1
00:00:08,426 --> 00:00:09,761
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕТРОЙТ

2
00:00:20,521 --> 00:00:21,522
ТРЕВОР НОЙ

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,524
<i>Детройт, сдавайся...</i>

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
<i>...Тревору Ною!</i>

5
00:00:28,362 --> 00:00:32,533
{\an8}ГДЕ Я БЫЛ

6
00:00:49,842 --> 00:00:54,055
Как дела, Детройт?

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,935
Как вы сегодня поживаете?
Как ваши дела?

8
00:00:59,018 --> 00:01:00,853
Добро пожаловать на шоу.

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,605
Спасибо за то, что пришли.

10
00:01:02,688 --> 00:01:04,941
Какой вечер. Какая атмосфера!

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,776
Мы в Детройте, штат Мичиган.

12
00:01:07,360 --> 00:01:08,444
Мы приехали.

13
00:01:12,615 --> 00:01:15,409
Мне очень понравилось.
Но мне везде нравится.

14
00:01:15,493 --> 00:01:19,330
Я сейчас больше наслаждаюсь жизнью,
чем когда-либо раньше.

15
00:01:19,413 --> 00:01:24,418
И Америкой - больше,
чем когда-либо раньше.

16
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Ежедневно.

17
00:01:28,631 --> 00:01:30,550
Не знаю даже почему.

18
00:01:30,633 --> 00:01:31,884
Я думаю, это...

19
00:01:31,968 --> 00:01:35,137
Вам больше нравится то,
что, может, уже кончается.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,222
Оно просто...

21
00:01:37,682 --> 00:01:40,309
Дает вам другое ощущение. Вы просто...

22
00:01:40,393 --> 00:01:42,353
«Что за вкус? Последний сезон?»

23
00:01:46,816 --> 00:01:49,902
Ведь с Америкой неизвестно.
Действительно неизвестно.

24
00:01:50,486 --> 00:01:52,029
Каждый день - лучший день,

25
00:01:52,113 --> 00:01:53,573
и, возможно, - последний.

26
00:01:55,908 --> 00:01:58,619
Я отлично провожу время, правда.

27
00:01:58,703 --> 00:02:00,997
Этот год такой благословенный,
потому что...

28
00:02:01,080 --> 00:02:02,832
Я съездил вокруг света,

29
00:02:02,915 --> 00:02:05,042
выступая там, где раньше не выступал.

30
00:02:05,126 --> 00:02:08,963
Там, где мне всегда раньше
хотелось выступить.

31
00:02:09,046 --> 00:02:13,426
Я выступал в Берлине, в Германии,
впервые в жизни.

32
00:02:13,509 --> 00:02:14,969
Это было потрясающе.

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,139
Не буду врать,
меня пугали насчет поездки туда.

34
00:02:18,222 --> 00:02:22,351
Как и насчет Детройта.
Мне говорили: «Осторожно, это Детройт».

35
00:02:22,435 --> 00:02:24,604
Про Германию мне тоже так говорили.

36
00:02:24,687 --> 00:02:27,732
Когда я ехал в Берлин, говорили:
«Чувак, Германия?

37
00:02:27,815 --> 00:02:28,983
Они вообще смеются?»

38
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
А я говорю: «В смысле? Они же люди».

39
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
«Ну, не знаю. Они смеются?»

40
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
И меня пугали.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,659
Когда я ехал в Германию,

42
00:02:38,743 --> 00:02:41,579
в какой-то момент я думал,
зрители будут сидеть и...

43
00:02:41,662 --> 00:02:44,123
<i>«Ja, ja,</i> ага-ага.

44
00:02:44,207 --> 00:02:46,000
Это была комедия».

45
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
Но так не было. Они смеются.

46
00:02:50,213 --> 00:02:52,006
Они прекрасные зрители.

47
00:02:53,049 --> 00:02:54,759
В Берлине было очень здорово.

48
00:02:54,842 --> 00:02:57,720
Это город, который цепляет вас,
потому что...

49
00:02:57,803 --> 00:03:00,473
Там такое разнообразие культур.

50
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Там бурно развивается арт-сцена.

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,103
Фантастическая музыка.

52
00:03:06,187 --> 00:03:07,355
История...

53
00:03:08,022 --> 00:03:11,609
В Берлине
очень глубокая и богатая история.

54
00:03:12,360 --> 00:03:17,406
Когда я езжу по городам,
я посещаю достопримечательности,

55
00:03:17,490 --> 00:03:20,743
и в Берлине я был с группой
на туристической экскурсии,

56
00:03:21,285 --> 00:03:22,453
очень интересной.

57
00:03:22,536 --> 00:03:27,291
Но жаль, что меня никто не предупредил,
что это может быть болезненно.

58
00:03:27,375 --> 00:03:31,212
Там же был штаб партии нацистов.

59
00:03:31,295 --> 00:03:34,382
Так что там всё связано с Гитлером.
Я этого не знал.

60
00:03:34,465 --> 00:03:36,634
Я думал, будет просто приятный обзор.

61
00:03:37,176 --> 00:03:39,387
Я задаю много вопросов. Я любопытный.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
Это подпортило настроение.

63
00:03:44,725 --> 00:03:45,977
Мы посещали места.

64
00:03:46,060 --> 00:03:47,687
Гид рассказывал свои байки.

65
00:03:47,770 --> 00:03:51,023
Он был такой радостный:
«За моей спиной вы видите

66
00:03:51,107 --> 00:03:55,069
один из самых больших аэропортов мира.

67
00:03:55,152 --> 00:03:58,823
<i>Ja,</i> берлинский аэропорт
знаменит на весь мир,

68
00:03:58,906 --> 00:04:02,243
он такой большой, что в нём снимали

69
00:04:02,326 --> 00:04:06,664
голливудский фильм "Голодные игры".

70
00:04:06,747 --> 00:04:08,541
<i>Ja.</i> Вопросы есть?»

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,127
И я такой: «Ого. А сколько ему лет?»

72
00:04:11,210 --> 00:04:13,796
«Его построили почти сто лет назад».

73
00:04:13,879 --> 00:04:16,132
А я: «Ничего себе. А кто построил?»

74
00:04:22,138 --> 00:04:24,724
«Да. Это нерадостная часть...

75
00:04:26,142 --> 00:04:27,643
...здешней истории.

76
00:04:28,269 --> 00:04:31,314
Этот аэропорт построил Гитлер».

77
00:04:33,065 --> 00:04:34,734
Не надо было мне спрашивать.

78
00:04:35,318 --> 00:04:36,610
Я решил поднять настроение.

79
00:04:36,694 --> 00:04:38,404
И говорю: «Какой Гитлер?»

80
00:04:40,323 --> 00:04:41,824
А он мне: «Какой Гитлер?

81
00:04:42,408 --> 00:04:43,909
А какой еще есть Гитлер?»

82
00:04:43,993 --> 00:04:46,370
А я: «Может, Генри Гитлер». -
«Генри Гитлер?

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,205
Кто такой Генри Гитлер?»

84
00:04:48,289 --> 00:04:50,416
А я: «Вы не знаете Генри Гитлера?»

85
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Это не сработало.

86
00:04:55,212 --> 00:04:56,297
Типа: «Йо, чувак».

87
00:04:57,631 --> 00:04:59,300
Было напряженно, но хорошо.

88
00:04:59,383 --> 00:05:00,885
Под «хорошо» я имею в виду...

89
00:05:01,469 --> 00:05:02,970
Приятно было побывать там,

90
00:05:03,679 --> 00:05:07,183
где люди не скрывают свою историю.

91
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Что я хочу этим сказать...

92
00:05:13,647 --> 00:05:18,069
Что, когда вы путешествуете
по Германии,

93
00:05:18,652 --> 00:05:23,866
даже если вы не ходите по музеям,
вам не избежать прошлого Берлина

94
00:05:23,949 --> 00:05:26,869
и того, что сделала Германия.

95
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
Там по всему городу памятники.

96
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
Выдающиеся памятники.

97
00:05:32,416 --> 00:05:35,920
Напоминают о том, что сделала
Германия с миллионами евреев

98
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
и других людей по всему миру.

99
00:05:38,089 --> 00:05:40,674
Вы видите, вы понимаете,
они говорят об этом.

100
00:05:40,758 --> 00:05:43,928
Они учат этому своих детей.
Учат детей в школах.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
«Вот что сделала Германия».

102
00:05:46,764 --> 00:05:48,015
Чтобы дети знали.

103
00:05:48,099 --> 00:05:50,726
Но не навязывают детям
чувство вины за это.

104
00:05:51,310 --> 00:05:53,813
Они нашли этот удивительный баланс.

105
00:05:53,896 --> 00:05:57,525
Они говорят детям: «Эй, дети,
мы надеемся, что вы понимаете:

106
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Германия делала это.

107
00:05:59,401 --> 00:06:02,571
Но вы не виноваты,
потому что вас там не было.

108
00:06:03,155 --> 00:06:06,534
Но поскольку вы будущее Германии,

109
00:06:06,617 --> 00:06:09,954
вы должны сделать всё,
чтобы этого не случилось снова».

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,963
Мне так понравилось в Германии,

111
00:06:19,046 --> 00:06:22,967
что они так откровенны,
когда говорят о своей истории.

112
00:06:23,050 --> 00:06:24,301
Знают, что она тяжелая.

113
00:06:24,385 --> 00:06:26,720
Знают, что на них лежит ужас прошлого,

114
00:06:27,263 --> 00:06:30,057
того, что они немцы,
но они от этого не прячутся.

115
00:06:30,891 --> 00:06:33,102
Когда я это увидел, я подумал:

116
00:06:33,185 --> 00:06:35,896
«Вот бы и в Америке так с историей».

117
00:06:37,857 --> 00:06:38,858
Потому что вы...

118
00:06:41,193 --> 00:06:43,904
Вы заметили, как трудно

119
00:06:44,530 --> 00:06:46,699
говорить об истории в Америке?

120
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Это напрягает.

121
00:06:48,325 --> 00:06:51,162
Неважно, что за история. Она напрягает.

122
00:06:51,954 --> 00:06:54,456
Например, День Колумба.

123
00:06:54,540 --> 00:06:58,377
Каждый год в Нью-Йорке какая-то
потасовка в этот день. И в Детройте.

124
00:06:58,460 --> 00:07:01,797
Взять хоть бюст Христофора Колумба,
который стоял там 110 лет.

125
00:07:01,881 --> 00:07:04,633
И половина Детройта говорила:
«Надо его убрать».

126
00:07:04,717 --> 00:07:07,428
А другая половина возражала.
И были волнения.

127
00:07:07,511 --> 00:07:10,764
В Нью-Йорке каждый год.
День Колумба - День коренных народов.

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
День Колумба - День коренных народов.

129
00:07:14,018 --> 00:07:16,145
Я как-то смотрел одно интервью.

130
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
Оно не было смешным,
но меня оно рассмешило.

131
00:07:20,107 --> 00:07:21,984
Репортер спрашивает человека:

132
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
«Что планируете
на День коренных народов?»

133
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
А тот ему: «Это День Колумба!

134
00:07:26,864 --> 00:07:29,992
Меня уже достало, что меняют названия.

135
00:07:30,075 --> 00:07:31,410
Мы гордимся этим днем.

136
00:07:31,494 --> 00:07:34,872
Это Христофор Колумб.
Это День Колумба. Им и останется.

137
00:07:34,955 --> 00:07:37,541
А вам бы понравилось, если бы пришли

138
00:07:37,625 --> 00:07:40,252
и взяли то, что было уже давно,

139
00:07:40,336 --> 00:07:43,506
и стали менять его название
на какое-то другое?

140
00:07:44,215 --> 00:07:45,674
Вам бы это понравилось?»

141
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
А я ему: «Но, сэр,

142
00:07:52,223 --> 00:07:54,475
разве это не в духе Дня Колумба?»

143
00:07:58,729 --> 00:08:01,774
Скажу честно:
я не фанат Дня коренных народов.

144
00:08:01,857 --> 00:08:04,568
Мне не нравится название...
Это какая-то отговорка.

145
00:08:04,652 --> 00:08:06,904
Оно не специфично. Лениво.

146
00:08:06,987 --> 00:08:09,698
«День коренных народов».
Каких народов? Где? Как?

147
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Ничего конкретного.

148
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
А что мне нравится в Дне Колумба?

149
00:08:13,410 --> 00:08:14,787
Что это так конкретно.

150
00:08:15,579 --> 00:08:20,334
Да. Это была конкретная,
вдохновляющая история

151
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
человека по имени Христофор Колумб,

152
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
который верил вопреки всему,

153
00:08:27,591 --> 00:08:30,636
что он проплывет вокруг света
в другую сторону

154
00:08:32,972 --> 00:08:35,182
и попадет в Индию с другой стороны.

155
00:08:37,101 --> 00:08:38,394
Никто в него не верил.

156
00:08:38,852 --> 00:08:40,020
Да.

157
00:08:40,104 --> 00:08:43,357
Он говорит: «Я сделаю это».
А ему: «Нет, Крис».

158
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
А он: «Я сделаю это».
А ему: «Это невозможно!»

159
00:08:46,235 --> 00:08:48,779
Он - «смогу!», а они - «не сможешь!»

160
00:08:48,862 --> 00:08:52,533
И он собрал денег, готовился много лет,
наконец достал корабли.

161
00:08:52,616 --> 00:08:54,493
И поплыл вокруг света в другую сторону.

162
00:08:54,577 --> 00:08:56,537
И не смог.

163
00:09:02,418 --> 00:09:05,337
Он не доплыл до другой стороны Индии,

164
00:09:05,421 --> 00:09:08,215
но попал в место, называемое Карибами.

165
00:09:08,299 --> 00:09:11,176
И он сказал: «Это Индия».

166
00:09:13,053 --> 00:09:14,138
Там ему сказали:

167
00:09:14,221 --> 00:09:17,433
«Может, ты переел тех странных
растений, что у нас попадаются,

168
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
но это точно не Индия».

169
00:09:19,893 --> 00:09:22,605
А он такой: «Это Индия, а вы индийцы».

170
00:09:22,688 --> 00:09:24,857
А они ему: «Брат, мы не индийцы».

