1 00:00:00,042 --> 00:00:02,211 BISHER BEI AMERICAN HOSTAGE 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,713 Ich habe einen Gefangenen. 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,174 Ich habe einem Mann eine Flinte an den Hals gebunden. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 -Fred, ein Anruf. -Ich muss auf Sendung. 5 00:00:09,176 --> 00:00:12,471 -Tony Kiritsis. -Hallo, Tony. Sie sind live auf Sendung. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,640 Ich nahm Dick nicht als Clown mit, 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,142 sondern aus Rache. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,936 Sobald wir Teil der Story sind, sind wir auf einem Irrweg. 9 00:00:19,019 --> 00:00:19,854 Ich ziehe Grenzen. 10 00:00:19,937 --> 00:00:21,605 Die Grenzen verschieben sich ständig. 11 00:00:21,689 --> 00:00:24,525 Ich will eine Entschuldigung von ML Hall persönlich. 12 00:00:24,608 --> 00:00:26,736 Bill, holen Sie ihn gefälligst ans Telefon. 13 00:00:26,819 --> 00:00:27,737 Er ist nicht hier. 14 00:00:27,820 --> 00:00:29,572 -Im Büro? -Im Bundesstaat. 15 00:00:29,655 --> 00:00:31,782 Ich entschuldige mich nicht. 16 00:00:31,866 --> 00:00:34,243 -Ich habe Sie aus einem Grund gewählt. -Sie wählten mich? 17 00:00:34,326 --> 00:00:37,538 Damit die Leute meine Lage wirklich verstehen... 18 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 Tony! 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,708 ...brauchte ich Sie. 20 00:00:43,961 --> 00:00:44,962 Ein Exklusivinterview. 21 00:00:45,045 --> 00:00:47,923 Vor acht Jahren sperrte Tony seine Schwester ein. 22 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Sie haben Ihre erste Geschichte. 23 00:00:49,592 --> 00:00:53,512 Senden Sie das, wiederholt es sich. Und diesmal haben wir kein Glück. 24 00:00:53,596 --> 00:00:55,681 Tut mir leid. Wir killen die Story. 25 00:00:55,765 --> 00:00:58,100 Die Meridian-Story, willst du die auch killen? 26 00:00:58,184 --> 00:01:00,227 -Ich tue nur das Richtige. -Und deine Grenze? 27 00:01:00,311 --> 00:01:02,062 Die Story ist Ihnen entglitten. 28 00:01:02,146 --> 00:01:04,940 Ich schreibe die Nachrichten und berichte über diese Story. 29 00:01:05,024 --> 00:01:07,318 Fred, Sie sind die Story. 30 00:01:08,736 --> 00:01:12,782 INSPIRIERT VON EINER WAHREN GESCHICHTE. 31 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Das Übliche, Dick? 32 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 -1,68 m. -Niemals! 33 00:02:47,293 --> 00:02:49,753 Ich schwöre. Genau 1,68 m. 34 00:02:49,837 --> 00:02:51,589 Darf der Achterbahn fahren? 35 00:02:52,131 --> 00:02:54,841 Man muss so groß sein, um Dicky Hall zu entführen. 36 00:02:55,843 --> 00:02:59,513 Richte den Kragen, Dick. Du siehst aus wie ein singender Kellner. 37 00:02:59,597 --> 00:03:03,767 Was für ein Mann lässt sich als Geisel nehmen? 38 00:03:06,770 --> 00:03:08,022 Oh Scheiße. 39 00:03:36,133 --> 00:03:37,009 Geh ins Bett. 40 00:03:38,302 --> 00:03:39,803 Wir reden später darüber. 41 00:04:11,377 --> 00:04:13,879 -Fred Heckman. -Ich hoffte, Sie gehen nicht ran. 42 00:04:13,963 --> 00:04:15,297 Einer sollte ausgeruht sein. 43 00:04:15,381 --> 00:04:16,923 Das passiert heute nicht. 44 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Das ergibt Sinn. Sie waren Marine-Kryptologe. 45 00:04:20,427 --> 00:04:22,388 Ein Rätsel hält sie wach. 46 00:04:22,471 --> 00:04:24,431 Wie geht es unseren Freunden in C-308? 47 00:04:24,515 --> 00:04:27,476 Tony ist wach und läuft herum. Er schlief wohl auch nicht. 48 00:04:28,102 --> 00:04:29,395 Er hat Dick ins Bad gesteckt. 49 00:04:29,478 --> 00:04:32,314 Besser, als ihn an die Flinte gebunden zu lassen. 50 00:04:32,398 --> 00:04:35,025 Geiselnehmer mit Augenbinden töten häufiger 51 00:04:35,109 --> 00:04:36,318 ihre Gefangenen. 52 00:04:36,819 --> 00:04:39,488 Ohne Blickkontakt hören sie auf zu existieren. 53 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Deshalb hoffte ich, dass Sie und Mrs. Heckman 54 00:04:42,616 --> 00:04:44,618 heute einen Anruf bei Mrs. Hall arrangieren. 55 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 Ich will sie nicht reinziehen. 56 00:04:46,745 --> 00:04:49,123 Tony romantisiert Frauen und Kinder. 57 00:04:49,206 --> 00:04:52,918 Ibby erinnert ihn daran, dass Dick Familienvater ist. 58 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 -Ich frage sie. -Danke. 59 00:04:55,796 --> 00:04:57,798 Ich erreichte Tonys Bruder Jimmie. 60 00:04:57,881 --> 00:04:59,842 Er war unterwegs, aber er kommt. 61 00:04:59,925 --> 00:05:02,886 Heute erinnern wir Tony daran, dass es sich zu leben lohnt. 62 00:05:04,722 --> 00:05:06,765 Wie weit ist der Immunitätsdeal? 63 00:05:06,849 --> 00:05:10,394 Das überlassen wir den Anwälten. Wir kaufen Dick Stunde um Stunde. 64 00:05:11,186 --> 00:05:12,730 Viel Glück mit der Sendung. 65 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Sie haben genau einen Hörer. 66 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Vielen Dank. 67 00:05:26,410 --> 00:05:30,873 PUBLIKUM 68 00:05:36,003 --> 00:05:37,629 Wie hast du geschlafen? 69 00:05:37,713 --> 00:05:42,426 Die Top-Story bleibt. Wir starten mit einem Update zu Kiritsis. 70 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 Weiter. 71 00:05:43,635 --> 00:05:47,806 Der Senat von Indiana lehnte die Abschaffung der Todesstrafe ab, 72 00:05:47,890 --> 00:05:49,016 Gesetz 84. 73 00:05:49,099 --> 00:05:50,476 Ginny, schreiben Sie das? 74 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 Und Ginny? 75 00:05:52,478 --> 00:05:54,688 -SB 84, bin dran. -Danke. 76 00:05:55,814 --> 00:05:57,900 National ist heute weniger los. 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,237 Ein Heißluftballonfahrer will von Kalifornien nach Florida. Zuletzt... 78 00:06:02,321 --> 00:06:04,364 Reden wir über gestern Abend? 79 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 Können wir, später. 80 00:06:05,949 --> 00:06:08,452 Den Mitarbeitern ginge es besser, wenn wir... 81 00:06:08,535 --> 00:06:11,538 Ich muss in zehn Minuten senden, also später. 82 00:06:12,456 --> 00:06:16,460 Zum Schluss eine Minute über den Ballonfahrer. 83 00:06:16,543 --> 00:06:19,588 Franco, sonst noch was aus dem Sport? 84 00:06:19,671 --> 00:06:22,716 Spiele wurden gewonnen und verloren. 85 00:06:23,967 --> 00:06:24,802 Ok. 86 00:06:25,761 --> 00:06:30,182 Es könnte unser letzter Tag sein, Dick, also genießen wir ihn. 87 00:06:30,265 --> 00:06:31,850 Los, iss auf. 88 00:06:32,976 --> 00:06:36,480 WIBC hatte einen 24-Stunden-Spendenmarathon. 89 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 Zehn Mäuse für den Becher. 90 00:06:40,234 --> 00:06:44,238 Für 20 hätte es eine Mütze gegeben, aber ich habe einen großen Kopf. 91 00:06:45,405 --> 00:06:46,907 Eine Größe für fast alle. 92 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 So sehr liebe ich Fred Heckman. 