1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,250 --> 00:00:24,875
Houve um tempo...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,625
quando nosso lago era intocado,

5
00:00:32,625 --> 00:00:39,500
quando se podia ver os peixes
claramente na água...

6
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
Você podia vê-los nadando na água...

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,125
Pouco a pouco...

8
00:00:47,625 --> 00:00:51,250
Os peixes foram se acabando.

9
00:00:54,000 --> 00:00:58,500
E quando não se podia
mais ir até a praia,

10
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
como antes...

11
00:01:02,500 --> 00:01:05,375
Porque ela estava lá...

12
00:01:07,875 --> 00:01:09,250
Quem, vovô?

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
A “Miringua”.

14
00:01:11,875 --> 00:01:14,625
Aquela que acabou com tudo,

15
00:01:15,125 --> 00:01:18,125
mais rápido que qualquer coisa.

16
00:01:20,625 --> 00:01:24,750
Hoje quase não conseguimos ver peixes.

17
00:01:25,875 --> 00:01:29,125
Nem a água, nem o lago.

18
00:01:32,250 --> 00:01:34,749
Mas por que tudo acabou?

19
00:01:34,750 --> 00:01:36,625
Ninguém sabe porque.

20
00:01:38,625 --> 00:01:43,375
Só Deus pai.

21
00:01:44,625 --> 00:01:46,875
Então o que podemos fazer, vovô?

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,250
Não há mais nada a fazer.

23
00:01:51,125 --> 00:01:57,250
Tudo o que podemos fazer é... Esperar...

24
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Pela Morte.

25
00:03:33,250 --> 00:03:38,250
UM CONTO DE PESCADORES

26
00:03:57,125 --> 00:03:59,249
Aí vem ele. Espere.

27
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
É um dos grandes.

28
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Vamos lá. Você consegue.

29
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Espere.

30
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- É pesado.
- Espere.

31
00:04:14,375 --> 00:04:15,875
Você trouxe limões?

32
00:04:19,625 --> 00:04:21,500
- É bom. Não é?
- Sim.

33
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
- Estou morrendo de fome!
- Eu também.

34
00:04:27,375 --> 00:04:29,000
Mais um trago e chega.

35
00:04:29,500 --> 00:04:31,125
Mais um trago!

36
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
Saúde.

37
00:04:39,875 --> 00:04:42,375
Silêncio!

38
00:04:42,875 --> 00:04:46,500
- É o azul.
- Aquele ali?

39
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
Segure a garrafa.

40
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
- Idiota.
- Fique quieta.

41
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Ei!

42
00:05:17,875 --> 00:05:20,250
Ei, não brinquem assim!
Meu barco! Ei!

43
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
Ei!

44
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
- Você sabe quem é ele?
- Quem sabe, algum cara.

45
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
De quem você roubou isso?

46
00:05:38,625 --> 00:05:39,875
Eu comprei.

47
00:05:40,375 --> 00:05:43,375
Sério! Dessa vez eu comprei!

48
00:05:45,250 --> 00:05:46,125
É bom.

49
00:05:48,125 --> 00:05:49,500
- Que tal um mergulho?
- Sim.

50
00:05:50,500 --> 00:05:52,125
- Sim?
- Eu topo.

51
00:05:57,000 --> 00:05:57,875
Venha.

52
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Vamos.

53
00:06:17,750 --> 00:06:19,500
Engoli um galão de água.

54
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Na verdade é xixi!

55
00:06:22,625 --> 00:06:23,375
Que nojenta.

56
00:08:14,791 --> 00:08:18,041
Ei, você sabe...

57
00:08:19,291 --> 00:08:22,416
o nome da garota
quem estava pescando?

58
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
Onde?

59
00:08:26,666 --> 00:08:28,666
Perto da Piedra del Toro.

60
00:08:31,166 --> 00:08:32,541
A que horas?

61
00:08:33,416 --> 00:08:36,166
Por volta das... três da manhã?

62
00:08:36,541 --> 00:08:38,041
Você é louco, cara.

63
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Nessa hora as mulheres não pescam.

64
00:08:41,291 --> 00:08:44,416
Bem, talvez ela não estivesse pescando.

65
00:08:47,416 --> 00:08:48,916
Mas ela era muito bonita.

66
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Tem certeza de que não viu a Miringua?

67
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Vou procurá-la.

68
00:09:49,041 --> 00:09:50,166
Olá.

69
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
Oi.

70
00:09:58,041 --> 00:09:59,791
Eu vi você na outra noite.

71
00:10:06,291 --> 00:10:07,666
Eu sou a Aurora.

72
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Fede.

73
00:10:16,166 --> 00:10:18,541
Você me assustou pra cacete.

74
00:10:23,666 --> 00:10:26,541
Você é daqui?

75
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Você precisa de ajuda?

76
00:10:42,291 --> 00:10:43,916
- Deixe-me ver.
- Veja.

77
00:10:51,041 --> 00:10:52,416
Você já foi...

78
00:10:53,541 --> 00:10:56,916
nas trutas do Pedro?

79
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Não.

80
00:10:59,916 --> 00:11:01,416
Garota...

