

1017
00:48:18,798 --> 00:48:21,125
‫اسم من باک گرگ‌زاده‌ست
‫توی صنعت نفت بدجنسی‌ام برای خودم

1018
00:48:21,126 --> 00:48:23,595
‫مطمئنم اسممو شنیدین. خیلی...

1019
00:48:23,636 --> 00:48:24,888
‫می‌خوای یه دستی بهت برسونم؟

1020
00:48:24,929 --> 00:48:26,806
‫آخرین باری که نگاه کردم، دستی نداشتی

1021
00:48:26,848 --> 00:48:28,683
‫قبل از این که مشکلی باهاش نداشتی

1022
00:48:28,725 --> 00:48:30,352
‫آخ!

1023
00:48:30,393 --> 00:48:31,728
‫- حالش خوبه؟
‫- آخ

1024
00:48:31,770 --> 00:48:32,896
‫ای وای

1025
00:48:32,937 --> 00:48:34,981
‫اگر اشتباه نکنم، موشک‌ها نفت لازم دارن

1026
00:48:35,023 --> 00:48:35,940
‫نظرت چیه

1027
00:48:35,982 --> 00:48:37,859
‫یه شراکت راهبردی تشکیل بدیم، آقای مون؟

1028
00:48:37,901 --> 00:48:39,986
‫درست قبل از عروسیم

1029
00:48:40,028 --> 00:48:42,655
‫اومدی بهم پیشنهاد کاری بدی؟

1030
00:48:42,697 --> 00:48:45,158
‫کارت خیلی درسته، آقای گرگ‌زاده

1031
00:48:46,451 --> 00:48:48,536
‫تازه کجاشو دیدی

1032
00:48:54,626 --> 00:48:57,754
‫کی بهت اجازه داده
‫تو چشم‌هام نگاه کنی؟

1033
00:49:02,717 --> 00:49:03,843
‫وای، نه، نه، نه، نه، نه

1034
00:49:03,885 --> 00:49:04,928
‫آقای گرگ‌زاده؟

1035
00:49:04,969 --> 00:49:06,513
‫ساعت رو بردار!

1036
00:49:06,554 --> 00:49:08,014
‫مـون!

1037
00:49:08,056 --> 00:49:10,350
‫ببین کی اومده، سلیمان‌جون
‫چرا کچل‌تر شدی؟

1038
00:49:10,392 --> 00:49:11,643
‫تو چرا کوتوله‌تر شدی؟

1039
00:49:12,894 --> 00:49:14,729
‫گرگ

1040
00:49:16,314 --> 00:49:17,857
‫تابحال همدیگه رو دیدیم؟

1041
00:49:17,899 --> 00:49:20,068
‫نه، نه. گمونم قیافه‌م از اوناست
‫که همیشه آشنا می‌زنه

1042
00:49:20,110 --> 00:49:22,112
‫هی، بگذریم، آقای مون...

1043
00:49:22,153 --> 00:49:23,738
‫توی سیدنی کلاس سفالگری نرفتی؟

1044
00:49:23,780 --> 00:49:25,031
‫قربان، وقتشه

1045
00:49:25,073 --> 00:49:26,616
‫آها، آره. وقتشه شروع کنیم

1046
00:49:26,658 --> 00:49:28,034
‫یه لحظه وایسا. ببخشید، آقای...

1047
00:49:28,076 --> 00:49:30,370
‫میشه... آقای مون...

1048
00:49:30,412 --> 00:49:32,497
‫نه، عزیزدل، گوش کن
‫من قیافه‌ی هیچکس یادم نمیره

1049
00:49:32,539 --> 00:49:34,666
‫من... پرش از ارتفاع لخت!
‫اونجا همدیگه رو دیدیم؟

1050
00:49:34,707 --> 00:49:36,167
‫سلام، بله

1051
00:49:36,209 --> 00:49:38,711
‫میشه یه لحظه با خودم ببرمش؟

1052
00:49:38,753 --> 00:49:40,547
‫- نه. خیلی‌خب
‫- خیلی ممنون

1053
00:49:41,881 --> 00:49:43,174
‫گند زدی به سرقت‌مون!

1054
00:49:43,216 --> 00:49:44,884
‫اون یارو رو می‌شناسم

1055
00:49:44,926 --> 00:49:46,428
‫و مطمئن بودم منو می‌شناسه

1056
00:49:46,469 --> 00:49:48,847
‫خوشگل. خوشگل؟

1057
00:49:48,888 --> 00:49:50,390
‫یه مشکل کوچولو داریم

1058
00:49:50,432 --> 00:49:54,519
‫یکی به مارکو بگه
‫یه کوسه خوردتش

1059
00:49:54,561 --> 00:49:57,105
‫عمداً دارین سعی می‌کنین
‫سرقت رو خراب کنین؟

1060
00:49:57,147 --> 00:49:58,982
‫کی آماده‌ی ازدواجه؟

1061
00:50:02,444 --> 00:50:04,362
‫- کوسه!
‫- خب چیکار کنم، وحشت می‌کنم!

1062
00:50:04,404 --> 00:50:05,572
‫دیگه تحمل ندارم. راضی شدی؟

1063
00:50:05,613 --> 00:50:06,990
‫این یکی رو دوست دارم

1064
00:50:07,031 --> 00:50:09,742
‫همه‌چی خراب شد!

1065
00:50:09,784 --> 00:50:11,995
‫تو دیگه مهارت سابقت رو نداری

1066
00:50:12,036 --> 00:50:13,580
‫و حالا فرماندار تاوانش رو پس میده

1067
00:50:13,621 --> 00:50:14,914
‫هی، وایسا ببینم

1068
00:50:14,956 --> 00:50:16,416
‫هی، عجول نباش، باشه؟

1069
00:50:16,458 --> 00:50:17,459
‫ساعت رو برات گیر میاریم

1070
00:50:17,500 --> 00:50:19,169
‫عه، واقعاً؟

1071
00:50:19,210 --> 00:50:20,628
‫چطوری؟

1072
00:50:31,639 --> 00:50:34,476
‫لامصب عین قصه‌های پریان می‌مونه

1073
00:50:43,026 --> 00:50:45,820
‫عزیزم، با این لباس خیلی خوشگل شدی

1074
00:50:48,399 --> 00:50:49,679
« باک گرگ‌زاده »

1075
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
« نتیجه‌ای یافت نشد »

1076
00:50:50,825 --> 00:50:52,827
‫همم

1077
00:50:52,828 --> 00:50:54,628
« گرگ‌زاده‌ی بدجنس صنعت نفت »

1078
00:50:55,705 --> 00:50:57,040
‫"گرگ بدجنس"؟

1079
00:50:57,081 --> 00:51:00,460
‫همم. همم

1080
00:51:00,502 --> 00:51:03,004
‫کوسه، نوبت توئه

1081
00:51:12,222 --> 00:51:13,848
‫خوش اومدین!

1082
00:51:13,890 --> 00:51:18,478
‫به این مراسم فوق العاده زیباطور

1083
00:51:18,520 --> 00:51:20,313
‫باشکوه‌طور و فوق العاده‌طور خوش اومدین

1084
00:51:20,355 --> 00:51:22,315
‫هورا!

1085
00:51:22,357 --> 00:51:24,817
‫هورا! هورا!

1086
00:51:24,859 --> 00:51:27,237
‫نمیشه اینقدر ضایع‌بازی درنیاره؟

1087
00:51:27,278 --> 00:51:29,197
‫ تازه این کمترین حد ضایع‌بازی کوسه‌ست

1088
00:51:29,239 --> 00:51:30,573
از جون و دل مایه بذارین

1089
00:51:30,615 --> 00:51:33,368
‫اینجا جمع شدیم که بین

1090
00:51:33,409 --> 00:51:35,495
‫این مرد مردونه‌ی

1091
00:51:35,537 --> 00:51:38,498
‫عند مردونگی و آقایی...

1092
00:51:38,540 --> 00:51:40,833
‫و این خانم کاملاً عادی

1093
00:51:40,875 --> 00:51:43,836
‫- وصلتی پاکیانانه...
‫- چی؟ وایسا ببینم

1094
00:51:43,878 --> 00:51:45,588
‫و وصلتی مقدسیانانه ببندیم

1095
00:51:47,882 --> 00:51:50,176
‫خب، حالا لطفاً دست همدیگه رو بگیرین

1096
00:51:56,683 --> 00:51:58,309
‫خودشه!

1097
00:51:58,351 --> 00:52:01,145
‫آره. فقط دست همدیگه رو بگیرین

1098
00:52:01,187 --> 00:52:03,356
‫- ببینین. ببینین
‫- لازم نیست بهشون نگاه کنین

1099
00:52:03,398 --> 00:52:04,857
‫- یالا، یالا، یالا
‫- بدون نگاه کردن

1100
00:52:04,899 --> 00:52:07,610
‫- دست‌های همدیگه رو بگیرین
‫- من مخالفم!

1101
00:52:07,652 --> 00:52:08,945
‫چی؟!

1102
00:52:08,987 --> 00:52:10,321
‫عزیزدلم

1103
00:52:12,574 --> 00:52:13,950
‫سلیمان، خیال کردی کی هستی؟

1104
00:52:13,992 --> 00:52:16,202
‫مون، ببین داری با کی ازدواج می‌کنی!

1105
00:52:16,244 --> 00:52:19,038
‫این کسی نیست جز گرگ بدجنس!

1106
00:52:20,957 --> 00:52:23,751
‫منم منم عروستون

1107
00:52:23,793 --> 00:52:26,045
‫- بوق
‫- چطور ممکنه؟

1108
00:52:26,087 --> 00:52:27,630
‫- همین‌جا بود
‫- سالی‌جون، آبروریزی کردی رفت

1109
00:52:27,672 --> 00:52:29,215
‫- چنگال داشت! چنگالشو دیدم!
‫- از اینجا ببرینش!

1110
00:52:29,257 --> 00:52:30,967
‫دارین منو کجا می‌برین؟ مردم شاهدن!