93 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Fred, Tony steht ganz oben. 94 00:06:54,873 --> 00:06:57,251 IBC hatte nie so viel Wirbel, 95 00:06:57,334 --> 00:07:00,295 seit wir mit dem Sugar-Daddy-Wettbewerb die Leitungen lahmlegten. 96 00:07:00,379 --> 00:07:01,380 Gab auch Geldbußen. 97 00:07:01,463 --> 00:07:03,674 Dick Hall geht es übrigens super. 98 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 Noch immer an der Flinte, aber... 99 00:07:05,425 --> 00:07:08,804 Pam erstickt in Last-Minute-Buchungen. Garfinkel's will in die VTP. 100 00:07:08,887 --> 00:07:11,932 Das ist die Valentinstag-Promo. 101 00:07:12,015 --> 00:07:14,268 Fred, Tony ist auf Leitung drei. 102 00:07:14,351 --> 00:07:15,894 -Wie ist seine Laune? -Mäkelig. 103 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 -Toll. -"Toll." 104 00:07:18,647 --> 00:07:19,773 Hi, Tony. 105 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Hey, Fred. 106 00:07:21,024 --> 00:07:21,900 Sie... 107 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Vielleicht regeln wir das heute? 108 00:07:27,573 --> 00:07:28,448 -Hoffentlich. -Ja. 109 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Ich war nie sportlich, 110 00:07:30,659 --> 00:07:32,452 aber mein Friseur redet darüber, 111 00:07:32,536 --> 00:07:35,038 also höre ich morgens Franco. 112 00:07:35,122 --> 00:07:38,542 Und heute ging es in jeder Frage um mich. 113 00:07:38,625 --> 00:07:41,670 Wenn sie Fragen haben, habe ich Antworten. 114 00:07:41,753 --> 00:07:43,589 Lassen Sie mich Anrufe annehmen. 115 00:07:47,467 --> 00:07:50,804 Klar. Ich finde sicher Zeit, um etwas für Sie zu regeln. 116 00:07:50,888 --> 00:07:51,722 -Klar. -Ja. 117 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Warum nicht jetzt? Was kommt als Nächstes? 118 00:07:55,017 --> 00:07:57,311 "Bird Talk". Das hört niemand. 119 00:07:57,394 --> 00:08:00,355 Wissen Sie, Tony, bei so einer Anrufsendung 120 00:08:00,439 --> 00:08:03,817 wäre es besser, sie vorher aufzuzeichnen. 121 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 Warum lassen Sie mich das nicht klarstellen? 122 00:08:08,030 --> 00:08:11,283 Mr. Kiritsis, hier ist Jerry Morris, Sendeleiter von IBC. 123 00:08:11,366 --> 00:08:13,327 Wir hätten Sie gern auf Sendung. 124 00:08:13,410 --> 00:08:15,454 Wir kündigen es an und bringen Sie um 9 Uhr. 125 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 -Wie klingt das? -Perfekt. 126 00:08:17,164 --> 00:08:20,542 Lassen Sie mich Tee machen. Meine Stimme ist fast hin. 127 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Sind Sie verrückt? 128 00:08:22,044 --> 00:08:23,045 Sind Sie verrückt? 129 00:08:23,128 --> 00:08:24,504 -Und wenn wer ausrastet? -Hallo? 130 00:08:24,588 --> 00:08:25,505 Wir prüfen vorher. 131 00:08:25,589 --> 00:08:26,757 -Hallo? -Gestern waren 300 $ 132 00:08:26,840 --> 00:08:28,217 pro Schimpfwort ein Problem. 133 00:08:28,300 --> 00:08:29,927 Und jetzt auf einmal live? 134 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 Sagt jemand etwas Falsches, brechen wir ab. 135 00:08:31,929 --> 00:08:34,431 -Wir haben keine Löschtaste. -Gut. Dann mit Franco. 136 00:08:35,307 --> 00:08:36,475 -Hallo? -Hi, Tony. 137 00:08:36,558 --> 00:08:38,559 -Tut mir leid. Ja. -Hey. 138 00:08:38,644 --> 00:08:40,938 Wollen wir zusammen Anrufe annehmen? 139 00:08:41,772 --> 00:08:43,398 -Ja. Super. -Aber Sie müssen... 140 00:08:43,482 --> 00:08:44,942 Versprechen Sie mir was. 141 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Erstens müssen Sie die ganze Zeit ruhig bleiben 142 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 und dürfen keine Schimpfwörter benutzen. 143 00:08:55,535 --> 00:08:56,787 Ich gebe mein Bestes. 144 00:08:57,663 --> 00:08:59,831 -Mehr wollen wir nicht. -Ja. Ok. 145 00:08:59,915 --> 00:09:02,125 Ok. Wir melden uns mit den Details. 146 00:09:02,209 --> 00:09:03,877 Ja. Rufen Sie zurück. 147 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 Mach dich bereit, Arschloch. 148 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Es lief ziemlich gut. 149 00:09:10,592 --> 00:09:12,844 Wir hatten einen aufregenden Morgen 150 00:09:12,928 --> 00:09:15,973 auf Wunsch von Mr. Tony Kiritsis. 151 00:09:16,056 --> 00:09:19,559 Wir öffnen die Leitungen, um über seine Lage zu reden. 152 00:09:19,643 --> 00:09:21,645 Solange alle ruhig und höflich bleiben, 153 00:09:21,728 --> 00:09:26,108 nehmen wir nach der Werbung einige Anrufe entgegen. 154 00:09:27,025 --> 00:09:28,485 Tony, sind Sie da? 155 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 -Bereit, Freddie. -Bleiben Sie sachlich. 156 00:09:30,654 --> 00:09:33,282 -Schaffen Sie das, Kumpel? -Natürlich. Immer. 157 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 Ok. Dann los. 158 00:09:36,493 --> 00:09:38,620 Ok, Anrufer, Sie sind auf Sendung. 159 00:09:38,704 --> 00:09:41,415 Oh, hi. Spreche ich mit Tony? 160 00:09:41,498 --> 00:09:43,000 Ja, Ma'am. Ich bin hier. 161 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 Frances Greer. Erinnern Sie sich an mich, Tony? 162 00:09:46,003 --> 00:09:47,546 Ja. Hi, Frances. Wie geht's? 163 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 -Woher? -Ich weiß es noch. 164 00:09:48,839 --> 00:09:50,340 Woher kennen Sie sich? 165 00:09:50,424 --> 00:09:53,844 Tony arbeitete mit meinem Mann im Autohaus. 166 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 Was ist Ihre Frage? 167 00:09:55,679 --> 00:09:58,932 Die Halls betrogen Sie um Ihr Land, oder? 168 00:09:59,016 --> 00:10:00,350 Das stimmt. 169 00:10:00,892 --> 00:10:02,352 Aber Sie zahlen den Kredit zurück? 170 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Ich will nur Fairness. 171 00:10:04,229 --> 00:10:06,315 Ok. Danke für Ihren Anruf, Frances. 172 00:10:06,398 --> 00:10:09,318 Klingt, als schuldeten sie Ihnen was, nicht umgekehrt. 173 00:10:09,401 --> 00:10:12,529 -Meinen Sie? -Was den Eisner-Osco-Deal angeht... 174 00:10:12,612 --> 00:10:16,241 Sie sind ehrenhaft, Tony, aber wann waren das Banker? 175 00:10:16,325 --> 00:10:19,536 Sie schulden Ihnen den Gewinn aus dem Steakhaus. 176 00:10:19,619 --> 00:10:20,996 Holen Sie sich Ihr Geld! 177 00:10:21,079 --> 00:10:23,081 Danke, Frances. Sehr hilfreich. 178 00:10:23,165 --> 00:10:24,458 Ich hole, was mir zusteht. 179 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Danke. Daran dachte ich nicht. 180 00:10:27,502 --> 00:10:28,879 Ok. 181 00:10:30,797 --> 00:10:32,341 Wir sind bereit. 182 00:10:32,424 --> 00:10:33,467 Anrufer, bitte. 183 00:10:33,550 --> 00:10:37,387 Meridian vernagelte mein Haus, als ich in Zahlungsrückstand kam. 184 00:10:37,471 --> 00:10:40,932 Sie nagelten Bretter vor meine Fenster. 185 00:10:41,641 --> 00:10:45,020 Aber als ich alles bezahlt hatte, reparierten sie nichts. 186 00:10:45,103 --> 00:10:50,859 Sie nennen sich Familienunternehmen, Tony, aber sie sind Ganoven. 