81
00:11:02,291 --> 00:11:03,916
Elas são muito boas.

82
00:11:06,666 --> 00:11:08,040
Você vai gostar delas.

83
00:11:08,041 --> 00:11:08,541
Sim.

84
00:11:11,791 --> 00:11:13,416
Eu te convido.

85
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Você quer ir?

86
00:11:21,041 --> 00:11:22,416
Que tal amanhã?

87
00:11:22,916 --> 00:11:25,416
Às... quatro?

88
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Está bem.

89
00:11:53,541 --> 00:11:54,665
Droga!

90
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
O que você faria?

91
00:11:57,666 --> 00:12:00,166
Se eu tivesse um monte de dinheiro...

92
00:12:00,541 --> 00:12:03,291
Eu transaria com
o Bad Bunny todos os dias.

93
00:12:03,916 --> 00:12:06,666
Para ter seu esperma na minha boca.

94
00:12:08,291 --> 00:12:10,665
- Essa garota...
- Maldição, Karen.

95
00:12:10,666 --> 00:12:12,790
Pare, Karen!

96
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Você é nojenta!

97
00:12:15,166 --> 00:12:17,665
Vocês, garotos, não sabem de nada.

98
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
E o que você sabe?

99
00:12:19,541 --> 00:12:22,291
O que você faria?
Se você tivesse muito dinheiro?

100
00:12:24,666 --> 00:12:26,290
Se eu tivesse um monte de dinheiro?

101
00:12:26,291 --> 00:12:28,041
Sim, o que você faria?

102
00:12:29,916 --> 00:12:31,665
Eu compraria um barco.

103
00:12:31,666 --> 00:12:37,416
- Uns tênis, uma camisa, e convidaria Stefi.
- Para ir aonde?

104
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
Dar uma volta no lago.

105
00:12:39,916 --> 00:12:42,040
Está bem, está bem.

106
00:12:42,041 --> 00:12:43,540
Não diga besteiras.

107
00:12:43,541 --> 00:12:47,415
Aquela piranha estúpida!
Ela é pior que a irmã idiota dela.

108
00:12:47,416 --> 00:12:50,666
- Quem você chamou de "idiota"?
- Eu te chamei de idiota.

109
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Karen, recue.

110
00:12:53,916 --> 00:12:55,040
Vem cá, sua vagabunda!

111
00:12:55,041 --> 00:12:56,416
Me dá isso.

112
00:12:56,791 --> 00:12:57,791
Me dá isso.

113
00:12:59,166 --> 00:13:01,541
Segure-o. Segure-o.

114
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Acalme-se. Sente-se.

115
00:13:12,666 --> 00:13:14,541
Karen! Calma, Karen!

116
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
Filha da puta!

117
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
Me solta, seus idiotas!
Deixem-me ir!

118
00:13:20,416 --> 00:13:22,290
Vou te matar, vadia!

119
00:13:22,291 --> 00:13:24,290
Eu vou te foder!

120
00:13:24,291 --> 00:13:25,541
- Acalme-se.
- Me soltem!

121
00:13:32,416 --> 00:13:35,540
Droga, Alex.
Você tem que estar do meu lado.

122
00:13:35,541 --> 00:13:37,291
Não com aquela vadia.

123
00:13:37,791 --> 00:13:39,291
Tenha coragem.

124
00:13:52,041 --> 00:13:53,791
Saia daí, filha da puta!

125
00:13:56,166 --> 00:13:57,541
Não há ninguém.

126
00:13:58,041 --> 00:14:00,291
- Deixa para lá.
- Aí está aquela filha da puta.

127
00:14:03,291 --> 00:14:06,541
- É um cachorro ou algo assim.
- Saia, vadia!

128
00:14:06,916 --> 00:14:08,541
Me dá isso.

129
00:14:09,541 --> 00:14:11,541
Você está vendo coisas
porque você está bêbada.

130
00:14:43,291 --> 00:14:44,541
Outra vez?

131
00:14:46,791 --> 00:14:47,791
E pior.

132
00:14:48,666 --> 00:14:51,541
- Ela disse que estava sendo seguida.
- Por quem?

133
00:14:52,666 --> 00:14:54,791
Por quem você acha? Ela está bêbada.

134
00:14:55,291 --> 00:14:58,041
Eu disse para você não seguir
os passos da sua irmã.

135
00:14:58,416 --> 00:15:00,541
Ela acabará como seu pai.

136
00:15:01,291 --> 00:15:02,791
Aqui vamos nós outra vez.

137
00:15:02,916 --> 00:15:06,166
Ele foi sequestrado pela Miringua
porque ele era teimoso e bêbado.

138
00:15:06,666 --> 00:15:08,166
O que é a “Miringua”?

139
00:15:08,416 --> 00:15:09,666
Um feitiço.

140
00:15:10,541 --> 00:15:12,665
Que feitiço idiota, vovó?

141
00:15:12,666 --> 00:15:15,916
Papai morreu. Que ele descanse em paz.

142
00:15:17,291 --> 00:15:19,416
Aquele bastardo
nunca descansará em paz.