1111
00:52:31,009 --> 00:52:32,468
‫- همه‌مون دیدیمش! تو!
‫- ها؟

1112
00:52:32,510 --> 00:52:34,470
‫- همینطوری اونجا واینستا!
‫- هی. پس عاقد کو؟

1113
00:52:34,512 --> 00:52:36,681
‫چه فرقی می‌کنه؟

1114
00:52:44,272 --> 00:52:48,067
‫قطعاً یکی از پنج سرقت برتر شرورها بود!

1115
00:52:48,985 --> 00:52:51,904
‫وقتی گنده‌بکه گفت "من مخالفم!"

1116
00:52:51,946 --> 00:52:54,032
‫نزدیک بود خودمو خیس کنم!

1117
00:52:55,825 --> 00:52:57,243
‫آره

1118
00:52:57,285 --> 00:52:58,578
‫نزدیک بود

1119
00:52:59,662 --> 00:53:01,080
‫آقا گرگه، باید بپرسم

1120
00:53:01,122 --> 00:53:02,957
‫از کجا می‌دونستی این نقشه جواب میده؟

1121
00:53:02,999 --> 00:53:06,544
‫آخه می‌دونی چیه، پیشی
‫هر کلاهبرداری سه بخش داره

1122
00:53:09,631 --> 00:53:12,300
‫اول، باید طعمه بزنی سر قلاب

1123
00:53:12,777 --> 00:53:13,777
« منظور شما "گرگ بدجنس" بود؟ »

1124
00:53:19,891 --> 00:53:21,684
‫ببینین

1125
00:53:21,726 --> 00:53:22,894
‫بعد پرتش می‌کنی تو آب

1126
00:53:22,935 --> 00:53:24,354
‫یه جای کار می‌لنگه

1127
00:53:24,395 --> 00:53:26,773
‫- یکی باید بگه من مخالفم
‫- من مخالفم!

1128
00:53:26,814 --> 00:53:28,441
‫- ولی هیچکدوم بدون نتیجه فایده‌ای ندارن
‫- چی؟!

1129
00:53:28,483 --> 00:53:30,485
‫چون دزدیدن ساعت

1130
00:53:30,526 --> 00:53:31,986
‫یه چیزه...

1131
00:53:32,028 --> 00:53:33,696
‫سلیمان، خیال کردی کی هستی؟

1132
00:53:33,738 --> 00:53:35,823
‫محکم بگیرش، خوشگله

1133
00:53:37,659 --> 00:53:40,411
‫ولی قسر در رفتن یه چیز دیگه‌ست

1134
00:53:40,453 --> 00:53:43,623
‫گرگ بدجنسه!

1135
00:53:43,665 --> 00:53:46,250
‫هنر گمراه کردن یعنی این

1136
00:53:46,292 --> 00:53:49,212
‫مهم عمل نیست
‫مهم پرت کردن حواسه، گرفتم چی شد

1137
00:53:49,253 --> 00:53:50,797
‫بله خانم

1138
00:53:50,838 --> 00:53:52,090
‫هی!

1139
00:53:52,131 --> 00:53:54,634
‫ایول، خوشم اومد

1140
00:53:54,676 --> 00:53:57,053
‫عاشق عروسیم!

1141
00:53:57,095 --> 00:53:58,346
‫ایول!

1142
00:54:05,103 --> 00:54:06,479
‫همم

1143
00:54:06,521 --> 00:54:09,440
‫نه. اونجا نه

1144
00:54:09,482 --> 00:54:12,276
‫نه. شاید...

1145
00:54:12,318 --> 00:54:13,986
‫- یه عالمه گزینه دارم
‫- ای خدا

1146
00:54:14,028 --> 00:54:16,781
‫میشه سریع‌تر تمومش کنیم؟

1147
00:54:16,823 --> 00:54:17,990
‫صبور باش، دایان

1148
00:54:18,032 --> 00:54:19,367
‫این بازی چیزی نیست جز

1149
00:54:19,409 --> 00:54:21,619
‫راهبردهای ظریف و تحمل ذهنی
‫که فقط زیرک‌ترین

1150
00:54:21,661 --> 00:54:24,330
‫و باهو‌ش‌ترین ذهن‌ها
‫می‌تونن بهش تسلط پیدا کنن

1151
00:54:24,372 --> 00:54:27,250
‫"رده‌ی سنی شش سال به بالا"

1152
00:54:27,291 --> 00:54:30,336
‫بعلاوه، فرماندار که هر روز نمیاد

1153
00:54:30,378 --> 00:54:33,256
‫در مورد فرومغناطیس کوانتومی
‫باهام صحبت کنه

1154
00:54:34,549 --> 00:54:39,345
‫فرو... وایسا ببینم
‫یعنی میگی مک‌گافنایت خاصیت آهنربایی داره؟

1155
00:54:40,555 --> 00:54:42,014
‫فقط یه آهنربای ساده نیست

1156
00:54:42,056 --> 00:54:44,934
‫مک‌گافنایت از لحاظ اتمی
‫دقیقاً برعکس طلاست

1157
00:54:44,976 --> 00:54:47,186
‫اگر برق شدید بهش وصل بشه...

1158
00:54:47,228 --> 00:54:49,105
‫باعث میشه الکترون‌های طلا جدا بشن

1159
00:54:49,147 --> 00:54:51,023
‫و با قدرت فوق العاده جذبشون می‌کنه

1160
00:54:51,065 --> 00:54:52,692
‫طلارباست

1161
00:54:52,734 --> 00:54:54,694
‫عه، کم‌کم دوزاریش داره میفته

1162
00:54:54,736 --> 00:54:57,196
‫آفرین

1163
00:54:57,238 --> 00:55:01,367
‫چرا باید بانک بزنی
‫وقتی می‌تونی کاری کنی طلا خودش بیاد سمتت؟

1164
00:55:01,409 --> 00:55:05,037
‫نهایت جرم، حداقل زحمت

1165
00:55:05,747 --> 00:55:07,915
‫- ممنون، پروفسور
‫- وایسا ببینم

1166
00:55:07,957 --> 00:55:10,877
‫نمی‌تونی بری. هنوز بازیمون تموم...

1167
00:55:10,918 --> 00:55:13,463
‫چی؟ نه! آخه چطوری؟!

1168
00:55:13,504 --> 00:55:15,465
‫دوز بازیه دیگه

1169
00:55:15,506 --> 00:55:17,425
‫سالنامه‌ت رو برام می‌فرستی؟

1170
00:55:18,593 --> 00:55:20,261
‫می‌دونی، جالبه

1171
00:55:20,303 --> 00:55:23,097
‫تو دومین کسی هستی
‫که این همه راه اومده

1172
00:55:23,139 --> 00:55:25,016
‫تا در مورد مک‌گافنایت ازم بپرسه

1173
00:55:28,019 --> 00:55:29,395
‫عجب شانسی

1174
00:55:29,437 --> 00:55:32,106
‫ملاقاتی داشتی؟

1175
00:55:32,148 --> 00:55:33,524
‫اسمشو نفهمیدم

1176
00:55:33,566 --> 00:55:36,527
‫ولی ظاهراً یه دوست مشترک داریم

1177
00:55:36,569 --> 00:55:39,697
‫یا بهتره بگم... پنج تا دوست؟

1178
00:55:48,839 --> 00:55:50,171
‫خانم فرماندار

1179
00:55:50,172 --> 00:55:53,461
‫فیلم ملاقاتی قبلی
‫مارمالاد رو می‌خوام، زود باش

1180
00:55:53,462 --> 00:55:57,462
ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

1181
00:56:08,293 --> 00:56:11,093
« هدف پیدا شد: پایگاه هوافضای مون‌اِکس »

1182
00:56:11,354 --> 00:56:12,814
‫پیدات کردم

1183
00:56:25,660 --> 00:56:27,829
‫- میشه من بشینم پشت فرمون؟
‫- نه

1184
00:56:27,870 --> 00:56:30,331
‫امروز بهترین روز جدید عمرم بود

1185
00:56:31,415 --> 00:56:33,626
‫- چرا مجبورین برای همیشه برین؟
‫- آخی

1186
00:56:33,668 --> 00:56:36,796
‫- غصه نخور، پوزه‌عسلی
‫- پوزه‌عسلی؟

1187
00:56:36,838 --> 00:56:38,673
‫همیشه دلم یه لقب می‌خواست

1188
00:56:38,714 --> 00:56:40,049
‫عالیه

1189
00:56:41,676 --> 00:56:44,262
‫میگم، ببین، امیدارم
‫بابت قضیه‌ی رابطه‌ی الکی

1190
00:56:44,303 --> 00:56:45,596
‫برای اینکه تو و رفقات رو

1191
00:56:45,638 --> 00:56:47,306
‫گیر بندازیم دلخور نشده باشی، خب؟

1192
00:56:47,348 --> 00:56:48,474
‫اوه

1193
00:56:48,516 --> 00:56:50,226
‫بیخیال بابا. معلومه که نشدم

1194
00:56:50,268 --> 00:56:52,603
‫راستشو بخوای چندان...

1195
00:56:52,645 --> 00:56:53,980
‫خاطرخواهت نبودم

1196
00:56:54,021 --> 00:56:55,356
‫چه عجیب

1197
00:56:55,398 --> 00:56:58,818
‫آخه به‌نظر میومد
‫بدجوری خاطرخواهم شدی

1198
00:56:58,860 --> 00:56:59,986
‫خب، این...