187 00:10:50,942 --> 00:10:52,694 Ganoven. Das ist alles. 188 00:10:52,778 --> 00:10:55,697 Seit wir vom Goldstandard weg sind... 189 00:10:55,781 --> 00:10:58,116 Nixon wurde reingelegt. 190 00:10:58,200 --> 00:11:00,911 Sie wollen Sie auch reinlegen, Tony. 191 00:11:00,994 --> 00:11:03,955 Der beste Präsident in der Geschichte des Landes. 192 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 Judy, was ist da los? 193 00:11:06,458 --> 00:11:09,753 Können weniger provokante Leute anrufen? 194 00:11:09,836 --> 00:11:13,423 Das sind die harmlosesten. Alle anderen wollen Dicks Tod. 195 00:11:13,507 --> 00:11:14,841 Was ist Ihre Frage? 196 00:11:16,593 --> 00:11:21,139 Ok, wir haben noch Zeit für einen Anruf. 197 00:11:21,223 --> 00:11:23,183 Anrufer, Sie sind auf Sendung. 198 00:11:23,266 --> 00:11:29,606 Mein Mann wurde '73 im Carrier-Werk entlassen, 199 00:11:29,689 --> 00:11:33,068 und wir waren bei Meridian ein Jahr im Rückstand. 200 00:11:33,151 --> 00:11:37,239 Mein Mann hatte einen Nervenzusammenbruch. 201 00:11:37,322 --> 00:11:39,408 Ich kam heim und fand ihn. 202 00:11:39,491 --> 00:11:42,577 Zum Glück überstand er es, aber es war knapp. 203 00:11:43,245 --> 00:11:45,122 Das tut mir sehr leid, Ma'am. 204 00:11:45,205 --> 00:11:50,544 Und selbst ganz unten gab uns Meridian 30 Tage bis zur Vollstreckung. 205 00:11:50,627 --> 00:11:55,590 Tony, ich würde gern einen Rechtsfonds für Sie einrichten. 206 00:11:55,674 --> 00:11:59,010 Danke, Ma'am. Behalten Sie Ihr Geld. 207 00:11:59,594 --> 00:12:02,848 Ich hole mir, was mir zusteht, wie die Leute sagten. 208 00:12:02,931 --> 00:12:05,976 Das hoffe ich. Wir stehen alle hinter Ihnen. 209 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 Belassen wir es dabei. 210 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 Für mich endet die Stunde hier. 211 00:12:10,647 --> 00:12:13,775 Danke für Ihre Anrufe. Tony, danke für Ihre Zeit. 212 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Danke, Fred. 213 00:12:15,444 --> 00:12:19,781 Hier ist WIBC-Radio, Fred Heckman. Als Nächstes kommt Ben Hairston. 214 00:12:19,865 --> 00:12:21,032 Bleiben Sie dran. 215 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Ende der Durchsage. 216 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 WIBC 217 00:12:25,328 --> 00:12:26,705 Wir haben viel gelernt. 218 00:12:27,414 --> 00:12:29,708 Im Verhandlungsausschuss. 219 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Gut gemacht. Das hätte übel enden können. 220 00:12:31,918 --> 00:12:34,880 Noch ein paar Stunden, dann gibt Tony Autogramme. 221 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 Tony zu bewundern, ist menschlich. 222 00:12:37,466 --> 00:12:41,845 Eine Machtfantasie für Leute, die es selbst nicht könnten. 223 00:12:41,928 --> 00:12:43,722 Wer träumt nicht vom Chefmord? 224 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 Ich liebe warme Sandwiches. 225 00:12:48,852 --> 00:12:50,270 Wieso ist das relevant? 226 00:12:50,353 --> 00:12:52,689 Schnell. Ich muss zurück nach Crestwood. 227 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 -Mr. Heckman, ich glaube nicht... -Fred ist inoffiziell hier. 228 00:12:56,860 --> 00:12:59,738 Aber worüber reden wir hier genau? 229 00:12:59,821 --> 00:13:04,117 Sie und Ihr surfender Boss bieten meinem Mandanten Immunität. 230 00:13:04,201 --> 00:13:05,619 Sind Sie wirklich seine Anwälte? 231 00:13:05,702 --> 00:13:07,787 -Wie meinen Sie das? -Sie wissen es. 232 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 Nein. 233 00:13:09,080 --> 00:13:11,541 John, Ihr Mandant bedroht einen Mann mit einer Waffe. 234 00:13:11,625 --> 00:13:13,335 Helfen Sie uns, das zu beenden? 235 00:13:13,418 --> 00:13:14,878 Wie können Sie es wagen? 236 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 Das Recht auf einen Anwalt 237 00:13:17,172 --> 00:13:22,177 ist unveräußerlich, egal was Mr. Kiritsis getan hat. 238 00:13:22,260 --> 00:13:24,429 Wenn Sie meinen, 239 00:13:24,513 --> 00:13:29,142 seine Anwälte wären etwas anderes als ehrliche Anwälte, irren Sie sich. 240 00:13:29,226 --> 00:13:30,727 Wenn Sie das beenden wollen, 241 00:13:30,810 --> 00:13:33,813 gewähren Sie meinem Mandanten volle Straffreiheit. 242 00:13:36,900 --> 00:13:38,235 Staatsanwalt Kelley... 243 00:13:38,318 --> 00:13:40,987 -Der gerade in Sonnenöl badet. -Er ist auf einer Konferenz. 244 00:13:41,071 --> 00:13:42,656 Angeblich. 245 00:13:42,739 --> 00:13:47,035 Kelley hat uns autorisiert, einen Immunitätsdeal auszuhandeln. 246 00:13:47,118 --> 00:13:49,829 -Mit allem Drum und Dran? -Volle Immunität. 247 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 Dafür gibt es keinen Präzedenzfall? 248 00:13:52,582 --> 00:13:53,415 Bei Attica 249 00:13:53,500 --> 00:13:56,294 hätte Rockefeller die Amnestie nie akzeptiert. 250 00:13:56,378 --> 00:13:59,214 Weil sie schon einen Wachmann getötet hatten. 251 00:13:59,297 --> 00:14:04,010 Mr. Kiritsis hat kein Flugzeug entführt und keinen Polizisten erschossen. 252 00:14:04,094 --> 00:14:07,264 Er ging bemerkenswert vorsichtig vor. 253 00:14:07,347 --> 00:14:09,391 Sorgt Sie der Präzedenzfall nicht? 254 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 Kann man also einfach eine Geisel nehmen, 255 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 die Wohnung zur Sprengung verkabeln 256 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 und geht straffrei aus? 257 00:14:15,730 --> 00:14:17,524 Deals mit Kriminellen sind üblich. 258 00:14:17,607 --> 00:14:18,441 Mutmaßlichen. 259 00:14:18,525 --> 00:14:22,153 Sie werden nach Ermessen genutzt, um Schlimmeres zu verhindern. 260 00:14:22,237 --> 00:14:24,030 Hier den Tod von Mr. Hall. 261 00:14:24,114 --> 00:14:26,199 Priorität hat seine sichere Befreiung. 262 00:14:26,283 --> 00:14:27,242 Genau. 263 00:14:27,325 --> 00:14:28,702 Sie sind einverstanden? 264 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Sehen Sie mich nicht an. Das sind nicht meine Affen. 265 00:14:31,413 --> 00:14:34,040 Wir haben nur einen Versuch, meine Herren. 266 00:14:34,124 --> 00:14:37,752 Welchen Deal auch immer, Tony muss ihn für seine Wahl halten. 267 00:14:37,836 --> 00:14:41,673 Ok. Ich rufe Tony an. Sie kümmern sich um die Details. 268 00:14:41,756 --> 00:14:43,925 Wir gehen das Dokument durch. 269 00:14:44,009 --> 00:14:44,926 Welches? 270 00:14:45,010 --> 00:14:47,470 Das Dokument von gestern Abend, ja? 271 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 Tonys Forderungen. 272 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 -Sie bieten Immunität an? -Das war inoffiziell. 273 00:15:04,487 --> 00:15:05,947 Den Blick kenne ich. 274 00:15:06,031 --> 00:15:06,865 Ja? 275 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Dem Instinkt folgen. 276 00:15:09,159 --> 00:15:12,829 Und wenn ich es rauskriege, wer entscheidet, du oder McNally? 