1 00:00:02,420 --> 00:00:03,921 Acabo de tomar un rehén. 2 00:00:04,003 --> 00:00:07,007 Tengo una recortada del calibre 12 en la nuca de un hombre. 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,093 -Fred, tienes una llamada. -Salgo al aire. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 -Es Tony Kiritsis. -Hola, Tony. 5 00:00:11,053 --> 00:00:12,471 Estás en el aire y en directo. 6 00:00:12,555 --> 00:00:14,640 No he traído a Dick para hacer el tonto. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,225 Lo he traído para vengarme. 8 00:00:16,308 --> 00:00:19,061 Para salvarle la vida a un hombre, perdemos objetividad periodística. 9 00:00:19,145 --> 00:00:20,187 No me implicaré. 10 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 Sabes como yo que esa línea es muy fina. 11 00:00:22,064 --> 00:00:24,775 Quiero una disculpa del mismímo ML Hall. 12 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 Bill, quizá podría pasarle el puto teléfono. 13 00:00:27,153 --> 00:00:29,029 -No está aquí. -¿En la oficina? 14 00:00:29,113 --> 00:00:32,031 -En el estado. -"No pienso disculparme." 15 00:00:32,116 --> 00:00:34,243 -Te elegí por algo. -¿Me elegiste? 16 00:00:34,326 --> 00:00:37,538 Sabía que, para que la gente comprendiese mi situación... 17 00:00:37,621 --> 00:00:39,623 Tony. Tony. 18 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 Te necesitaba. 19 00:00:44,253 --> 00:00:45,463 Tengo una exclusiva. 20 00:00:45,546 --> 00:00:47,798 Hace ocho años, Tony encerró a su hermana en su casa. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,508 Creo que tienes tu primera historia. 22 00:00:49,592 --> 00:00:52,136 Si cuenta eso, volveremos a vivir lo de esta noche. 23 00:00:52,219 --> 00:00:55,681 -Y no tendremos tanta suerte. -Lo siento. Lo dejamos. 24 00:00:55,765 --> 00:00:58,017 ¿También te cargarás lo que estábamos montando juntos 25 00:00:58,100 --> 00:00:59,435 -sobre Meridian? -Intento hacer lo correcto. 26 00:00:59,518 --> 00:01:02,062 -¿Y cómo es? -"Esta historia se te ha escapado." 27 00:01:02,146 --> 00:01:04,899 Yoy el reportero principal de esta historia. 28 00:01:04,982 --> 00:01:07,276 "Fred, tú eres la historia." 29 00:02:38,659 --> 00:02:39,785 ¿Lo de siempre? 30 00:02:45,958 --> 00:02:47,334 -1,68. -Imposible. 31 00:02:47,418 --> 00:02:49,753 Te lo juro. 1,68. En serio. 32 00:02:49,837 --> 00:02:51,714 ¿Le dejan subir a la montaña rusa? 33 00:02:52,381 --> 00:02:54,925 Basta con ser así de alto para secuestrar a Dicky Hall. 34 00:02:55,926 --> 00:02:59,513 Arréglate el cuello, Dick. Pareces un camarero de bodas. 35 00:02:59,597 --> 00:03:04,101 ¿Qué hombre deja que lo secuestren? 36 00:03:05,352 --> 00:03:06,770 Mierda. 37 00:03:06,854 --> 00:03:08,147 Mierda. 38 00:03:36,133 --> 00:03:37,301 Acuéstate. 39 00:03:38,427 --> 00:03:39,762 Ya hablaremos. 40 00:04:11,460 --> 00:04:13,879 -Fred Heckman. -"Esperaba que no lo cogiera." 41 00:04:13,963 --> 00:04:17,007 -Uno de nosotros debería descansar. -"Pues no será esta noche." 42 00:04:17,716 --> 00:04:20,427 Tiene sentido. Es usted criptólogo. 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,388 Es normal mientras haya un misterio que resolver. 44 00:04:22,471 --> 00:04:24,515 ¿Cómo están en el C308? 45 00:04:24,598 --> 00:04:27,476 "Tony está despierto dando vueltas. No podrá dormir." 46 00:04:27,559 --> 00:04:29,395 Ha metido a Dick en el baño. 47 00:04:29,478 --> 00:04:32,356 Eso es mejor que tenerlo atado a un arma. 48 00:04:32,439 --> 00:04:34,900 Hay más probabilidad de que un secuestrador mate 49 00:04:34,984 --> 00:04:36,276 cuando venda los ojos. 50 00:04:36,819 --> 00:04:39,488 Si ya no le mira a los ojos, deja de existir. 51 00:04:40,030 --> 00:04:42,741 "Por eso esperaba que la señora Heckman y usted 52 00:04:42,825 --> 00:04:44,743 pudiesen llamar hoy a la señora Hall." 53 00:04:44,827 --> 00:04:46,870 Yo no quiero meterla más en todo esto. 54 00:04:46,954 --> 00:04:49,123 "Tony idealiza a las mujeres y los niños." 55 00:04:49,206 --> 00:04:51,582 Ibby le recuerda que Dick es un hombre de familia. 56 00:04:51,667 --> 00:04:52,918 Hace que no sea invisible. 57 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 -Se lo pediré. -"Gracias." 58 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Hoy he contactado con el hermano de Tony, Jimmie. 59 00:04:58,007 --> 00:04:59,341 Estaba fuera pero regresa. 60 00:04:59,883 --> 00:05:01,510 "La misión de hoy es recordarle a Tony 61 00:05:01,593 --> 00:05:03,053 que tiene motivos por los que vivir." 62 00:05:04,805 --> 00:05:07,182 ¿Cómo va lo de su inmunidad? 63 00:05:07,266 --> 00:05:08,600 Eso dejémoselo a los abogados. 64 00:05:08,684 --> 00:05:10,811 Nosotros vamos a ir consiguiéndole un poco de tiempo a Dick. 65 00:05:11,478 --> 00:05:12,730 "Buena suerte con el programa." 66 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Tiene una gran audiencia. 67 00:05:14,565 --> 00:05:16,025 Muchas gracias. 68 00:05:36,003 --> 00:05:37,629 ¿Cómo has dormido, chaval? 69 00:05:37,713 --> 00:05:39,423 La historia principal no ha cambiado. 70 00:05:39,506 --> 00:05:43,552 Empezamos de nuevo con Kiritsis. Siguiente. 71 00:05:43,635 --> 00:05:46,013 El senado de Indiana rechaza la propuesta 72 00:05:46,096 --> 00:05:49,058 para eliminar la pena capital, proyecto de ley 84. 