1199
00:57:00,027 --> 00:57:01,654
‫خب؟

1200
00:57:01,696 --> 00:57:03,698
‫می‌دونی، آخه نمی‌خواستم دلتو بشکنم

1201
00:57:03,739 --> 00:57:06,117
‫برای همین... آره
‫شرمنده اگر مأیوس شدی

1202
00:57:06,158 --> 00:57:08,160
‫نه، نه، نه، نه، اصلاً

1203
00:57:08,202 --> 00:57:11,289
‫آخه می‌دونی، اگر واقعاً
‫خاطرخواهت بودم مأیوس می‌شدم

1204
00:57:11,330 --> 00:57:16,043
‫که همونطور که گفتم
‫اصلاً نبودم، خب؟

1205
00:57:16,085 --> 00:57:17,295
‫معلومه

1206
00:57:17,336 --> 00:57:19,338
‫وگرنه کباب کردن این مارشملوها

1207
00:57:19,380 --> 00:57:21,924
‫پر می‌شد از دل دادن و قلوه گرفتن

1208
00:57:21,966 --> 00:57:23,551
‫همم

1209
00:57:24,343 --> 00:57:27,179
‫آره. معلومه که بوده

1210
00:57:27,221 --> 00:57:28,556
‫عه، واقعاً؟

1211
00:57:28,598 --> 00:57:31,851
‫پس فکر تو بود
‫که خودمو جای عروس جا بزنم؟

1212
00:57:31,893 --> 00:57:33,352
‫- معلومه
‫- آره، باشه

1213
00:57:33,394 --> 00:57:35,062
‫من تو رو استخدام کردم

1214
00:57:35,104 --> 00:57:37,648
‫بنابراین ایده‌های تو، ایده‌های من هستن

1215
00:57:37,690 --> 00:57:38,983
‫بابا تو دیگه...

1216
00:57:39,025 --> 00:57:40,609
‫داری مک‌گافنایت رو چیکار می‌کنی؟

1217
00:57:40,651 --> 00:57:42,194
‫برای یه پروژه‌ی علمی کوچولوئه

1218
00:57:42,236 --> 00:57:45,031
‫یعنی بخاطر پروژه‌ی علمی
‫برامون پاپوش دوختی؟

1219
00:57:45,072 --> 00:57:48,284
‫بیخیال بابا، مجبور بودم
‫براتون پاپوش بدوزم

1220
00:57:48,326 --> 00:57:50,953
‫فقط اینطوری می‌تونستم
‫از بازنشستگی بکشمتون بیرون

1221
00:57:52,413 --> 00:57:55,333
‫خب دیگه، به چیزی
‫که می‌خواستی رسیدی، پس...

1222
00:57:56,792 --> 00:57:58,586
‫اوه. اوه!

1223
00:57:58,628 --> 00:58:01,923
‫درسته. ویدئو رو می‌خوای

1224
00:58:03,424 --> 00:58:05,843
‫ایناهاش

1225
00:58:05,885 --> 00:58:07,345
‫- اوه
‫- ای بابا

1226
00:58:07,386 --> 00:58:10,222
‫تابحال... در مورد اولین سرقتم بهت گفتم؟

1227
00:58:10,264 --> 00:58:11,557
‫نه

1228
00:58:11,599 --> 00:58:14,310
‫بانک بوده؟ جواهرفروشی بوده؟

1229
00:58:14,352 --> 00:58:16,896
‫آب‌نبات چوبی دزدیدم

1230
00:58:16,938 --> 00:58:18,898
‫مدرسه که بودم، یه معلم داشتیم

1231
00:58:18,940 --> 00:58:22,151
‫که به بچه‌های خوب آب‌نبات چوبی می‌داد

1232
00:58:22,193 --> 00:58:25,154
‫و شاید بخاطر پنجه‌م بود یا دندون‌هام

1233
00:58:25,196 --> 00:58:28,449
‫ولی هیچوقت منو به چشم
‫یه بچه‌ی خوب ندید

1234
00:58:28,491 --> 00:58:30,159
‫برام دردناک بود

1235
00:58:30,201 --> 00:58:32,870
‫برای همین یه روز
‫وقتی پیرپاتال حواسش نبود

1236
00:58:32,912 --> 00:58:36,874
‫دست کردم توی کشو
‫و کل بسته رو دزدیدم

1237
00:58:36,916 --> 00:58:39,085
‫بعد از اون...

1238
00:58:39,126 --> 00:58:43,255
‫وقتی بچه‌ها آب‌نبات چوبی می‌خواستن
‫میومدن پیش من

1239
00:58:43,297 --> 00:58:45,383
‫پسر، محشر بودا

1240
00:58:45,424 --> 00:58:49,470
‫برای اولین بار در زندگیم
‫احساس قدرت می‌کردم

1241
00:58:50,262 --> 00:58:52,890
‫فکر کنم از اون‌موقع تا الان
‫صد تا سرقت مختلف انجام دادم

1242
00:58:52,932 --> 00:58:57,603
‫و هرچی بیشتر بدزدی
‫بیشتر برات احترام قائل میشن

1243
00:58:57,645 --> 00:58:59,814
‫همم

1244
00:58:59,855 --> 00:59:02,108
‫چرا بیخیال همچین چیزی شدی؟

1245
00:59:03,651 --> 00:59:08,781
‫فکر می‌کنی اگر خوب باشی
‫و از قوانین‌شون پیروی کنی

1246
00:59:08,823 --> 00:59:13,285
‫خود واقعیت رو می‌بینن

1247
00:59:13,327 --> 00:59:16,664
‫ولی از من بشنو، نمی‌بینن

1248
00:59:16,706 --> 00:59:20,376
‫اگر زندگیت شرورانه‌ت
‫بهترین زندگیت بوده باشه چی؟

1249
00:59:21,335 --> 00:59:23,629
‫توصیه‌ی منو می‌خوای؟

1250
00:59:23,671 --> 00:59:28,384
‫اینقدر امیدوار نباش
‫و حال آب‌نبات چوبی رو ببر

1251
00:59:48,112 --> 00:59:49,822
‫- گرفتینش؟
‫- آره گرفتیمش

1252
00:59:49,864 --> 00:59:52,408
‫بیخیال بابا، مجبور بودم
‫براتون پاپوش بدوزم

1253
00:59:52,450 --> 00:59:54,160
‫فقط اینطوری می‌تونستم
‫از بازنشستگی بکشمتون بیرون

1254
00:59:54,201 --> 00:59:55,661
‫کل اعترافشو گرفتیم

1255
00:59:55,703 --> 00:59:57,246
‫باورم نمیشه متوجه دوربین نشد

1256
00:59:57,288 --> 00:59:58,706
‫حالا فقط کافیه اینو برسونیم
‫دست رئیس‌پلیس

1257
00:59:58,748 --> 01:00:00,499
‫- و بی‌گناهی‌مون رو اثبات کنیم
‫- ایول

1258
01:00:00,541 --> 01:00:01,834
‫- موفق شدیم. موفق شدیم
‫- اوف! ایول!

1259
01:00:01,876 --> 01:00:04,462
‫یکم رقص موفقیت بریم

1260
01:00:06,213 --> 01:00:08,591
‫هی، رفیق

1261
01:00:08,632 --> 01:00:10,092
‫حالت خوبه؟

1262
01:00:10,134 --> 01:00:12,011
‫ها؟

1263
01:00:12,053 --> 01:00:14,013
‫چیزی نیست

1264
01:00:14,055 --> 01:00:15,890
‫فقط دارم دور بعدی

1265
01:00:15,931 --> 01:00:18,225
‫مصاحبه‌های شغلی هیجان‌انگیزم رو تصور می‌کنم

1266
01:00:18,267 --> 01:00:20,186
‫گرگی، نقشه‌مون اینه

1267
01:00:20,227 --> 01:00:22,605
‫آره. نه، می‌دونم، فقط میگم...

1268
01:00:23,397 --> 01:00:25,024
‫چی دارم میگم؟

1269
01:00:25,066 --> 01:00:27,193
‫فقط میگم... نکنه کار اشتباهی کردیم

1270
01:00:27,234 --> 01:00:29,820
‫که شرارت رو کنار گذاشتیم؟

1271
01:00:29,862 --> 01:00:31,072
‫می‌گیرین چی میگم؟

1272
01:00:31,864 --> 01:00:34,909
‫آره، ولی این‌دفعه فرق می‌کنه

1273
01:00:34,950 --> 01:00:37,244
‫"شبح راهزن رو دستگیر کرده"

1274
01:00:37,286 --> 01:00:38,579
‫این توی سوابق کاریت
‫خیلی تو چشم میاد

1275
01:00:38,621 --> 01:00:41,248
‫قهرمان میشیم
‫اسم یه جا رو می‌ذارن خیابون پیرانا

1276
01:00:42,041 --> 01:00:43,542
‫آره، نه، آره. دقیقاً درست میگین

1277
01:00:45,086 --> 01:00:46,587
‫چی دارم میگم واسه خودم؟
‫حق با شماست

1278
01:00:46,629 --> 01:00:48,380
‫یالا، بیاین بریم رئیس‌ پلیس رو پیدا کنیم

1279
01:00:48,422 --> 01:00:50,049
‫- بزنین بریم
‫- گرگ خودمی تو

1280
01:00:54,095 --> 01:00:55,888
‫ای وای

1281
01:00:55,930 --> 01:00:59,183
‫واقعاً فکر کردین
‫قراره اینقدر راحت باشه؟

1282
01:00:59,225 --> 01:01:01,060
‫عجب

1283
01:01:01,102 --> 01:01:02,645
‫- هی!
‫- مراقب باش!