143
00:15:20,291 --> 00:15:22,166
Ele foi amaldiçoado.

144
00:15:23,041 --> 00:15:24,541
Boa noite, vovó.

145
00:15:52,791 --> 00:15:59,166
E não nos deixeis cair em tentação,
Mas livra-nos do mal. Amém.

146
00:15:59,791 --> 00:16:01,916
Cuide desses meninos, meu Senhor.

147
00:16:03,166 --> 00:16:06,791
Peço que os proteja do mal.

148
00:16:08,541 --> 00:16:09,916
Abençoe-os.

149
00:16:11,916 --> 00:16:14,916
Mantenha essa garota segura.

150
00:16:16,541 --> 00:16:19,541
Peço isso a você, meu Senhor. Eu imploro.

151
00:18:37,916 --> 00:18:38,791
Pedro, veja!

152
00:18:40,416 --> 00:18:41,291
Veja!

153
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
Veja isso, Pedro!

154
00:18:48,541 --> 00:18:49,416
Pedro!

155
00:18:50,916 --> 00:18:52,041
Veja isso.

156
00:18:54,291 --> 00:18:56,041
Estão todos podres.

157
00:18:57,791 --> 00:18:59,541
Você é louco. Eles estão bem.

158
00:19:01,416 --> 00:19:02,541
Veja!

159
00:19:05,166 --> 00:19:08,041
Você está bebendo demais, Jesus.
Vá com calma.

160
00:19:45,166 --> 00:19:47,291
Olá! O que você tem?

161
00:19:49,666 --> 00:19:52,166
Da próxima vez é só pedir emprestado.

162
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
Venha!

163
00:19:55,291 --> 00:19:56,791
Venha aqui. Vamos!

164
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
Venha!

165
00:20:23,291 --> 00:20:24,541
Desculpe.

166
00:20:24,916 --> 00:20:26,166
Não tem problema.

167
00:20:28,541 --> 00:20:31,041
- Você pilotou o barco?
- Não.

168
00:20:32,833 --> 00:20:34,333
Você quer dar partida no barco?

169
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Vá em frente.

170
00:20:36,500 --> 00:20:38,250
- Como?
- Aqui.

171
00:20:39,708 --> 00:20:42,208
Mas com força!
Você tem que puxar com muita força.

172
00:20:44,041 --> 00:20:45,041
De novo.

173
00:20:46,666 --> 00:20:47,666
É isso.

174
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Sente-se.

175
00:20:56,666 --> 00:20:59,666
Aqui, veja. Venha sentar aqui.

176
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Segure o leme.

177
00:21:06,041 --> 00:21:08,166
Certifique-se de mantê-lo reto.

178
00:21:08,666 --> 00:21:10,041
Aqui você acelera.

179
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
- Assim?
- Deste lado.

180
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
É isso aí.

181
00:21:17,083 --> 00:21:19,208
Devagar. Devagar.

182
00:21:19,791 --> 00:21:21,415
- Você começa devagar.
- Está bem.

183
00:21:21,416 --> 00:21:22,291
Assim.

184
00:21:28,541 --> 00:21:32,541
Segure firme. Vamos por ali.

185
00:21:32,916 --> 00:21:35,666
Se quisermos ir para este lado,
você vira desta maneira.

186
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Entendeu?

187
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Acelere.

188
00:21:46,666 --> 00:21:48,541
Vamos direto por ali.

189
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
Mas acelere.

190
00:21:55,041 --> 00:21:57,040
Mais força, pouco a pouco.

191
00:21:57,041 --> 00:21:58,041
É isso.

192
00:22:03,041 --> 00:22:04,041
Assim?

193
00:22:04,291 --> 00:22:06,166
É isso. Bom trabalho!

194
00:22:06,541 --> 00:22:07,291
Bom trabalho!

195
00:22:42,958 --> 00:22:44,458
- Legal, não é?
- Sim.

196
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Trouxe algo para você.

197
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
O que é?

198
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
- Que legal.
- Você gostou?

199
00:23:08,041 --> 00:23:09,166
Obrigada.

200
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Corra, corra!

201
00:24:07,541 --> 00:24:08,165
O que foi?

202
00:24:08,166 --> 00:24:10,291
O que você está fazendo com esse idiota?

203
00:24:10,541 --> 00:24:11,290
Com quem?

204
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
- Não se faça de boba comigo.
- Acalme-se.

205
00:24:16,666 --> 00:24:18,540
- Onde você está indo?
- Deixe-me passar.

206
00:24:18,541 --> 00:24:19,666
Não.

207
00:24:21,125 --> 00:24:22,625
- Mova-se.
- Não.

208
00:24:24,083 --> 00:24:25,583
- Pare.
- Não.

209
00:24:25,958 --> 00:24:27,208
Pare com isso, Alicia.

210
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Me deixe em paz, vadia!

211
00:25:16,916 --> 00:25:18,165
Droga!

212
00:25:18,166 --> 00:25:20,541
A festa acabou
por causa das besteiras dela.

213
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Não consegui te ver.

214
00:25:23,958 --> 00:25:25,833
A situação ficou muito feia em casa.

215
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Sua irmã fez uma grande besteira.