73 00:05:49,141 --> 00:05:50,517 Ginny, ¿puedes anotarlo? 74 00:05:51,185 --> 00:05:52,394 ¿Ginny? 75 00:05:52,478 --> 00:05:54,646 -PL 84. Lo tengo. -Gracias. 76 00:05:55,230 --> 00:05:58,442 Las nacionales parecen más ligeras hoy. 77 00:05:58,525 --> 00:06:00,694 Un tipo intenta ir en globo aerostático 78 00:06:00,778 --> 00:06:02,237 de California a Florida. 79 00:06:02,321 --> 00:06:04,198 ¿Vamos a hablar de lo que pasó anoche? 80 00:06:04,281 --> 00:06:05,866 De acuerdo. Luego. 81 00:06:05,949 --> 00:06:08,410 Creo que todos nos sentiríamos mejor si pudiéramos... 82 00:06:08,494 --> 00:06:11,580 Salgo en directo en 10 minutos, así que luego. 83 00:06:12,539 --> 00:06:16,168 Vamos a terminar con un minuto del tipo del globo aerostático. 84 00:06:16,251 --> 00:06:19,713 Franco, ¿hay algo en la sección de deportes? 85 00:06:19,797 --> 00:06:22,758 Partidos ganados y partidos perdidos. 86 00:06:23,926 --> 00:06:25,094 Vale. 87 00:06:25,844 --> 00:06:28,055 Podría ser el último día de nuestras vidas, Dick. 88 00:06:28,138 --> 00:06:30,265 Así que... vamos a disfrutar. 89 00:06:30,349 --> 00:06:31,850 Adelante, come. 90 00:06:33,102 --> 00:06:36,480 La W-I-B-C organizó una maratón de 24 horas. 91 00:06:36,563 --> 00:06:38,273 Diez dólares por la taza. 92 00:06:40,317 --> 00:06:43,070 Por 20 podría haberme comprado una gorra de béisbol, 93 00:06:43,153 --> 00:06:44,613 pero tengo la cabeza gorda. 94 00:06:45,405 --> 00:06:46,949 Y eran talla única. 95 00:06:49,159 --> 00:06:50,994 Ya ves cuánto me gusta Fred Heckman. 96 00:06:52,830 --> 00:06:55,040 Fred, la prensa de la mañana tienen a Tony en portada. 97 00:06:55,124 --> 00:06:57,334 La empresa de telefonía no había vivido tanto revuelo 98 00:06:57,417 --> 00:07:00,295 desde que echamos abajo las líneas con el concurso Sugar Daddy. 99 00:07:00,379 --> 00:07:01,672 También me multaron por aquello. 100 00:07:01,755 --> 00:07:03,799 Dick Hall está estupendamente, por cierto. 101 00:07:03,882 --> 00:07:05,384 Sigue con un cañón en la nuca, pero bueno. 102 00:07:05,467 --> 00:07:07,261 Pam se ha apuntado en el último momento. 103 00:07:07,344 --> 00:07:11,932 Garfinkel la quiere en la PSV. La promo de San Valentin... 104 00:07:12,474 --> 00:07:14,226 Oye, Fred, tienes a Tony por la línea tres. 105 00:07:14,309 --> 00:07:15,894 -¿De qué humor está? -Malo. 106 00:07:16,562 --> 00:07:18,063 -Genial. -Genial. 107 00:07:18,981 --> 00:07:20,941 -"Hola, Tony." -Hola, Fred. 108 00:07:25,362 --> 00:07:28,115 Quizá podamos arreglar todo esto hoy, ¿eh? Eso espero. 109 00:07:28,198 --> 00:07:30,659 Sí, escucha, nunca he sido muy aficionado a los deportes, 110 00:07:30,742 --> 00:07:32,911 pero de algo tengo que hablar con mi peluquero, 111 00:07:32,995 --> 00:07:36,665 así que escucho a Franco por las mañanas. Y... 112 00:07:36,748 --> 00:07:38,542 Hoy todas las preguntas eran sobre mí. 113 00:07:38,625 --> 00:07:41,670 "Pues mira, si tienen preguntas, yo tengo respuestas." 114 00:07:41,753 --> 00:07:43,922 ¿Por qué no me dejas responder un par de llamadas? 115 00:07:47,092 --> 00:07:49,178 Desde luego. Seguro que podríamos encontrar 116 00:07:49,261 --> 00:07:51,054 el momento para hacer algo así. 117 00:07:51,138 --> 00:07:53,599 -"Claro." -Sí. ¿Por qué no me las pasa ahora? 118 00:07:53,682 --> 00:07:55,017 ¿Qué tienes a continuación? 119 00:07:55,100 --> 00:07:57,352 ¿Lo de entrevistas? Nadie escucha eso. 120 00:07:57,436 --> 00:08:01,773 Tony, creo que lo de las llamadas sería mejor 121 00:08:02,316 --> 00:08:04,318 grabarlo de antemano. 122 00:08:04,401 --> 00:08:06,904 "¿Por qué no me dejas aclararlo todo?" 123 00:08:08,071 --> 00:08:11,450 Señor Kiritsis, soy Jerry Morris, director de la emisora. 124 00:08:11,533 --> 00:08:13,452 Nos encantaría tenerlo en nuestra radio. 125 00:08:13,535 --> 00:08:16,038 ¿Y si organizamos una llamada y le sacamos a las 9 en punto? 126 00:08:16,121 --> 00:08:18,665 Es perfecto. Así me da tiempo a hacerme un té. 127 00:08:18,749 --> 00:08:21,752 -Tengo la voz fatal. -¿Estás mal de la cabeza? 128 00:08:21,835 --> 00:08:24,254 ¿Estás chalado? ¿Y si alguien lo llama loco? 129 00:08:24,338 --> 00:08:25,505 -"¿Hola?" -Pues lo borramos. 130 00:08:25,589 --> 00:08:27,758 Ayer te preocupaban los 300 dólares de multa 131 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 por cada palabrota ¿y ahora estás desesperado por sacarlo 132 00:08:29,927 --> 00:08:31,762 -en directo? -Si alguien dice algo que no deba, 133 00:08:31,845 --> 00:08:33,304 -lo cortamos. -No hay botón de eliminar. 134 00:08:33,388 --> 00:08:34,765 Vale, pues le paso con Franco. 135 00:08:35,390 --> 00:08:38,644 -¿Hola? -Oye, Tony, perdona. Sí. 136 00:08:38,727 --> 00:08:40,979 Escucha, ¿por qué no atendemos un par de llamadas tú y yo? 137 00:08:41,688 --> 00:08:43,398 -Sí, genial. -Pero necesito... 138 00:08:43,482 --> 00:08:44,942 Necesito que me prometas un par de cosas. 139 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 La primera, necesito que mantengas la calma en todo momento 140 00:08:48,779 --> 00:08:52,950 y que minimices al máximo las palabrotas. 141 00:08:55,577 --> 00:08:56,745 Haré lo que pueda. 