1284
01:01:02,686 --> 01:01:04,814
‫ای بدجنسا

1285
01:01:04,855 --> 01:01:06,398
‫اینا طلان؟

1286
01:01:06,440 --> 01:01:09,735
‫پیشی، میشه یه لحظه
‫در موردش صحبت کنیم؟

1287
01:01:09,777 --> 01:01:11,320
‫نچ

1288
01:01:13,948 --> 01:01:16,117
‫این مک‌گافنایته؟

1289
01:01:16,158 --> 01:01:17,243
‫قضیه چیه؟

1290
01:01:17,284 --> 01:01:20,037
‫بذارین بهتون نشون بدم

1291
01:01:24,125 --> 01:01:25,626
‫عه، چقدر می‌درخشه

1292
01:01:27,294 --> 01:01:28,754
‫هی، هی، هی، هی

1293
01:01:35,052 --> 01:01:36,262
‫یه طلارباست؟

1294
01:01:36,303 --> 01:01:38,430
‫معلومه که هست

1295
01:01:38,472 --> 01:01:40,599
‫و این تازه یه نمونه‌ی اولیه‌ست

1296
01:01:40,641 --> 01:01:43,185
‫وایسین ببینین توی محیط
‫ بدون جاذبه‌ چیکار می‌کنه

1297
01:01:43,227 --> 01:01:45,479
‫- می‌خوای ببریش فضا؟
‫- معلومه

1298
01:01:45,521 --> 01:01:47,189
‫فکر کردین موشک گندهه
‫به چه دردی می‌خوره؟

1299
01:01:47,231 --> 01:01:49,108
‫برای نمایشگاه علوم که نیست

1300
01:01:49,150 --> 01:01:50,776
‫از این پایین که نمیشه

1301
01:01:50,818 --> 01:01:52,611
‫تمام طلاهای دنیا رو دزدید

1302
01:01:52,653 --> 01:01:55,865
‫بزرگ‌ترین سرقت تاریخ

1303
01:01:55,906 --> 01:01:57,366
‫به دست ما رقم می‌خوره

1304
01:01:57,408 --> 01:01:58,784
‫تمام طلای دنیا؟

1305
01:01:58,826 --> 01:02:01,787
‫راستی. راستی
‫بهترین بخشش اینه

1306
01:02:01,829 --> 01:02:03,330
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫داری چیکار می‌کنی؟

1307
01:02:03,372 --> 01:02:05,457
‫ویدئو؟ لازم نیست
‫آبروی دایان رو ببری

1308
01:02:05,499 --> 01:02:06,834
‫بیا... بیا... بیخیال

1309
01:02:06,876 --> 01:02:08,419
‫- بیا در موردش صحبت کنیم
‫- می‌دونی چیه؟

1310
01:02:08,460 --> 01:02:11,297
‫به یه جونده‌ای قول دادم
‫در ازای کمکش

1311
01:02:11,338 --> 01:02:13,674
‫این لطف رو بهش بکنم

1312
01:02:13,716 --> 01:02:16,010
‫- مارمالاد
‫- می‌دونم

1313
01:02:16,051 --> 01:02:17,720
‫خیلی خل و چله

1314
01:02:17,761 --> 01:02:20,973
‫ولی خیلی از این مسائل علمی سردرمیاره

1315
01:02:21,015 --> 01:02:22,474
‫می‌دونی چیه؟

1316
01:02:22,516 --> 01:02:26,353
‫حالا چون دوستیم
‫بهت یه حق انتخاب میدم

1317
01:02:29,258 --> 01:02:30,356
« در حال بارگذاری »

1318
01:02:30,357 --> 01:02:32,151
‫نه، نه، نه، نه، نه! بس کن

1319
01:02:32,193 --> 01:02:34,862
‫می‌تونی با این جلوش رو بگیری

1320
01:02:37,156 --> 01:02:39,283
‫یعنی چی...؟

1321
01:02:42,703 --> 01:02:44,830
‫بارگذاری به طلاربا وصله

1322
01:02:44,872 --> 01:02:48,667
‫به محض اینکه خاموشش کردی
‫ویدئو پخش میشه

1323
01:02:48,709 --> 01:02:51,962
‫یا می‌تونی بذاری روشن بمونه
‫از دایان محافظت کنی

1324
01:02:52,004 --> 01:02:55,466
‫ولی همه‌تون اونقدر آویزون می‌مونین
‫تا پلیس سر برسه

1325
01:02:55,507 --> 01:02:58,219
‫عجب دوراهی سختی

1326
01:02:59,970 --> 01:03:01,513
‫پلیس؟

1327
01:03:01,555 --> 01:03:02,932
‫سلام، فرمانده‌ی پلیس هستم بفرمایید

1328
01:03:02,973 --> 01:03:05,309
‫سلام خانم
‫می‌خوام یه اتفاق مهم رو گزارش بدم

1329
01:03:05,351 --> 01:03:07,478
‫شرورها دو کیلومتر شمال سایت پرتاب مون‌اِکس

1330
01:03:07,519 --> 01:03:08,854
‫توی یه آشیانه مخفی شدن

1331
01:03:08,896 --> 01:03:11,106
‫چی؟ وایسا ببینم، شما...؟

1332
01:03:11,148 --> 01:03:12,691
‫ببخشید عزیزم

1333
01:03:12,733 --> 01:03:14,443
‫ببین، خصومت شخصی باهات ندارم

1334
01:03:15,236 --> 01:03:17,321
‫وای خدا چقدر جذابی تو

1335
01:03:17,363 --> 01:03:19,073
‫- مار!
‫- چیه؟

1336
01:03:19,114 --> 01:03:20,115
‫بیخیال بابا

1337
01:03:20,157 --> 01:03:22,534
‫عجب خزنده‌ی دیوونه‌ای هستیا

1338
01:03:22,576 --> 01:03:25,579
‫ای‌کاش می‌تونستم بمونم
‫و ببینم قضیه چطور تموم میشه

1339
01:03:25,621 --> 01:03:28,165
‫ولی باید بریم یه موشک بدزدیم

1340
01:03:28,207 --> 01:03:29,625
‫بدرود

1341
01:03:29,667 --> 01:03:32,419
‫پیشی. پیشی، صبر کن
‫لطفاً یه لحظه وایسا

1342
01:03:36,924 --> 01:03:39,927
‫دیدی؟ برای همین از گربه‌ها خوشم نمیاد

1343
01:03:40,761 --> 01:03:43,264
‫حالا چطوری انتخاب کنیم؟

1344
01:03:43,305 --> 01:03:45,140
‫نمی‌کنیم. به این سادگی تسلیم نمیشم

1345
01:03:45,182 --> 01:03:46,642
‫- پیرانا
‫- بله؟

1346
01:03:46,684 --> 01:03:48,227
‫هرموقع گفتم بپر فلش رو بکش

1347
01:03:48,269 --> 01:03:49,770
‫چشم خان‌داداش

1348
01:03:49,812 --> 01:03:53,766
‫یک، دو، سه

1349
01:03:53,767 --> 01:03:56,767
♪ Black Rose by Coi Leray ♪

1350
01:04:00,948 --> 01:04:02,074
‫کشیدمش!

1351
01:04:02,116 --> 01:04:03,534
‫و داره سریع‌تر پیش میره

1352
01:04:03,575 --> 01:04:05,494
‫- اوضاع خرابه
‫- برگردیم نقشه‌ی جدید بریزیم

1353
01:04:17,023 --> 01:04:18,423
« کارت عبور بازدیدکنندگان »

1354
01:04:29,143 --> 01:04:32,771
‫عنکبوتی، اونقدر می‌تونی پاهاتو تکون بدی
‫که بتونی هکش کنی؟

1355
01:04:32,813 --> 01:04:34,815
‫سه پام رو بیشتر لازم ندارم
‫البته فکر کنم

1356
01:04:34,857 --> 01:04:36,650
‫خیلی‌خب، بزنین بریم

1357
01:04:41,864 --> 01:04:44,533
‫گرگ، گرگ، نمی‌تونم واردش بشم

1358
01:04:44,575 --> 01:04:46,518
‫باید عقب‌نشینی کنیم!
‫باید عقب‌نشینی کنیم!

1359
01:04:58,671 --> 01:05:01,171
« منطقه‌ی ممنوعه »

1360
01:05:12,436 --> 01:05:14,396
‫فکر کن، فکر کن
‫فکر کن، فکر کن، فکر کن

1361
01:05:14,438 --> 01:05:15,689
‫تو می‌تونی. تو می‌تونی

1362
01:05:15,731 --> 01:05:17,440
‫باید چیکار کنیم؟
‫باید چیکار کنیم؟

1363
01:05:18,776 --> 01:05:20,194
‫- کوره!
‫- چی؟

1364
01:05:20,235 --> 01:05:22,780
‫همه‌شو با هم پرت می‌کنیم توی آتیش

1365
01:05:22,821 --> 01:05:25,407
‫- این آخرین شانس‌مونه
‫- از پسش برمیای، رفیق

1366
01:05:25,449 --> 01:05:27,826
‫حالا...

1367
01:05:27,868 --> 01:05:29,286
‫بزنین...

1368
01:05:29,328 --> 01:05:30,737
‫بریم!

1369
01:05:50,737 --> 01:05:52,237
« بارگذاری انجام شد »

1370
01:06:18,752 --> 01:06:21,213
‫ها؟

1371
01:06:27,219 --> 01:06:30,097
‫به به

1372
01:06:30,139 --> 01:06:33,642
‫بدون کامیون هات‌داگ‌فروشیت
‫چندان هم سرسخت نیستی، مگه نه آقاگرگه؟

1373
01:06:41,316 --> 01:06:43,485
‫- عجب
‫- عجب

1374
01:06:43,527 --> 01:06:46,655
‫جدی جدی داریم سوار میشیم

1375
01:06:47,448 --> 01:06:50,033
‫صبح بخیر، خانوما

1376
01:06:50,075 --> 01:06:51,452
‫خانم فرماندار

1377
01:06:51,493 --> 01:06:54,288
‫آها آره، فاکسنستین بودی، درسته؟

1378
01:06:54,329 --> 01:06:56,790
‫تقریباً درست گفتی

1379
01:06:58,250 --> 01:07:00,252
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1380
01:07:00,294 --> 01:07:03,297
‫می‌دونی، برای خیلی از کارها
‫خودم دست به‌کار میشم

1381
01:07:03,338 --> 01:07:06,425
‫بخصوص وقتی یکی سعی می‌کنه
‫برای دوست‌هام پاپوش بدوزه

1382
01:07:06,467 --> 01:07:09,928
‫من همه‌چی رو می‌دونم
‫مک‌گافنایت. طلاربا

1383
01:07:09,970 --> 01:07:12,431
‫همم. با مارمالاد حرف زدی

1384
01:07:12,473 --> 01:07:15,267
‫راستشو بخوای، بیشتر اون حرف زد تا من

1385
01:07:15,309 --> 01:07:17,811
‫من بیشتر اهل عملم

1386
01:07:19,646 --> 01:07:22,107
‫برو کنار تا یه مشت نثارت نکردم

1387
01:07:52,304 --> 01:07:55,140
‫همه‌تون بازداشتین

1388
01:07:55,182 --> 01:07:56,600
‫به دستور فرماندار

1389
01:07:56,642 --> 01:07:59,520
‫اوف، چه زورت زیاده

1390
01:08:00,521 --> 01:08:02,523
‫نمی‌دونی، مگه نه؟

1391
01:08:02,564 --> 01:08:04,149
‫دیگه فرماندار نیستی

1392
01:08:04,191 --> 01:08:06,109
‫بهتره یه نگاهی به گوشیت بندازی

1393
01:08:06,151 --> 01:08:07,611
‫پنجه‌سرخ

1394
01:08:07,653 --> 01:08:09,717
‫پنجه... چی؟

1395
01:08:10,169 --> 01:08:12,623
« دایان، قلبم رو شکوندی »
« دروغ‌گو »

1396
01:08:12,699 --> 01:08:15,827
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه. آخه...