171
00:09:24,940 --> 00:09:27,443
А он: «Я распознаю индийцев,
которых не видел.

172
00:09:27,526 --> 00:09:30,070
Вы индийцы, но с другой стороны.

173
00:09:30,154 --> 00:09:31,530
Вы западные индийцы».

174
00:09:35,326 --> 00:09:36,452
И он верил этому.

175
00:09:37,036 --> 00:09:40,539
Христофор Колумб верил этому всю жизнь.

176
00:09:40,623 --> 00:09:43,208
Другие исследователи говорили ему:
«Йо, Крис.

177
00:09:43,292 --> 00:09:46,253
Я не думаю, что ты попал в Индию».

178
00:09:46,337 --> 00:09:47,921
А он им: «Это Индия».

179
00:09:48,005 --> 00:09:51,258
А ему - «это не Индия»,
а он - «это Индия».

180
00:09:51,342 --> 00:09:54,011
Он так и умер,
отрицая возможность того,

181
00:09:54,094 --> 00:09:56,597
что он так и не доплыл до Индии.

182
00:09:56,680 --> 00:10:01,352
Мало того, друзья мои,
он так и не побывал в Америке.

183
00:10:02,061 --> 00:10:03,062
Никогда.

184
00:10:03,854 --> 00:10:04,855
Ни разу.

185
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
И всё-таки

186
00:10:06,815 --> 00:10:08,734
в его честь

187
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
установили праздничный день

188
00:10:13,072 --> 00:10:14,073
в Америке.

189
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Это, друзья мои,
вдохновляющая история о том,

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,165
как лихо белый человек может прогореть.

191
00:10:34,134 --> 00:10:37,388
Знаете, сколько нужно уверенности,
чтобы провернуть такое?

192
00:10:37,930 --> 00:10:40,057
У других такой нет.
Это уверенность белого.

193
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Никто другой не обладает
такой уверенностью.

194
00:10:43,185 --> 00:10:45,354
Пойти не в ту сторону.
Попасть не в то место.

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,107
Назвать людей не тем именем,
и всё же: «Я прав.

196
00:10:48,190 --> 00:10:49,566
Дайте мне праздник».

197
00:10:51,485 --> 00:10:52,736
Другие так не могут.

198
00:10:52,820 --> 00:10:56,198
К такой уверенности
мы все должны стремиться,

199
00:10:56,281 --> 00:10:58,242
Это уверенность белого мужчины.

200
00:10:58,325 --> 00:10:59,535
Женщина бы так не смогла.

201
00:10:59,618 --> 00:11:02,246
Скажи женщина:
«Обогну Землю с другой стороны», -

202
00:11:02,329 --> 00:11:04,707
ее бы сожгли на костре как ведьму.

203
00:11:07,751 --> 00:11:10,087
Вы думаете, цветные люди так смогли бы?

204
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
Думаете, чернокожие смогли бы? Правда?

205
00:11:12,381 --> 00:11:15,384
Смогли бы поплыть вокруг света
в другую сторону?

206
00:11:15,467 --> 00:11:17,636
И попасть туда, куда не должны были?

207
00:11:17,719 --> 00:11:19,680
Их бы арестовали за вторжение.

208
00:11:20,931 --> 00:11:22,808
«Что вы здесь делаете?»

209
00:11:22,891 --> 00:11:25,477
«Ой, виноват,
я думал, что плыву в Индию.

210
00:11:25,561 --> 00:11:26,937
Виноват, простите.

211
00:11:27,020 --> 00:11:29,148
Я не знаю, о чём я думал.

212
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
Не надо было связываться с кораблями.
Это плохо кончается.

213
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
Простите меня, извините.

214
00:11:35,487 --> 00:11:36,864
Я больше не буду».

215
00:11:43,036 --> 00:11:44,997
Зачем скрывать свою историю?

216
00:11:46,039 --> 00:11:48,500
В ней столько
интересного и поучительного.

217
00:11:49,084 --> 00:11:50,002
Понимаете?

218
00:11:50,085 --> 00:11:52,838
Похоже, что Америка идет
в таком направлении.

219
00:11:52,921 --> 00:11:55,924
Она хочет всё меньше истории,
меньше контекста.

220
00:11:56,008 --> 00:11:58,302
Смотрите, что происходит с учебниками.

221
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Например, во Флориде хотят
запретить учебники

222
00:12:01,430 --> 00:12:05,309
или вырезать из них то,
что относится к рабству.

223
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
Родители теперь возмущаются,
они говорят:

224
00:12:07,895 --> 00:12:12,024
«Нет-нет, уберите оттуда про рабство.
Чтобы детей не травмировать».

225
00:12:12,107 --> 00:12:14,151
А другие: «Пусть рабство останется.

226
00:12:14,234 --> 00:12:15,444
Это урок для детей».

227
00:12:15,527 --> 00:12:18,655
И родители постоянно спорят.
А я говорю: «Зачем?»

228
00:12:18,739 --> 00:12:20,782
Не надо из-за этого спорить...

229
00:12:20,866 --> 00:12:22,743
Не должны из-за этого спорить.

230
00:12:23,702 --> 00:12:25,329
Дети не читают учебники.

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
Они смотрят TikTok.

232
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
Чтобы достучаться до детей,
надо быть там.

233
00:12:37,925 --> 00:12:39,218
<i>Было рабство</i>

234
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
<i>Приплыли корабли</i>

235
00:12:40,469 --> 00:12:41,428
<i>Да...</i>

236
00:12:50,395 --> 00:12:54,399
Честно, по-моему, учебники -
это неважно.

237
00:12:54,483 --> 00:12:57,069
По-моему, это
какая-то искусственная проблема

238
00:12:57,152 --> 00:13:00,322
из тех, что часто создаются в Америке
и будоражат людей,

239
00:13:00,906 --> 00:13:03,033
выводят их из себя,

240
00:13:03,116 --> 00:13:06,245
чтобы они возмущались тем,
что не имеет значения.

241
00:13:06,828 --> 00:13:09,289
Говорю это,
потому что правда в это верю.

242
00:13:09,373 --> 00:13:12,793
Я думаю, что в Америке
политические лидеры очень постарались,

243
00:13:12,876 --> 00:13:16,338
чтобы американцы боролись
против чего-то,

244
00:13:16,421 --> 00:13:18,632
что не имеет никакого значения,

245
00:13:18,715 --> 00:13:21,927
и не замечали то,
что действительно важно.

246
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
Понимаете?

247
00:13:28,308 --> 00:13:30,686
Если вы спорите о том,
что пишут в учебниках,

248
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
то вы не замечаете,
что инфляция вышла из-под контроля.

249
00:13:34,273 --> 00:13:37,276
Что стоимость аренды жилья
вышла из-под контроля.

250
00:13:37,359 --> 00:13:38,986
Жилье стало недоступно.

251
00:13:39,069 --> 00:13:41,196
Ваши зарплаты не растут с инфляцией.

252
00:13:41,280 --> 00:13:43,824
Корпорации крадут миллиарды долларов

253
00:13:43,907 --> 00:13:46,159
из карманов работников без последствий.

254
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
Но вы всего этого не замечаете.

255
00:13:48,745 --> 00:13:51,957
Вы замечаете то,
что раздувается, что на слуху.

256
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Чтобы зацепить вас, понимаете?

257
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Могут ли трансы ходить
в общественные туалеты?

258
00:13:59,965 --> 00:14:01,133
Искусственные проблемы.

259
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Для кого это проблема? Честно.

260
00:14:04,177 --> 00:14:06,388
Для кого это на самом деле проблема?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,266
А они что сделали?
Некоторые политики решили

262
00:14:09,349 --> 00:14:12,227
взять случившееся с кем-то
в каком-то случайном месте

263
00:14:12,311 --> 00:14:14,688
и раздуть этот вопрос на всю страну,

264
00:14:14,771 --> 00:14:17,441
чтобы все сцепились.
Но для кого это проблема?

265
00:14:17,524 --> 00:14:20,986
Кто когда-либо видел,
чтобы в туалете возникла

266
00:14:21,069 --> 00:14:23,864
стычка из-за того,
что один сказал другому:

267
00:14:23,947 --> 00:14:26,658
«Извините, вы родились этого пола?

268
00:14:26,742 --> 00:14:29,453
У вас тот пол,
что указан на табличке на двери?

269
00:14:29,536 --> 00:14:31,788
Ваши половые органы
такие, как на табличке?

270
00:14:31,872 --> 00:14:32,998
Можно посмотреть?»

271
00:14:33,081 --> 00:14:34,499
Кто видел такое?

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,126
Никто.

273
00:14:37,628 --> 00:14:39,004
Никто.

274
00:14:41,465 --> 00:14:44,259
Но нам навязывают,
чтобы мы боролись за это.

275
00:14:44,843 --> 00:14:46,929
Кто в какой туалет идет? Какая разница!

276
00:14:47,596 --> 00:14:49,848
Какая разница? Серьезно, какая разница?

277
00:14:49,932 --> 00:14:51,808
Мне скажут: «Для трансов это важно».

278
00:14:51,892 --> 00:14:54,019
Могут ли они ходить
в общественные туалеты?

279
00:14:54,102 --> 00:14:57,147
Иди в любой туалет, в какой хочешь.
Кто тебя остановит?

280
00:14:58,065 --> 00:15:01,151
Серьезно, туалет же общественный.

281
00:15:01,234 --> 00:15:02,986
Кто тебя остановит?

282
00:15:03,070 --> 00:15:05,822
Кто будет обеспечивать
соблюдение этого закона?

283
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Мы даже не можем обеспечить,

284
00:15:08,367 --> 00:15:10,452
чтобы не гадили на улицах.

285
00:15:13,538 --> 00:15:17,793
И ты думаешь, все магически узнают,
какого пола ты родился?

286
00:15:19,211 --> 00:15:22,756
Иди в любой туалет!
Почему мы тратим на это время?

287
00:15:24,007 --> 00:15:25,133
А мне скажут:

288
00:15:25,217 --> 00:15:27,552
«Мы боремся, ведь надо знать, кто...»

289
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
А я им скажу тогда:
«Если ты тратишь время,

290
00:15:30,764 --> 00:15:33,767
выясняя, какие у кого половые органы
в общественном туалете,

291
00:15:33,850 --> 00:15:35,060
ты сам урод.

292
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Я волнуюсь о тебе».

293
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Есть простое правило пользования
общественными туалетами.

294
00:15:45,737 --> 00:15:48,824
Оно такое: входишь туда,
ни на кого не смотришь,

295
00:15:48,907 --> 00:15:50,575
стараешься не дышать и уходишь.

296
00:15:52,327 --> 00:15:54,663
Не стой там, рассматривая других.

297
00:15:54,746 --> 00:15:56,957
Каждый мужчина здесь знает: пользуясь

298
00:15:57,040 --> 00:16:00,168
общественным туалетом,
стоишь и смотришь прямо, писаешь,

299
00:16:00,252 --> 00:16:02,379
делаешь дела. Не смотришь по сторонам.

300
00:16:02,462 --> 00:16:04,381
Нервничаешь - смотри вверх и вниз.

301
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Не смотри ни на кого.

302
00:16:06,133 --> 00:16:08,927
Парень рядом начнет задыхаться -
не поворачивайся.

303
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
Не трясись, не двигайся.

304
00:16:11,221 --> 00:16:12,431
Услышишь, как он...

305
00:16:14,307 --> 00:16:16,560
А ты такой: «Эй, чувак. Эй.

306
00:16:16,643 --> 00:16:19,021
Ты там в порядке? Йо-йо.

307
00:16:19,104 --> 00:16:20,522
Эй, чувак, ты чего?

308
00:16:20,605 --> 00:16:23,191
Может, мне позвонить...
Эй, ты чего, чувак?

309
00:16:23,775 --> 00:16:26,111
Мне позвонить...» - «Не смотри на меня!»

310
00:16:30,615 --> 00:16:31,616
Что мы делаем?

311
00:16:33,035 --> 00:16:34,411
Из-за чего сражаемся?

312
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Из-за общественных туалетов.

313
00:16:37,039 --> 00:16:41,001
И если вы знаете историю, то знаете,
что так всегда было в Америке.

314
00:16:41,084 --> 00:16:44,296
Это происходит снова, и снова, и снова.

315
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
Когда-то женщины боролись
за посещение общественных туалетов.

316
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
Представьте себе.

317
00:16:49,426 --> 00:16:52,637
Было время, когда женщин не пускали
в общественные туалеты

318
00:16:52,721 --> 00:16:54,806
по всей Америке, они за это боролись.

319
00:16:54,890 --> 00:16:57,726
Были мужчины, которые возмущались:
«Это безумие.

320
00:16:57,809 --> 00:17:02,147
Чтобы женщины ходили
в общественные туалеты? Безумие!

321
00:17:02,230 --> 00:17:04,107
Как такое возможно?

322
00:17:04,775 --> 00:17:08,111
Они что, будут заходить,
когда мы писаем?

323
00:17:08,195 --> 00:17:10,697
И будут смотреть на наши пиписьки?

324
00:17:11,281 --> 00:17:12,699
И будут смеяться?»

325
00:17:16,536 --> 00:17:17,913
Представьте, дамы.

326
00:17:17,996 --> 00:17:23,835
Было время, когда женщинам позволили
ходить на работу,

327
00:17:23,919 --> 00:17:26,546
но для них
не было общественных туалетов.

328
00:17:26,630 --> 00:17:29,883
Так что, дамы, если бы вы жили тогда,
вы бы ходили домой,

329
00:17:29,966 --> 00:17:31,635
чтобы пописать и покакать.

330
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
Насчет «покакать» это я теоретически,

331
00:17:33,678 --> 00:17:35,388
не знаю, делаете ли вы это.

332
00:17:36,181 --> 00:17:39,434
Ни один мужчина этого не знает.
Скажем честно. Мы не знаем.

333
00:17:39,518 --> 00:17:44,231
Мы это предполагаем,
исходя из биологии, но я не уверен,

334
00:17:44,314 --> 00:17:46,191
что женщины на самом деле...

335
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
Любой мужчина,
подумайте о женщине в вашей жизни.

336
00:17:49,236 --> 00:17:52,197
Вы знаете, когда она
последний раз покакала? Нет.