142 00:08:57,663 --> 00:09:00,165 -Es lo único que te pedimos, Tony. -Sí, sí, sí. 143 00:09:00,249 --> 00:09:02,334 Vale. Pues estamos en contacto para perfilar los detalles. 144 00:09:02,417 --> 00:09:04,002 Sí, llámame, llámame. 145 00:09:04,962 --> 00:09:06,338 Prepárate, hijo de puta. 146 00:09:07,798 --> 00:09:09,299 Ha ido bastante bien. 147 00:09:10,634 --> 00:09:13,053 Hemos tenido una mañana muy entretenida 148 00:09:13,136 --> 00:09:16,014 en la emisora. A petición del señor Tony Kiritsis, 149 00:09:16,098 --> 00:09:19,726 vamos a abrir las líneas telefónicas para hablar sobre la situación. 150 00:09:19,810 --> 00:09:22,062 Siempre que mantengamos la calma y la compostura, 151 00:09:22,145 --> 00:09:25,524 responderemos a varias llamadas tras estos consejos publicitarios. 152 00:09:27,067 --> 00:09:28,485 Oye, Tony, ¿estás ahí? 153 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 -"Listo, Freddie." -Necesito que te ciñas a los hechos. 154 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 -¿Podrías hacerlo por mí? -"Por supuesto, Fred." 155 00:09:32,739 --> 00:09:33,991 -"Es lo único que quiero." -Bien. 156 00:09:34,074 --> 00:09:35,909 Pues allá vamos. 157 00:09:36,702 --> 00:09:39,746 -Muy bien, oyente, estás en directo. -"Ah, hola." 158 00:09:39,830 --> 00:09:41,415 "¿Hablo con Tony?" 159 00:09:41,498 --> 00:09:44,501 "Sí, señora. Estoy aquí. -"Soy Frances Greer." 160 00:09:44,584 --> 00:09:47,754 -"¿Me recuerdas, Tony?" -Sí. Hola, Frances. ¿Cómo estás? 161 00:09:47,838 --> 00:09:50,507 -"Me acuerdo de ti." -¿De qué os conocéis? 162 00:09:50,590 --> 00:09:53,969 "Tony trabajaba con mi marido donde los coches usados." 163 00:09:54,052 --> 00:09:55,637 "¿Cuál es tu pregunta, querida?" 164 00:09:55,721 --> 00:09:59,433 "Los Hall te engañaron al firmar los papeles de tu terreno, ¿verdad?" 165 00:09:59,516 --> 00:10:00,851 Es correcto. 166 00:10:00,934 --> 00:10:02,686 "Pero ¿vas a seguir pagando el préstamo?" 167 00:10:02,769 --> 00:10:04,396 Solo quiero un acuerdo justo. 168 00:10:04,479 --> 00:10:06,315 "Muy bien. Gracias por tu llamada, Frances." 169 00:10:06,398 --> 00:10:09,443 "Yo creo que tú no les debes nada a ellos, sino ellos a ti." 170 00:10:09,526 --> 00:10:11,486 -¿Tú crees? -Bueno, en relación 171 00:10:11,570 --> 00:10:14,573 -al acuerdo de Eisner-Osco... -"Tú has sido honorable, Tony." 172 00:10:14,656 --> 00:10:17,409 "Pero si ellos fuese decentes, te pagarían todo lo que te deben 173 00:10:17,492 --> 00:10:19,703 por los beneficios que habrías sacado del restaurante." 174 00:10:19,786 --> 00:10:20,996 "Reclama lo que es tuyo, Tony." 175 00:10:21,079 --> 00:10:23,290 Pues gracias, Frances. Eres de gran ayuda. 176 00:10:23,373 --> 00:10:26,293 Pediré lo que es mío. Gracias. No lo había pensado. 177 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 Vale. 178 00:10:30,756 --> 00:10:32,341 Pues ya estamos listos. 179 00:10:32,424 --> 00:10:33,508 Oyente, adelante. 180 00:10:33,592 --> 00:10:35,469 "Meridian cerró mi casa 181 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 cuando me retrasé en el pago de la hipoteca." 182 00:10:37,471 --> 00:10:40,974 "Vinieron y me bloquearon las ventanas con tablones y clavos." 183 00:10:41,683 --> 00:10:43,268 "Pero, al pagar la deuda, 184 00:10:43,352 --> 00:10:45,020 no se dignaron en arreglar las ventanas." 185 00:10:45,103 --> 00:10:47,606 "Dicen que son una empresa familiar, Tony, 186 00:10:48,732 --> 00:10:50,859 pero son ladrones." 187 00:10:50,942 --> 00:10:52,694 "Ladrones. Eso son." 188 00:10:52,778 --> 00:10:55,697 "Desde que se suspendió la convertibilidad del oro..." 189 00:10:55,781 --> 00:11:00,911 "Engañaron a Nixon. Y también intentan engañarte a ti, Tony." 190 00:11:00,994 --> 00:11:03,872 El mejor presidente de la historia de este país. 191 00:11:05,123 --> 00:11:06,458 Judy, ¿qué está pasando? 192 00:11:06,541 --> 00:11:09,795 ¿Podemos dar paso a gente menos provocadora? 193 00:11:09,878 --> 00:11:11,922 Estas son las llamadas menos provocadoras. 194 00:11:12,005 --> 00:11:14,716 -Los demás quieren que mate a Dick. -"¿Cuál es tu pregunta, querida?" 195 00:11:16,718 --> 00:11:17,928 Vale. 196 00:11:18,845 --> 00:11:21,139 Creo que tenemos tiempo para una llamada más. 197 00:11:21,223 --> 00:11:23,266 Oyente. Estás en directo. 198 00:11:23,350 --> 00:11:27,270 "Solo quiero decir que echaron a mi marido 199 00:11:27,354 --> 00:11:30,899 de la fábrica Carrier en el 73 y que acabamos 200 00:11:30,982 --> 00:11:33,276 con un año de retraso en los pagos a Meridian, 201 00:11:33,360 --> 00:11:36,947 así que mi marido sufrió una crisis nerviosa." 202 00:11:37,030 --> 00:11:39,491 "Al volver a casa lo encontré así." 203 00:11:39,574 --> 00:11:42,702 "Por suerte, estaba bien. Pero casi lo pierdo." 204 00:11:43,328 --> 00:11:45,205 Lamento mucho escuchar eso, señora. 205 00:11:45,288 --> 00:11:48,708 "En nuestro peor momento, Meridian nos dio 30 días 206 00:11:48,792 --> 00:11:50,544 antes de ejecutarnos el préstamo." 207 00:11:50,627 --> 00:11:55,674 "Tony, me gustaría abrirte un fondo de litigio, la verdad." 208 00:11:55,757 --> 00:11:59,010 Gracias, señora, pero puede quedarse su dinero. 209 00:11:59,594 --> 00:12:02,848 Yo voy a pedir lo que es mío, como ha dicho la gente. 