216
00:25:29,458 --> 00:25:31,708
Minha irmã levou sete pontos.

217
00:25:33,458 --> 00:25:34,708
Ela está bem?

218
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
Sim, está bem.
Mas ela está chateada.

219
00:25:38,375 --> 00:25:42,250
O que se meteu na cabeça delas?
Elas têm que resolver seus problemas.

220
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
Eu só sei que andam
dizendo que ela quer vingança.

221
00:25:47,000 --> 00:25:51,750
Ela até me fez prometer
que eu não chegaria perto de você.

222
00:26:12,875 --> 00:26:18,125
Eu sei que não é tão bonito,
mas quero que você fique com isso.

223
00:26:19,250 --> 00:26:22,499
Não. Eu sei que foi
um presente da sua avó.

224
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
E eu quero que seja seu.
É seu presente.

225
00:26:45,750 --> 00:26:47,125
Obrigada.

226
00:27:09,541 --> 00:27:12,416
Espere aí. Minha irmã está aqui perto.

227
00:27:13,416 --> 00:27:16,166
Eu vim por ali,
e não vi nada.

228
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Stefi!

229
00:27:38,416 --> 00:27:39,416
Caralho!

230
00:27:40,541 --> 00:27:41,915
É minha irmã.

231
00:27:41,916 --> 00:27:43,415
- Porra, o que devemos fazer?
- Espere.

232
00:27:43,416 --> 00:27:44,665
- Estefi!
- O que fazemos?

233
00:27:44,666 --> 00:27:45,291
Espere!

234
00:27:45,666 --> 00:27:46,790
O que você está fazendo?

235
00:27:46,791 --> 00:27:47,791
Não é da sua conta.

236
00:27:49,416 --> 00:27:50,291
Deixe-me em paz!

237
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
Alex!

238
00:28:05,041 --> 00:28:05,791
Alex!

239
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Alex!

240
00:28:11,041 --> 00:28:11,916
Alex!

241
00:28:12,791 --> 00:28:14,166
Alex!

242
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
- Deixe-me em paz!
- Alex!

243
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Fede!

244
00:30:26,291 --> 00:30:28,041
Você está pescando?

245
00:30:31,666 --> 00:30:33,041
Estou quase lá.

246
00:30:34,875 --> 00:30:37,000
Mas... você está bem?

247
00:30:40,958 --> 00:30:42,333
Sim.

248
00:31:26,208 --> 00:31:27,458
Você nunca veio.

249
00:31:33,875 --> 00:31:36,000
Procurei você em todos os lugares.

250
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
Quer um pouco?

251
00:35:29,333 --> 00:35:30,833
Há um feitiço no lago.

252
00:35:33,333 --> 00:35:35,083
Algo de ruim vai acontecer.

253
00:35:35,666 --> 00:35:38,166
Calma, Jesus. Vamos.

254
00:35:39,250 --> 00:35:43,500
- Tudo nele está podre.
- Não fale bobagem. Vamos lá.

255
00:35:44,083 --> 00:35:46,457
Eu sei o que vi.

256
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
- Eu sei o que vi!
- Sente-se.

257
00:35:51,708 --> 00:35:53,083
Eu vi!

258
00:35:53,458 --> 00:35:55,208
- Eu vi.
- Com cuidado.

259
00:35:55,458 --> 00:35:56,458
Vá com calma.

260
00:36:01,750 --> 00:36:03,125
Tudo bem.

261
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Calma.

262
00:36:12,666 --> 00:36:13,916
Agora...

263
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
Do que você está falando?

264
00:36:20,166 --> 00:36:21,540
Eu vi algo.

265
00:36:21,541 --> 00:36:24,540
Deixe-o em paz, está louco.

266
00:36:24,541 --> 00:36:25,916
O que você viu?

267
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
O fim do mundo.

268
00:36:37,250 --> 00:36:39,250
Ele está bêbado pra caramba.

269
00:36:39,583 --> 00:36:41,582
Você está louco. Você não está bem.

270
00:36:41,583 --> 00:36:44,583
Cuidem da sua própria vida, rapazes.
Não há nada para discutir aqui.

271
00:36:55,500 --> 00:37:00,625
Jesus, eu sugiro
que você se entregue a Deus,

272
00:37:02,375 --> 00:37:06,000
ou à Virgem Maria...
Ou a quem você quiser.

273
00:37:08,125 --> 00:37:10,875
E tire esses pensamentos
fora da sua cabeça.

274
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
O peixe!

275
00:37:35,750 --> 00:37:37,791
Meu Deus, o peixe!

276
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
Meu Deus.

277
00:38:51,875 --> 00:38:54,250
Ei, cara. Se acalme.

278
00:38:54,875 --> 00:38:55,750
Jesus!

279
00:38:56,500 --> 00:38:58,124
- Eu te disse.
- Calma.

280
00:38:58,125 --> 00:38:59,000
Eu lhes disse.

281
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
Você está louco, cara!

282
00:39:03,708 --> 00:39:04,458
Acalme-se!

283
00:39:05,958 --> 00:39:07,458
Calma.