337
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
Не думаю, что знаете.

338
00:17:53,824 --> 00:17:56,535
Этому утверждению
нет никаких доказательств.

339
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Запаха нет.

340
00:17:59,037 --> 00:18:01,081
Пятен нет. Ничего нет.

341
00:18:01,915 --> 00:18:04,251
Дамы, не знаю,
кто убирает ваши туалеты,

342
00:18:04,334 --> 00:18:06,086
но они делают это блестяще.

343
00:18:06,169 --> 00:18:07,838
Просто блестяще.

344
00:18:08,463 --> 00:18:11,675
Женщины, выходя из туалета,
пахнут лучше, чем до этого.

345
00:18:11,758 --> 00:18:12,676
Как?

346
00:18:13,218 --> 00:18:16,638
Вы никогда не узнаете,
что дама покакала. Никогда.

347
00:18:17,180 --> 00:18:19,641
Потому что у них
это занимает такое же время.

348
00:18:19,724 --> 00:18:22,269
Это самое впечатляющее.
У женщин не понять.

349
00:18:22,352 --> 00:18:24,938
У женщин на то, чтобы пописать,
уходит 10 минут.

350
00:18:25,021 --> 00:18:26,857
Она идет в туалет. Хорошо.

351
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Заходит туда, шур-шур-шур,
выходит, моет руки,

352
00:18:30,610 --> 00:18:33,488
пудрит носик, шлет эсэмэски,
идет обратно за стол.

353
00:18:33,572 --> 00:18:34,990
И вам не понять. Да.

354
00:18:35,073 --> 00:18:37,284
Если она идет покакать - тоже 10 минут.

355
00:18:37,367 --> 00:18:38,952
Идет в туалет, всё делает,

356
00:18:39,035 --> 00:18:40,912
меняет наполнитель в лотке, выходит.

357
00:18:40,996 --> 00:18:44,749
Моет руки, пудрит носик,
шлет эсэмэски. Возвращается.

358
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
И по ней не скажешь.

359
00:18:47,544 --> 00:18:49,796
У мужчин точно известно,
что они делают.

360
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
Осмотрительность - не наше.

361
00:18:55,010 --> 00:18:57,596
Вы поймете,
что мужчина сходил пописать. Как?

362
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Две минуты.

363
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
Пошел в туалет и сразу вышел.
Быстрее быстрого.

364
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Остановка гоночной машины.

365
00:19:04,769 --> 00:19:07,105
Да, мы заходим, писаем и сразу выходим,

366
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
делая вид, что помыли руки, -
и мы вернулись.

367
00:19:13,612 --> 00:19:15,655
А как узнать, что мы пошли по-большому?

368
00:19:15,739 --> 00:19:18,658
Это же очевидно.
Мы пошли в туалет и не выходим.

369
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
Больше вы нас не увидите.

370
00:19:22,579 --> 00:19:25,457
Семья в ресторане
вешает постер «Разыскивается».

371
00:19:25,540 --> 00:19:27,334
«Вы видели этого человека?»

372
00:19:30,962 --> 00:19:34,382
В Америке постоянно
боролись за общественные туалеты.

373
00:19:34,466 --> 00:19:37,636
Постоянно. Когда-то чернокожие
боролись за пользование

374
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
общественными туалетами.

375
00:19:39,763 --> 00:19:43,934
Та же история. Черные говорили: «Почему
нам нельзя в общественные туалеты?»

376
00:19:44,476 --> 00:19:45,936
И кого-то это тоже бесило.

377
00:19:46,019 --> 00:19:47,270
«Это безумие.

378
00:19:47,354 --> 00:19:51,191
Чтобы черные заходили
в общественные туалеты?

379
00:19:51,274 --> 00:19:52,609
Как это возможно?

380
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
Они что, будут стоять там,
когда я писаю?

381
00:19:57,197 --> 00:19:59,491
И будут смотреть на мою пипиську?

382
00:19:59,574 --> 00:20:01,701
И будут смеяться?»

383
00:20:08,250 --> 00:20:09,876
Да. Я достаточно стар,

384
00:20:10,669 --> 00:20:12,587
чтобы помнить: в Америке спорили,

385
00:20:12,671 --> 00:20:15,257
могут ли геи ходить
в общественные туалеты.

386
00:20:15,840 --> 00:20:17,842
Это на самом деле обсуждалось.

387
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
Я помню, по телевизору было интервью.

388
00:20:21,221 --> 00:20:25,141
«Как по-вашему, геи могут ходить
в одни туалеты с натуралами?»

389
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
А он отвечает: «Я не против,

390
00:20:27,602 --> 00:20:29,688
если они это не выпячивают, пусть.

391
00:20:29,771 --> 00:20:32,065
Но скажите мне. Скажите мне вот что:

392
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
как это возможно, а?

393
00:20:34,484 --> 00:20:37,445
Что будет? Он со мной
в одном туалете, и что?

394
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Он гей, а я стою там

395
00:20:39,739 --> 00:20:43,410
и писаю, и он смотрит на мою пипиську?

396
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
А вдруг он ее схватит?

397
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
И начнет за нее дергать?

398
00:20:49,499 --> 00:20:50,959
И начнет тянуть?

399
00:20:51,042 --> 00:20:53,253
А если у меня встанет и мне понравится?

400
00:20:53,920 --> 00:20:57,090
Что если это будет
самый лучший опыт в моей жизни?

401
00:20:58,300 --> 00:21:00,135
И я начну ходить туда каждую неделю,

402
00:21:00,218 --> 00:21:02,846
чтобы встретить его снова?

403
00:21:02,929 --> 00:21:06,558
И потом мы договоримся о свидании
в маленьком ресторанчике,

404
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
где можно узнать друг друга получше?

405
00:21:08,727 --> 00:21:10,979
А через несколько лет мы поженимся,

406
00:21:11,062 --> 00:21:13,565
объединим семьи
и заживем долго и счастливо?

407
00:21:13,648 --> 00:21:15,025
Вы этого хотите?»

408
00:21:19,988 --> 00:21:20,989
Ух ты.

409
00:21:24,367 --> 00:21:25,493
Общественные туалеты.

410
00:21:28,913 --> 00:21:30,707
Так что не надо скрывать прошлое.

411
00:21:33,293 --> 00:21:36,212
Зная, что было в прошлом,
можно предвидеть будущее.

412
00:21:36,296 --> 00:21:38,965
Вы понимаете,
почему это случилось тогда.

413
00:21:39,049 --> 00:21:41,551
Германия делает это
поразительным образом.

414
00:21:41,634 --> 00:21:43,303
Конечно, не идеально.

415
00:21:43,386 --> 00:21:46,056
Но Германия -
одна из немногих стран в мире,

416
00:21:46,139 --> 00:21:49,142
которые на самом деле заплатили
за то, что сделали.

417
00:21:50,060 --> 00:21:54,147
Которые на самом деле
принесли извинения

418
00:21:55,482 --> 00:21:59,069
и на самом деле меняют то,

419
00:21:59,152 --> 00:22:02,280
как они относятся к себе
и как мир относится к ним.

420
00:22:03,073 --> 00:22:06,368
После Второй мировой войны
Германия изменила много законов.

421
00:22:06,451 --> 00:22:08,870
Они изменили зрительные образы страны.

422
00:22:08,953 --> 00:22:10,830
Что можно повесить на стену и где.

423
00:22:10,914 --> 00:22:12,999
Они изменили гимн страны.

424
00:22:13,083 --> 00:22:15,835
Да, представьте себе,
они изменили гимн страны.

425
00:22:16,669 --> 00:22:19,714
Потому что прежний гимн
был националистский,

426
00:22:19,798 --> 00:22:22,509
нацисты вдохновляли им народ
думать неправильно.

427
00:22:22,592 --> 00:22:24,886
И они его изменили.
Прежний гимн назывался

428
00:22:24,969 --> 00:22:27,013
<i>"Deutschland, Deutschland über alles."</i>

429
00:22:27,097 --> 00:22:29,641
Вы, наверное,
слышали его в старых фильмах.

430
00:22:29,724 --> 00:22:30,725
Песня была такая...

431
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
В переводе на английский это значит...

432
00:22:40,860 --> 00:22:44,656
<i>Германия, Германия превыше всего</i>

433
00:22:44,739 --> 00:22:47,992
<i>Превыше всего в мире</i>

434
00:22:49,494 --> 00:22:50,829
Они правда так думали.

435
00:22:52,539 --> 00:22:55,208
Да, обычно гимны чисто теоретические,

436
00:22:55,291 --> 00:22:56,876
а немецкий был точным.

437
00:22:59,921 --> 00:23:03,800
Но после Второй мировой они поняли,
что не могут так продолжать.

438
00:23:04,342 --> 00:23:05,927
И они изменили гимн.

439
00:23:06,553 --> 00:23:07,595
На новые слова.

440
00:23:07,679 --> 00:23:08,930
И новые слова такие...

441
00:23:17,272 --> 00:23:19,274
Что переводится на английский как...

442
00:23:19,816 --> 00:23:23,987
<i>Единение, и права, и свобода</i>

443
00:23:24,070 --> 00:23:27,490
<i>Для всех живущих в Германии</i>

444
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Это так мило.

445
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
Восхитительно. Лучше бы сделали просто...

446
00:23:37,417 --> 00:23:40,461
<i>Извините, извините
Нам так жаль</i>

447
00:23:40,545 --> 00:23:43,506
<i>Извините, извините, извините
За то, что мы сделали</i>

448
00:23:46,759 --> 00:23:49,971
Я ценю этот их шаг,
но, по-моему, это уже слишком.

449
00:23:50,054 --> 00:23:52,182
Не буду врать. Думаю, это уже слишком.

450
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
По-моему, <i>über alles</i> - это ужасно.
Нехорошо так думать.

451
00:23:55,476 --> 00:23:57,729
Но гимн и должен быть вдохновляющим.

452
00:23:57,812 --> 00:24:00,815
Должно быть что-то...
Я бы сделал нечто среднее.

453
00:24:00,899 --> 00:24:01,941
Я бы сделал...

454
00:24:02,025 --> 00:24:03,568
<i>Германия, Германия, где-то</i>

455
00:24:03,651 --> 00:24:06,029
<i>в пятерке лучших</i>

456
00:24:07,030 --> 00:24:09,908
<i>Не превыше всего в мире</i>

457
00:24:11,034 --> 00:24:15,747
<i>Потому что мы точно в пятерке лучших
Если подумать</i>

458
00:24:15,830 --> 00:24:17,332
<i>Америка - на первом месте</i>

459
00:24:17,415 --> 00:24:21,920
<i>А потом - Великобритания
А потом - Франция и Испания</i>

460
00:24:22,003 --> 00:24:23,671
<i>А потом мы на пятом...</i>

461
00:24:23,755 --> 00:24:25,673
Вообще-то, Испания не лучше нас.

462
00:24:25,757 --> 00:24:27,217
<i>Значит, мы на четвертом</i>

463
00:24:27,300 --> 00:24:28,801
<i>На четвертом месте в...</i>

464
00:24:28,885 --> 00:24:32,263
Да, но французская экономика
не очень сильна.

465
00:24:32,347 --> 00:24:34,557
<i>Так что, может,
Мы на третьем месте в мире</i>

466
00:24:34,641 --> 00:24:39,103
И Англия впереди нас...
Но Brexit не был умным решением.

467
00:24:39,187 --> 00:24:42,357
<i>Так что, может, мы на втором месте
А Америка на...</i>

468
00:24:42,440 --> 00:24:44,859
Но там целая проблема с выборами.
Так что...

469
00:24:44,943 --> 00:24:47,570
Так что, может, мы <i>über alles</i> в мире!

470
00:24:55,286 --> 00:24:59,249
Это одно из самых значительных
изменений у них, и про это не знают.

471
00:25:00,875 --> 00:25:03,127
Я разговаривал с одним немцем.

472
00:25:03,795 --> 00:25:06,464
И он был этим озадачен.
Абсолютно растерян.

473
00:25:06,547 --> 00:25:09,634
Он сказал: «Да, мы в Германии
столько всего сделали.

474
00:25:09,717 --> 00:25:12,303
Перемена гимна была для нас
очень важна.

475
00:25:12,387 --> 00:25:14,555
Весь мир, наверное, говорит об этом».

476
00:25:16,557 --> 00:25:17,558
Я говорю: «Нет».

477
00:25:19,269 --> 00:25:20,895
А он такой: «В смысле?

478
00:25:20,979 --> 00:25:23,314
О чём ты? Кто об этом не говорит?»

479
00:25:23,398 --> 00:25:25,566
А я: «Никто. Никто об этом не говорит».

480
00:25:25,650 --> 00:25:28,486
А он: «Как никто?»
А я: «Никто. Вообще никто.

481
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
Никто вне Германии не знает об этом».

482
00:25:30,822 --> 00:25:33,783
А он: «Как они могут не знать?»
А я: «Ну так.

483
00:25:33,866 --> 00:25:36,452
Потому что никто вне Германии
не говорит на немецком.

484
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Откуда им знать?

485
00:25:37,829 --> 00:25:39,747
И еще вы странные.

486
00:25:39,831 --> 00:25:42,208
Вы изменили слова,

487
00:25:42,292 --> 00:25:44,002
но оставили ту же мелодию.

488
00:25:46,963 --> 00:25:48,131
Странный шаг.

489
00:25:48,673 --> 00:25:52,593
Вы такие: "Песня ужасная,
и мы ее заменим.

490
00:25:52,677 --> 00:25:54,012
<i>Ja.</i> А мелодия?

491
00:25:54,095 --> 00:25:57,348
Мелодию мы оставим,
потому что я к ней привык. <i>Ja"».</i>

492
00:26:01,269 --> 00:26:04,355
Может, поэтому многие не знают,
что гимн теперь другой.

493
00:26:04,439 --> 00:26:08,359
Мелодия осталась та же.
Большинство не знают слов.

494
00:26:08,443 --> 00:26:09,861
Мы знаем только мелодию.

495
00:26:09,944 --> 00:26:12,572
Никто не знал,
что Майкл Джексон спел: «Вы овощи».

496
00:26:12,655 --> 00:26:13,948
Никто этого не знал.