210 00:12:02,931 --> 00:12:06,059 "Espero que lo consigas. Estamos todos contigo." 211 00:12:06,143 --> 00:12:10,564 Bueno, ¿por qué no lo dejamos aquí? Hasta aquí mi programa. 212 00:12:10,647 --> 00:12:12,315 Gracias a todos por vuestras llamadas, 213 00:12:12,399 --> 00:12:14,776 -Tony, gracias por tu tiempo. -"Gracias, Fred." 214 00:12:15,444 --> 00:12:18,196 Esto es la W-I-B-C. Soy Fred Heckman. 215 00:12:18,280 --> 00:12:21,032 A continuación, Ben Hairston. No os vayáis. 216 00:12:21,116 --> 00:12:22,617 Cambio y corto. 217 00:12:25,328 --> 00:12:26,788 Pues hemos aprendido un montón. 218 00:12:27,831 --> 00:12:29,708 El comité de negociación se va a reunir. 219 00:12:29,791 --> 00:12:31,960 Muy bien lo de las llamadas. Podría haber salido bastante mal. 220 00:12:32,043 --> 00:12:34,796 Si le damos a Tony otro par de horas acabará firmando autógrafos. 221 00:12:35,881 --> 00:12:38,758 Es algo humano admirar a Tony. Es una fantasía para la gente 222 00:12:38,842 --> 00:12:42,012 que no sería capaz de hacer algo así. 223 00:12:42,095 --> 00:12:43,763 ¿Quién no ha fantaseado con matar a su jefe? 224 00:12:47,184 --> 00:12:48,768 Sí, me encantan los bocatas calientes. 225 00:12:48,852 --> 00:12:50,479 El fiscal Kelly está en una conferencia. 226 00:12:50,562 --> 00:12:52,689 Que sea rápido. Tengo que volver a Crestwood. 227 00:12:52,772 --> 00:12:54,191 Señor Heckman, creo que no... 228 00:12:54,274 --> 00:12:56,234 Sí, sí, Fred viene de manera extraoficial. 229 00:12:56,902 --> 00:12:58,820 Pero antes de comenzar me gustaría aclarar 230 00:12:58,904 --> 00:12:59,946 lo que vamos a hablar. 231 00:13:00,030 --> 00:13:04,117 Ustedes y su jefe le van a ofrecer a mi cliente la inmunidad. 232 00:13:04,201 --> 00:13:05,619 ¿De verdad es su abogado? 233 00:13:05,702 --> 00:13:07,829 -¿Qué quiere decir con eso? -Ya sabe lo que quiero decir. 234 00:13:07,913 --> 00:13:09,456 -Pues no. -Dios, John, 235 00:13:09,539 --> 00:13:11,541 su cliente tiene un arma en la cabeza de un hombre. 236 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 Quiero saber si nos ayudará a acabar con esto. 237 00:13:13,668 --> 00:13:14,961 ¿Cómo se atreve? 238 00:13:15,045 --> 00:13:18,173 Una representación legal justa es un derecho inalienable, 239 00:13:18,256 --> 00:13:22,177 sin importar lo que haya hecho o no el señor Kiritsis. 240 00:13:22,260 --> 00:13:25,055 Si por un segundo han pensado que sus abogados 241 00:13:25,138 --> 00:13:29,142 actuarían de manera deshonesta, se equivocan. 242 00:13:29,226 --> 00:13:31,228 Si de verdad quieren acabar con esto, 243 00:13:31,311 --> 00:13:34,231 le concederán a mi cliente inmunidad total. 244 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 -De acuerdo. El fiscal Kelly... -Que ahora está tostándose al sol. 245 00:13:40,278 --> 00:13:42,155 -Está en una conferencia. -Supuestamente. 246 00:13:42,739 --> 00:13:46,034 Kelly nos ha autorizado a negociar el trato de inmunidad 247 00:13:46,117 --> 00:13:48,870 -para el señor Kiritsis. -¿De cabo a rabo? 248 00:13:48,954 --> 00:13:51,706 -Inmunidad total. -No hay ningún precedente así. 249 00:13:52,582 --> 00:13:53,875 Durante lo de Attica, 250 00:13:53,959 --> 00:13:56,419 Rockefeller no quiso aceptar las peticiones de amnistía. 251 00:13:56,503 --> 00:13:59,381 Eso fue porque ya habían matado a un guardia. 252 00:13:59,464 --> 00:14:02,592 El señor Kiritsis no ha secuestrado un avión, 253 00:14:02,676 --> 00:14:04,010 ni le ha disparado a un policía. 254 00:14:04,094 --> 00:14:07,389 De hecho, ha actuado con extremada cautela. 255 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 ¿Y no les preocupa que esto siente precedente? 256 00:14:09,849 --> 00:14:12,519 Estaríamos diciendo que cualquiera puede secuestrar a una persona 257 00:14:12,602 --> 00:14:14,688 o llenar un apartamento de explosivos 258 00:14:14,771 --> 00:14:15,939 e irse de rositas. 259 00:14:16,022 --> 00:14:18,358 -Es habitual que alcancen acuerdos. -Supuesto delincuente. 260 00:14:18,441 --> 00:14:20,569 Se utilizan bajo criterio del gobierno 261 00:14:20,652 --> 00:14:22,153 para evitar males mayores. 262 00:14:22,237 --> 00:14:24,030 En este caso, la muerte del señor Hall. 263 00:14:24,114 --> 00:14:26,491 La prioridad es que el rehén salga de allí con vida. 264 00:14:26,575 --> 00:14:28,702 -Exacto. -¿A ti te parece bien esto? 265 00:14:28,785 --> 00:14:31,246 A mí no me mires. No son mis marionetas. 266 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 Solo tenemos una oportunidad, caballeros. 267 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 No importa qué trato cierren. 268 00:14:36,001 --> 00:14:37,752 Tony debe creer que lo ha elegido él. 269 00:14:37,836 --> 00:14:39,838 Bien. Llamaré a Tony. 270 00:14:39,921 --> 00:14:41,923 Ustedes vayan poniéndose con los detalles. 271 00:14:42,007 --> 00:14:43,550 Empezaremos leyendo el documento. 272 00:14:44,134 --> 00:14:45,260 Perdón, ¿qué documento? 273 00:14:45,343 --> 00:14:47,137 El documento que mandé anoche, ¿cierto? 274 00:14:48,179 --> 00:14:49,514 Las peticiones de Tony. 275 00:15:00,525 --> 00:15:02,944 -¿Le ofrecen la inmunidad? -Era extraoficial. 276 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Conozco esa mirada. 