284
00:39:08,208 --> 00:39:09,708
Qual é o seu problema?

285
00:39:10,208 --> 00:39:13,708
- Faça-o recuar.
- Olha! Olha!

286
00:39:14,708 --> 00:39:15,832
Calma, cara!

287
00:39:15,833 --> 00:39:17,208
Veja isso!

288
00:39:17,833 --> 00:39:19,458
Calma, cara.

289
00:39:21,750 --> 00:39:23,500
O lago está encantado!

290
00:39:23,625 --> 00:39:24,999
Calma, Jesus!

291
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
- Você está louco, cara.
- Vejam.

292
00:39:27,125 --> 00:39:28,750
Precisamos buscar um médico.

293
00:39:29,250 --> 00:39:30,624
Ele está louco.

294
00:39:30,625 --> 00:39:33,000
É perigoso ele continuar pescando.

295
00:39:34,458 --> 00:39:35,708
Você tem razão.

296
00:39:35,958 --> 00:39:39,083
Jesus está doente.
Ele pode causar um acidente.

297
00:39:40,833 --> 00:39:43,583
Então... o que podemos fazer?

298
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Tesh!

299
00:41:28,000 --> 00:41:29,750
Você viu o que pegamos?

300
00:41:48,875 --> 00:41:50,000
Você viu isso?

301
00:41:56,875 --> 00:41:58,875
Os peixes estão mortos!

302
00:42:00,500 --> 00:42:03,500
Ele amaldiçoou o lago!

303
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
O lago está amaldiçoado!

304
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
O que vamos fazer!
Estão todos mortos!

305
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
Eu lhes disse.

306
00:42:51,541 --> 00:42:54,541
O peixe!
O peixe!

307
00:42:55,541 --> 00:42:57,916
O peixe!

308
00:43:01,625 --> 00:43:04,874
- Aquele bastardo envenenou a água.
- Ele estava amarrado.

309
00:43:04,875 --> 00:43:07,000
- Ele planejou isso com antecedência.
- Não fale merda.

310
00:43:07,125 --> 00:43:08,749
Aquele cara já estava louco.

311
00:43:08,750 --> 00:43:10,499
- É a Miringua.
- É um feitiço.

312
00:43:10,500 --> 00:43:12,000
O lago está amaldiçoado!

313
00:43:13,625 --> 00:43:15,000
O que faremos com ele?

314
00:43:15,625 --> 00:43:20,749
Ouça, se tem maldição ou não, o que ele
disse é a única coisa que faz sentido.

315
00:43:20,750 --> 00:43:22,415
- Algo ruim vai acontecer.
- Vamos acabar com ele.

316
00:43:22,416 --> 00:43:23,791
Cale-se!

317
00:43:25,208 --> 00:43:27,749
Algo ruim vai acontecer.
Já está acontecendo.

318
00:43:27,750 --> 00:43:29,874
- Vamos foder esse desgraçado.
- Sim, vamos!

319
00:43:29,875 --> 00:43:32,500
- Ele tem que ir embora!
- Que porra é essa!

320
00:43:39,125 --> 00:43:41,375
Já chega!

321
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Já chega!

322
00:43:45,375 --> 00:43:49,999
Nós é que vamos ir embora!
Agora nós vamos dormir.

323
00:43:50,000 --> 00:43:51,249
Estamos muito cansados.

324
00:43:51,250 --> 00:43:54,250
Tomaremos uma decisão
amanhã bem pensada,

325
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
e vamos parar de falar besteiras.

326
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Amanhã ninguém vai pescar.

327
00:43:59,875 --> 00:44:00,750
Vamos logo.

328
00:44:05,750 --> 00:44:06,750
Merda.

329
00:44:46,958 --> 00:44:50,958
Você quer que os peixes voltem?

330
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Karen!

331
00:45:52,250 --> 00:45:54,875
Encontramos seu irmão na água.

332
00:45:54,916 --> 00:45:56,665
- O que ele está fazendo lá?
- Ele está morto.

333
00:45:56,666 --> 00:46:00,125
- Como que ele está morto?
- Nós fomos para...

334
00:46:00,416 --> 00:46:02,625
- Como que ele está morto?
- Está morto.

335
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Vamos!

336
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Alex.

337
00:46:53,375 --> 00:46:54,750
Meu garoto.

338
00:47:04,125 --> 00:47:08,125
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,

339
00:47:08,250 --> 00:47:10,875
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

340
00:47:11,375 --> 00:47:14,500
Ave-Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

341
00:47:14,625 --> 00:47:19,250
Bendita és tu entre as mulheres, e
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

342
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Avó.

343
00:47:23,375 --> 00:47:24,750
Eu sei quem fez isso.

344
00:47:27,125 --> 00:47:30,124
Ave-Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco...

345
00:47:30,125 --> 00:47:32,500
- Estou dizendo que sei quem fez isso.
- Cale-se.

346
00:47:38,125 --> 00:47:41,125
agora e na hora da nossa morte.
Amém.

347
00:47:41,750 --> 00:47:44,875
Ave-Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.

348
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Bendita és tu entre as mulheres,

349
00:49:44,166 --> 00:49:45,791
Alex me deu.