497
00:26:14,032 --> 00:26:16,617
Вы спросите, когда он спел «овощи»?

498
00:26:16,701 --> 00:26:18,369
Он всегда это пел...

499
00:26:18,453 --> 00:26:19,704
<i>Вы овощи</i>

500
00:26:21,873 --> 00:26:24,042
Люди не знают слов.
Помнят лишь мелодию.

501
00:26:26,002 --> 00:26:28,004
Так что Германия поступила странно.

502
00:26:28,755 --> 00:26:33,343
Странно было не поменять музыку.
Ведь именно музыка вызывает эмоции.

503
00:26:34,260 --> 00:26:37,013
Я пытался объяснить ему это.
Он не понял.

504
00:26:37,972 --> 00:26:40,058
А я понял, на что это похоже.

505
00:26:40,141 --> 00:26:41,142
Германия сделала

506
00:26:41,768 --> 00:26:44,312
как в «Звездных войнах».

507
00:26:44,395 --> 00:26:48,191
Вы знаете «Звездные войны».
Допустим, Дарт Вейдер.

508
00:26:48,274 --> 00:26:50,276
Когда Дарт Вейдер появлялся,

509
00:26:50,360 --> 00:26:52,612
приземлялся на одной из планет,

510
00:26:52,695 --> 00:26:55,156
всегда было ясно, что что-то случится,

511
00:26:55,239 --> 00:26:56,491
что-то плохое,

512
00:26:56,574 --> 00:26:57,992
так как звучала его музыка.

513
00:26:58,659 --> 00:27:01,245
Верно? Музыка сообщала, что произойдет.

514
00:27:01,329 --> 00:27:02,497
Корабль приземлится...

515
00:27:04,624 --> 00:27:05,625
Двери откроются...

516
00:27:07,251 --> 00:27:08,628
И он будет стоять там.

517
00:27:13,424 --> 00:27:14,509
И он никогда...

518
00:27:14,592 --> 00:27:17,887
И он никогда не появлялся
без своей музыки.

519
00:27:17,970 --> 00:27:20,890
Никогда. Он стоял там,
а рядом диджей. И он такой:

520
00:27:20,973 --> 00:27:22,850
«Диджей, сыграй мою тему.

521
00:27:31,526 --> 00:27:32,527
Правильно».

522
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
И вы знали: случится что-то плохое.

523
00:27:44,664 --> 00:27:45,540
Что-то будет.

524
00:27:45,623 --> 00:27:47,708
«На колени передо мной, джедаи».

525
00:27:47,792 --> 00:27:50,044
«Мы не покоримся, Дарт,
будем сражаться».

526
00:27:54,674 --> 00:27:56,300
«Вам меня не одолеть».

527
00:27:57,552 --> 00:27:59,804
«Он так силен. Можем ли мы победить?»

528
00:27:59,887 --> 00:28:01,389
«Его победить мы должны.

529
00:28:04,267 --> 00:28:05,518
Силу используем мы».

530
00:28:09,272 --> 00:28:12,191
«Вы меня победили!»

531
00:28:12,275 --> 00:28:14,527
«Мы сделали это, магистр Йода.
Мы победили!

532
00:28:14,610 --> 00:28:15,987
Мы одолели Дарта Вейдера!»

533
00:28:16,070 --> 00:28:17,613
«Мы правда победили».

534
00:28:17,697 --> 00:28:18,865
«И что теперь?»

535
00:28:18,948 --> 00:28:20,908
«Империю освободим мы.

536
00:28:20,992 --> 00:28:23,327
Будем путешествовать
и добрые вести нести мы».

537
00:28:23,411 --> 00:28:24,287
«Сделаем это».

538
00:28:24,370 --> 00:28:26,664
«Да, и новую песню будем петь мы».

539
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
«Вы свободны».

540
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Это странно, вот я о чём.

541
00:28:48,269 --> 00:28:50,646
Но всё равно это впечатляет, конечно.

542
00:28:50,730 --> 00:28:54,859
Изменить гимн страны - это не мелочь.

543
00:28:54,942 --> 00:28:55,943
Совсем не мелочь.

544
00:28:56,736 --> 00:28:58,029
Что угодно изменить.

545
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
Мы разговаривали.

546
00:29:00,448 --> 00:29:03,117
И потом он сказал кое-что интересное:

547
00:29:03,201 --> 00:29:06,496
«Мы видели, что Германии нужно поменять

548
00:29:06,579 --> 00:29:09,749
восприятие себя самой,
чтобы исправить то, что она сделала,

549
00:29:09,832 --> 00:29:11,626
поэтому мы изменили гимн».

550
00:29:11,709 --> 00:29:13,294
И я сказал: «Это мощно».

551
00:29:13,377 --> 00:29:15,671
А он мне:
«Ты думаешь, Америка изменит...»

552
00:29:15,755 --> 00:29:18,257
А я говорю: «Даже не спрашивай о таком.

553
00:29:18,341 --> 00:29:22,053
Даже не заканчивай этот вопрос».

554
00:29:23,471 --> 00:29:25,306
Я уже давно понял,

555
00:29:25,389 --> 00:29:27,809
что Америка ненавидит что-то менять.

556
00:29:29,519 --> 00:29:33,022
Америка не любит перемены.

557
00:29:34,315 --> 00:29:36,192
Изменить что-то, как в Германии?

558
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Деньги, флаг, гимн. Вы шутите?

559
00:29:38,778 --> 00:29:41,280
Помните, хотели поменять
20-долларовую купюру?

560
00:29:41,864 --> 00:29:43,115
Вы помните это?

561
00:29:43,199 --> 00:29:45,535
Говорили, на новой купюре
будет Гарриет Табмен.

562
00:29:45,618 --> 00:29:48,788
Но люди так возмущались,
что это постоянно откладывали.

563
00:29:49,872 --> 00:29:52,333
Люди были в ярости. «Что вы делаете?»

564
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
«Гарриет Табмен на...» - «Как вы смеете?

565
00:29:54,627 --> 00:29:58,381
Как вы смеете убрать американского
президента с 20 долларов?

566
00:29:58,464 --> 00:29:59,799
Как вы смеете...

567
00:29:59,882 --> 00:30:00,925
Кто там на двадцатке?

568
00:30:02,051 --> 00:30:06,973
Как вы смеете убирать
Эндрю Джексона с двадцатки?»

569
00:30:07,056 --> 00:30:09,892
«Да нет, Гарриет Табмен будет
на лицевой стороне,

570
00:30:09,976 --> 00:30:11,686
а Эндрю Джексон - на обороте».

571
00:30:11,769 --> 00:30:15,398
«Вы ставите американского президента
на зад? На зад!

572
00:30:15,481 --> 00:30:17,066
Это неуважение!»

573
00:30:17,149 --> 00:30:18,401
Да нет же.

574
00:30:18,484 --> 00:30:20,486
Если вы знаете историю, то знаете,

575
00:30:20,570 --> 00:30:23,364
что Эндрю Джексону понравилось бы
на заду у чернокожей,

576
00:30:23,447 --> 00:30:25,449
что же вы так нервничаете?

577
00:30:27,285 --> 00:30:28,786
Всем будет хорошо.

578
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
Но люди были в ярости.

579
00:30:37,670 --> 00:30:40,506
А теперь вы предлагаете изменить флаг?

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,049
Предлагаете изменить гимн?

581
00:30:43,593 --> 00:30:45,761
Живя в Америке, я понял две вещи.

582
00:30:45,845 --> 00:30:47,680
Что надо уважать флаг

583
00:30:47,763 --> 00:30:50,600
и уважать гимн.

584
00:30:50,683 --> 00:30:52,310
Я не знаю, что это значит.

585
00:30:53,728 --> 00:30:55,021
Но я следую правилам.

586
00:30:56,939 --> 00:30:59,442
Не знаю, что это значит,
потому что непонятно.

587
00:30:59,525 --> 00:31:02,862
Многие говорят:
«Надо уважать флаг!», и я это понимаю.

588
00:31:02,945 --> 00:31:05,323
Но те же люди на 4 июля

589
00:31:05,406 --> 00:31:07,617
надевают этот флаг вместо трусов.

590
00:31:11,954 --> 00:31:12,955
Это считается?

591
00:31:14,290 --> 00:31:16,042
И ты смотришь и думаешь:

592
00:31:16,125 --> 00:31:17,752
«Этот флаг, эти яйца».

593
00:31:25,676 --> 00:31:27,803
Я бы не предложил что-то такое менять.

594
00:31:27,887 --> 00:31:29,805
Гимн? Нет, только не гимн.

595
00:31:30,348 --> 00:31:32,975
Хотя, может, и стоит.
Может, поменять немного.

596
00:31:33,059 --> 00:31:35,353
Этот гимн очень жестокий.

597
00:31:35,978 --> 00:31:38,314
И в Америке много жестокости.

598
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
Может, немного смягчить...

599
00:31:39,815 --> 00:31:41,233
Это ведь жестокий гимн.

600
00:31:41,317 --> 00:31:42,860
Единственный известный мне гимн,

601
00:31:42,944 --> 00:31:45,404
где поется про взрывы бомб.

602
00:31:46,030 --> 00:31:48,699
Да, у вас в национальном гимне

603
00:31:48,783 --> 00:31:50,660
поется про бомбы и ракеты.

604
00:31:50,743 --> 00:31:52,787
Это как фильм Майкла Бэя в песне.

605
00:31:53,704 --> 00:31:55,706
Всё взрывается в замедленной съемке.

606
00:31:57,875 --> 00:32:00,836
И как будто
вы угрожаете другим странам.

607
00:32:00,920 --> 00:32:04,173
Типа «Да, бомбы рвутся и ракеты пылают.

608
00:32:04,256 --> 00:32:05,174
Вот мы какие».

609
00:32:07,426 --> 00:32:09,387
Это как гангста-рэп, если честно.

610
00:32:10,554 --> 00:32:11,389
На самом деле.

611
00:32:11,472 --> 00:32:13,766
Американский гимн похож на гангста-рэп.

612
00:32:13,849 --> 00:32:15,810
В нём есть похожие элементы.

613
00:32:15,893 --> 00:32:17,770
В нём есть насилие, угрозы.

614
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
Знаете, как он похож на гангста-рэп?

615
00:32:19,981 --> 00:32:21,899
Американский гимн - единственный,

616
00:32:21,983 --> 00:32:23,859
где можно вставить слово «сука»

617
00:32:23,943 --> 00:32:25,820
в конце каждой строчки,

618
00:32:27,989 --> 00:32:29,991
и всё равно будет смысл.

619
00:32:32,868 --> 00:32:36,664
<i>Подтверждали сквозь ночь</i>

620
00:32:36,747 --> 00:32:39,959
<i>Что наш флаг по-прежнему там</i>

621
00:32:40,042 --> 00:32:41,252
<i>Сука</i>

622
00:32:53,973 --> 00:32:56,475
Я люблю американский гимн,
честно скажу.

623
00:32:57,184 --> 00:33:00,855
Он вдохновляющий, и я знаю текст.
Я не спел всё, но я знаю слова.

624
00:33:00,938 --> 00:33:03,649
Его слышишь так часто,
что выучиваешь наизусть.

625
00:33:03,733 --> 00:33:04,567
Это как...

626
00:33:04,650 --> 00:33:06,402
<i>Страна на твоей стороне</i>

627
00:33:06,485 --> 00:33:07,445
Та же история...

628
00:33:07,528 --> 00:33:10,656
Та же. Я не хочу его знать.
Мне не нужно его знать.

629
00:33:10,740 --> 00:33:13,659
Но он уже звучит в моём уме,
от него не избавиться.

630
00:33:15,077 --> 00:33:19,373
Американский гимн прилипчивый,
потому что вы так часто его слышите.

631
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Америка - единственная страна
из всех, где я жил,

632
00:33:23,210 --> 00:33:25,379
в которой национальный гимн

633
00:33:25,463 --> 00:33:28,174
исполняют в отсутствие других стран.

634
00:33:31,093 --> 00:33:33,929
Его играют на баскетбольных
и футбольных матчах,

635
00:33:34,013 --> 00:33:36,474
на пиво-понгах, - американский гимн.

636
00:33:38,100 --> 00:33:41,562
Я знаю, если вы жили всю жизнь
в Америке, для вас это норма.

637
00:33:41,645 --> 00:33:43,189
«А как же еще, Тревор?»

638
00:33:43,272 --> 00:33:44,440
Ну, я скажу вам...

639
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
Я скажу вам,
как приехавший из «остального мира»,

640
00:33:49,862 --> 00:33:51,322
что там это не норма.

641
00:33:52,740 --> 00:33:54,492
Нет. В большинстве стран мира

642
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
гимн исполняют, может, раз в год
на особо важном мероприятии

643
00:33:57,703 --> 00:34:00,206
или когда вы состязаетесь
с другой страной.

644
00:34:00,289 --> 00:34:01,248
Тогда звучит гимн.

645
00:34:01,332 --> 00:34:03,125
Потому что там есть другие страны

646
00:34:03,209 --> 00:34:05,628
и вы должны показать своей стране

647
00:34:06,253 --> 00:34:08,672
свою верность. Поэтому вы поете гимн.

648
00:34:09,465 --> 00:34:11,425
Страны очень не уверены в себе.

649
00:34:13,219 --> 00:34:14,553
Их надо убеждать.

650
00:34:15,262 --> 00:34:16,388
Убеждать постоянно.

651
00:34:16,472 --> 00:34:18,099
Им нужен психотерапевт,

652
00:34:18,182 --> 00:34:20,643
чтобы справиться
с проблемами привязанности.

653
00:34:21,310 --> 00:34:24,063
Вы понимаете, насколько
не уверены страны,

654
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
когда покидаете свою страну.

655
00:34:26,065 --> 00:34:27,441
Вы уезжали и возвращались?

656
00:34:27,525 --> 00:34:29,318
Страна задает вам такие вопросы...

657
00:34:29,401 --> 00:34:31,612
Такая неуверенная, такая ревнивая.

658
00:34:31,695 --> 00:34:33,364
Типа: «Где ты был, а?

659
00:34:35,241 --> 00:34:37,368
Где шлялся? В каких странах, а?