277 00:15:06,031 --> 00:15:09,034 ¿Sí? Pues confía en tu instinto. 278 00:15:09,117 --> 00:15:11,786 Y si descubro lo que va a pasar, ¿quién decide si se emite o no? 279 00:15:11,870 --> 00:15:13,246 ¿McNally o tú? 280 00:15:16,541 --> 00:15:20,128 De acuerdo. Señor Heckman, soy Ben Hairston, de la W-I-B-C. 281 00:15:20,211 --> 00:15:21,379 No tengo tiempo para esto. 282 00:15:21,463 --> 00:15:23,214 Como miembro activo del comité de negociación, 283 00:15:23,298 --> 00:15:25,342 -¿qué podría contarnos...? -Para. ¿Qué haces? 284 00:15:25,425 --> 00:15:27,302 Si no eres periodista, eres una fuente. 285 00:15:27,385 --> 00:15:29,137 Anoche hice un juicio de valor, ¿vale? 286 00:15:29,220 --> 00:15:30,263 Me pagan por hacerlo. 287 00:15:30,347 --> 00:15:33,558 No me voy a disculpar por priorizar la seguridad de un hombre 288 00:15:33,642 --> 00:15:36,144 -antes que una historia. -Última oportunidad, señor Heckman, 289 00:15:36,227 --> 00:15:38,396 ¿qué puede decirnos sobre la negociación de inmunidad? 290 00:15:38,480 --> 00:15:39,689 Sin comentarios. 291 00:15:44,319 --> 00:15:45,528 ¿Cómo se deletrea? 292 00:15:47,113 --> 00:15:49,366 S-N-I-D-E-R. 293 00:15:52,118 --> 00:15:53,328 Le pregunto. 294 00:15:53,411 --> 00:15:54,954 ¿Lo tienes? Fred. 295 00:15:56,039 --> 00:15:58,208 Uno de los alumnos de Purdue a quien han suspendido 296 00:15:58,290 --> 00:16:00,377 tras la sentada. Está dispuesto a que lo entrevistes 297 00:16:00,460 --> 00:16:03,296 -si llamas antes de las seis. -Vale. Gracias. 298 00:16:04,381 --> 00:16:05,632 Fred. 299 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 Señor Heckman. 300 00:16:08,176 --> 00:16:11,304 -Ben Hairston. -Ah, sí. Claro. Es un placer. 301 00:16:11,388 --> 00:16:13,807 ¿Eres el tipo que estuvo trabajando en Anchorage? 302 00:16:13,890 --> 00:16:14,974 No. 303 00:16:17,185 --> 00:16:20,480 Vale. Bueno, adelante. Da igual. 304 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Si llama el presidente Hovde, me avisas. 305 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 Sí. 306 00:16:25,819 --> 00:16:29,030 Ocho meses en el "Observer", seis meses en el "Kansas City"... 307 00:16:29,114 --> 00:16:31,616 Mi amplia experiencia me ha preparado para trabajar 308 00:16:31,700 --> 00:16:34,327 -en cualquier sala de prensa. -Conozco a Goodman, del "Observer". 309 00:16:34,411 --> 00:16:35,787 Me sorprende que durases ocho meses. 310 00:16:35,870 --> 00:16:38,623 Es uno de esos capullos que esperas 311 00:16:38,707 --> 00:16:41,042 que nunca tenga que salvarte de morir ahogado. 312 00:16:41,126 --> 00:16:43,044 Digamos que guardaba 313 00:16:43,628 --> 00:16:45,880 un chaleco salvavidas en el cajón de mi escritorio. 314 00:16:47,716 --> 00:16:50,468 Por cierto, ese alumno de Purdue de antes... 315 00:16:50,552 --> 00:16:53,555 ¿Formaba parte del grupo al que detuvieron por las protestas? 316 00:16:53,638 --> 00:16:56,599 Sin comentarios. ¿Cómo conseguiste una entrevista con el líder 317 00:16:56,683 --> 00:16:58,476 de la Brigada Maoísta Comunista de Chicago? 318 00:16:58,560 --> 00:17:00,478 Bueno, ¿conoce a algún maoísta comunista? 319 00:17:01,146 --> 00:17:02,647 Lo complicado no es conseguir la entrevista, 320 00:17:02,731 --> 00:17:04,523 es que esos tipos se callen. 321 00:17:04,607 --> 00:17:05,983 Consigo que la gente hable 322 00:17:06,067 --> 00:17:07,944 porque trabajo con los teléfonos como nadie 323 00:17:08,027 --> 00:17:10,696 y no paro hasta que me hago con la historia. 324 00:17:10,780 --> 00:17:12,365 Creo que estás sobrecualificado. 325 00:17:12,449 --> 00:17:13,992 ¿Por qué quieres pasar de escribir artículos 326 00:17:14,075 --> 00:17:16,035 de 10 000 palabras a otros de 500 palabras? 327 00:17:16,118 --> 00:17:19,955 Creo que soy un buen reportero. 328 00:17:20,039 --> 00:17:24,002 Hay que cuestionar a la autoridad y nunca aceptar un no por respuesta. 329 00:17:24,085 --> 00:17:28,298 Y para alguien como yo... 330 00:17:28,381 --> 00:17:30,175 Lo único que me importa es que consigas la historia 331 00:17:31,050 --> 00:17:33,136 y que mates por conseguirla antes que los demás. 332 00:17:33,219 --> 00:17:34,888 En el mitin de alumnos negros de anoche, 333 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 un miembro del profesorado de Purdue 334 00:17:36,848 --> 00:17:39,392 hizo circular una petición de boicot si alguno de los alumnos 335 00:17:39,476 --> 00:17:42,687 era expulsado. 75 profesores titulares la firmaron 336 00:17:43,980 --> 00:17:46,024 y tengo contacto directo con tres de ellos. 337 00:17:48,568 --> 00:17:49,903 ¿Cuándo puedes empezar? 338 00:17:57,786 --> 00:17:59,537 Tiene que ser total. 339 00:17:59,621 --> 00:18:01,122 "Seguimos trabajando en ello, Tony." 340 00:18:01,206 --> 00:18:03,625 ¿Oyes eso, Dick? Me van a conceder la inmunidad. 341 00:18:05,293 --> 00:18:07,545 Haz el favor de quitar esa cara, colega. 342 00:18:08,129 --> 00:18:10,882 ¿Y ha incluido la cláusula que dice que nada de psiquiátrico? 343 00:18:10,965 --> 00:18:12,884 "Afirmativo. Sin loqueros." 344 00:18:12,967 --> 00:18:14,844 "Oye, ¿cómo está Dick?" 345 00:18:14,928 --> 00:18:16,054 ¿Cómo está Dick? 346 00:18:16,137 --> 00:18:18,598 Igual que las otras 90 veces que han preguntado. 