277 00:15:16,499 --> 00:15:17,375 Also gut. 278 00:15:17,459 --> 00:15:20,128 Mr. Heckman, ich bin Ben Hairston von WIBC. 279 00:15:20,211 --> 00:15:21,379 Ich hab keine Zeit. 280 00:15:21,463 --> 00:15:23,590 Als Mitglied des Ausschusses... 281 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 Hör auf. Was tust du da? 282 00:15:25,425 --> 00:15:27,093 Wer nicht Journalist ist, ist Quelle. 283 00:15:27,177 --> 00:15:30,263 Ich entschied gestern. Dafür werde ich bezahlt. 284 00:15:30,347 --> 00:15:34,517 Ich entschuldige mich nicht dafür, ein Leben über eine Story zu stellen. 285 00:15:34,601 --> 00:15:36,061 Letzte Chance, Mr. Heckman. 286 00:15:36,144 --> 00:15:38,271 Was ist mit der Immunität? 287 00:15:38,355 --> 00:15:39,272 Kein Kommentar. 288 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 Wie schreibt man das? 289 00:15:45,779 --> 00:15:47,238 7 JAHRE ZUVOR 290 00:15:47,322 --> 00:15:49,532 S-N-I-D-E-R. 291 00:15:49,616 --> 00:15:51,534 TÖTEN FRED HECKMAN, NACHRICHTENCHEF 292 00:15:52,202 --> 00:15:53,328 Ich frage ihn. 293 00:15:53,411 --> 00:15:54,871 Alles klar. Fred. 294 00:15:55,914 --> 00:15:58,792 Einer der wegen des Sit-ins suspendierten Purdue-Studenten. 295 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Interview, wenn Sie vor 18 Uhr anrufen. 296 00:16:00,960 --> 00:16:03,296 Oh, ok. Danke. 297 00:16:04,547 --> 00:16:06,925 -Fred. -Mr. Heckman. 298 00:16:08,134 --> 00:16:10,261 -Ben Hairston. -Oh, richtig. 299 00:16:10,345 --> 00:16:13,306 Freut mich. Der Typ, der in Anchorage war? 300 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 Nein. 301 00:16:17,102 --> 00:16:19,771 Ok. Kommen Sie rein. 302 00:16:19,854 --> 00:16:23,483 Wenn Präsident Hovde anruft, sagen Sie Bescheid. 303 00:16:23,566 --> 00:16:24,484 Ja. 304 00:16:25,777 --> 00:16:29,030 Acht Monate beim "Observer", sechs Monate in Kansas City... 305 00:16:29,114 --> 00:16:32,283 Meine breite Erfahrung passt in jede Redaktion. 306 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Ich kenne Alan Goodman. Acht Monate? Erstaunlich. 307 00:16:35,412 --> 00:16:41,042 Er ist einer dieser Kerle, von denen man hofft, nie gerettet werden zu müssen. 308 00:16:41,126 --> 00:16:45,880 Sagen wir, ich hatte eine Rettungsweste in der Schreibtischschublade. 309 00:16:47,757 --> 00:16:50,468 Der Purdue-Student vorhin, 310 00:16:50,552 --> 00:16:53,346 gehörte der zu den Verhafteten vom ROTC-Protest? 311 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 Kein Kommentar. 312 00:16:54,347 --> 00:16:58,101 Wie kamen Sie an ein Interview mit dem Chef einer Mao-Brigade? 313 00:16:58,184 --> 00:17:00,395 Kennen Sie maoistische Kommunisten? 314 00:17:01,146 --> 00:17:03,690 Nicht das Interview ist schwer, sondern sie zu stoppen. 315 00:17:04,566 --> 00:17:08,111 Ich bringe Leute zum Reden, weil ich telefoniere wie kein anderer. 316 00:17:08,194 --> 00:17:10,530 Ich gebe nicht auf, bis die Story stimmt. 317 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 Sie sind überqualifiziert. 318 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 Warum weg von 10.000-Wort-Enthüllungen 319 00:17:14,617 --> 00:17:15,952 hin zu 500 Wörtern Text? 320 00:17:16,035 --> 00:17:20,123 Ich glaube, ich bin ein toller Reporter. 321 00:17:20,205 --> 00:17:23,960 Man muss Autoritäten hinterfragen, darf kein Nein akzeptieren. 322 00:17:24,042 --> 00:17:25,002 Und für jemanden 323 00:17:27,338 --> 00:17:28,590 wie mich... 324 00:17:28,673 --> 00:17:30,133 Nur die Story zählt. 325 00:17:31,050 --> 00:17:33,094 Und alles zu tun, um sie zuerst zu haben. 326 00:17:33,178 --> 00:17:35,305 Bei der Kundgebung Schwarzer Studenten 327 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 reichte ein Purdue-Dozent eine Boykott-Petition herum, 328 00:17:38,183 --> 00:17:40,226 falls Sit-in-Studenten exmatrikuliert werden. 329 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 75 feste Dozenten unterschrieben. 330 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 Ich habe drei davon. 331 00:17:48,443 --> 00:17:49,778 Wann können Sie anfangen? 332 00:17:57,535 --> 00:17:59,537 Das muss absolut sein. 333 00:17:59,621 --> 00:18:01,122 Wir arbeiten daran, Tony. 334 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 Hörst du das, Dick? Sie geben mir Immunität. 335 00:18:05,210 --> 00:18:07,462 Guck nicht so finster, Kumpel. 336 00:18:08,046 --> 00:18:10,882 Steht da eine Klausel gegen Psychiater? 337 00:18:10,965 --> 00:18:13,009 Bestätigt. Keine Seelenklempner. 338 00:18:13,092 --> 00:18:14,219 Wie geht es Dick? 339 00:18:14,844 --> 00:18:17,972 "Wie geht's Dick?" Wie bei den letzten 90 Malen. 340 00:18:18,640 --> 00:18:20,934 Ihm fehlt die Satinbettwäsche. 341 00:18:21,017 --> 00:18:23,603 -Sag ihm, wie es dir geht, Dick. -Mir geht es gut. 342 00:18:25,063 --> 00:18:27,482 Der kleine Lord war zickig. 343 00:18:27,565 --> 00:18:30,527 Ich habe Essen, Wasser. Gut. 344 00:18:30,610 --> 00:18:32,904 Praktisch mit Vollpension hier. 345 00:18:32,987 --> 00:18:34,823 -Das ist gut zu hören. -Ja. 346 00:18:34,906 --> 00:18:37,033 Und wie geht es Ihnen? Schlafen Sie? 347 00:18:37,116 --> 00:18:41,246 Scheiße, nein. Egal. Sagen Sie ihm, er soll sich beeilen. 348 00:18:42,038 --> 00:18:44,541 Ok. Ich tue, was ich kann. 349 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Ja. Ich weiß. 350 00:18:46,584 --> 00:18:49,170 Ok. Melden Sie sich. 351 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 Ich habe eine Frage. 352 00:18:55,093 --> 00:18:57,637 Was ist das Schlimmste im Steakhaus? 353 00:18:59,138 --> 00:19:00,014 Keine Ahnung. 354 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 Rate mal. 355 00:19:02,892 --> 00:19:05,687 Wenn du wirklich fragst... 356 00:19:05,770 --> 00:19:07,105 Es ist das Urteil. 357 00:19:08,231 --> 00:19:10,066 Kein gutes Steak ohne einen Kellner, 358 00:19:10,149 --> 00:19:12,485 der einen ohne Krawatte verachtet. 359 00:19:13,278 --> 00:19:14,195 Nun... 360 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 Bei Magdalena's gibt es das nicht. 361 00:19:23,830 --> 00:19:25,164 Rechne mal für mich. 362 00:19:26,040 --> 00:19:28,126 Rechne aus, was ich verdient hätte, 363 00:19:28,209 --> 00:19:31,045 wenn du mich mit ML nicht verarscht hättest. 364 00:19:31,796 --> 00:19:35,383 Magdalena's läuft seit drei Jahren, oder? 365 00:19:35,466 --> 00:19:41,389 Filet Mignon neun Dollar, Vorspeisen vier, Wein zwölf. 366 00:19:41,472 --> 00:19:43,892 Macht etwa 45 Dollar pro Tisch, 367 00:19:44,601 --> 00:19:49,230 20 Tische, dreimal besetzt pro Abend, sechs Tage die Woche. 368 00:19:49,314 --> 00:19:50,273 Das ergibt brutto. 369 00:19:50,982 --> 00:19:52,775 Dann ziehst du Material ab, 370 00:19:52,859 --> 00:19:57,238 Löhne für ein Dutzend Angestellte, Steuern. 371 00:19:57,322 --> 00:19:58,364 Das ergibt netto. 372 00:19:58,448 --> 00:20:00,658 Fragt ein Verrückter nach netto? 