660
00:34:37,451 --> 00:34:39,578
Что? У тебя теперь другая страна, а?

661
00:34:39,662 --> 00:34:41,205
Вот чем ты занимаешься?

662
00:34:42,039 --> 00:34:45,668
Какие у тебя там печати? Дай
посмотреть печати в твоем паспорте».

663
00:34:45,751 --> 00:34:48,754
И вы такой: «Отстань, страна.
Не лезь в мои личные дела».

664
00:34:52,466 --> 00:34:54,635
Поэтому в большинстве стран поют гимн

665
00:34:54,718 --> 00:34:56,679
только при других странах.

666
00:34:56,762 --> 00:34:58,389
Только тогда.

667
00:34:58,472 --> 00:35:01,767
Для этого он и придуман -
чтобы утешить вашу страну.

668
00:35:01,851 --> 00:35:02,768
Верно?

669
00:35:02,852 --> 00:35:04,603
Знаете, что такое гимны стран?

670
00:35:04,687 --> 00:35:09,358
Гимны - это геополитический эквивалент

671
00:35:09,441 --> 00:35:11,277
того, что женщины делают

672
00:35:11,360 --> 00:35:12,403
с нами, мужчинами.

673
00:35:13,445 --> 00:35:17,241
Дамы, знаете трюк, который проделываете
с мужчиной вашей жизни?

674
00:35:17,324 --> 00:35:20,161
Когда его эго ущемлено

675
00:35:20,703 --> 00:35:23,581
и вы должны попытаться его исцелить.

676
00:35:24,623 --> 00:35:27,334
Каждая женщина в этом зале знает трюк,

677
00:35:27,418 --> 00:35:29,128
срабатывающий с любым мужчиной.

678
00:35:29,211 --> 00:35:33,048
И я знаю, сейчас многие женщины думают:
«Заткнись, Тревор!

679
00:35:33,132 --> 00:35:35,801
Заткнись-заткнись-заткнись!»

680
00:35:36,802 --> 00:35:38,929
Это красивый, тонкий метод.

681
00:35:39,013 --> 00:35:41,849
Когда вы сидите где-то в кафе,

682
00:35:41,932 --> 00:35:44,226
и вдруг какой-то парень
подходит к столику.

683
00:35:44,310 --> 00:35:46,937
Спортивный, накачанный,
очень привлекательный.

684
00:35:47,021 --> 00:35:49,732
И он такой: «Боже мой, Мишель? Мишель?»

685
00:35:49,815 --> 00:35:52,902
«Джастин? Бог ты мой!

686
00:35:52,985 --> 00:35:54,403
Как твои дела?»

687
00:35:54,486 --> 00:35:57,406
И вы такой: «Что еще за Джастин?
Что происходит?»

688
00:35:57,489 --> 00:36:00,492
А он: «С ума сойти.
Второй раз за две недели?»

689
00:36:01,535 --> 00:36:03,871
И вы: «Второй раз? А когда был первый?

690
00:36:03,954 --> 00:36:05,039
Кто это?»

691
00:36:05,122 --> 00:36:07,458
«Да, точно. Боже мой. Ну как ты?»

692
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
«Я хорошо. Нам надо бы встретиться.
Вспомнить колледж.

693
00:36:10,961 --> 00:36:13,756
Я вспоминал, какие безумства
мы творили в колледже.

694
00:36:13,839 --> 00:36:15,716
Помнишь, в тот вечер?»

695
00:36:15,799 --> 00:36:18,135
А вы: «Ты училась в колледже?
Что происходит?»

696
00:36:19,345 --> 00:36:21,096
Она чувствует, что ваше эго

697
00:36:21,180 --> 00:36:23,641
начинает съёживаться,
как изюм на солнце.

698
00:36:25,559 --> 00:36:27,228
И она не смотрит на вас.

699
00:36:27,311 --> 00:36:28,896
Как будто ничего такого.

700
00:36:28,979 --> 00:36:30,648
Она продолжает разговор.

701
00:36:30,731 --> 00:36:33,359
Но она мягко кладет руку вам на бедро.

702
00:36:34,610 --> 00:36:36,570
И начинает поглаживать.

703
00:36:37,655 --> 00:36:39,740
И продолжает как ни в чём не бывало.

704
00:36:39,823 --> 00:36:42,326
«Я знаю, было улетно.
Я же была чирлидершей.

705
00:36:42,409 --> 00:36:44,787
Что тут сказать? Так же всегда...»

706
00:36:44,870 --> 00:36:46,872
А ее рука продолжает...

707
00:36:49,959 --> 00:36:51,627
«Всё нормально. Всё хорошо.

708
00:36:52,253 --> 00:36:55,089
Всё хорошо, ты так крут. Ты крутой.

709
00:36:56,090 --> 00:36:58,509
Сильный мужчина. Именно так.

710
00:36:58,592 --> 00:37:02,846
Других мужчин в мире нет.
Только ты. Ты единственный. Ух ты.

711
00:37:02,930 --> 00:37:04,640
Какой ты крутой. Да.

712
00:37:04,723 --> 00:37:07,059
Этот парень? Я даже не знаю, кто он.

713
00:37:07,810 --> 00:37:09,436
Со всеми его мускулами.

714
00:37:09,520 --> 00:37:11,146
Мне не нравятся мускулы. Нет.

715
00:37:11,814 --> 00:37:13,691
Я ненавижу мускулы. Они отвратительны.

716
00:37:13,774 --> 00:37:18,028
Ты только посмотри на него,
всё у него в форме и так выпячивается.

717
00:37:18,112 --> 00:37:19,238
Нет, это отвратительно.

718
00:37:19,321 --> 00:37:22,074
Что, кубики? Нет, я не хочу кубики.

719
00:37:22,157 --> 00:37:24,535
Мне не нравятся кубики.
Поэтому мне нравишься ты».

720
00:37:30,958 --> 00:37:32,626
Вот что такое гимн страны.

721
00:37:40,426 --> 00:37:42,344
Вы убеждаете свою страну.

722
00:37:45,389 --> 00:37:48,267
Американский гимн такой интересный.

723
00:37:48,350 --> 00:37:51,145
Он выражает саму суть Америки.

724
00:37:51,228 --> 00:37:54,273
У нее интереснейшие традиции,
связанные с гимном.

725
00:37:54,356 --> 00:37:58,193
Это единственная страна в мире,
где можно петь гимн

726
00:37:58,277 --> 00:37:59,695
как угодно.

727
00:38:00,821 --> 00:38:03,324
Как вам угодно.

728
00:38:03,407 --> 00:38:05,117
В других странах так нельзя.

729
00:38:05,200 --> 00:38:07,870
В остальном мире
гимн надо петь как он написан.

730
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
Он скучный, и в этом соль.

731
00:38:09,580 --> 00:38:10,831
Вы не можете его изменить.

732
00:38:10,914 --> 00:38:12,875
А в Америке можно делать что угодно.

733
00:38:13,917 --> 00:38:15,377
Я это заметил впервые...

734
00:38:15,461 --> 00:38:18,130
Впервые заметил на баскетбольном матче.

735
00:38:18,213 --> 00:38:22,343
«Нью-Йорк Никс» играли
против «Торонто Рэпторс».

736
00:38:22,426 --> 00:38:25,012
И поскольку «Рэпторс» из Канады,

737
00:38:25,763 --> 00:38:30,726
перед матчем прозвучало два гимна,
что редкость.

738
00:38:31,727 --> 00:38:35,230
Мы были на стадионе,
и диктор объявляет:

739
00:38:35,314 --> 00:38:36,940
«Дамы и господа,

740
00:38:37,024 --> 00:38:39,860
пожалуйста, встаньте
в честь гимна Канады».

741
00:38:39,943 --> 00:38:41,362
И все встали,

742
00:38:42,279 --> 00:38:44,406
и играли просто запись гимна.

743
00:38:47,409 --> 00:38:49,078
И было видно, что им всё равно.

744
00:38:50,371 --> 00:38:53,207
Это была канадская песня.
Всегда одна и та же.

745
00:38:53,290 --> 00:38:55,876
<i>О Канада...</i>

746
00:39:01,298 --> 00:39:03,926
<i>И что-то, что-то
Возвращает нас в...</i>

747
00:39:07,763 --> 00:39:11,642
Вы знаете эту песню.
У меня нет на это времени. Неважно.

748
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Спели канадский гимн.

749
00:39:14,436 --> 00:39:15,354
И всё.

750
00:39:16,480 --> 00:39:17,689
И снова диктор говорит:

751
00:39:17,773 --> 00:39:19,400
«А теперь, дамы и господа,

752
00:39:19,483 --> 00:39:22,319
оставайтесь стоять
в честь американского гимна».

753
00:39:23,070 --> 00:39:24,488
И мне так понравилось.

754
00:39:25,739 --> 00:39:27,408
Прожектор выключают.

755
00:39:29,201 --> 00:39:31,412
Кто-то выходит на середину арены.

756
00:39:32,121 --> 00:39:34,623
И это такой напряженный момент.
Полная тишина.

757
00:39:47,678 --> 00:39:52,558
<i>О, скажи</i>

758
00:39:54,685 --> 00:40:01,650
<i>Видишь ли</i>

759
00:40:11,368 --> 00:40:14,496
<i>Ты</i>

760
00:40:20,043 --> 00:40:25,841
<i>Под рассвета ранними лучами</i>

761
00:40:48,864 --> 00:40:55,746
<i>Чему так гордо мы салют...</i>

762
00:40:55,829 --> 00:40:58,957
Зачем вы делаете гимн сексуальным?
Что вы творите?

763
00:40:59,625 --> 00:41:00,876
Мне этого не понять.

764
00:41:00,959 --> 00:41:03,879
Зачем делать из него сексуальную песню?

765
00:41:08,509 --> 00:41:12,262
В Англии вы не услышите ремикс, типа...

766
00:41:12,346 --> 00:41:13,597
<i>Боже, спаси королеву</i>

767
00:41:13,680 --> 00:41:16,266
<i>Боже, спаси королеву
Я спасу королеву сексом</i>

768
00:41:16,350 --> 00:41:18,018
<i>Спаси королеву
Спасем королеву</i>

769
00:41:18,101 --> 00:41:20,062
<i>Секс, секс
Давай, спаси эту королеву</i>

770
00:41:27,194 --> 00:41:28,153
Божечки.

771
00:41:37,496 --> 00:41:38,497
Германия интересная.

772
00:41:42,084 --> 00:41:47,089
А потом мы поехали
во Францию, в Париж выступать с шоу

773
00:41:47,714 --> 00:41:49,258
впервые в моей жизни.

774
00:41:49,341 --> 00:41:50,467
Я был так взволнован.

775
00:41:50,551 --> 00:41:52,386
Всегда хотел выступить в Париже.

776
00:41:52,469 --> 00:41:54,888
Не знал, каково это будет.
Но я вам скажу.

777
00:41:54,972 --> 00:41:57,891
Париж действительно такой,
как о нём говорят.

778
00:41:57,975 --> 00:42:04,231
Это правда один из самых
романтических городов, где я побывал.

779
00:42:04,314 --> 00:42:07,568
Я влюбился тысячу раз.

780
00:42:08,318 --> 00:42:10,153
Хотя я был один. Неважно.

781
00:42:11,029 --> 00:42:11,947
Да.

782
00:42:12,030 --> 00:42:14,616
Каждую ночь - только я и клопы, детка.

783
00:42:21,123 --> 00:42:23,292
Мне очень понравилось в Париже,

784
00:42:23,375 --> 00:42:26,795
потому что я повстречал парижан.

785
00:42:27,421 --> 00:42:28,422
Лично.

786
00:42:28,505 --> 00:42:30,882
Не стереотипы, не то, что вам говорят.

787
00:42:30,966 --> 00:42:34,928
Нет, настоящих французов.
Я узнал их от них самих.

788
00:42:35,012 --> 00:42:37,431
И я узнал кое-что правда интересное.

789
00:42:37,514 --> 00:42:42,519
Например, у французов
совершенно другое отношение к работе,

790
00:42:43,228 --> 00:42:44,354
чем у всех нас.

791
00:42:45,147 --> 00:42:46,106
Понимаете?

792
00:42:46,189 --> 00:42:47,941
Суть в том, что им на нее плевать.

793
00:42:52,195 --> 00:42:54,489
И я счел это вдохновляющим.

794
00:42:54,573 --> 00:42:56,033
По-моему, многие из нас

795
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
становятся слишком привязаны
к своей работе.

796
00:42:58,994 --> 00:43:00,454
Мы отождествляемся с работой.

797
00:43:00,537 --> 00:43:03,206
Кого-то просят: «Расскажите о себе».

798
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
«Ну, я архитектор...»

799
00:43:04,916 --> 00:43:07,461
«Расскажите о себе». -
«У меня салон красоты...»

800
00:43:07,544 --> 00:43:09,671
«Расскажите о себе». - «Я учитель...»

801
00:43:09,755 --> 00:43:11,048
«Расскажите о себе» -

802
00:43:11,131 --> 00:43:13,342
и люди говорят о своей работе.

803
00:43:13,425 --> 00:43:17,095
Это стало тем,
на чем люди фокусируются.

804
00:43:17,179 --> 00:43:19,348
Но французы - не так. Нет.

805
00:43:19,431 --> 00:43:21,892
Ни один француз вам так не скажет.

806
00:43:21,975 --> 00:43:25,103
Если спросить француза:
«Извините. Чем вы занимаетесь?»

807
00:43:25,187 --> 00:43:26,355
Он скажет: «Я?

808
00:43:26,438 --> 00:43:29,274
Я хожу гулять с друзьями и...

809
00:43:29,358 --> 00:43:32,527
Я люблю хорошую еду и...»

810
00:43:32,611 --> 00:43:35,447
А вы ему: «Нет-нет.
Чем вы занимаетесь в жизни?»

811
00:43:35,530 --> 00:43:37,240
«Ах, в жизни? <i>Pardon.</i>

812
00:43:37,324 --> 00:43:38,450
Ладно. В жизни.

813
00:43:38,533 --> 00:43:41,203
Так, я дышу и...

814
00:43:42,120 --> 00:43:44,456
Я пью воду и...

815
00:43:44,539 --> 00:43:47,084
Конечно, я занимаюсь любовью».