347 00:18:18,681 --> 00:18:19,974 Ha sido la primera noche de su vida 348 00:18:20,058 --> 00:18:21,559 que no ha dormido entre sábanas de satén. 349 00:18:21,643 --> 00:18:23,603 -"Diles cómo estás, Dick." -"Estoy bien." 350 00:18:25,063 --> 00:18:27,398 "El pequeño marqués es un poco travieso." 351 00:18:27,482 --> 00:18:30,610 "Tengo comida, agua, bien." 352 00:18:30,693 --> 00:18:33,029 "Lo tengo bien cuidado." 353 00:18:33,112 --> 00:18:34,864 -"Me alegra oír eso." -"Sí." 354 00:18:34,948 --> 00:18:37,158 "¿Y tú cómo estás? ¿Estás descansando?" 355 00:18:37,242 --> 00:18:41,287 "Ni de coña. Pero da igual. Que se den prisa." 356 00:18:42,080 --> 00:18:44,666 "Muy bien. Hago lo que puedo." 357 00:18:44,749 --> 00:18:46,501 "Sí. Lo sé." 358 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 "Muy bien. Estamos en contacto." 359 00:18:52,549 --> 00:18:53,925 Deja que te haga una pregunta. 360 00:18:55,343 --> 00:18:57,762 ¿Qué es lo peor de comer en un asador? 361 00:18:59,222 --> 00:19:00,306 No lo sé. 362 00:19:01,766 --> 00:19:02,809 Pues piensa. 363 00:19:02,892 --> 00:19:07,230 -A ver, si me preguntas por... -Es el juicio. 364 00:19:08,314 --> 00:19:10,275 No puedes comerte un filete sin que un camarero 365 00:19:10,358 --> 00:19:12,527 te mire por encima del hombro porque no llevas corbata. 366 00:19:13,069 --> 00:19:14,279 Pero... 367 00:19:18,992 --> 00:19:20,493 Eso no pasa en el Magdalena. 368 00:19:23,872 --> 00:19:25,248 Hazme unos cálculos. 369 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Quiero que calcules cuánto habría ganado 370 00:19:28,293 --> 00:19:31,170 si ML y tú no me hubieseis jodido. 371 00:19:31,880 --> 00:19:35,300 Vamos a calcular los tres años de negocio del Magdalena, ¿vale? 372 00:19:35,383 --> 00:19:37,552 Si tenemos el filet mignon a nueve dólares, 373 00:19:37,635 --> 00:19:41,431 los entrantes a cuatro y las botellas de vino a 12. 374 00:19:41,514 --> 00:19:45,727 Serían unos 45 dólares por mesa, unas 20 mesas, 375 00:19:45,810 --> 00:19:48,771 tres turnos de cenas seis días a la semana. 376 00:19:49,355 --> 00:19:50,982 Eso sería el bruto. 377 00:19:51,065 --> 00:19:55,653 Después hay que restar género, sueldo de unos doce empleados 378 00:19:55,737 --> 00:19:58,364 e impuestos estatales y federales. Así se obtendría el neto. 379 00:19:58,448 --> 00:20:00,825 Pero ¿qué quiere saber un loco? 380 00:20:03,119 --> 00:20:04,871 ¿El importe neto o el bruto? 381 00:20:04,954 --> 00:20:07,081 -El importe bruto. -Así es. 382 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 Sácame las cuentas 383 00:20:09,542 --> 00:20:11,753 y vemos cuánto tengo que pedirle a tu familia. 384 00:20:12,712 --> 00:20:14,130 ¿Cuánto crees que valdrá tu vida? 385 00:20:15,173 --> 00:20:17,717 -Una vida no tiene precio. -Bueno... 386 00:20:17,800 --> 00:20:19,761 Eres actuario, Dick. 387 00:20:19,844 --> 00:20:22,138 Te dedicas a ponerles precio a las vidas ajenas. 388 00:20:23,681 --> 00:20:27,936 "Bueno, hemos confirmado que el señor Hall sigue con vida." 389 00:20:28,019 --> 00:20:30,521 "Y nada nos hace pensar que esté recibiendo malos tratos." 390 00:20:30,605 --> 00:20:32,523 ¿Malos tratos? 391 00:20:32,607 --> 00:20:35,526 Pero si solo me ha faltado ponerle la alfombra roja. 392 00:20:35,610 --> 00:20:37,779 "No sabemos cuándo se dará la liberación del señor Hall." 393 00:20:37,862 --> 00:20:40,782 -"Pero les mantendremos informados." -¿Y qué pasa con el señor Kiritsis? 394 00:20:40,865 --> 00:20:42,325 ¿Nadie pregunta por él? 395 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 Ha tenido que sacar un arma para que la gente 396 00:20:44,285 --> 00:20:46,120 -se percatase de su existencia. -Oye, Tony. 397 00:20:46,204 --> 00:20:49,082 -¿Qué? -La gente se preocupa por ti, Tony. 398 00:20:49,165 --> 00:20:50,541 ¿Sí? 399 00:20:50,625 --> 00:20:51,793 "¿Alguna pregunta más?" 400 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Que la cifra sea alta, Dick. 401 00:20:57,590 --> 00:20:59,384 Tu vida va a valer mucho. 402 00:21:02,512 --> 00:21:03,763 Joder. 403 00:21:07,517 --> 00:21:09,060 No me estropees la carta. 404 00:21:13,648 --> 00:21:15,191 Te necesitan en la sala de reuniones. 405 00:21:16,317 --> 00:21:17,777 La reunión de mediodía es a las 12. 406 00:21:22,448 --> 00:21:24,033 Perdón. 407 00:21:24,117 --> 00:21:25,618 Adelante, Fred. 408 00:21:26,744 --> 00:21:27,996 ¿Qué sucede? 409 00:21:33,042 --> 00:21:34,210 Mira... 410 00:21:35,420 --> 00:21:37,547 Si las últimas 24 horas nos han demostrado algo 411 00:21:38,256 --> 00:21:39,757 es que eres un tipo único. 412 00:21:39,841 --> 00:21:43,136 Tu trabajo es bueno y tus cifras también. 413 00:21:43,845 --> 00:21:45,555 Eres la cara de la I-B-C. 414 00:21:47,015 --> 00:21:52,145 Sí, pero parece que todos piensan que... 415 00:21:54,063 --> 00:21:55,356 Que... 416 00:21:55,440 --> 00:21:59,736 Bueno, Ben, creo que tú lo has explicado muy bien. 417 00:22:04,782 --> 00:22:07,577 Ya no eres un observador neutro, Fred. 418 00:22:07,660 --> 00:22:11,330 Es decir, has acabado metido en una situación imposible 419 00:22:11,414 --> 00:22:12,707 y todos lo sabemos. 420 00:22:12,790 --> 00:22:15,501 Pero nuestra responsabilidad es informar de las noticias. 