373 00:20:00,742 --> 00:20:03,161 NETTOEINKOMMEN: 4.422 $ BRUTTOEINKOMMEN: 16.200 $ 374 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 Oder nach brutto? 375 00:20:04,954 --> 00:20:07,040 -Nach brutto. -Genau. 376 00:20:07,999 --> 00:20:12,045 Nenn eine Zahl, dann sehen wir, wie viel wir von deiner Familie fordern. 377 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 Was ist dein Leben wert? 378 00:20:14,839 --> 00:20:16,633 Leben ist unbezahlbar. 379 00:20:16,716 --> 00:20:19,761 Du bist Versicherungsexperte, Dick. 380 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 Leben zu beziffern ist dein Job. 381 00:20:23,765 --> 00:20:27,769 Wir haben bestätigt, dass Mr. Hall die Nacht überstand. 382 00:20:27,852 --> 00:20:31,189 Es gibt keine Hinweise auf Misshandlung. 383 00:20:31,272 --> 00:20:36,277 "Misshandlung." Ich rollte ihm den roten Teppich aus. 384 00:20:36,361 --> 00:20:37,528 ...für Halls Freilassung. 385 00:20:37,612 --> 00:20:39,322 Wir halten Sie auf dem Laufenden... 386 00:20:39,405 --> 00:20:42,283 Was ist mit Mr. Kiritsis? Niemand fragt nach ihm. 387 00:20:42,367 --> 00:20:45,078 Er musste eine Flinte ziehen, um bemerkt zu werden. 388 00:20:45,161 --> 00:20:46,329 -Hey, Tony. -Was? 389 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 -Die Leute sorgen sich um dich. -Ach ja? 390 00:20:50,667 --> 00:20:51,542 Noch Fragen? 391 00:20:54,379 --> 00:20:55,964 Nimm eine hohe Zahl, Dick. 392 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 Dein Leben muss viel wert sein. 393 00:21:02,470 --> 00:21:03,554 Oh Scheiße. 394 00:21:07,433 --> 00:21:08,935 Zerkratz die Karte nicht. 395 00:21:13,398 --> 00:21:15,316 Sie werden im Konferenzraum erwartet. 396 00:21:16,359 --> 00:21:18,111 Das Meeting ist erst mittags. 397 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 Tut mir leid. 398 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Guten Tag, Fred. 399 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 Was ist los? 400 00:21:33,251 --> 00:21:34,210 Hören Sie. 401 00:21:35,420 --> 00:21:37,380 Die letzten 24 Stunden zeigen, 402 00:21:38,214 --> 00:21:39,757 dass Sie einzigartig sind. 403 00:21:39,841 --> 00:21:42,969 Ihre Arbeit ist gut. Ihre Quoten sind gut. 404 00:21:43,845 --> 00:21:45,596 Sie sind das Gesicht von IBC. 405 00:21:46,806 --> 00:21:51,936 Ja, aber alle scheinen zu denken... 406 00:21:54,022 --> 00:21:55,356 ...dass... 407 00:21:55,440 --> 00:21:59,652 Ben, Sie haben es toll formuliert. 408 00:22:04,365 --> 00:22:07,577 Du bist kein neutraler Beobachter mehr, Fred. 409 00:22:07,660 --> 00:22:11,247 Du wurdest in eine unmögliche Lage gebracht. 410 00:22:11,330 --> 00:22:12,582 Das respektieren wir. 411 00:22:12,665 --> 00:22:15,126 Aber vor allem zählen die Nachrichten. 412 00:22:15,209 --> 00:22:18,087 Und wir halten es für das Beste für den Sender, 413 00:22:18,588 --> 00:22:21,883 wenn du als Nachrichtenchef abtrittst, bis das vorbei ist. 414 00:22:21,966 --> 00:22:25,344 Nur vorübergehend, um jeden Anschein von Fehlverhalten zu meiden. 415 00:22:25,428 --> 00:22:28,639 Sie sind weiter der Moderator. Weiter die Stimme von IBC. 416 00:22:29,348 --> 00:22:32,268 Nur nicht mehr in der Nachrichtenkonferenz. 417 00:22:32,351 --> 00:22:34,062 Wer ersetzt mich? 418 00:22:34,145 --> 00:22:36,022 Ich werde Nachrichtenchef. 419 00:22:42,236 --> 00:22:46,032 Und wenn ich Nein sage? Wenn ich meinen Job machen will? 420 00:22:46,115 --> 00:22:49,535 Oder Sie erklären allen, warum Sie Fred Heckman 421 00:22:49,619 --> 00:22:52,914 mitten in der größten Story von Indianapolis feuerten. 422 00:22:53,664 --> 00:22:54,582 Dann gehen wir. 423 00:22:57,210 --> 00:23:00,171 Ich will nur eine Katastrophe abwenden, Fred. 424 00:23:00,254 --> 00:23:03,216 -Jeden Hauch von Fehlverhalten. -Stimmen alle zu? 425 00:23:04,050 --> 00:23:05,551 Wir besprachen es und dachten... 426 00:23:05,635 --> 00:23:07,762 Ich will es von meinen Leuten hören. 427 00:23:12,600 --> 00:23:13,559 Tut mir leid, Fred. 428 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 Das ist das Beste. 429 00:23:17,355 --> 00:23:18,189 Ginny. 430 00:23:19,816 --> 00:23:22,276 Ich glaube, der alte Fred würde sagen, 431 00:23:22,360 --> 00:23:25,738 wenn ein Mann mit Waffe uns Vorschriften macht, 432 00:23:26,364 --> 00:23:27,907 soll er selbst herkommen. 433 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 Was sage ich immer? 434 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Wer zur Rennbahn geht, 435 00:23:33,371 --> 00:23:35,915 steckt das Wettgeld in die rechte Tasche, 436 00:23:35,998 --> 00:23:39,377 nichts in die linke. Und wenn nach den Rennen 437 00:23:39,460 --> 00:23:42,839 beide Taschen leer sind, ist es ein Nullsummenspiel. 438 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Ja. 439 00:23:45,633 --> 00:23:49,011 Mr. Fairbanks, Ihr größter Fan, stimmt auch zu. 440 00:23:49,762 --> 00:23:51,973 Alles wird so genau geprüft, dass jeder Anschein... 441 00:23:52,056 --> 00:23:54,392 Hören Sie auf mit "Anschein von Fehlverhalten". 442 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Du verstehst, warum das sein muss. 443 00:23:56,811 --> 00:24:00,273 Ich hätte die Entscheidung gern selbst getroffen. 444 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 Tut mir leid, Fred. 445 00:24:05,862 --> 00:24:07,738 Zeit für das Mittagsmeeting. 446 00:24:26,424 --> 00:24:27,300 TÖTEN 447 00:24:39,645 --> 00:24:40,563 Danke, Ricky. 448 00:24:43,608 --> 00:24:44,859 Mr. Kiritsis. 449 00:24:47,028 --> 00:24:49,405 Special Agent Cormac McNally. Wir haben telefoniert. 450 00:24:49,488 --> 00:24:50,323 Wie geht es ihm? 451 00:24:51,741 --> 00:24:53,034 Bald geht es ihm viel besser. 452 00:24:53,659 --> 00:24:57,371 Ein Freund eines Freundes macht 800.000 $ im Jahr. 453 00:24:57,455 --> 00:24:59,916 Und er eröffnet die Bar. 454 00:24:59,999 --> 00:25:02,543 Er rechnet mit etwa einem Punkt... 455 00:25:06,505 --> 00:25:08,007 Das ist Lamm-Moussaka. 456 00:25:15,806 --> 00:25:16,891 Riechst du das? 457 00:25:16,974 --> 00:25:20,436 Ich dachte, ich wäre im Himmel, aber du bist ja noch hier. 458 00:25:23,814 --> 00:25:26,025 Tony? Ich bin es. 459 00:25:34,116 --> 00:25:35,243 Jimmie? 460 00:25:35,326 --> 00:25:37,078 Wie geht's, Aderfulis? 461 00:25:40,498 --> 00:25:43,709 Gut, Jimmie. Mir tut das alles leid. 462 00:25:45,086 --> 00:25:46,712 Blöd, dass du herkommen musstest. 463 00:25:46,796 --> 00:25:48,297 Nein, ich... 464 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Sorry, dass es so lange dauerte. 465 00:25:53,970 --> 00:25:55,930 Nein, du hast die Kampagne und... 466 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 Scheiße. Die Kampagne. 467 00:26:07,650 --> 00:26:09,694 Wie laufen die Buttons? 