350
00:49:48,791 --> 00:49:50,666
Melhor você ficar com ele.

351
00:49:51,291 --> 00:49:52,541
É seu.

352
00:49:58,416 --> 00:50:02,041
Não sabemos o que aconteceu.
Sinto muito mesmo.

353
00:50:04,666 --> 00:50:07,666
Eu o amava.
Eu nunca o teria machucado.

354
00:50:10,166 --> 00:50:12,041
Não tenho problemas com você.

355
00:50:14,666 --> 00:50:17,166
Se ele te deu, é seu.

356
00:50:17,791 --> 00:50:21,041
Também não foi a minha irmã.
Ela estava comigo.

357
00:50:31,041 --> 00:50:33,165
Por que diabos ela se intromete?

358
00:50:33,166 --> 00:50:34,916
Meu problema é com a irmã dela.

359
00:50:37,791 --> 00:50:39,666
Ela amava seu irmão.

360
00:50:40,916 --> 00:50:43,666
Por que eu me importaria?
Ele está morto agora.

361
00:50:48,666 --> 00:50:50,666
Ela diz que não foi ela que fez isso.

362
00:50:51,791 --> 00:50:54,166
Vou matar a irmã dela.

363
00:51:11,125 --> 00:51:12,000
Aurora!

364
00:51:14,500 --> 00:51:15,250
Aurora!

365
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Aurora!

366
00:51:26,375 --> 00:51:28,000
Aurora!

367
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Aurora!

368
00:51:52,375 --> 00:51:53,250
Fede!

369
00:51:55,125 --> 00:51:56,125
Fede!

370
00:52:02,750 --> 00:52:03,750
Federico!

371
00:52:05,250 --> 00:52:06,500
Calma aí, cara!

372
00:52:07,375 --> 00:52:08,500
O que você tem?

373
00:52:09,000 --> 00:52:09,500
Ei!

374
00:52:09,875 --> 00:52:11,375
Por que você não foi pescar?

375
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Eu gostaria de chorar,

376
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
mas eu não posso,

377
00:54:24,375 --> 00:54:27,375
eu queria poder remover

378
00:54:28,125 --> 00:54:32,625
a dor que carrego dentro de mim

379
00:54:35,291 --> 00:54:38,916
e jamais lembrar.

380
00:54:46,125 --> 00:54:48,875
Eu só vou me libertar

381
00:54:51,000 --> 00:54:54,500
dos seus enganos.

382
00:54:55,625 --> 00:54:58,000
Eu só ficarei,

383
00:54:59,125 --> 00:55:03,500
mesmo que muitos anos passem

384
00:55:04,041 --> 00:55:05,541
Tudo isso?

385
00:55:06,375 --> 00:55:08,750
E que seu coração

386
00:55:09,750 --> 00:55:13,750
não me causa mais dor

387
00:55:15,375 --> 00:55:19,750
Porque você quis assim, mulher.

388
00:55:21,500 --> 00:55:24,125
Você não sabe chorar.

389
00:55:26,625 --> 00:55:30,125
Você não sabe de amores, ingrata.

390
00:55:30,375 --> 00:55:33,000
E menos ainda sobre amar.

391
00:55:34,500 --> 00:55:40,750
Você não sabe de amores, ingrata.
E menos ainda sobre amar.

392
00:56:04,875 --> 00:56:07,916
Você não vale a pena

393
00:56:26,875 --> 00:56:28,250
O que você quer aqui?

394
00:56:34,750 --> 00:56:36,125
Como vai você?

395
00:56:41,500 --> 00:56:43,250
Você se importa?

396
00:56:52,000 --> 00:56:53,375
Me desculpe.

397
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Pelo que?

398
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Pelo outro dia.

399
00:57:06,875 --> 00:57:08,500
Eu queria te contar uma coisa.

400
00:57:13,250 --> 00:57:14,125
O que?

401
00:57:16,250 --> 00:57:17,750
Vou me casar.

402
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Parabéns.

403
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
O que você quer que eu faça?

404
00:57:28,375 --> 00:57:29,750
Eu quero que você venha.

405
00:57:35,500 --> 00:57:36,875
Não brinque comigo.

406
00:57:39,750 --> 00:57:41,000
Tire isso de perto de mim.

407
00:57:41,750 --> 00:57:43,125
Eu não vou ir.

408
00:57:44,375 --> 00:57:46,375
Você é minha amiga.
É importante para mim.

409
00:57:50,750 --> 00:57:51,625
Vá se foder.

410
00:58:12,750 --> 00:58:13,875
Eu te amo.

411
00:59:13,875 --> 00:59:15,875
Sou eu. Calma. Calma.

412
00:59:18,000 --> 00:59:19,500
Calma.

413
00:59:21,375 --> 00:59:22,750
Como você está?

414
00:59:25,625 --> 00:59:27,124
Eu não quero ir embora.

415
00:59:27,125 --> 00:59:29,250
- Você não vai embora.
- Eu não quero ir embora.

416
00:59:38,375 --> 00:59:39,500
Eu entendi.

417
00:59:40,125 --> 00:59:41,750
Eu entendi bem.