421 00:22:15,585 --> 00:22:17,879 Y creemos que, por el bien de la emisora, 422 00:22:18,546 --> 00:22:20,923 deberías dejar de ser el director de los informativos 423 00:22:21,007 --> 00:22:22,341 hasta que todo esto acabe. 424 00:22:22,425 --> 00:22:25,553 Sería una medida temporal para evitar posibles críticas. 425 00:22:25,636 --> 00:22:29,015 Seguirás siendo el presentador y la voz de la I-B-C. 426 00:22:29,098 --> 00:22:30,808 Pero no formarás parte de las reuniones 427 00:22:31,350 --> 00:22:33,811 -de los informativos. -¿Quién me va a sustituir? 428 00:22:34,395 --> 00:22:36,105 Yo haré de director de informativos. 429 00:22:42,236 --> 00:22:43,613 ¿Y si digo que no? 430 00:22:43,696 --> 00:22:46,115 ¿Y si pido que me dejéis hacer mi trabajo? 431 00:22:46,199 --> 00:22:48,910 ¿O le vas a explicar a todo el mundo por qué has despedido 432 00:22:48,993 --> 00:22:51,329 a Fred Heckman en mitad del mayor bombazo 433 00:22:51,412 --> 00:22:53,581 de informativos de la historia de Indianápolis? 434 00:22:53,664 --> 00:22:54,874 Nos apañaremos. 435 00:22:57,293 --> 00:23:00,213 Solo intento evitar un desastre, Fred. 436 00:23:00,296 --> 00:23:03,174 -Es por decoro. -¿Estáis todos de acuerdo? 437 00:23:04,217 --> 00:23:05,551 Lo hemos hablado y hemos pensado que... 438 00:23:05,635 --> 00:23:07,553 Quiero escuchar a mi equipo. 439 00:23:12,391 --> 00:23:13,476 Lo siento, Fred. 440 00:23:14,560 --> 00:23:16,145 Es lo mejor para la emisora. 441 00:23:17,313 --> 00:23:18,481 Ginny. 442 00:23:19,816 --> 00:23:23,986 Creo que tu antiguo yo habría dicho que si un hombre armado 443 00:23:24,070 --> 00:23:27,657 quería decirnos qué emitir, debía venir aquí en persona. 444 00:23:29,826 --> 00:23:31,452 ¿Sabes qué suelo decir? 445 00:23:32,161 --> 00:23:35,081 Si cuando vas a las carreras te metes en el bolsillo derecho 446 00:23:35,164 --> 00:23:37,959 el dinero que quieres apostar y nada en el izquierdo, 447 00:23:38,042 --> 00:23:40,795 pero cuando sales de las carreras lo haces con ambos bolsillos vacíos, 448 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 has quedado en empate. 449 00:23:44,757 --> 00:23:46,425 -Ya. -El señor Fairbanks, 450 00:23:46,509 --> 00:23:48,970 que es tu mayor fan, también está de acuerdo. 451 00:23:49,595 --> 00:23:52,265 Ahora mismo hay mucho escrutinio con el tema del decoro... 452 00:23:52,348 --> 00:23:54,475 ¿Puedes dejar de decir lo del decoro, por favor? 453 00:23:54,559 --> 00:23:56,727 Debes comprender por qué hacemos esto. 454 00:23:56,811 --> 00:23:58,938 Me habría gustado que me dierais la oportunidad 455 00:23:59,021 --> 00:24:00,273 de tomar esta decisión. 456 00:24:00,356 --> 00:24:01,607 Lo siento, Fred. 457 00:24:05,778 --> 00:24:07,363 Vamos a empezar con la reunión de mediodía. 458 00:24:39,687 --> 00:24:40,813 Gracias, Ricky. 459 00:24:43,691 --> 00:24:44,859 Señor Kiritsis. 460 00:24:47,069 --> 00:24:49,405 Agente especial Cormac McNally. Hemos hablado por teléfono. 461 00:24:49,488 --> 00:24:50,907 ¿Cómo está él? 462 00:24:51,782 --> 00:24:53,201 Enseguida estará mejor. 463 00:24:53,701 --> 00:24:57,496 Tengo un amigo de un amigo que saca 800 000 dólares al año 464 00:24:57,580 --> 00:24:59,874 y va a abrir un bar. 465 00:24:59,957 --> 00:25:02,543 Cree que podría facturar un mi... 466 00:25:06,422 --> 00:25:08,090 Es moussaka de cordero. 467 00:25:15,765 --> 00:25:16,974 ¿Hueles eso? 468 00:25:17,058 --> 00:25:20,102 Pensaba que estaba alucinando, pero veo que no. 469 00:25:23,940 --> 00:25:26,025 Tony. Soy yo. 470 00:25:34,158 --> 00:25:35,243 ¿Jimmie? 471 00:25:35,326 --> 00:25:37,036 ¿Cómo vas, "aderfoulis"? 472 00:25:40,665 --> 00:25:41,958 Estoy bien, Jimmie. 473 00:25:42,458 --> 00:25:43,793 Siento todo esto. 474 00:25:44,961 --> 00:25:46,754 Siento que hayas tenido que venir hasta aquí. 475 00:25:46,837 --> 00:25:50,383 No, yo... Siento haber tardado tanto. 476 00:25:54,011 --> 00:25:55,930 No, tú tienes la campaña y... 477 00:25:57,306 --> 00:25:59,392 Joder, la campaña. 478 00:26:07,733 --> 00:26:09,777 ¿Cómo va todo eso? 479 00:26:10,611 --> 00:26:12,405 No te preocupes por mí, Tony. 480 00:26:14,949 --> 00:26:16,158 Oye... 481 00:26:17,201 --> 00:26:18,703 ¿Te apetece un poco de comida? 482 00:26:18,786 --> 00:26:20,705 He pensado que algo casero te vendría bien. 483 00:26:36,637 --> 00:26:39,473 -¿Le has puesto azúcar al keema? -Sí. 484 00:26:40,891 --> 00:26:42,059 Como mamá. 485 00:26:49,900 --> 00:26:51,444 ¿Te han metido ellos en esto? 486 00:26:52,695 --> 00:26:54,113 ¿Es una especie de trampa? 487 00:26:56,115 --> 00:26:58,492 No, Tony. Claro que no. 488 00:27:13,257 --> 00:27:14,383 Vale. 489 00:27:15,009 --> 00:27:16,135 ¿Sí? 490 00:27:17,762 --> 00:27:20,806 -Espera. -Vale. Dejo la comida en el suelo. 491 00:27:34,236 --> 00:27:37,114 -¿Todo bien? -Sí, Jimmie. Espera un momento. 492 00:27:37,198 --> 00:27:38,366 ¿Sí? 493 00:27:45,790 --> 00:27:49,460 -Me sudan las manos, Jimmie. -Vale. 494 00:28:25,496 --> 00:28:27,957 Puedes compartirlo con los chicos de abajo, Jimmie. 495 00:28:28,582 --> 00:28:31,335 Diles que yo no puedo salir hasta que me den lo que es mío. 496 00:28:32,628 --> 00:28:34,088 -Ah, ¿sí? -Sí. 497 00:28:35,923 --> 00:28:37,007 Vale, Tony. 498 00:28:53,149 --> 00:28:55,443 Hola. Llegas pronto a casa. ¿Va todo bien? 499 00:28:55,526 --> 00:28:57,945 Sí, el status quo. ¿Has visto mis guantes? 