816
00:43:51,129 --> 00:43:53,131
Просто у них это по-другому.

817
00:43:53,715 --> 00:43:56,718
Они не привязаны к своей работе.
И это приятно.

818
00:43:56,802 --> 00:44:00,555
Я выяснил это, когда я прилетел в Париж

819
00:44:00,639 --> 00:44:02,641
и мой багаж потерялся.

820
00:44:02,724 --> 00:44:04,017
Понимаете? Да.

821
00:44:04,101 --> 00:44:08,522
Самолет приземлился,
а сумки пропали, не прилетели.

822
00:44:08,605 --> 00:44:10,816
Я обнаружил это у карусели:

823
00:44:10,899 --> 00:44:13,443
облом, который авиалинии
устраивают вам.

824
00:44:14,361 --> 00:44:16,113
Они же знают, что багаж не прибыл.

825
00:44:18,365 --> 00:44:21,034
Они в любой момент знают,
где ваш багаж.

826
00:44:21,827 --> 00:44:23,036
Но не говорят вам.

827
00:44:23,120 --> 00:44:25,205
Ты просто стоишь там, как идиот,

828
00:44:25,914 --> 00:44:27,124
с надеждой в душе.

829
00:44:29,042 --> 00:44:32,170
Могли бы предупредить
еще в самолете перед посадкой:

830
00:44:32,254 --> 00:44:33,338
«Багажа не будет.

831
00:44:35,590 --> 00:44:37,134
Это был спойлер».

832
00:44:38,677 --> 00:44:39,594
Но не говорят.

833
00:44:40,429 --> 00:44:43,473
И вы взлетаете радостный, как идиот.

834
00:44:45,600 --> 00:44:47,018
Я приземлился в Париже.

835
00:44:47,102 --> 00:44:49,312
Думал, это начало
замечательной поездки.

836
00:44:49,396 --> 00:44:52,107
Я был налегке,
потому что сдал всё в багаж.

837
00:44:52,190 --> 00:44:53,817
«Пойду получу свои сумки

838
00:44:53,900 --> 00:44:55,944
и поеду исследовать Париж».

839
00:44:56,027 --> 00:44:57,279
Подхожу к карусели.

840
00:44:57,362 --> 00:44:59,239
Я такой: «Тут весь мой багаж.

841
00:44:59,322 --> 00:45:01,825
Ага. Пропустите меня
к моему багажу, народ.

842
00:45:01,908 --> 00:45:03,702
Простите, извините.

843
00:45:03,785 --> 00:45:04,870
Подвиньтесь-ка.

844
00:45:04,953 --> 00:45:06,872
Я встану прямо над каруселью.

845
00:45:06,955 --> 00:45:08,373
Так сумки приедут быстрее.

846
00:45:08,457 --> 00:45:09,916
Давай, сумка удачи!»

847
00:45:14,838 --> 00:45:16,882
Я всё сдал в багаж.

848
00:45:16,965 --> 00:45:20,051
Начали выезжать сумки,
а я стоял там, оценивая их.

849
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
«"Самсонайт"? Старье!»

850
00:45:24,723 --> 00:45:25,849
Где моя сумка?»

851
00:45:25,932 --> 00:45:28,018
Сумки начали ездить по кругу,

852
00:45:28,101 --> 00:45:30,103
а потом новые сумки перестали выезжать.

853
00:45:30,187 --> 00:45:31,438
Я начал волноваться.

854
00:45:32,564 --> 00:45:34,649
Сумок становилось всё меньше.

855
00:45:35,192 --> 00:45:36,443
И я понял: «Моя сумка...

856
00:45:37,402 --> 00:45:38,528
Моя сумка не приедет».

857
00:45:39,905 --> 00:45:41,323
Мне стало ясно,

858
00:45:41,948 --> 00:45:43,533
что моя сумка не прилетела.

859
00:45:44,659 --> 00:45:47,037
Ужасно. У меня было такое же чувство,

860
00:45:47,120 --> 00:45:48,872
как в детстве,

861
00:45:49,539 --> 00:45:51,541
когда мама забывала
забрать меня из школы.

862
00:45:52,918 --> 00:45:53,960
Точно такое чувство.

863
00:45:54,044 --> 00:45:57,422
Там, у карусели, я почувствовал себя
снова десятилетним ребенком...

864
00:46:02,010 --> 00:46:05,764
«Нет, мистер Уилкинсон,
всё нормально, вы идите.

865
00:46:05,847 --> 00:46:08,558
Моя мама приедет.
Не волнуйтесь, идите домой.

866
00:46:08,642 --> 00:46:11,561
Она уже едет. Она про меня не забудет.

867
00:46:11,645 --> 00:46:13,188
Нет... Она...

868
00:46:13,271 --> 00:46:15,815
Она, наверное, умерла где-то.

869
00:46:15,899 --> 00:46:19,194
Она, наверное, лежит мертвой в канаве».

870
00:46:22,280 --> 00:46:23,490
Она забыла про меня.

871
00:46:25,075 --> 00:46:26,868
Она часто про меня забывала.

872
00:46:26,952 --> 00:46:28,662
И я шел домой пешком.

873
00:46:28,745 --> 00:46:30,038
Целый час шел пешком.

874
00:46:31,456 --> 00:46:32,499
Я приходил домой,

875
00:46:32,582 --> 00:46:35,001
и у нее всегда была одинаковая реакция.

876
00:46:35,085 --> 00:46:36,503
Она работала из дома.

877
00:46:36,586 --> 00:46:39,214
Они сидела за маленьким компьютером
и печатала,

878
00:46:39,297 --> 00:46:41,883
а я входил, закрывал дверь вот так...

879
00:46:41,967 --> 00:46:43,885
Всегда одинаковая реакция - она такая:

880
00:46:45,554 --> 00:46:47,889
«Нет, детка, нет!

881
00:46:49,099 --> 00:46:50,141
Сколько времени?»

882
00:46:50,225 --> 00:46:52,519
А я такой: «Слишком поздно».

883
00:46:58,316 --> 00:47:01,570
Не буду врать, я ненавидел,
когда меня забывали забрать из школы,

884
00:47:01,653 --> 00:47:03,363
но я смаковал эти моменты.

885
00:47:04,114 --> 00:47:07,909
Ведь особой проблемы не было, честно.
Мне нравилось ходить пешком.

886
00:47:07,993 --> 00:47:10,412
Прогулка пешком меня не напрягала.

887
00:47:11,079 --> 00:47:13,456
Я пинал камушки, пел по дороге.

888
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
Но когда подходил к дому,
я такой: «Подождите-ка».

889
00:47:18,587 --> 00:47:20,297
И мне нравилось, что в эти моменты

890
00:47:20,380 --> 00:47:23,800
я мог как угодно перед мамой
выделываться без последствий.

891
00:47:23,883 --> 00:47:25,010
Вообще.

892
00:47:25,093 --> 00:47:26,344
Ведь ребенком

893
00:47:26,428 --> 00:47:28,722
я не мог много требовать от родителей.

894
00:47:28,805 --> 00:47:31,850
Я же не был белым ребенком.
Понимаете? Я не мог...

895
00:47:31,933 --> 00:47:33,143
Надо следить за собой.

896
00:47:34,394 --> 00:47:36,354
И когда она лажала, мне нравилось.

897
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Она: «Ты простишь меня, детка?»

898
00:47:38,231 --> 00:47:40,066
А я такой: «Я подумаю».

899
00:47:44,821 --> 00:47:47,198
Мне нужен был кто-то, кто мне поможет.

900
00:47:47,782 --> 00:47:48,992
Я осмотрелся

901
00:47:49,075 --> 00:47:51,870
и увидел пожилого француза,
стоящего в стороне:

902
00:47:51,953 --> 00:47:53,788
седые волосы, розовые щеки -

903
00:47:53,872 --> 00:47:55,498
невысокий человек в очках.

904
00:47:55,582 --> 00:47:57,083
И я подошел к нему.

905
00:47:57,167 --> 00:47:58,710
Он был одет в красный жилет

906
00:47:59,252 --> 00:48:02,547
с надписью по-французски «информасьон»,

907
00:48:02,631 --> 00:48:04,090
а внизу по-английски -

908
00:48:04,174 --> 00:48:05,133
«информация».

909
00:48:06,801 --> 00:48:08,094
Я такой...

910
00:48:11,348 --> 00:48:13,183
<i>«Bonjour.</i> Здравствуйте».

911
00:48:13,266 --> 00:48:15,477
И он мне: «Здравствуйте. <i>Bonjour».</i>

912
00:48:15,560 --> 00:48:17,520
Я ему: «Английский, французский?»

913
00:48:17,604 --> 00:48:19,105
А он: «Английский, <i>oui».</i>

914
00:48:19,189 --> 00:48:21,274
Я говорю: «Вы не могли бы мне помочь?

915
00:48:21,358 --> 00:48:23,985
Мой багаж не прибыл.

916
00:48:24,069 --> 00:48:26,821
Я бы хотел узнать,
что мне теперь делать».

917
00:48:26,905 --> 00:48:29,741
А он: «Ваш багаж... Он не прибыл...

918
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
Я отвечаю: «Ясно.

919
00:48:56,267 --> 00:48:57,185
Хорошо.

920
00:48:58,144 --> 00:48:59,396
А давайте по-французски?

921
00:49:01,731 --> 00:49:04,025
Посмотрим, поможет ли».

922
00:49:06,194 --> 00:49:08,154
В итоге мы разобрались.

923
00:49:08,947 --> 00:49:12,534
Он послал меня в особое отделение,
где можно написать заявление.

924
00:49:13,118 --> 00:49:16,413
И там был другой француз за стойкой,
намного моложе.

925
00:49:16,496 --> 00:49:18,915
Может, родом из Алжира или Марокко.

926
00:49:18,998 --> 00:49:20,834
Такой весь из себя француз. Классный.

927
00:49:20,917 --> 00:49:22,043
Он помогал другому.

928
00:49:22,127 --> 00:49:24,087
«Хорошо, спасибо. Следующий».

929
00:49:24,170 --> 00:49:25,296
Я подхожу: «Привет».

930
00:49:25,380 --> 00:49:27,382
И он: «Привет, как жизнь, братан?

931
00:49:27,465 --> 00:49:29,300
Как дела? Что у тебя?»

932
00:49:29,384 --> 00:49:31,344
И я ему: «Мне нужна твоя помощь.

933
00:49:31,428 --> 00:49:35,306
Мой багаж не прибыл. Он потерялся».

934
00:49:35,390 --> 00:49:38,393
А он такой:
«О нет, чувак, твой багаж не прибыл.

935
00:49:38,476 --> 00:49:39,811
Божечки.

936
00:49:39,894 --> 00:49:41,020
А ты его искал?»

937
00:49:44,566 --> 00:49:47,110
Я ему: «Что?
Конечно, это первое, что я сделал.

938
00:49:47,193 --> 00:49:48,903
Думаешь, я здесь за компанию?

939
00:49:48,987 --> 00:49:50,155
Конечно, я...»

940
00:49:50,238 --> 00:49:51,823
А он: «Нет, я просто проверил.

941
00:49:51,906 --> 00:49:53,867
Значит, сумка пропала? Совсем...»

942
00:49:53,950 --> 00:49:54,826
Я ему: «Да».

943
00:49:54,909 --> 00:49:58,371
А он: «О, чувак, это облом, чувак.
Мне так жаль, чувак.

944
00:49:58,455 --> 00:49:59,581
Это ужасно.

945
00:50:00,165 --> 00:50:02,125
И что ты теперь будешь делать?»

946
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
«Что я буду делать?

947
00:50:06,671 --> 00:50:10,842
Я бы хотел, чтобы ты что-то сделал.

948
00:50:10,925 --> 00:50:13,011
Может, написать заявление
или что-то такое?»

949
00:50:13,094 --> 00:50:15,680
«А, ты хочешь
заполнить документы или типа того?

950
00:50:15,764 --> 00:50:18,975
Это для твоей страховки,
чтобы они заплатили тебе?»

951
00:50:19,058 --> 00:50:22,353
Я ему: «Нет, чтобы ты мог
найти мой багаж и принести мне».

952
00:50:22,437 --> 00:50:24,564
А он мне: «Не волнуйся, чувак.

953
00:50:24,647 --> 00:50:25,899
Мы его не найдем.

954
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
Нет, чувак.

955
00:50:27,776 --> 00:50:29,110
Не волнуйся об этом.

956
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
Нет, это же Париж, чувак.

957
00:50:30,987 --> 00:50:33,573
Если сумка потерялась,
то это с концами.

958
00:50:33,656 --> 00:50:36,409
Её уже не найти.
Иногда бывает, если повезет.

959
00:50:36,493 --> 00:50:38,995
Но если она уже не нашлась,
то это с концами.

960
00:50:39,078 --> 00:50:41,331
Сейчас пятница. Забастовки. Просто...

961
00:50:41,414 --> 00:50:44,334
Ты иди. Не переживай даже.
Можешь идти».

962
00:50:45,293 --> 00:50:46,920
А я ему: «Не переживать...

963
00:50:47,003 --> 00:50:48,296
Йо. Это мой багаж.

964
00:50:48,922 --> 00:50:50,173
Там вся моя одежда».

965
00:50:50,256 --> 00:50:52,133
А он: «Да, но ты в Париже.

966
00:50:52,217 --> 00:50:54,511
Нужна одежда? Это Париж, чувак.

967
00:50:54,594 --> 00:50:56,721
Это Париж, иди и купи себе одежду.

968
00:50:56,805 --> 00:50:58,807
Что с тобой, чувак? Расслабься».

969
00:50:59,390 --> 00:51:00,725
Он был такой уверенный,

970
00:51:01,601 --> 00:51:03,520
что я стал чувствовать, что я неправ.

971
00:51:04,854 --> 00:51:06,022
Я засомневался в себе.

972
00:51:06,105 --> 00:51:08,775
Я отошел и спросил себя: «Я неправ?

973
00:51:09,692 --> 00:51:11,486
Я слишком привязан к своему багажу?»

974
00:51:15,031 --> 00:51:17,867
Он не наврал.
В Париже прекрасный выбор одежды.