418
00:59:43,000 --> 00:59:45,625
Venha. Vamos acabar logo com isso.

419
00:59:52,250 --> 00:59:53,125
Espere.

420
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
É aqui.

421
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Escute...

422
01:00:03,000 --> 01:00:07,250
Quando você viu os peixes
mortos pela primeira vez,

423
01:00:09,125 --> 01:00:10,750
o que mais você viu?

424
01:00:16,875 --> 01:00:18,500
O fim do mundo.

425
01:00:30,875 --> 01:00:31,500
Não.

426
01:01:14,750 --> 01:01:17,500
E você verá isso de novo, irmão.

427
01:03:51,791 --> 01:03:53,166
Federico.

428
01:03:57,041 --> 01:03:58,041
Fede.

429
01:03:58,666 --> 01:04:00,416
Fede, acorde.

430
01:04:12,375 --> 01:04:13,875
Pegue isso.

431
01:04:14,375 --> 01:04:16,000
Vai ser bom para você.

432
01:04:24,666 --> 01:04:27,916
Eu trouxe fotos de todas
as mulheres nas ilhas.

433
01:04:39,541 --> 01:04:40,791
Qual delas é ela?

434
01:04:55,916 --> 01:04:57,291
Ela não está aí?

435
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Você a vê?

436
01:05:02,625 --> 01:05:05,125
Você se apaixonou
por uma ilusão.

437
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
Onde você as conseguiu?

438
01:05:09,875 --> 01:05:11,500
Do arquivo da cidade.

439
01:05:12,250 --> 01:05:15,750
Estas são as fotos que as pessoas da
cidade tiram fotos de nós todos os anos.

440
01:06:15,875 --> 01:06:17,250
Ele se foi.

441
01:06:19,875 --> 01:06:21,500
Jesus se foi.

442
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Veja.

443
01:06:26,625 --> 01:06:28,250
Os peixes estão de volta.

444
01:06:30,625 --> 01:06:33,750
Jesus foi embora, e a maldição também.

445
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
Vou contar aos outros.

446
01:08:50,375 --> 01:08:54,124
Damos as boas-vindas à outra banda.

447
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Vamos dar a eles
um forte aplauso.

448
01:08:56,625 --> 01:08:59,000
Vamos lá! Vamos lá!

449
01:08:59,625 --> 01:09:02,750
Vamos limpar a pista
de dança para eles.

450
01:10:24,625 --> 01:10:26,625
Isto é pelo meu irmão, sua vadia.

451
01:10:27,625 --> 01:10:30,625
O que você fez? Karen.

452
01:10:35,750 --> 01:10:37,000
Stefi!

453
01:10:39,750 --> 01:10:41,000
Stefi!

454
01:10:45,583 --> 01:10:46,833
Stefi...

455
01:10:48,125 --> 01:10:49,500
Stefi.

456
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Calma, você vai ficar bem.

457
01:11:00,125 --> 01:11:02,000
O que você fez, sua vadia idiota!

458
01:11:06,458 --> 01:11:08,958
Calavera, segura aí!

459
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Eu não matei seu irmão!
A Miringua o levou!

460
01:11:15,625 --> 01:11:17,749
Me soltem, filhos da puta!

461
01:11:17,750 --> 01:11:19,625
Você vai morrer!

462
01:11:23,208 --> 01:11:25,333
Você é a próxima, sua vadia estúpida!

463
01:11:29,125 --> 01:11:32,625
Karen! Você fodeu tudo!

464
01:11:36,250 --> 01:11:37,000
Karen!

465
01:11:40,208 --> 01:11:42,832
- Pare!
- Pare com isso!

466
01:11:42,833 --> 01:11:44,957
- Soltem ela!
- Karen!

467
01:11:44,958 --> 01:11:46,333
Karen!

468
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Karen! Karen!

469
01:14:42,666 --> 01:14:43,791
Quem é você?

470
01:14:47,791 --> 01:14:49,041
Quem é você?!

471
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Obrigado.

472
01:18:09,541 --> 01:18:11,041
Aqui, deixe-me ajudar você.

473
01:18:16,375 --> 01:18:17,750
Venha aqui!

474
01:18:18,708 --> 01:18:20,833
Alicia! Venha!

475
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Quem a convidou?

476
01:18:24,250 --> 01:18:26,375
Ela é minha amiga.
Eu a convidei.

477
01:18:34,416 --> 01:18:37,166
- Parabéns.
- Obrigada.

478
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
Estou tão feliz que você veio.

479
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Parabéns.

480
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Música!

481
01:19:02,916 --> 01:19:04,040
Me siga.

482
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
- Venha.
- Pare.

483
01:19:07,541 --> 01:19:08,791
Por que você a convidou?

484
01:19:09,166 --> 01:19:10,291
Ela é minha amiga.

485
01:22:01,916 --> 01:22:05,541
Eu não quero essa vagabunda aqui.
Tirem ela daqui.

486
01:22:09,791 --> 01:22:11,290
Ei, moça, você tem que ir.

487
01:22:11,291 --> 01:22:13,416
- Não.
- Para onde?