468 00:26:10,528 --> 00:26:12,571 Mach dir keine Sorgen um mich. 469 00:26:14,907 --> 00:26:15,741 Hey. 470 00:26:17,201 --> 00:26:20,746 Hast du genug zu essen? Ich dachte, etwas Heimat tut dir gut. 471 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 -Zucker in die Keema? -Ja. 472 00:26:40,891 --> 00:26:41,851 Genau wie Mom. 473 00:26:49,650 --> 00:26:51,610 Sie haben dich nicht angestiftet? 474 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 Das ist keine Falle? 475 00:26:56,073 --> 00:26:58,451 Nein, Tone. Natürlich nicht. 476 00:27:13,257 --> 00:27:14,133 In Ordnung. 477 00:27:15,009 --> 00:27:15,843 Ja? 478 00:27:17,636 --> 00:27:18,512 Warte. 479 00:27:18,596 --> 00:27:21,098 Ok. Ich stelle das Essen hin. 480 00:27:34,070 --> 00:27:36,989 -Ist das ok? -Ja, Jimmie. Warte. 481 00:27:37,073 --> 00:27:37,990 Ja? 482 00:27:45,748 --> 00:27:48,167 Meine Hände sind verschwitzt, Jimmie. 483 00:27:48,667 --> 00:27:49,752 Ok. 484 00:28:25,454 --> 00:28:27,998 Teile das mit den Jungs unten, Jimmie. 485 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 Ich komme erst raus, wenn ich mein Geld habe. 486 00:28:32,586 --> 00:28:33,963 -Ach ja? -Ja. 487 00:28:35,881 --> 00:28:36,841 Ok, Tone. 488 00:28:53,190 --> 00:28:55,359 Du bist früh zu Hause. Alles ok? 489 00:28:55,443 --> 00:28:56,569 Ja. Alles beim Alten. 490 00:28:56,652 --> 00:28:59,155 -Hast du meine Handschuhe? -Im Kofferraum. 491 00:28:59,238 --> 00:29:01,615 Sie sollten in den Taschen sein. Sind sie nicht. 492 00:29:03,409 --> 00:29:06,120 Tut mir leid. Da habe ich schon geschaut. 493 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 -Du kamst spät heim. -Ich konnte nicht schlafen. 494 00:29:09,582 --> 00:29:10,916 Ja, ich auch nicht. 495 00:29:12,501 --> 00:29:14,128 Du musst noch mal mit Ibby reden. 496 00:29:15,963 --> 00:29:19,049 Ich bin nicht ihre Freundin. Ich bin nur eine Frau... 497 00:29:22,261 --> 00:29:23,512 Sie ist sehr zurückhaltend, 498 00:29:23,596 --> 00:29:25,431 und ich will sie nicht bedrängen. 499 00:29:25,514 --> 00:29:27,308 Wir sind kurz vor dem Ziel. 500 00:29:27,391 --> 00:29:29,810 -Und McNally sagt... -McNally sagt was? 501 00:29:35,107 --> 00:29:36,775 Wenn ich soll, mache ich es. 502 00:29:44,825 --> 00:29:45,743 Danke. 503 00:30:05,971 --> 00:30:08,432 Im Winter schneidet man nicht, heißt es. 504 00:30:12,061 --> 00:30:15,439 Kahle Triebe lassen sich leichter in Form bringen. 505 00:30:15,523 --> 00:30:18,651 So verschwendet sie keine Kraft für neue Blätter. 506 00:30:19,527 --> 00:30:20,569 Wie interessant. 507 00:30:22,029 --> 00:30:23,864 Der neue Zaun ist sehr hoch. 508 00:30:25,074 --> 00:30:27,785 Sie sagten, oben käme auf 60 cm ein Spalier. 509 00:30:27,868 --> 00:30:30,871 Barb, gute Zäune machen gute Nachbarn. 510 00:30:31,956 --> 00:30:34,917 Ich fürchte, der Schatten lässt meine Rosen eingehen. 511 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 Sie kriegen genug Sonne. 512 00:30:36,460 --> 00:30:38,546 Aber keine acht Stunden Licht, 513 00:30:38,629 --> 00:30:40,589 das die Rosen brauchen. 514 00:30:41,257 --> 00:30:45,594 Dann bete ich für ein Wunder, dass es genug Licht für alle gibt. 515 00:30:54,186 --> 00:30:55,396 Immer ein Vergnügen. 516 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Ja? Was? Hallo. 517 00:31:10,119 --> 00:31:13,080 Hi, Ibby. Hier ist Barbara Heckman. 518 00:31:16,083 --> 00:31:17,585 Wie geht es Ihnen? 519 00:31:18,210 --> 00:31:19,837 Jenny hat ein Cheerio im Ohr. 520 00:31:19,920 --> 00:31:22,464 Draußen ist ein Fotograf, der ständig will, 521 00:31:22,548 --> 00:31:24,592 dass ich ihn anlächle. 522 00:31:24,675 --> 00:31:26,218 Vor einer Stunde rief jemand an 523 00:31:26,302 --> 00:31:28,512 und hoffte, dass Dick erschossen wird. 524 00:31:28,596 --> 00:31:29,513 Wie geht es Ihnen? 525 00:31:30,723 --> 00:31:32,558 Furchtbar, Ibby. Tut mir leid. 526 00:31:33,642 --> 00:31:35,686 Entschuldigen Sie sich nicht ständig. 527 00:31:39,315 --> 00:31:43,027 Ich wollte fragen, ob Sie noch mal mit Dick telefonieren. 528 00:31:44,528 --> 00:31:45,487 Wenn das ok ist. 529 00:31:47,031 --> 00:31:48,991 Sie kümmern sich also um mich? 530 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 Nein, ich... 531 00:31:52,328 --> 00:31:54,204 -Wenn Sie Hilfe brauchen... -Barb, ich... 532 00:31:54,872 --> 00:31:57,750 Ich brauche keine Hilfe, keine Aufläufe, keine Blicke. 533 00:31:57,833 --> 00:31:58,959 Es muss enden. 534 00:31:59,543 --> 00:32:02,129 Sagen Sie das Fred und der Polizei. 535 00:32:02,212 --> 00:32:03,422 Ich muss jetzt los. 536 00:32:04,298 --> 00:32:05,549 Danke für den Anruf. 537 00:32:16,185 --> 00:32:17,311 Mein Gott. 538 00:32:36,622 --> 00:32:38,957 BEFREIT TONY 539 00:32:40,125 --> 00:32:42,086 BEFREIT TONY 540 00:32:59,520 --> 00:33:00,354 Hey, da drüben. 541 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 Jimmie als Sheriff. Nehmen Sie einen Stift. 542 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Jimmie als Sheriff. Sagen Sie es allen in Plainview. 543 00:33:05,150 --> 00:33:08,320 Und nehmen Sie Moussaka. Es wird sonst schlecht. 544 00:33:08,404 --> 00:33:09,363 Verzeihung. 545 00:33:09,446 --> 00:33:12,032 -Sind Sie Jimmie Kiritsis? -Ja. 546 00:33:12,116 --> 00:33:13,450 Ein Kommentar dazu, 547 00:33:13,534 --> 00:33:16,245 dass Ihr Bruder seine Schwester als Geisel nahm? 548 00:33:16,328 --> 00:33:17,162 Wie bitte? 549 00:33:17,871 --> 00:33:20,708 Morgen früh erscheint ein Bericht im "IndyStar". 550 00:33:20,791 --> 00:33:22,334 Ein Kommentar dazu, 551 00:33:22,418 --> 00:33:24,461 dass er Effie für Geld festhielt? 552 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 Das ist Familiensache. Das hat nichts damit zu tun. 553 00:33:30,008 --> 00:33:31,760 Sie machen meinen Bruder schlecht. 554 00:33:31,844 --> 00:33:34,471 Tony ist ein guter Mann, den man zu weit trieb. 555 00:33:34,555 --> 00:33:37,850 Alles Gegenteilige ist frei erfunden. 556 00:33:37,933 --> 00:33:40,144 Genau, Jimmie! Sag es ihnen! 557 00:33:40,227 --> 00:33:42,020 ...Dinge, von denen Sie nichts wissen. 558 00:33:42,104 --> 00:33:43,105 Oh Scheiße. 559 00:33:45,441 --> 00:33:48,360 Sie verbreiten etwas, das nicht wahr ist, glatte Lügen, 560 00:33:48,444 --> 00:33:49,528 und das dulde ich nicht. 561 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 -Hallo? -Tony, ich bin es. 562 00:33:59,705 --> 00:34:02,541 Jimmie, es tut mir so leid. 563 00:34:04,626 --> 00:34:09,672 Ich weiß, du willst Sheriff werden, und das schadet deinen Chancen. 564 00:34:09,757 --> 00:34:11,216 Schon gut, Tony. 565 00:34:33,739 --> 00:34:37,659 Ok, hör mir zu. Keine Wolken, ok? Keine Wolken. 566 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 Tony? Tony, hör mir zu. 567 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Tony ist ein guter Mann, den man zu weit trieb. 