975
00:51:17,951 --> 00:51:19,494
Мне пришлось купить одежду,

976
00:51:19,577 --> 00:51:21,746
у меня не было ничего -
ни для шоу, ни вообще.

977
00:51:21,830 --> 00:51:24,666
Если вы поедете в Париж,
возьмите побольше денег

978
00:51:24,749 --> 00:51:26,960
на покупку одежды. Там она отличная.

979
00:51:27,043 --> 00:51:29,087
И захватите также с собой

980
00:51:29,170 --> 00:51:30,964
побольше самооценки.

981
00:51:32,757 --> 00:51:35,301
Она вам понадобится
на шопинге у французов.

982
00:51:36,010 --> 00:51:38,137
Потому что они вам не друзья.

983
00:51:38,221 --> 00:51:39,764
Да. Я никогда не был в стране,

984
00:51:39,848 --> 00:51:42,475
где вы сами по себе во время шопинга.

985
00:51:42,559 --> 00:51:45,770
Вы заходите в магазин,
и никто вам не помогает. Никто.

986
00:51:45,854 --> 00:51:48,481
Там не понять,
кто там работает, а кто что.

987
00:51:48,565 --> 00:51:50,733
Это как «Работники под прикрытием».

988
00:51:51,526 --> 00:51:52,944
Я просто ходил.

989
00:51:53,486 --> 00:51:55,363
20 минут ходил, и никто мне не помог.

990
00:51:55,446 --> 00:51:59,242
Я начал сам выбирать одежду
и услышал недовольный голос за спиной:

991
00:51:59,325 --> 00:52:00,493
«Вам помочь?»

992
00:52:01,077 --> 00:52:03,788
Я говорю: «Привет.
Да, я хотел бы купить одежду.

993
00:52:03,872 --> 00:52:05,206
Мой багаж потерялся».

994
00:52:05,290 --> 00:52:07,166
И тогда, Детройт, меня раскритиковали,

995
00:52:08,585 --> 00:52:11,462
как никогда раньше в жизни.
Как никогда.

996
00:52:12,046 --> 00:52:14,799
Вообще никогда. Всё, что я выбирал,

997
00:52:15,508 --> 00:52:16,968
уничтожающе критиковалось.

998
00:52:18,636 --> 00:52:21,764
Я такой: «Можно мне это
среднего размера?»

999
00:52:21,848 --> 00:52:22,807
А он: «Среднего?

1000
00:52:22,891 --> 00:52:25,143
В смысле, большого или экстра-большого?

1001
00:52:26,728 --> 00:52:28,980
Нет, средний для вашей комплекции?

1002
00:52:29,063 --> 00:52:30,356
Я так не думаю. Нет».

1003
00:52:31,441 --> 00:52:32,817
Я ему: «Что, простите?»

1004
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
А он: «Я думаю, вы большой,
и я принесу вам большой.

1005
00:52:36,112 --> 00:52:38,239
Средний не пойдет для этой рубашки».

1006
00:52:39,574 --> 00:52:40,617
Я такой: «Что?»

1007
00:52:41,159 --> 00:52:42,702
И так с каждой вещью.

1008
00:52:43,286 --> 00:52:45,079
Я выбрал одну куртку.

1009
00:52:45,163 --> 00:52:46,331
«Можно мне эту?»

1010
00:52:46,414 --> 00:52:49,250
А он мне: «Нет, эта не подойдет
к вашему тону кожи.

1011
00:52:49,334 --> 00:52:52,921
Нет, вы должны подобрать то,
что дополняет цвета

1012
00:52:53,004 --> 00:52:54,213
внутри ткани

1013
00:52:54,297 --> 00:52:56,132
и подойдет к цвету вашего лица.

1014
00:52:56,716 --> 00:52:58,593
Эта вам не подойдет».

1015
00:52:58,676 --> 00:53:01,679
А я ему: «У меня уже есть такая».

1016
00:53:01,763 --> 00:53:03,514
А он: «И вы ее носите?»

1017
00:53:06,809 --> 00:53:07,894
«Больше нет».

1018
00:53:09,354 --> 00:53:11,147
«Нет, носите, если хотите.

1019
00:53:11,230 --> 00:53:12,732
<i>C'est tranquille.</i> Давайте».

1020
00:53:12,815 --> 00:53:14,609
«Нет, вы меня уже запугали».

1021
00:53:17,654 --> 00:53:20,073
В общем, там по-другому.

1022
00:53:20,782 --> 00:53:22,367
Друг сказал мне:

1023
00:53:22,450 --> 00:53:24,035
«Французы - придурки, да?»

1024
00:53:24,118 --> 00:53:26,287
А я ему:
«По-моему, французы не придурки.

1025
00:53:26,371 --> 00:53:28,206
Просто они очень честные».

1026
00:53:29,040 --> 00:53:29,874
Понимаете?

1027
00:53:29,958 --> 00:53:32,377
Часто одно от другого трудно отличить.

1028
00:53:34,045 --> 00:53:38,675
Однажды я говорил с одной француженкой

1029
00:53:38,758 --> 00:53:41,761
и набрался смелости спросить ее:

1030
00:53:42,553 --> 00:53:43,763
«Послушайте...

1031
00:53:45,098 --> 00:53:47,058
Почему французы...

1032
00:53:48,017 --> 00:53:49,143
...такие?»

1033
00:53:51,854 --> 00:53:53,189
И она мне: «Какие?»

1034
00:53:53,272 --> 00:53:54,607
«Ну, например, в магазине

1035
00:53:54,691 --> 00:53:55,817
они такие злобные».

1036
00:53:55,900 --> 00:53:59,320
А она: «О нет, они не злобные.
Они просто не притворяются.

1037
00:53:59,404 --> 00:54:03,282
Может, вы приехали из страны, где люди

1038
00:54:03,366 --> 00:54:06,035
так боятся, что вы не дадите им чаевых,

1039
00:54:06,119 --> 00:54:07,870
что они все из кожи вон лезут:

1040
00:54:07,954 --> 00:54:09,455
"Вам помочь? Чем вам помочь?"

1041
00:54:09,539 --> 00:54:12,792
Но у нас во Франции
у всех хорошая зарплата.

1042
00:54:12,875 --> 00:54:13,751
Хорошие заработки.

1043
00:54:13,835 --> 00:54:16,337
Так что нам не о чем волноваться.

1044
00:54:16,421 --> 00:54:18,840
В Америке клиент - это король.

1045
00:54:18,923 --> 00:54:21,175
А вы знаете, что мы делаем с королями.

1046
00:54:21,259 --> 00:54:22,093
Так что...

1047
00:54:23,344 --> 00:54:24,595
Здесь по-другому».

1048
00:54:30,935 --> 00:54:32,603
Французы не играют в такое.

1049
00:54:34,230 --> 00:54:36,190
Детройт, вы такая хорошая публика.

1050
00:54:36,274 --> 00:54:37,525
Спасибо вам.

1051
00:54:41,487 --> 00:54:42,530
Спасибо большое.

1052
00:54:44,198 --> 00:54:45,533
Я оказался прав.

1053
00:54:45,616 --> 00:54:47,827
Вот зачем надо ехать в Детройт.

1054
00:54:47,910 --> 00:54:49,954
Правда. Замечательная аудитория.

1055
00:54:52,123 --> 00:54:53,708
Красивая, разнообразная.

1056
00:54:56,627 --> 00:54:58,129
И город тоже крутой.

1057
00:54:58,212 --> 00:55:00,465
Мы видели много всего.

1058
00:55:00,548 --> 00:55:02,842
Я поспорил с моим другом Дейвом.

1059
00:55:02,925 --> 00:55:04,927
Он режиссирует эти особые шоу.

1060
00:55:05,595 --> 00:55:07,388
И он говорит мне:

1061
00:55:07,472 --> 00:55:09,640
«Йо, чувак, что будешь делать днем?»

1062
00:55:09,724 --> 00:55:11,768
А я ему: «Схожу поесть, еще куда-то».

1063
00:55:11,851 --> 00:55:15,271
А он: «Чувак, давай
посетим все музеи Детройта».

1064
00:55:15,354 --> 00:55:17,023
А я: «Ну, может, один».

1065
00:55:18,608 --> 00:55:19,984
А он мне: «Как "один"?»

1066
00:55:20,068 --> 00:55:22,236
А я ему: «Ну, не все же. Как "все"?»

1067
00:55:22,320 --> 00:55:24,781
А он мне: «Ты был здесь раньше?

1068
00:55:24,864 --> 00:55:27,033
Знаешь, сколько тут отличных музеев?»

1069
00:55:27,116 --> 00:55:29,160
«Да, но это же музеи.

1070
00:55:29,243 --> 00:55:31,037
Может, схожу в один, и всё.

1071
00:55:32,747 --> 00:55:35,792
Я не столь вынослив.
Не могу посетить их все, как ты».

1072
00:55:35,875 --> 00:55:38,711
«Почему ты не можешь
посетить их, как я?»

1073
00:55:38,795 --> 00:55:41,672
А я ему: «Чувак, ты белый,
поэтому тебе это нравится».

1074
00:55:43,049 --> 00:55:45,301
Я просто шутил, дразнил его.

1075
00:55:45,384 --> 00:55:46,385
Просто дразнил.

1076
00:55:46,469 --> 00:55:48,930
Но он сразу так обиделся.

1077
00:55:49,472 --> 00:55:51,349
Он такой: «Что ты сказал?»

1078
00:55:52,934 --> 00:55:53,935
«Потому что ты...»

1079
00:55:54,018 --> 00:55:56,604
И он мне: «Чувак, белые не любят музеи.

1080
00:55:56,687 --> 00:55:58,773
О чём ты вообще?

1081
00:55:58,856 --> 00:56:03,653
Музеи даже не в первой пятерке того,
что белые любят, ясно?»

1082
00:56:04,987 --> 00:56:07,532
И он сказал это с такой уверенностью

1083
00:56:08,449 --> 00:56:10,326
и с такой убежденностью,

1084
00:56:10,409 --> 00:56:12,245
что я подумал: «А что в пятерке?»

1085
00:56:13,412 --> 00:56:16,249
Так странно он сказал:
«Даже не в пятерке».

1086
00:56:16,332 --> 00:56:19,168
Как будто у него в спальне
на стене висит список

1087
00:56:19,252 --> 00:56:20,753
десяти любимых вещей.

1088
00:56:20,837 --> 00:56:22,088
Так прикольно.

1089
00:56:23,464 --> 00:56:25,633
Я подумал и решил: «Нет, так и есть.

1090
00:56:25,716 --> 00:56:27,135
Останусь при своей мысли».

1091
00:56:27,218 --> 00:56:28,094
Музеи должны быть.

1092
00:56:28,177 --> 00:56:29,846
Это ведь неплохо.

1093
00:56:29,929 --> 00:56:31,264
Белые любят музеи.

1094
00:56:32,056 --> 00:56:33,724
Многим людям нравятся музеи,

1095
00:56:33,808 --> 00:56:37,603
но белые их просто обожают.

1096
00:56:37,687 --> 00:56:38,896
Обожают.

1097
00:56:38,980 --> 00:56:40,731
На земле нет ни одного места,

1098
00:56:40,815 --> 00:56:43,151
где белые поселились бы
и не построили музей.

1099
00:56:43,234 --> 00:56:45,778
Неважно. Белые любят музеи.

1100
00:56:45,862 --> 00:56:47,780
Вы видели белых людей в музеях?

1101
00:56:47,864 --> 00:56:50,741
Как они ходят, улыбаясь,
с руками за спиной?

1102
00:56:57,415 --> 00:56:58,958
«Да, это были мы.

1103
00:57:00,418 --> 00:57:01,752
И это тоже мы.

1104
00:57:03,004 --> 00:57:04,505
Славное было время».

1105
00:57:06,090 --> 00:57:08,134
Белые любят музеи.

1106
00:57:08,718 --> 00:57:11,637
Не на первом месте, конечно,
но точно в первой пятерке.

1107
00:57:12,180 --> 00:57:13,139
Я думал об этом.

1108
00:57:13,222 --> 00:57:15,308
Если взять пятерку того,
что белые любят,

1109
00:57:15,391 --> 00:57:17,226
то музеи были бы на пятом месте.

1110
00:57:17,310 --> 00:57:19,562
На четвертое место
я бы поставил плавание.

1111
00:57:19,645 --> 00:57:22,190
Так? Потому что белые любят плавать.

1112
00:57:22,273 --> 00:57:24,734
В этом нет ничего плохого.
А как они плавают?

1113
00:57:24,817 --> 00:57:26,235
Вы выглядите великолепно.

1114
00:57:26,319 --> 00:57:27,612
Великолепно.

1115
00:57:27,695 --> 00:57:30,114
Когда белые плавают,
они делают с волосами...

1116
00:57:30,198 --> 00:57:31,532
Выходят из воды и...

1117
00:57:33,451 --> 00:57:35,369
Прямо как утки.

1118
00:57:37,914 --> 00:57:39,290
Я бы тоже хотел плавать.

1119
00:57:39,999 --> 00:57:41,584
Белые любят плавать.

1120
00:57:41,667 --> 00:57:44,045
Белые так любят плавать,

1121
00:57:44,128 --> 00:57:46,380
что они учредили больше медалей

1122
00:57:46,464 --> 00:57:48,341
за плавание на Олимпиаде,

1123
00:57:48,424 --> 00:57:49,759
чем в других видах спорта.

1124
00:57:51,260 --> 00:57:53,804
Да, вот как белые любят плавать.

1125
00:57:54,347 --> 00:57:55,515
Я понял это однажды.

1126
00:57:55,598 --> 00:57:59,227
Был спор насчет того,
кто самый великий олимпийский чемпион.

1127
00:57:59,310 --> 00:58:02,146
И в итоге осталось два претендента:
Майкл Фелпс

1128
00:58:02,813 --> 00:58:03,981
и Усэйн Болт.

1129
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
И одним из аргументов

1130
00:58:06,275 --> 00:58:09,237
за Майкла Фелпса было то,
что у него больше медалей.

1131
00:58:09,320 --> 00:58:11,531
И я подумал: «Это же нечестно.

1132
00:58:12,198 --> 00:58:13,908
Он получил их в плавании».