1397
01:08:17,831 --> 01:08:19,593
« احساس می‌کنم بهم خیانت شده »
« فرمانده‌ی کل پلیس: باید حرف بزنیم »

1398
01:08:19,706 --> 01:08:21,833
‫چطوری...؟ چطوری؟

1399
01:08:29,798 --> 01:08:32,469
‫هیچوقت انتظار دارت رو ندارن

1400
01:08:32,511 --> 01:08:34,471
‫بریم؟

1401
01:08:36,640 --> 01:08:38,141
‫پیشی!

1402
01:08:39,101 --> 01:08:40,811
‫پیشی

1403
01:08:55,867 --> 01:08:58,620
‫با پخش شدن یک ویدئو
‫ فاش شده که دزد بدنامی

1404
01:08:58,662 --> 01:09:00,622
‫که به اسم پنجه‌سرخ مشهور بوده

1405
01:09:00,664 --> 01:09:03,875
‫کسی جز فرماندار دایان فاکسینگتون نیست!

1406
01:09:03,917 --> 01:09:06,295
‫درحالی‌که پلیس داره
‫به‌دنبال سیاستمدار یاغی می‌گرده

1407
01:09:06,336 --> 01:09:09,006
‫بدون هیچ اتلاف وقتی، دستور آزادی

1408
01:09:09,047 --> 01:09:11,800
‫پروفسور مارمالاد
‫نازنین و بامزه رو صادر کردن

1409
01:09:11,842 --> 01:09:16,388
‫برعکس "شرورها" که ادعای عوض شدنشون

1410
01:09:16,430 --> 01:09:18,890
‫هیچکس رو گول نزد

1411
01:09:18,932 --> 01:09:21,351
‫رئیس، یه مشت ابرتبهکار
‫برامون پاپوش دوختن

1412
01:09:21,393 --> 01:09:23,061
‫مک‌گافنایت رو تبدیل به طلاربا کردن

1413
01:09:23,103 --> 01:09:24,605
‫- برگرد توی صف!
‫- و می‌خوان

1414
01:09:24,646 --> 01:09:26,648
‫با دزدیدن اون موشک، ببرنش فضا

1415
01:09:26,690 --> 01:09:28,525
‫آره، همه‌ی شرورها همینو میگن

1416
01:09:28,567 --> 01:09:31,903
‫رئیس، می‌دونم قضیه ظاهر خوبی نداره
‫ولی اگر این کار ما بوده

1417
01:09:31,945 --> 01:09:34,406
‫چرا بهت کمک کردیم پرونده رو حل کنی؟

1418
01:09:34,448 --> 01:09:36,325
‫چرا در مورد مک‌گافنایت بهت گفتیم؟

1419
01:09:36,366 --> 01:09:39,077
‫و اجناس سرقتی کجاست؟
‫خودت می‌دونی یه جای کار می‌لنگه

1420
01:09:39,119 --> 01:09:41,079
‫ببین، مدرکی نداریم

1421
01:09:41,121 --> 01:09:45,083
‫ولی مطمئنم ته اون دل گنده‌ت

1422
01:09:45,125 --> 01:09:48,211
‫می‌دونی این کار ما نبوده

1423
01:09:48,253 --> 01:09:50,130
‫رئیس، خواهش می‌کنم

1424
01:09:52,966 --> 01:09:55,802
‫چند بار باید بهت بگم، گرگ؟

1425
01:09:55,844 --> 01:09:58,096
‫الان دیگه فرمانده‌ی کل پلیسم

1426
01:10:08,148 --> 01:10:09,775
‫آماده‌این پرواز کنیم؟

1427
01:10:09,816 --> 01:10:12,778
‫با این ساعت، موشک خودش پرواز می‌کنه

1428
01:10:18,950 --> 01:10:21,078
‫هی، جنی. می‌بینی چی شده؟

1429
01:10:50,107 --> 01:10:52,693
‫رویای خیابون پیرانام دود شد رفت هوا

1430
01:11:06,957 --> 01:11:08,917
‫آخ

1431
01:11:11,211 --> 01:11:12,462
‫رئیس؟

1432
01:11:12,504 --> 01:11:14,589
‫خیلی‌خب، گیریم، فرضاً، حرفتون رو باور کردم

1433
01:11:14,631 --> 01:11:16,091
‫که نکردم

1434
01:11:16,133 --> 01:11:19,428
‫ولی اگر کرده بودم... اگر کرده بودم
‫و یه مشت ابرتبهکار

1435
01:11:19,469 --> 01:11:22,681
‫یه طلاربا دارن
‫ چطور می‌تونیم جلوشونو بگیریم؟

1436
01:11:22,723 --> 01:11:25,225
‫حرفمون... حرفمون رو باور می‌کنی؟

1437
01:11:27,247 --> 01:11:31,047
« متاسفیم! از طرف دوست‌هات، درستکارها »

1438
01:11:31,911 --> 01:11:33,066
‫نه! نه، نه، نه!

1439
01:11:33,108 --> 01:11:34,401
‫نه! نه!

1440
01:11:34,443 --> 01:11:35,944
‫می‌‌خوام بغلش کنم

1441
01:11:35,986 --> 01:11:37,362
‫اوه، از رئیس خوشم میاد

1442
01:11:37,404 --> 01:11:39,614
‫عجب، رئیس
‫شامپوت رو عوض کردی؟

1443
01:11:39,656 --> 01:11:41,032
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1444
01:11:41,074 --> 01:11:42,701
‫لطفاً اینقدر بهم دست نزنین

1445
01:11:42,743 --> 01:11:44,244
‫اصلاً درکتون نمی‌کنم

1446
01:11:44,286 --> 01:11:45,954
‫اول درستکارین، بعد شرور میشین
‫بعد کمابیش خوب میشین

1447
01:11:45,996 --> 01:11:47,539
‫بعد بدجوری شرور میشین

1448
01:11:47,581 --> 01:11:49,124
‫دیگه حسابش از دستم دررفته!

1449
01:11:49,166 --> 01:11:51,710
‫آره، آره. حرف حساب جواب نداره

1450
01:11:51,752 --> 01:11:53,587
‫درکت می‌کنم
‫اصلاً ثبات نداریم

1451
01:11:53,628 --> 01:11:56,423
‫ولی باید قبل از اینکه اون موشک
‫پرتاب بشه، ما رو برسونی بهش

1452
01:11:56,465 --> 01:11:59,593
‫موشک؟ منظورت چیه؟

1453
01:11:59,634 --> 01:12:03,054
‫درحال آغاز شمارش معکوس

1454
01:12:03,096 --> 01:12:04,598
‫شمارش معکوس آغاز شد

1455
01:12:04,639 --> 01:12:07,851
‫شمارش معکوس آغاز شد؟
‫وایسا ببینم، قضیه چیه؟

1456
01:12:07,893 --> 01:12:09,895
‫- نمی‌دونم
‫- خب خاموشش کن، جنی!

1457
01:12:09,936 --> 01:12:11,980
‫- خاموشش کن!
‫- دارم سعی می‌کنم، جیم!

1458
01:12:12,022 --> 01:12:13,231
‫آقای مون؟

1459
01:12:13,273 --> 01:12:14,941
‫به یه مشکل کوچولو برخوردیم

1460
01:12:14,983 --> 01:12:16,485
‫پرتاب که هفته‌ی آینده‌ست...

1461
01:12:19,780 --> 01:12:23,366
‫به حق چیزهای ندیده

1462
01:12:31,958 --> 01:12:33,251
‫پنج، چهار...

1463
01:12:33,293 --> 01:12:34,878
‫سکو رو تخلیه کنین!

1464
01:12:34,920 --> 01:12:38,256
‫سه، دو، یک

1465
01:12:51,144 --> 01:12:53,146
‫هورا!

1466
01:12:55,398 --> 01:12:57,651
‫غافلگیری پشت غافلگیری

1467
01:12:57,692 --> 01:13:01,404
‫ظاهراً موشک مون‌اِکس
‫سه روز زودتر از موعد پرتاب شده...

1468
01:13:01,446 --> 01:13:02,823
‫ها؟

1469
01:13:02,864 --> 01:13:04,950
‫این دیگه چی بود؟

1470
01:13:07,577 --> 01:13:09,830
‫ایول!

1471
01:13:11,665 --> 01:13:12,749
‫ای وای

1472
01:13:12,791 --> 01:13:14,000
‫بیا جلو ببینم!

1473
01:13:32,018 --> 01:13:33,520
‫یا خود خدا

1474
01:13:36,857 --> 01:13:38,608
‫از این بابت مطمئنی؟

1475
01:13:38,650 --> 01:13:40,819
‫نه چندان. نه

1476
01:13:40,861 --> 01:13:44,865
‫یادتون نره، وقتی برگشتین بازداشتین!

1477
01:13:45,699 --> 01:13:48,535
‫باشه چشم... فرمانده

1478
01:13:50,036 --> 01:13:51,955
‫برین حالشونو بگیرین، بچه‌ها

1479
01:13:54,875 --> 01:13:56,293
‫خیلی‌خب، بزنین بریم

1480
01:13:56,334 --> 01:13:58,211
‫هرچیزی دفعه‌ی اولی داره، مگه نه؟

1481
01:14:19,941 --> 01:14:21,860
‫- برین، برین، برین! بجنبین!
‫- یالا!