568 00:34:47,168 --> 00:34:48,670 Hör zu. Tony... 569 00:34:48,754 --> 00:34:52,341 Ein Kommentar dazu, dass Ihr Bruder Effie als Geisel nahm? 570 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 Tony. Ok, hör mir zu. 571 00:34:56,512 --> 00:34:59,723 Alles wird gut. Keine Wolken, ok? 572 00:34:59,807 --> 00:35:01,266 Tony. Tony? 573 00:35:02,976 --> 00:35:04,478 Tony? 574 00:35:04,561 --> 00:35:06,688 -Keine Wolken. -Jimmie, die spielen unfair. 575 00:35:06,772 --> 00:35:09,149 -Tony, hör mir zu. -Nein. 576 00:35:09,233 --> 00:35:11,735 -Es wird alles gut. -Nein, wird es nicht. 577 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 Sie spielen unfair. 578 00:35:15,739 --> 00:35:18,158 -Alles wird gut. -Nein. 579 00:35:18,242 --> 00:35:21,203 Sag Fred Heckman, ich habe noch abschließende Gedanken. 580 00:35:32,422 --> 00:35:35,467 Mehr dazu um 17 Uhr. Ich bin Ben Hairston. 581 00:35:35,551 --> 00:35:39,429 Top-Thema bleibt die Krise in den Crestwood-Apartments, 582 00:35:39,513 --> 00:35:41,849 eine angespannte Lage mit viel Betrieb, 583 00:35:41,932 --> 00:35:43,934 aber ohne konkrete Entwicklungen. 584 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Das ist Teil des Problems... 585 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 -Nimm mehr davon. -Scheiße. 586 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Hey! 587 00:35:49,439 --> 00:35:50,399 Was macht ihr? 588 00:35:50,482 --> 00:35:53,026 Das ist der Mann, dem alle vertrauen. 589 00:35:55,070 --> 00:35:57,531 Was machst du da? Was ist los mit dir? 590 00:35:57,614 --> 00:36:00,993 Du bestiehlst Leute während einer Geiselnahme? 591 00:36:01,076 --> 00:36:03,620 Es geht um Menschenleben. Verstehst du das nicht? 592 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Oder bist du zu dumm? 593 00:36:06,665 --> 00:36:08,458 Sie sind Ritchies Vater, oder? 594 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 -Woher kennst du ihn? -Gar nicht. Ich kenne nur Amy. 595 00:36:14,965 --> 00:36:17,885 Gib mir das. Verschwinde. Geh nach Hause. 596 00:36:23,682 --> 00:36:25,309 Sie werden unten gebraucht. 597 00:36:27,811 --> 00:36:28,770 Ja. 598 00:36:29,479 --> 00:36:34,318 Der 44-jährige Anthony Kiritsis band eine abgesägte Schrotflinte 599 00:36:34,401 --> 00:36:39,114 mit Klebeband und Draht an den Hinterkopf von Meridian-Chef Richard Hall, 600 00:36:39,197 --> 00:36:40,991 führte ihn durch die Innenstadt, 601 00:36:41,074 --> 00:36:44,161 an Polizisten und Schaulustigen vorbei, und dann... 602 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Dicky-Boy verpasste seine Chance. 603 00:36:55,672 --> 00:36:57,090 Ein Schlag ins Leere! 604 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 Fred, Jimmie Kiritsis. 605 00:37:05,349 --> 00:37:06,850 -Hi. Freut mich. -Hey. 606 00:37:06,934 --> 00:37:10,979 Tony liebt Sie, Mr. Heckman. Und danke für alles, was Sie tun. 607 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 -Sagen Sie Fred, was Sie mir sagten. -Ja. 608 00:37:13,231 --> 00:37:16,026 Wissen Sie, Tony ist... 609 00:37:17,194 --> 00:37:18,737 Bei ihm ziehen Wolken auf. 610 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Wie bitte? Wolken? 611 00:37:20,238 --> 00:37:24,576 Schon als Kind hatte er Stimmungen, als würden Wolken aufziehen. 612 00:37:24,660 --> 00:37:26,078 Er zieht sich zurück. 613 00:37:27,287 --> 00:37:29,790 Früher blieb er wochenlang im Zimmer. 614 00:37:29,873 --> 00:37:35,754 Er will auf Sendung gehen und abschließende Gedanken loswerden. 615 00:37:35,837 --> 00:37:38,674 Mutlosigkeit ist der Tod, Fred. 616 00:37:39,508 --> 00:37:41,051 Sie müssen ihn bei Laune halten. 617 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 Ja. Klar. 618 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Halten Sie ihn bei Laune. 619 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 -Ja, klar. -Betonen Sie das Gute. 620 00:37:51,561 --> 00:37:53,522 Fragen Sie nach Jimmie und dem Essen. 621 00:37:54,398 --> 00:37:55,816 Fragen Sie nach dem Steakhaus. 622 00:37:55,899 --> 00:37:56,733 Ok. 623 00:37:56,817 --> 00:37:59,486 Stützen Sie sich nicht auf den Tisch. Er ist wackelig. 624 00:37:59,569 --> 00:38:00,862 Ok. Mein Gott. 625 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Ok. Er ist bereit. 626 00:38:03,532 --> 00:38:06,868 ...wird Mr. Kiritsis' Forderung nach Immunität beeinflussen, 627 00:38:06,952 --> 00:38:10,664 aber während die Krise in die 33. Stunde geht... 628 00:38:10,747 --> 00:38:11,832 ÜBERGABE AN FRED 629 00:38:12,541 --> 00:38:13,917 ...bleibt abzuwarten. 630 00:38:14,001 --> 00:38:19,256 Wir schalten zu Fred Heckman, der bereitsteht. Fred? 631 00:38:19,339 --> 00:38:21,717 Danke, Ben. Hier ist Fred Heckman. 632 00:38:21,800 --> 00:38:26,888 Ich hörte gerade von Tony Kiritsis, der eine Bitte hat 633 00:38:26,972 --> 00:38:30,809 und ein paar Gedanken teilen möchte. 634 00:38:30,892 --> 00:38:32,894 Tony, sind Sie da? 635 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Wissen Sie, was traurig ist? 636 00:38:38,483 --> 00:38:44,281 Ich dachte, wenn die Leute wüssten, was dieser Mann mir angetan hat, 637 00:38:44,364 --> 00:38:48,994 wenn sie es nur wüssten, würden sie Gerechtigkeit fordern. 638 00:38:49,911 --> 00:38:51,121 Aber ich lag falsch. 639 00:38:52,039 --> 00:38:53,290 Moment mal, Tony. 640 00:38:53,373 --> 00:38:56,460 Wir haben beide gehört, wie die Leute anriefen 641 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 und sagten, sie stehen hinter Ihnen. 642 00:38:58,628 --> 00:38:59,838 Na und? 643 00:39:01,339 --> 00:39:04,468 Viele Leute haben nette Dinge über mich gesagt, 644 00:39:04,551 --> 00:39:05,719 aber es macht mich traurig, 645 00:39:05,802 --> 00:39:09,765 denn ich bin für den Rest meines Lebens ein gebrandmarkter Mann, 646 00:39:11,266 --> 00:39:14,686 egal ob ich noch eine Woche oder hundert Jahre lebe. 647 00:39:14,770 --> 00:39:21,318 Im Fernsehen sah ich draußen einen Stand mit "Ich liebe Dick"-Shirts. 648 00:39:24,279 --> 00:39:26,406 Die Leute warten auf meinen Tod. 649 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Nein, Tony. Da muss ich Sie korrigieren. 650 00:39:29,451 --> 00:39:30,452 Ich bin Journalist. 651 00:39:30,535 --> 00:39:32,662 Die "Ich liebe Dick"-Shirts sahen Sie, 652 00:39:32,746 --> 00:39:37,167 weil die "Befreit Tony"-Shirts schon ausverkauft waren. 653 00:39:37,959 --> 00:39:42,923 Ihre Anwälte arbeiten gerade an Ihrer Immunitätsvereinbarung. 654 00:39:43,006 --> 00:39:46,093 Sie kennen das Gefühl auf der Bühne. Ich bin nackt. 655 00:39:47,928 --> 00:39:51,640 Alle wollen einen tanzen sehen. Ich tanze mein ganzes Leben. 656 00:39:52,265 --> 00:39:54,559 Und ich bin fertig. 657 00:39:56,394 --> 00:39:58,230 Und Ihr Bruder Jimmie? 658 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Tony, Ihr Bruder? 659 00:40:00,941 --> 00:40:03,276 Wie war es, ihn zu sehen? 660 00:40:03,360 --> 00:40:06,154 Ich war Trauzeuge bei seiner Hochzeit. 661 00:40:06,238 --> 00:40:08,615 Und was gab ich ihm zum Dank? Nichts. 