1133
00:58:14,951 --> 00:58:16,744
Я не говорю, что Майкл Фелпс плох.

1134
00:58:16,827 --> 00:58:19,247
Но нельзя учитывать количество медалей.

1135
00:58:19,330 --> 00:58:21,457
Плавание - единственный вид спорта,

1136
00:58:21,541 --> 00:58:23,751
где получаешь больше медалей,
делая то же

1137
00:58:23,834 --> 00:58:26,170
чуть менее эффективным способом.

1138
00:58:27,421 --> 00:58:28,506
В этом нет смысла.

1139
00:58:29,840 --> 00:58:32,760
Подумайте сами.
«Сто метров вольным стилем».

1140
00:58:37,390 --> 00:58:38,432
Всё. Золотая медаль.

1141
00:58:38,516 --> 00:58:40,017
Да. А теперь это.

1142
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Еще медаль. Да.

1143
00:58:47,316 --> 00:58:48,234
А это?

1144
00:58:54,365 --> 00:58:56,534
Еще медаль. А как насчет этого?

1145
00:59:01,455 --> 00:59:02,290
Еще медаль.

1146
00:59:02,373 --> 00:59:04,959
Это чушь собачья.
И мне пофиг, что скажут.

1147
00:59:05,918 --> 00:59:07,962
Нельзя давать больше медалей.

1148
00:59:10,881 --> 00:59:13,050
Усэйн Болт не имеет такой роскоши.

1149
00:59:13,884 --> 00:59:16,721
Усэйн Болт бежит стометровку,
и на этом всё.

1150
00:59:16,804 --> 00:59:18,306
«На старт, внимание...»

1151
00:59:18,389 --> 00:59:19,849
Бежит-бежит-бежит.

1152
00:59:19,932 --> 00:59:22,059
Добегает, выиграл, золотая медаль.

1153
00:59:22,143 --> 00:59:23,102
Вот так.

1154
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
И не говорит потом:

1155
00:59:24,562 --> 00:59:27,231
«Хороший пробег.
А теперь в стиле баттерфляй».

1156
00:59:35,489 --> 00:59:36,616
Так нельзя.

1157
00:59:38,451 --> 00:59:40,661
Должно бы, но нельзя.

1158
00:59:44,957 --> 00:59:48,085
Белые любят плавание,
и они установили правила. Понял.

1159
00:59:49,211 --> 00:59:51,047
Так и должно было быть.

1160
00:59:51,130 --> 00:59:54,050
Итак, в пятерке любимого
будут музеи на пятом месте,

1161
00:59:54,133 --> 00:59:55,843
плавание - на четвертом.

1162
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
На третьем -

1163
00:59:57,219 --> 00:59:58,429
быть ошарашенным.

1164
01:00:00,431 --> 01:00:03,059
Белые любят быть ошарашенными. Правда.

1165
01:00:03,142 --> 01:00:05,227
Вы знаете, о чём я говорю.

1166
01:00:05,811 --> 01:00:08,689
Вы видели, что,
когда у белых плохой день,

1167
01:00:08,773 --> 01:00:09,982
что-то пошло не так,

1168
01:00:10,066 --> 01:00:13,027
они делают такое ошарашенное лицо...

1169
01:00:23,621 --> 01:00:25,539
Белые любят быть ошарашенными.

1170
01:00:26,457 --> 01:00:28,584
Вы постоянно видите это в магазинах.

1171
01:00:28,668 --> 01:00:30,795
Например, в длинной очереди.

1172
01:00:31,337 --> 01:00:33,464
Когда работает только одна касса.

1173
01:00:34,340 --> 01:00:35,549
Все стоят спокойно.

1174
01:00:35,633 --> 01:00:38,386
И всегда кто-то белый начинает...

1175
01:00:42,807 --> 01:00:45,142
«Почему не откроют другую...

1176
01:00:45,226 --> 01:00:46,477
Что, серьезно?

1177
01:00:46,560 --> 01:00:48,646
Что они... Вы что...»

1178
01:00:49,939 --> 01:00:51,816
Но еще больше белые любят найти

1179
01:00:51,899 --> 01:00:54,193
другого белого, тоже ошарашенного.

1180
01:00:54,276 --> 01:00:55,236
Вы это видели?

1181
01:00:57,321 --> 01:00:59,448
Йо, это как магия какая-то.

1182
01:00:59,532 --> 01:01:01,200
Просто как магия.

1183
01:01:01,283 --> 01:01:03,577
Когда белый чем-то ошарашен,

1184
01:01:03,661 --> 01:01:05,746
он ищет взглядом другого белого,

1185
01:01:05,830 --> 01:01:07,790
чтобы разделить с ним это чувство.

1186
01:01:07,873 --> 01:01:11,252
Как бы выводя свою ошарашенность
на более высокий уровень.

1187
01:01:11,335 --> 01:01:13,796
Они смотрят так: «Вы это видели?»

1188
01:01:13,879 --> 01:01:14,714
«Да уж».

1189
01:01:22,680 --> 01:01:24,598
Один из ключей к ошарашенности.

1190
01:01:24,682 --> 01:01:26,726
Они выдыхают. Выпускают пар.

1191
01:01:26,809 --> 01:01:28,978
Жизнь так тяжела, что надо выдохнуть.

1192
01:01:29,061 --> 01:01:30,771
Нельзя даже дышать.

1193
01:01:34,358 --> 01:01:36,485
Не зря на Среднем Западе
так часто торнадо.

1194
01:01:36,569 --> 01:01:38,487
Это белые так ошарашены...

1195
01:01:47,204 --> 01:01:49,582
Белые любят состояние ошарашенности.

1196
01:01:50,708 --> 01:01:52,710
Это должно быть в пятерке любимого.

1197
01:01:52,793 --> 01:01:55,254
У меня в списке пятерки любимого белыми

1198
01:01:55,337 --> 01:01:56,839
музеи на пятом месте,

1199
01:01:56,922 --> 01:01:59,216
плавание на четвертом,

1200
01:01:59,300 --> 01:02:01,385
ошарашенность на третьем,

1201
01:02:01,469 --> 01:02:02,970
на втором - быть белыми.

1202
01:02:04,597 --> 01:02:06,557
Хорошее преимущество. Я вас не осуждаю.

1203
01:02:07,808 --> 01:02:09,310
И на первом месте...

1204
01:02:09,393 --> 01:02:11,479
Слушайте, это мой личный список.

1205
01:02:11,562 --> 01:02:12,855
Я ничего не навязываю.

1206
01:02:12,938 --> 01:02:15,316
Если не согласны,
составьте собственный.

1207
01:02:15,399 --> 01:02:17,109
Это личные предпочтения.

1208
01:02:17,193 --> 01:02:18,652
Но есть одно,

1209
01:02:19,320 --> 01:02:20,488
и только одно,

1210
01:02:21,363 --> 01:02:25,993
что белые люди любят больше всего
на этой планете.

1211
01:02:28,204 --> 01:02:29,622
«Милая Каролина».

1212
01:02:37,713 --> 01:02:39,465
Я скажу вам сейчас, Детройт.

1213
01:02:39,548 --> 01:02:43,010
Нет ничего,
что приносило бы больше счастья

1214
01:02:44,178 --> 01:02:45,888
душе белого человека,

1215
01:02:46,889 --> 01:02:49,016
чем звуки этой песни Нила Даймонда.

1216
01:02:51,727 --> 01:02:53,562
Неважно, где это.

1217
01:02:53,646 --> 01:02:55,815
Я был на всех континентах,

1218
01:02:55,898 --> 01:02:57,066
во многих странах.

1219
01:02:57,149 --> 01:02:59,193
Когда играет эта песня,

1220
01:02:59,276 --> 01:03:02,238
вы видите,
как глаза белых людей загораются...

1221
01:03:04,990 --> 01:03:07,493
...как девайс,
который только что включили.

1222
01:03:11,372 --> 01:03:13,249
Каждый раз, без исключения.

1223
01:03:13,332 --> 01:03:15,376
Просто каждый раз.

1224
01:03:16,252 --> 01:03:18,921
И дело не в музыке.
Другие песни тоже играют.

1225
01:03:19,004 --> 01:03:21,799
На пикниках, баскетбольных матчах,

1226
01:03:21,882 --> 01:03:23,509
корпоративных мероприятиях.

1227
01:03:23,592 --> 01:03:26,595
Все другие песни на заднем плане.
Они их не слушают.

1228
01:03:26,679 --> 01:03:28,931
Но когда начинает звучать эта песня,

1229
01:03:29,014 --> 01:03:31,475
она проникает прямо в ДНК белости.

1230
01:03:31,559 --> 01:03:33,018
Не знаю, в чём тут дело.

1231
01:03:34,061 --> 01:03:35,980
Но она заслоняет всё остальное.

1232
01:03:36,063 --> 01:03:38,107
Вы увидите, когда у белых тусовка,

1233
01:03:38,190 --> 01:03:39,441
и они такие: «Знаете,

1234
01:03:39,525 --> 01:03:41,360
бизнес, слияния и поглощения.

1235
01:03:41,443 --> 01:03:42,778
Что-то из этого ряда».

1236
01:03:42,862 --> 01:03:44,488
«Да, надо это обсудить.

1237
01:03:44,572 --> 01:03:45,739
Постараемся не забыть».

1238
01:03:48,868 --> 01:03:50,703
И начинает звучать эта песня,

1239
01:03:50,786 --> 01:03:52,329
и каждый раз...

1240
01:03:52,413 --> 01:03:54,915
Думаете, не сработает.
Но она вкрадчивая.

1241
01:03:54,999 --> 01:03:57,418
Подбирается как бы исподтишка.

1242
01:03:57,501 --> 01:03:59,378
Но всегда одинаково, вот так...

1243
01:04:18,606 --> 01:04:20,482
Видите, а я не просил подпевать.

1244
01:04:25,779 --> 01:04:27,656
Не сказал: «Теперь все вместе».

1245
01:04:28,532 --> 01:04:30,034
Или: «На счет три».

1246
01:04:30,117 --> 01:04:32,119
Это проявилась ваша белость.

1247
01:04:32,202 --> 01:04:33,287
Вы почувствовали?

1248
01:04:35,164 --> 01:04:37,750
Это было ваше: «Вот оно!

1249
01:04:37,833 --> 01:04:39,668
Вот наш момент!»

1250
01:04:41,086 --> 01:04:44,089
<i>Я белый, белый, белый</i>

1251
01:04:44,173 --> 01:04:45,507
<i>Белый, белый</i>

1252
01:04:48,552 --> 01:04:51,680
Посмотрите на себя.
Вы сияете! Ваши лица.

1253
01:04:51,764 --> 01:04:53,641
Посмотрите на этот восторг.

1254
01:04:53,724 --> 01:04:56,060
Десять минут назад:
«Не знаю про этого парня».

1255
01:04:56,143 --> 01:04:58,312
А сейчас: «Он самый лучший комик!»

1256
01:05:00,481 --> 01:05:01,982
Не теряйте этот восторг.

1257
01:05:02,733 --> 01:05:04,026
Никто из вас, белые.

1258
01:05:04,109 --> 01:05:06,362
Держитесь его. Это сокровище.

1259
01:05:06,445 --> 01:05:08,864
Это самая очаровательная вещь в мире.

1260
01:05:09,907 --> 01:05:12,910
Ничто не делает белых счастливее,
чем эта песня.

1261
01:05:12,993 --> 01:05:15,746
Эта песня -
чистая радость индоевропейцев.

1262
01:05:15,829 --> 01:05:17,456
Вот что такое эта песня.

1263
01:05:19,208 --> 01:05:20,918
Белые не могут перед ней устоять.

1264
01:05:22,002 --> 01:05:23,754
Да, забудьте 23andMe.

1265
01:05:23,837 --> 01:05:26,423
Если хотите узнать,
сколько в вас белости,

1266
01:05:26,507 --> 01:05:27,675
слушайте эту песню.

1267
01:05:27,758 --> 01:05:29,927
Чем громче реагируете, тем вы белее.

1268
01:05:30,469 --> 01:05:31,887
Я вам денег сэкономил.

1269
01:05:33,389 --> 01:05:35,516
Я не видел ни одного белого...

1270
01:05:35,599 --> 01:05:38,310
Это Марко вашего Поло.
Вот что такое эта песня.

1271
01:05:39,186 --> 01:05:40,104
Я скажу вам:

1272
01:05:40,187 --> 01:05:43,190
если бы случилось
большое землетрясение, упаси Боже,

1273
01:05:43,273 --> 01:05:45,442
и люди бы оказались под обломками,

1274
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
я бы вызвался искать всех белых.

1275
01:05:50,948 --> 01:05:52,783
Сказал бы: «Вы ищите остальных.

1276
01:05:52,866 --> 01:05:54,326
А я ищу белых!»

1277
01:05:59,123 --> 01:06:00,541
«Нашел еще одного!

1278
01:06:02,376 --> 01:06:03,377
Вы в порядке?»

1279
01:06:08,090 --> 01:06:09,842
И сейчас некоторые из вас:

1280
01:06:09,925 --> 01:06:13,262
«Мы любим эту песню,
но это не самое важное для нас».

1281
01:06:13,345 --> 01:06:16,056
Да? А почему вы не стали
подпевать гимну?

1282
01:06:17,891 --> 01:06:19,476
Детройт, вы замечательные.

1283
01:06:19,560 --> 01:06:20,728
Спасибо большое.

1284
01:06:23,647 --> 01:06:25,899
Мне очень у вас понравилось.

1285
01:06:26,483 --> 01:06:27,776
Я ценю вас.

1286
01:06:28,610 --> 01:06:29,903
Доброй ночи.

1287
01:07:09,526 --> 01:07:10,944
Ну что, сработало?

1288
01:07:11,028 --> 01:07:12,488
Как и всегда, Нил Даймонд.

1289
01:07:12,571 --> 01:07:13,864
Хорошо.

1290
01:07:13,947 --> 01:07:15,115
Всегда срабатывает.

1291
01:08:04,081 --> 01:08:05,290
Спасибо большое.

1292
01:08:05,374 --> 01:08:07,334
Было замечательно. Спасибо.

1293
01:08:13,423 --> 01:08:15,425
Перевод субтитров: Наталья Рудольф