1482
01:14:21,902 --> 01:14:24,237
‫برین، برین، برین!

1483
01:14:29,618 --> 01:14:31,119
‫- یالا، یالا، یالا، یالا، یالا!
‫- بچه‌ها، بجنبین!

1484
01:14:31,161 --> 01:14:32,412
‫برید، برید، برید!

1485
01:14:34,748 --> 01:14:37,375
‫- رسیدیم! رسیدیم! رسیدیم!
‫- آره!

1486
01:14:37,417 --> 01:14:39,044
‫رسیدیم!

1487
01:14:40,045 --> 01:14:41,713
‫نرسیدیم!

1488
01:14:41,755 --> 01:14:43,465
‫بپرین!

1489
01:14:56,061 --> 01:14:57,395
‫ما رو بکش بالا، آقا ماره!

1490
01:14:57,437 --> 01:15:01,191
‫وینیاسا، جیگر!

1491
01:15:02,984 --> 01:15:05,946
‫اون بالا! محفظه‌ی بار!

1492
01:15:20,085 --> 01:15:22,045
‫بکشین!

1493
01:15:22,087 --> 01:15:24,547
‫یالا! بکشین! بکشین!

1494
01:15:24,589 --> 01:15:26,091
‫شوخیتون گرفته؟!

1495
01:15:26,132 --> 01:15:27,903
‫چپ باز میشه، راست بسته

1496
01:15:27,904 --> 01:15:29,302
« به این طرف بکشید »

1497
01:15:29,511 --> 01:15:32,055
‫آها، راست میگیا

1498
01:15:32,097 --> 01:15:34,307
‫چی شده؟

1499
01:15:38,812 --> 01:15:41,314
‫بیخیال. سیستم قاطی کرده

1500
01:15:43,817 --> 01:15:45,777
‫عجب

1501
01:15:47,821 --> 01:15:50,490
‫به این میگن یه منظره‌‌ی دیدنی

1502
01:15:57,080 --> 01:15:58,790
‫اینجا چه خبره؟!

1503
01:15:58,832 --> 01:16:01,835
‫قربان، دارن میرن سمت
‫ایستگاه فضایی چندملیتی

1504
01:16:01,876 --> 01:16:03,336
‫فکر کنم دارن پهلو می‌گیرن

1505
01:16:19,644 --> 01:16:22,313
‫"دوم"، تو با من بیا

1506
01:16:23,523 --> 01:16:26,151
‫پیگ‌تیل، مک‌گافنایت رو ببر سر جاش

1507
01:16:27,527 --> 01:16:29,195
‫چشم پیشی

1508
01:16:33,783 --> 01:16:36,036
‫کسی خونه نیست؟

1509
01:16:43,918 --> 01:16:45,837
‫اوه، چه دکور قشنگی

1510
01:16:45,879 --> 01:16:47,756
‫خیلی فضاش دل‌بازه

1511
01:16:52,385 --> 01:16:55,388
‫حالا که فکرشو می‌کنم
‫یکم حرکت خطرناکی بود

1512
01:16:55,430 --> 01:16:57,098
‫همه اینجان؟

1513
01:16:57,140 --> 01:16:58,975
‫هی، پیرانا کجاست؟

1514
01:16:59,017 --> 01:17:00,685
‫هورا!

1515
01:17:00,727 --> 01:17:03,271
‫می‌تونم پرواز کنم!

1516
01:17:03,313 --> 01:17:06,066
‫فقط کافی بود
‫به خودم باور داشته باشم

1517
01:17:09,778 --> 01:17:12,030
‫عه، شماها...
‫شماها هم می‌تونین پرواز کنین؟

1518
01:17:15,116 --> 01:17:16,868
‫خیلی‌خب، مراقب پاهام باش

1519
01:17:16,910 --> 01:17:19,412
‫بچه‌ها، اینجا رو ببینین

1520
01:17:20,288 --> 01:17:21,831
‫چیکار داره می‌کنه؟

1521
01:17:33,760 --> 01:17:35,553
‫دارن از باتری مون‌اِکس

1522
01:17:35,595 --> 01:17:38,098
‫برای فعال‌سازی مک‌گافنایت استفاده می‌کنن

1523
01:17:38,973 --> 01:17:40,433
‫فکر خیلی هوشمندانه‌ایه

1524
01:17:45,355 --> 01:17:47,690
‫آره، باهوشن

1525
01:17:47,732 --> 01:17:49,776
‫ولی انتظار یه چیزی رو ندارن

1526
01:17:51,611 --> 01:17:53,321
‫یه نقشه دارم

1527
01:17:55,448 --> 01:17:58,409
‫اوهوم. نصب تکمیل شد

1528
01:17:58,451 --> 01:18:01,121
‫درحال تایید مختصات

1529
01:18:18,680 --> 01:18:21,141
‫لازم نیست آموزش خاصی
‫برای این‌کار ببینیم؟

1530
01:18:21,182 --> 01:18:22,892
‫فقط پایین رو نگاه نکنین

1531
01:18:25,687 --> 01:18:28,773
‫یه سوال دیگه، پایین کدوم سمته؟

1532
01:18:28,815 --> 01:18:29,941
‫گوش کنین

1533
01:18:29,983 --> 01:18:31,526
‫مهم‌ترین چیز زمان‌سنجیه

1534
01:18:31,568 --> 01:18:33,862
‫عنکبوتی، کوسه، ازتون می‌خوام
‫صفحه کنترل خارجی رو هک کنین

1535
01:18:33,903 --> 01:18:37,282
‫و همزمان مار و پیرانا
‫جعبه‌ی کنترل رو باز کنین

1536
01:18:37,323 --> 01:18:38,908
‫- و دستگیره‌ی جداسازی دستی رو بکشین
‫- چشم

1537
01:18:38,950 --> 01:18:42,120
‫- پیشی چی؟
‫- اونو بسپارین به من

1538
01:18:42,162 --> 01:18:43,788
‫فقط یه فرصت برای نجات دنیا داریم

1539
01:18:43,830 --> 01:18:45,748
‫بیاین نهایت استفاده رو ازش ببریم

1540
01:18:47,458 --> 01:18:48,835
‫خیلی‌خب، رفیق. از پسش برمیای

1541
01:18:48,877 --> 01:18:51,129
‫- اول، پوشه‌ی اصلی رو پاک کن
‫- اوهوم

1542
01:18:51,171 --> 01:18:52,502
‫بعد توی دایرکتوری سیستم بزن:

1543
01:18:52,503 --> 01:18:55,175
‫"ای‌اِن‌سی_وُرد مساوی است با وُرد.انکود"

1544
01:18:55,216 --> 01:18:56,843
‫حالا بنویس: "فعال‌سازی کتاب‌خونه‌ی
‫رمزنگاری یک‌طرفه."

1545
01:18:56,885 --> 01:18:58,261
‫- اوهوم
‫- بعد اینتر رو بزن

1546
01:18:58,303 --> 01:19:00,013
‫بعد بزن "مسیر_ورودی مساوی است با ورودی."

1547
01:19:00,054 --> 01:19:02,265
‫خیلی‌خب. حله، حله. گرفتم

1548
01:19:02,307 --> 01:19:06,603
‫خیلی‌خب، گفتی
‫پوشه‌ی اصلی رو پاک کنم

1549
01:19:08,771 --> 01:19:10,857
‫خیلی‌خب، یالا. یالا، پیرانا

1550
01:19:10,899 --> 01:19:12,358
‫نگران که نیستی، مگه نه؟

1551
01:19:12,400 --> 01:19:14,736
‫چون جفتمون می‌دونیم
‫وقتی نگران میشی چی میشه

1552
01:19:14,777 --> 01:19:17,989
‫چرا باید نگران باشم؟

1553
01:19:19,157 --> 01:19:21,201
‫اوه. پیرانا!

1554
01:19:21,242 --> 01:19:22,202
‫- پسر!
‫- شرمنده

1555
01:19:22,243 --> 01:19:24,829
‫طعمشو حس می‌کنم

1556
01:19:26,998 --> 01:19:29,459
‫به موقعیت رسیدیم

1557
01:19:29,500 --> 01:19:32,712
‫فکر کنم وقتشه خودمونو معرفی کنیم

1558
01:19:46,969 --> 01:19:48,469
« قراره ازت سرقت بشه »

1559
01:19:51,373 --> 01:19:53,373
♪ Purple Hat - by SOFI TUKKER ♪

1560
01:20:00,257 --> 01:20:02,283
« جواهرفروشی »

1561
01:20:04,911 --> 01:20:07,330
‫ممنونم

1562
01:20:09,999 --> 01:20:11,626
‫ممنونم

1563
01:20:13,253 --> 01:20:14,921
‫قضیه چیه؟ چرا دارم پرواز می‌کنم؟

1564
01:20:32,313 --> 01:20:33,564
‫یا خدا

1565
01:20:33,606 --> 01:20:35,191
‫واقعاً داره جواب میده

1566
01:20:35,233 --> 01:20:36,567
‫ایول!

1567
01:20:38,736 --> 01:20:39,654
‫وای پسر

1568
01:20:39,696 --> 01:20:42,156
‫- اوضاع چطور پیش میره، آقا ماره؟
‫- دندون رو جیگر بذار

1569
01:20:42,198 --> 01:20:43,366
‫بازش کردم!

1570
01:20:43,408 --> 01:20:46,244
‫مثل دزدیدن آب‌نبات و بچه راحت بود

1571
01:20:46,286 --> 01:20:48,621
‫منظورت "دزدیدن آب‌نبات از دست بچه" نیست؟

1572
01:20:48,663 --> 01:20:50,415
‫خودم می‌دونم چی گفتم

1573
01:20:50,456 --> 01:20:51,749
‫دریچه‌ی هوا رو باز می‌‌کنی؟

1574
01:20:54,252 --> 01:20:57,171
‫ایول، عنکبوتی. کارت درسته

1575
01:20:57,213 --> 01:20:59,257
‫این یکی هنرنمایی کوسه بود

1576
01:20:59,299 --> 01:21:00,591
‫وحشت کردم

1577
01:21:00,633 --> 01:21:02,593
‫ولی جواب داد
‫حالا دیگه یه پا برنامه‌نویس شدم

1578
01:21:02,635 --> 01:21:04,804
‫دارم میرم داخل

1579
01:21:08,599 --> 01:21:10,310
‫- این دیگه چی بود؟
‫- ها؟

1580
01:21:12,603 --> 01:21:14,856
‫ای وای، اصلاً خوب نیست

1581
01:21:23,323 --> 01:21:25,033
‫مار، رفیق، شرمنده

1582
01:21:25,074 --> 01:21:26,326
‫چی؟ نه، نه، نه...