662 00:40:09,199 --> 00:40:11,868 -Ich war eine Belastung. -Moment mal, Tony. 663 00:40:11,952 --> 00:40:16,456 Ich sprach gerade mit Jimmie, und ich sage Ihnen, 664 00:40:16,540 --> 00:40:21,461 es gibt keinen Mann, der stolzer auf seinen kleinen Bruder ist 665 00:40:21,545 --> 00:40:23,171 als Ihr Bruder Jimmie. 666 00:40:23,255 --> 00:40:25,006 Er kann es kaum erwarten, 667 00:40:25,090 --> 00:40:28,593 mit seinen Kindern ins Magdalena-Steakhaus zu gehen. 668 00:40:28,677 --> 00:40:30,971 Scheiße. Das ist nur ein Wunschtraum. 669 00:40:31,054 --> 00:40:35,433 So viele Leute hier, ich, Jimmie, all Ihre Unterstützer, 670 00:40:35,517 --> 00:40:38,103 wir alle wollen, dass Sie Hoffnung behalten. 671 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 Oh Scheiße. Wissen Sie was? 672 00:40:40,856 --> 00:40:43,984 Hoffnung ist Schwachsinn. 673 00:40:44,651 --> 00:40:49,489 Diese Lektion lernte ich wie jede andere in meinem Leben. 674 00:40:49,573 --> 00:40:51,199 Auf die harte Tour. 675 00:40:51,283 --> 00:40:54,077 Ich war 20, als ich meine Mutter sterben sah. 676 00:40:54,161 --> 00:40:58,748 Ich stand an ihrem Sarg und schwor an ihrem Grab einen Blutschwur, 677 00:40:58,832 --> 00:41:02,586 dass ich für meine Familie sorge, auch wenn sie mich betrogen hatte. 678 00:41:03,503 --> 00:41:08,383 Ich betete die nächsten 20 Jahre, und es brachte nichts. 679 00:41:11,052 --> 00:41:12,137 Ich will nicht sterben. 680 00:41:13,388 --> 00:41:15,182 Weil ich einerseits nie lebte, 681 00:41:15,265 --> 00:41:18,059 aber auch, weil danach nichts kommt. 682 00:41:18,143 --> 00:41:19,394 Nur lange Dunkelheit. 683 00:41:21,313 --> 00:41:24,065 Tony, ich verstehe Sie. 684 00:41:26,151 --> 00:41:27,819 Ich weiß, was Sie durchmachen. 685 00:41:27,903 --> 00:41:31,364 Sie wissen nicht, wie das ist, Fred. Nein. 686 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 Sie haben es so gut. 687 00:41:33,617 --> 00:41:36,119 Sie machen Nachrichten, alle lieben Sie. 688 00:41:36,203 --> 00:41:38,872 Sie gehen jeden Abend glücklich nach Hause. 689 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 Sie kennen mich nicht, Tony. 690 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Genau. 691 00:41:45,003 --> 00:41:49,049 Sie reden mit mir so ruhig wie mit allen anderen. 692 00:41:49,132 --> 00:41:51,092 Und wenn ich tot bin, werden Sie... 693 00:41:51,176 --> 00:41:53,762 Dann gehen Sie zur nächsten Story über 694 00:41:53,845 --> 00:41:56,348 und dann nach Hause zu Frau und Kindern. 695 00:41:56,431 --> 00:41:58,892 Sie wissen nie, wie es ohne Hoffnung ist. 696 00:41:58,975 --> 00:42:00,393 Ohne Hoffnung zu sein. 697 00:42:03,855 --> 00:42:05,774 Ich verlor eine Tochter, Tony. 698 00:42:12,906 --> 00:42:14,783 Das wusste ich nicht, Fred. 699 00:42:14,866 --> 00:42:16,409 Ja, nun, ich... 700 00:42:18,453 --> 00:42:21,581 Man gibt die Hoffnung nicht auf, bevor sie einen verlässt. 701 00:42:21,665 --> 00:42:22,624 Das ist sicher. 702 00:42:30,090 --> 00:42:31,216 Meine Frau... 703 00:42:34,886 --> 00:42:38,265 ...strickte ihre ganze Schwangerschaft lang eine Decke, 704 00:42:38,348 --> 00:42:43,436 waldgrünes Garn mit moosgrünem Stich. 705 00:42:43,520 --> 00:42:44,354 Wunderschön. 706 00:42:46,439 --> 00:42:47,983 Das einzige Geräusch bei uns 707 00:42:48,066 --> 00:42:50,944 war neun Monate lang das Klappern der Nadeln. 708 00:42:51,027 --> 00:42:51,861 Wir hofften. 709 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Wir hofften unaufhörlich. 710 00:43:01,121 --> 00:43:06,251 Patricia war elf Wochen und zwei Tage alt. Wir begruben sie in dieser Decke. 711 00:43:09,754 --> 00:43:15,385 Also dachte ich, es gibt keinen Gott. Oder es gibt einen und er wollte das. 712 00:43:16,344 --> 00:43:17,637 Ich glaube lieber an keinen. 713 00:43:17,721 --> 00:43:19,723 Keine Kirche mehr, kein Gebet, 714 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 ich tat fast gar nichts mehr. Wir beide. 715 00:43:23,018 --> 00:43:27,564 Und hätten Sie gesagt, es gäbe jemanden, auf den ich eine Waffe zielen könnte, 716 00:43:27,647 --> 00:43:30,900 dass ich mich rächen könnte, ich hätte es getan, glauben Sie mir. 717 00:43:35,572 --> 00:43:36,614 Stattdessen... 718 00:43:40,243 --> 00:43:43,747 Stattdessen sprach ich mit der kleinen Patricia. 719 00:43:47,459 --> 00:43:49,085 Ich rede jeden Tag mit ihr. 720 00:43:51,755 --> 00:43:54,466 Bis mir irgendwann klar wurde... 721 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 Ich betete zu ihr. 722 00:43:59,429 --> 00:44:05,143 Ich wusste, sie war irgendwo da draußen, und meine Gebete wurden größer. 723 00:44:05,226 --> 00:44:06,144 Immer größer. 724 00:44:08,521 --> 00:44:12,233 Bis mir klar wurde, dass ich zu Gott betete. 725 00:44:12,317 --> 00:44:16,821 Tony, mein kleines Mädchen führte mich zurück zu Gott. 726 00:44:22,118 --> 00:44:26,998 Ich sage nicht, dass mein Weg und Ihr Weg dieselben sind, 727 00:44:27,082 --> 00:44:31,169 aber ich verstehe, wie es ist, sich so kalt zu fühlen, 728 00:44:31,252 --> 00:44:33,046 dass man nie wieder warm wird. 729 00:44:34,714 --> 00:44:36,466 Aber das werden Sie, Tony. 730 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Ich rede mit meiner Mutter Magdalena. 731 00:44:48,395 --> 00:44:50,939 Sie ist ein Engel, wie Ihr kleines Mädchen. 732 00:44:51,731 --> 00:44:52,565 Ja. 733 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Beide sind da oben, Tony. 734 00:44:58,321 --> 00:45:00,073 Beide sehen auf uns herab. 735 00:45:02,992 --> 00:45:05,537 Was will wohl Ihre Mutter? 736 00:45:07,789 --> 00:45:09,165 Dass ich lebe. 737 00:45:10,333 --> 00:45:12,001 -Ja. -Das glaube ich auch. 738 00:45:14,838 --> 00:45:17,674 Das glaube ich auch. Arbeiten wir zusammen daran? 739 00:45:18,883 --> 00:45:21,928 Damit wir das sicher überstehen. Wie klingt das? 740 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 Ja. 741 00:45:28,518 --> 00:45:30,687 Ich rufe Sie zurück, ok? 742 00:45:30,770 --> 00:45:32,355 Ok, Tony. Rufen Sie an. 743 00:45:33,273 --> 00:45:34,524 Ja. Ok. 744 00:45:35,859 --> 00:45:37,819 Danke, Fred. Ok. 745 00:45:48,997 --> 00:45:52,625 Hier ist Fred Heckman, WIBC News, 1070. 746 00:45:52,709 --> 00:45:53,793 Zurück zu dir, Ben. 747 00:45:56,838 --> 00:45:57,714 Das war... 748 00:46:00,300 --> 00:46:05,889 Das waren Fred Heckman und Tony Kiritsis. 749 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Wir kommen wieder. 750 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 1070 751 00:46:12,645 --> 00:46:16,316 WIBC 752 00:46:54,896 --> 00:46:55,730 Tut mir leid. 753 00:47:01,444 --> 00:47:02,820 Wir reden nicht über sie. 754 00:47:06,407 --> 00:47:09,118 Wir haben nie über sie geredet, Fred. 755 00:47:19,212 --> 00:47:20,213 Und jetzt schon. 756 00:47:23,800 --> 00:47:25,218 Mit einer ganzen Stadt. 757 00:48:43,296 --> 00:48:44,297 Sie werden abgeholt. 758 00:50:26,190 --> 00:50:28,192 Untertitel übersetzt von: Stefan Schwarz