488
01:22:19,041 --> 01:22:20,041
Eu não quero ir.

489
01:22:23,291 --> 01:22:26,041
Um aplauso para os noivos!

490
01:22:27,166 --> 01:22:29,916
Aplausos para o lindo casal!

491
01:22:31,041 --> 01:22:33,041
Vocês precisam se animar!

492
01:22:33,916 --> 01:22:37,541
Eu quero que vocês saibam
que estou muito feliz de estar aqui.

493
01:22:38,041 --> 01:22:39,416
Nesta sua noite especial.

494
01:22:40,041 --> 01:22:41,666
Você está linda.

495
01:22:46,041 --> 01:22:49,041
E eu quero desejar aos noivos...

496
01:22:50,291 --> 01:22:51,041
Pare.

497
01:22:55,916 --> 01:22:57,666
...a melhor sorte.

498
01:22:58,291 --> 01:22:59,291
Alicia!

499
01:23:06,916 --> 01:23:08,791
Eu também te amo, Bere.

500
01:23:09,916 --> 01:23:11,291
Me solte.

501
01:23:16,541 --> 01:23:17,291
Pare!

502
01:23:25,666 --> 01:23:32,540
Senhoras e senhores, por favor
formem uma fila deste lado do palco!

503
01:23:32,541 --> 01:23:36,665
Por favor, venham todos!
Vamos formar uma fila todos juntos!

504
01:23:36,666 --> 01:23:40,083
Vamos prosseguir
com nossa próxima atividade!

505
01:23:40,208 --> 01:23:43,791
Uma salva de palmas para todos vocês!
E para a Bere...

506
01:23:59,125 --> 01:24:00,375
Puta merda.

507
01:24:01,125 --> 01:24:02,875
O que você está fazendo aqui?

508
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
Eu vim por sua causa.

509
01:24:32,125 --> 01:24:33,750
Vamos.

510
01:25:03,041 --> 01:25:03,875
Berenice!

511
01:25:04,750 --> 01:25:07,500
Berenice! O que você está fazendo?

512
01:25:08,000 --> 01:25:09,749
- Vamos, vamos.
- Não!

513
01:25:09,750 --> 01:25:11,791
Volte, Berenice!

514
01:25:17,250 --> 01:25:20,999
Solte-a! Deixe-a em paz!

515
01:25:21,000 --> 01:25:24,625
Me solte! Me solte!
Afaste-se!

516
01:25:36,125 --> 01:25:41,499
Puta! Sua filha da puta,
você quer foder comigo!

517
01:25:41,500 --> 01:25:43,750
Você sempre quis me foder!

518
01:25:47,375 --> 01:25:50,625
Saia daqui! Agora!
Sai de cima dela.

519
01:25:51,000 --> 01:25:53,875
Ela e eu estamos indo embora,
você me ouviu bem?

520
01:25:54,125 --> 01:25:55,999
Berenice, abaixe isso.

521
01:25:56,000 --> 01:25:58,249
Largue isso. Largue isso!

522
01:25:58,250 --> 01:26:00,250
- Deixe-nos em paz!
- Largue isso.

523
01:26:31,750 --> 01:26:33,125
O que foi que você fez?

524
01:26:35,375 --> 01:26:36,875
O que foi que você fez?

525
01:26:37,750 --> 01:26:39,250
O que foi que você fez?

526
01:27:52,625 --> 01:27:57,375
Se chorar é um crime,

527
01:27:58,625 --> 01:28:03,500
Se chorar não é um prazer.

528
01:28:04,625 --> 01:28:10,125
Mas meu ser grita por isso,

529
01:28:11,375 --> 01:28:16,625
eu choro, mesmo sem querer.

530
01:28:20,375 --> 01:28:25,375
Há pessoas que critica

531
01:28:26,375 --> 01:28:31,500
e fofoca sobre a minha conduta.

532
01:28:32,375 --> 01:28:37,875
Mas tudo isso, nada importa.

533
01:28:38,750 --> 01:28:41,000
Se eu o faço,

534
01:28:41,250 --> 01:28:45,125
é por você.

535
01:28:47,375 --> 01:28:51,750
E se eu choro,

536
01:28:52,250 --> 01:28:55,625
eu o faço com meus olhos.

537
01:28:56,000 --> 01:28:58,500
Eu mesmo faço isso.

538
01:28:58,750 --> 01:29:03,125
E eu me livro do meu choro.

539
01:29:05,375 --> 01:29:10,125
E se eu choro,

540
01:29:10,625 --> 01:29:13,500
são os meus olhos que choram,

541
01:29:13,750 --> 01:29:16,500
são minhas lágrimas que eu derramo,

542
01:29:16,875 --> 01:29:21,125
Por uma mulher que eu amo.

543
01:30:56,208 --> 01:30:59,500
Já não há nada que se possa fazer,

544
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
somente...

545
01:31:06,333 --> 01:31:07,625
espere...

546
01:31:09,875 --> 01:31:11,541
pela morte.

547
01:31:36,791 --> 01:31:42,125
Tradução: João Pedro Fleck
Legendagem: Fantaspoa Produções