1583
01:21:29,078 --> 01:21:30,621
‫ازت متنفرم

1584
01:21:34,834 --> 01:21:36,294
‫خودتو برسون به دریچه‌ی هوا!

1585
01:21:36,336 --> 01:21:37,962
‫برو، برو، برو!

1586
01:21:42,925 --> 01:21:45,970
‫خانوما، دیگه هیچی نمی‌تونه
‫جلومون رو بگیره

1587
01:21:52,310 --> 01:21:53,978
‫ماری‌جونم؟

1588
01:21:54,020 --> 01:21:57,106
‫کمکم... کن

1589
01:21:58,191 --> 01:22:01,486
‫اینقدر نگوز، روانی!

1590
01:22:01,527 --> 01:22:02,987
‫وایسا، وایسا، وایسا، بیخیال

1591
01:22:03,029 --> 01:22:05,615
‫خاموشش کن، باشه؟
‫می‌زنی می‌کشیشون

1592
01:22:05,656 --> 01:22:07,909
‫ببخشیدا، ولی طرف کی هستی؟

1593
01:22:09,202 --> 01:22:11,162
‫پیشی، بس کن! یه سرقت که بیشتر نیست

1594
01:22:11,204 --> 01:22:13,247
‫این بیشتر از یه سرقته!

1595
01:22:14,749 --> 01:22:17,543
‫برین دریچه‌ی هوا رو ببندین. زود باشین

1596
01:22:18,336 --> 01:22:19,837
‫هرچی تو بگی، رئیس

1597
01:22:27,804 --> 01:22:29,764
‫میگه "خاموشش کن"

1598
01:22:29,806 --> 01:22:32,809
‫این تازه شروعشه

1599
01:22:52,537 --> 01:22:54,163
‫هرج و مرج همه‌جا رو فرا گرفته!

1600
01:22:54,205 --> 01:22:57,166
‫یه طوفان طلای مصیبت‌بار
‫داره شهر رو نابود می‌کنه!

1601
01:23:03,923 --> 01:23:05,883
‫ایول

1602
01:23:05,925 --> 01:23:07,218
‫طلاها

1603
01:23:07,260 --> 01:23:08,594
‫بیاین پیش مامان‌جون

1604
01:23:08,636 --> 01:23:10,471
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

1605
01:23:10,513 --> 01:23:11,764
‫گرگ؟

1606
01:23:11,806 --> 01:23:13,808
‫اسمش به‌نظر من‌درآوردی نمیاد؟

1607
01:23:13,850 --> 01:23:15,393
‫"طلا". یه‌خرده عجیبه، نه؟

1608
01:23:15,435 --> 01:23:17,395
‫عجیبه... عجیبه... کلمه‌ی عجیبیه

1609
01:23:17,437 --> 01:23:20,231
‫امتحان کن. توام بگو "طلا"

1610
01:23:20,273 --> 01:23:23,526
‫طلا. طلا. طلا

1611
01:23:23,568 --> 01:23:24,902
‫بگذریم، مهم نیست

1612
01:23:24,944 --> 01:23:27,738
‫ازت می‌خوام طلاربا رو خاموش کنی

1613
01:23:27,780 --> 01:23:29,657
‫وگرنه خودم این‌کارو می‌کنم

1614
01:23:29,699 --> 01:23:32,201
‫داری بامزه‌بازی درمیاری؟

1615
01:23:40,877 --> 01:23:42,628
‫دووم بیار، رفیق

1616
01:23:42,670 --> 01:23:43,921
‫دووم بیار!

1617
01:23:43,963 --> 01:23:46,424
‫نمی‌خوام این شکلی بمیرم

1618
01:23:47,675 --> 01:23:49,886
‫اوف

1619
01:23:56,434 --> 01:23:57,935
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1620
01:23:57,977 --> 01:23:59,770
‫یالا پیرانا، رفیقت تو فضا معلقه

1621
01:23:59,812 --> 01:24:02,064
‫باید بدونی باید چیکار کنی

1622
01:24:03,733 --> 01:24:04,734
‫همینه! خودکار!

1623
01:24:04,775 --> 01:24:06,194
‫خودکار؟ چی...؟

1624
01:24:06,235 --> 01:24:08,529
‫خودکار رو بگیر! خودکار رو بگیر!
‫خودکار رو...

1625
01:24:08,571 --> 01:24:10,281
‫وای نه، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه!

1626
01:24:10,323 --> 01:24:13,367
‫خیلی‌خب، منم می‌تونم. منم می‌تونم

1627
01:24:24,170 --> 01:24:27,215
‫چرا جونتو برای نجات کسایی
‫ به‌خطر می‌اندازی که حتی حاضر نشدن

1628
01:24:27,256 --> 01:24:28,841
‫یه فرصت بهت بدن؟

1629
01:24:31,344 --> 01:24:35,723
‫حداقل وقتی گرگ بدجنس بودی
‫برات احترام قائل بودن

1630
01:24:36,682 --> 01:24:38,476
‫عه، پس اون احترام بود، ها؟

1631
01:24:38,518 --> 01:24:40,144
‫اون که احترام نبود، ترس بود

1632
01:24:40,186 --> 01:24:42,313
‫حالا هرچی بابا

1633
01:24:42,355 --> 01:24:43,564
‫چه فرقی می‌کنه؟

1634
01:24:43,606 --> 01:24:45,816
‫از من بشنو، فرق می‌کنن

1635
01:24:45,858 --> 01:24:47,735
‫برای بدست آوردن احترام باید تلاش کرد

1636
01:24:47,777 --> 01:24:50,029
‫یه روز، توام اینو می‌فهمی

1637
01:25:12,260 --> 01:25:15,972
‫گرگ، خدایی چطور فکر کردی
‫این نقشه‌ت جواب میده؟

1638
01:25:17,390 --> 01:25:18,683
‫کی گفته جواب نداده؟

1639
01:25:18,724 --> 01:25:21,936
‫همونطور که گفتی، مهم عمل نیست

1640
01:25:21,978 --> 01:25:23,938
‫مهم پرت کردن حواسه

1641
01:25:26,649 --> 01:25:31,028
‫نابغه، ساعت شاتل رو کنترل می‌کنه
‫نه طلاربا رو

1642
01:25:31,070 --> 01:25:33,406
تو درک می‌کنی

1643
01:25:33,447 --> 01:25:35,241
درک می‌کنه

1644
01:25:44,458 --> 01:25:46,544
‫گرفتمش!

1645
01:25:46,586 --> 01:25:48,337
‫از این بابت مطمئنی؟

1646
01:25:48,379 --> 01:25:50,506
‫بهم اعتماد کن، داداش

1647
01:25:50,548 --> 01:25:52,592
‫قدرت ماهی تن!

1648
01:26:02,351 --> 01:26:03,978
‫جداش کردم!

1649
01:26:06,105 --> 01:26:09,317
‫آفرین بچه‌ها
‫عنکبوتی، لطفاً بگو آماده‌ای

1650
01:26:09,358 --> 01:26:10,985
‫دارم جهتشو درست می‌کنم، گرگی

1651
01:26:14,655 --> 01:26:16,198
‫آفرین بچه‌جون

1652
01:26:16,240 --> 01:26:17,283
‫نـه

1653
01:26:17,325 --> 01:26:19,869
‫می‌خوای یه قدرت‌نمایی ببینی، پیشی؟

1654
01:26:19,910 --> 01:26:22,580
‫به این میگن قدرت‌نمایی

1655
01:26:54,320 --> 01:26:56,822
‫چیزی نیست

1656
01:26:57,657 --> 01:26:59,116
‫- ها؟
‫- سلام!

1657
01:26:59,158 --> 01:27:02,620
‫- کمک می‌خواین؟
‫- گرفتمت، ماری‌جونم

1658
01:27:02,662 --> 01:27:04,955
‫آخی، نوک‌طلا

1659
01:27:04,997 --> 01:27:08,376
‫بعد می‌گفتی خاطرخواهم نشدی

1660
01:27:08,417 --> 01:27:12,672
‫چرا باید حرفمو باور کنی؟

1661
01:27:13,422 --> 01:27:15,049
‫نـه!

1662
01:27:16,634 --> 01:27:20,429
‫بدون شاتل چطور می‌خوای برگردی زمین؟!

1663
01:27:20,471 --> 01:27:22,723
‫حداقل اینطوری زمینی هست
‫که بهش برگردیم...

1664
01:27:22,765 --> 01:27:25,768
‫نقشه‌ی زیبام رو خراب کردی!

1665
01:27:47,373 --> 01:27:50,000
‫مگه بهت نگفتم سربه‌سر رفقام نذار؟

1666
01:27:50,042 --> 01:27:51,836
‫- چی...؟ تو چطوری...؟
‫- گرگ، ما... اوه...

1667
01:28:01,762 --> 01:28:04,140
‫سعی کردیم نذاریم
‫ویدئو رو ارسال کنه...

1668
01:28:11,564 --> 01:28:14,275
‫عجب. مگه دوست معمولی نبودیم؟

1669
01:28:14,316 --> 01:28:17,611
‫خب، خوب شد دیگه فرماندار نیستم، نه؟

1670
01:28:19,405 --> 01:28:22,199
‫حالم بهم خورد

1671
01:28:22,241 --> 01:28:24,201
‫- چه عجب
‫- بچه‌ها!

1672
01:28:24,243 --> 01:28:25,369
‫عه! دایان

1673
01:28:25,411 --> 01:28:26,871
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

1674
01:28:26,912 --> 01:28:28,581
‫از قضا داشتم دور زمین می‌چرخیدم

1675
01:28:28,622 --> 01:28:29,749
‫گفتم یه سری بهتون بزنم

1676
01:28:29,790 --> 01:28:31,459
‫ایول!

1677
01:28:31,500 --> 01:28:33,127
‫موفق شدیم، جیگر

1678
01:28:33,169 --> 01:28:34,587
‫عشق و علاقه رو حس می‌کنم
‫جدی جدی حسش می‌کنم

1679
01:28:34,628 --> 01:28:38,215
‫تمام عمرم در مورد شرورهای مشهور شنیدم

1680
01:28:38,257 --> 01:28:40,384
‫ولی حالا درکش کردم

1681
01:28:42,803 --> 01:28:44,430
‫هشدار

1682
01:28:47,850 --> 01:28:49,435
‫هشدار

1683
01:28:51,479 --> 01:28:52,772
‫هشدار

1684
01:28:53,522 --> 01:28:55,733
‫- سیستم کاملاً از کار افتاده
‫- هشدار

1685
01:28:55,775 --> 01:28:57,735
‫داریم از مدار خارج میشیم

1686
01:29:08,287 --> 01:29:09,914
‫فکر کنم دیگه آخر خطه، آقا گرگه

1687
01:29:09,955 --> 01:29:10,956
‫دخلمون اومده!

1688
01:29:10,998 --> 01:29:12,749
‫برای بار آخر همدیگه رو بغل کنیم؟

1689
01:29:13,291 --> 01:29:14,293
‫وایسین ببینم

1690
01:29:14,335 --> 01:29:16,045
‫از این حرفا نزنین

1691
01:29:16,086 --> 01:29:19,757
‫آره، خب... اوضاع...
‫اوضاع به‌نظر ناجور میاد

1692
01:29:19,799 --> 01:29:21,550
‫آره، درسته. اوضاع ناجوره

1693
01:29:21,592 --> 01:29:23,385
‫آره، داریم توی یه قوطی حلبی
‫پرت میشیم سمت زمین

1694
01:29:23,427 --> 01:29:25,012
‫و چیزی تا مرگ‌مون نمونده

1695
01:29:25,054 --> 01:29:27,598
‫آره، شاید خون‌مون به‌جوش بیاد
‫شاید استخون‌هامون پودر بشه

1696
01:29:27,640 --> 01:29:30,434
‫ولی اگر یه چیز در مورد
‫اعضای این جمع بدونم

1697
01:29:30,476 --> 01:29:34,563
‫اینه که ما هرگز، هرگز تسلیم نمیشیم

1698
01:29:34,605 --> 01:29:38,067
‫چون ما چیزی داریم
‫که خیلی قوی‌تر از ترس

1699
01:29:38,108 --> 01:29:40,444
‫و حتی قوی‌تر از جاذبه‌ست

1700
01:29:40,486 --> 01:29:41,779
‫و اون چیزی نیست جز امید

1701
01:29:41,821 --> 01:29:43,656
‫آره، امید

1702
01:29:43,697 --> 01:29:45,324
‫امید

1703
01:29:47,243 --> 01:29:49,078
‫یا اینو فرود میاریم...

1704
01:29:49,732 --> 01:29:51,455
‫یا در این راه می‌میریم...

1705
01:29:51,456 --> 01:29:54,456
« به یاد عزیزان جان‌باخته »

1706
01:29:59,797 --> 01:30:01,507
‫کاری که این افراد

1707
01:30:01,549 --> 01:30:04,385
‫این افراد شجاع و بی‌نظیر
‫ اون بالا انجام دادن

1708
01:30:04,426 --> 01:30:09,306
‫دنیا رو از یه فاجعه‌ی ۲۴ قیراطی نجات دادن

1709
01:30:09,348 --> 01:30:12,726
‫و با وجود تمام نه شنیدن‌ها و شک و تردیدها

1710
01:30:12,768 --> 01:30:17,523
‫تمام تحقیرهایی که تحمل کردن
‫این‌کارو برای ما انجام دادن

1711
01:30:17,565 --> 01:30:20,359
‫این‌کارو برای شهرت یا افتخار انجام ندادن

1712
01:30:20,401 --> 01:30:23,279
‫این‌کارو برای ما انجام دادن

1713
01:30:23,320 --> 01:30:25,573
‫فقط آدمای خوبی نبودن

1714
01:30:26,699 --> 01:30:29,034
‫بهترین دوست‌های من بودن

1715
01:30:29,076 --> 01:30:32,037
‫و حاضرم هرکاری بکنم
‫که بتونم یه بار دیگه

1716
01:30:32,079 --> 01:30:34,248
‫دستگیرشون کنم

1717
01:30:39,712 --> 01:30:42,506
‫این لیوان تقدیم به تو، آقا گرگه!

1718
01:30:45,426 --> 01:30:50,014
‫من به‌شخصه واقعاً ناراحتم که لازم بود
‫گیر یه طلاربای فضایی پلید بیفتیم

1719
01:30:50,055 --> 01:30:52,474
‫تا بالاخره مردم بفهمن که شرورها

1720
01:30:52,516 --> 01:30:55,477
‫تمام این مدت لایق محبت ما بودن

1721
01:30:55,519 --> 01:30:58,564
‫ولی دیگه خیلی دیره
‫چون دیگه مُـردن!

1722
01:31:00,774 --> 01:31:02,526
‫از قضا تنها بازمانده‌های این حادثه

1723
01:31:02,568 --> 01:31:04,361
‫عاملین این سرقت بودن

1724
01:31:04,403 --> 01:31:07,656
‫از جمله ابرتبهکاری که به اسم
شبح راهزن شناخته میشه

1725
01:31:07,698 --> 01:31:11,493
‫درحالی‌که دومین کپسول نجات
‫متاسفانه خالی بود

1726
01:31:23,797 --> 01:31:25,758
‫حال کردین چه خوب نقش بازی کردم؟

1727
01:31:25,799 --> 01:31:28,427
‫نمی‌خوای بهمون بگی
‫این کارا برای چیه؟

1728
01:31:28,469 --> 01:31:30,137
‫آره، آخه من که حس نمی‌کنم مُردم

1729
01:31:30,179 --> 01:31:31,555
‫و این کت‌وشلواریا کی هستن؟

1730
01:31:31,597 --> 01:31:34,850
‫و چرا توی ساختمون عینک آفتابی زدن؟

1731
01:31:34,892 --> 01:31:36,268
‫همم؟

1732
01:31:36,310 --> 01:31:39,521
‫می‌دونم، می‌دونم پیچیده به‌نظر میاد
‫ولی بهم اعتماد کنین

1733
01:31:39,563 --> 01:31:43,609
‫اگر می‌خواین کارهای خوب بزرگی انجام بدین
‫این تنها راهه

1734
01:31:43,651 --> 01:31:45,569
‫آقایون. خانم‌ها

1735
01:31:45,611 --> 01:31:48,238
‫شما به عنوان گزینه‌های ایده‌آل

1736
01:31:48,280 --> 01:31:51,116
‫برای تشکیل یک یگان جدید
‫و فوق ویژه از مامورها انتخاب شدین

1737
01:31:51,158 --> 01:31:53,535
‫که قراره اسمشو بذاریم

1738
01:31:53,577 --> 01:31:56,038
‫انجمن محافظان بین‌المللی ابرکهکشانی

1739
01:31:56,080 --> 01:31:58,415
‫امباک

1740
01:31:59,291 --> 01:32:00,751
‫- ها؟
‫- به‌نظر من‌درآوردی میاد

1741
01:32:00,793 --> 01:32:02,878
‫نفهمیدم چی شد. قضیه چیه؟

1742
01:32:02,920 --> 01:32:04,213
‫داریم بهت پیشنهاد شغلی میدیم، پسرجون

1743
01:32:04,254 --> 01:32:07,257
‫قراره مامورهای مخفی بشین!

1744
01:32:07,299 --> 01:32:08,425
‫ها؟

1745
01:32:08,467 --> 01:32:10,260
‫- جدی میگه؟
‫- امکان نداره

1746
01:32:10,302 --> 01:32:12,262
‫مامورهای مخفی؟ نه بابا، خدایی؟

1747
01:32:12,304 --> 01:32:14,556
‫- جدی میگن؟ واقعاً؟
‫- حالا شد یه چیزی!

1748
01:32:14,598 --> 01:32:16,433
‫- همینه
‫- ایول

1749
01:32:41,667 --> 01:32:44,378
‫سلام. داشت یادم می‌رفت اینجایین

1750
01:32:44,420 --> 01:32:46,505
‫همونطور که خودتون دیدین
‫تغییر آسون نیست

1751
01:32:47,339 --> 01:32:51,260
‫بعضی روزها، احساس ناامیدی مطلق می‌کنی

1752
01:32:51,301 --> 01:32:53,387
‫ولی اگر نگرشت مثبت باشه

1753
01:32:53,429 --> 01:32:55,639
‫و دوست‌های خوبی داشته باشی

1754
01:32:55,681 --> 01:32:58,142
‫زندگی خوب خودش میاد سراغت

1755
01:32:58,183 --> 01:33:01,812
‫آماده‌ای بریم سراغ کارمون، مامور گرگه؟

1756
01:33:01,854 --> 01:33:03,185
‫بدک نیست

1757
01:33:03,525 --> 01:33:04,815
‫اصلاً بدک نیست

1758
01:33:13,605 --> 01:33:14,605
‫[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]

1759
01:33:14,606 --> 01:33:22,606
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

1760
01:33:22,607 --> 01:33:27,607
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1761
01:33:27,608 --> 01:33:32,608
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1762
01:33:32,609 --> 01:33:47,609
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

1763
01:36:17,050 --> 01:36:18,258
آه

1764
01:36:18,300 --> 01:36:21,511
عاشق وقت‌هایی‌ام
که یه نقشه درست از آب درمیاد

1765
01:36:21,553 --> 01:36:23,889
و الان دیگه وقت خونه رفتنه

1766
01:43:34,235 --> 01:43:36,905
‫خب، خداحافظ!