500 00:28:58,028 --> 00:28:59,613 Deberían estar en el armario. 501 00:28:59,697 --> 00:29:01,824 Deberían estar en mi bolsillo, pero no lo están. Y yo... 502 00:29:03,492 --> 00:29:05,953 Perdón. Ya he mirado ahí. 503 00:29:07,204 --> 00:29:09,498 -Anoche te escuché. -Sí, no podía dormir. 504 00:29:09,582 --> 00:29:11,125 Ya, yo tampoco dormí nada. 505 00:29:12,585 --> 00:29:14,170 Necesito que hables con Ibby otra vez. 506 00:29:16,005 --> 00:29:17,214 No soy su amiga, Fred. 507 00:29:17,840 --> 00:29:19,133 Solo soy una mujer cuyo... 508 00:29:22,386 --> 00:29:24,555 Es una mujer muy suya y no sé si me siento cómoda 509 00:29:24,638 --> 00:29:27,308 -invadiendo su intimidad otra vez. -Estamos a punto de acabar con esto. 510 00:29:27,391 --> 00:29:29,935 -Y McNally dice que si... -¿Qué dice McNally? 511 00:29:35,107 --> 00:29:36,775 Si tú quieres que lo haga, lo hago. 512 00:29:44,867 --> 00:29:46,035 Gracias. 513 00:30:06,013 --> 00:30:08,390 Siempre he oído que no se deben podar en invierno. 514 00:30:12,144 --> 00:30:15,314 Es más fácil darles forma cuando tienen las ramas desnudas. 515 00:30:15,856 --> 00:30:18,526 Así centran toda su energía en crear nuevas hojas. 516 00:30:19,193 --> 00:30:20,569 Qué interesante. 517 00:30:21,946 --> 00:30:23,739 La nueva valla es demasiado alta. 518 00:30:24,990 --> 00:30:27,785 Dijiste que tendría un enrejado en la parte superior. 519 00:30:27,868 --> 00:30:30,788 Barb, así los vecinos nos llevamos mejor. 520 00:30:31,830 --> 00:30:34,917 Me preocupa que mis rosas se queden a la sombra. 521 00:30:35,000 --> 00:30:36,502 Seguirán teniendo bastante sol. 522 00:30:36,585 --> 00:30:38,546 Pero no serán ocho horas de luz directa, 523 00:30:38,629 --> 00:30:40,631 que es lo que necesitan las rosas para sobrevivir. 524 00:30:41,131 --> 00:30:43,592 Bueno, entonces rezaré para que se dé el milagro 525 00:30:43,676 --> 00:30:45,803 y tengan luz suficiente para vivir. 526 00:30:54,186 --> 00:30:55,479 Un placer, como siempre. 527 00:31:07,575 --> 00:31:09,410 "¿Sí? ¿Qué? ¿Hola?" 528 00:31:10,202 --> 00:31:13,038 Hola, Ibby, soy Barb. Barbara Heckman. 529 00:31:16,125 --> 00:31:17,626 Quería saber cómo estabas. 530 00:31:18,294 --> 00:31:20,087 "Jenny se ha metido un cereal en la oreja." 531 00:31:20,170 --> 00:31:22,590 "En la calle tenemos un fotógrafo que, incomprensiblemente, 532 00:31:22,673 --> 00:31:24,675 me pide que le sonría." 533 00:31:24,758 --> 00:31:26,552 "Y hace una hora alguien llamó a casa 534 00:31:26,635 --> 00:31:28,762 y me dijo que esperaba que a Dick le volasen la cabeza." 535 00:31:28,846 --> 00:31:30,014 "¿Qué tal tú?" 536 00:31:30,639 --> 00:31:32,558 Es horrible, Ibby. Lo siento. 537 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 "No tienes que seguir diciéndome que lo sientes." 538 00:31:39,356 --> 00:31:41,150 Escucha, me preguntaba si estarías dispuesta 539 00:31:41,233 --> 00:31:43,277 a llamar de nuevo a Dick. 540 00:31:44,278 --> 00:31:45,696 Si te parece bien. 541 00:31:47,031 --> 00:31:49,408 "¿Te han encomendado que te ocupes de mí? ¿Es eso?" 542 00:31:50,492 --> 00:31:52,369 No, es que... 543 00:31:52,453 --> 00:31:54,246 -No sé, si necesitas... -"Barb, escucha..." 544 00:31:54,872 --> 00:31:57,916 "No necesito apoyo, ni comida, ni que sientan lástima por mí." 545 00:31:58,000 --> 00:31:59,376 "Necesito acabar con esto." 546 00:31:59,460 --> 00:32:01,170 "Puedes decirle eso a Fred, a la policía 547 00:32:01,253 --> 00:32:02,963 y a quien te esté diciendo que hagas esto." 548 00:32:03,047 --> 00:32:05,257 "Tengo que colgar ya. Gracias por la llamada." 549 00:32:59,603 --> 00:33:01,438 Sí, tome. Jimmie, nuevo sheriff. 550 00:33:01,522 --> 00:33:03,190 -Tome, coja un boli. -Jimmie, nuevo sheriff. 551 00:33:03,273 --> 00:33:05,234 Dígaselo a todos sus conocidos de Plainview. 552 00:33:05,317 --> 00:33:06,735 Ah, y coja un poco de moussaka. 553 00:33:06,819 --> 00:33:08,445 La cosa se podría complicar... 554 00:33:08,529 --> 00:33:10,906 Disculpe, señor, ¿es usted Jimmie Kiritsis? 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,199 Así es. 556 00:33:12,282 --> 00:33:14,118 ¿Quiere hacer algún comentario sobre el momento 557 00:33:14,201 --> 00:33:16,161 en el que su hermano secuestró a su propia hermana? 558 00:33:16,245 --> 00:33:17,329 ¿Cómo dice? 559 00:33:17,913 --> 00:33:20,833 Mañana sale un artículo en el "Indy Star". 560 00:33:20,916 --> 00:33:22,710 ¿Quiere hacer algún comentario sobre el secuestro 561 00:33:22,793 --> 00:33:24,670 de su hermana Effie a cambio de dinero? 562 00:33:26,630 --> 00:33:29,925 Eso es un asunto familiar. No tiene nada que ver con todo esto. 563 00:33:30,008 --> 00:33:31,844 "Quieren que mi hermano quede como el malo." 564 00:33:31,927 --> 00:33:34,805 "Pero Tony es un buen hombre al que han llevado al límite." 565 00:33:34,888 --> 00:33:37,933 "Y todo el que diga lo contrario, miente vilmente." 566 00:33:38,016 --> 00:33:42,855 Así es, Jimmie. Así es. Díselo. Joder. 567 00:33:44,231 --> 00:33:46,024 "Intentan poner a la familia en contra 568 00:33:46,108 --> 00:33:47,693 diciendo cosas que no son ciertas." 569 00:33:47,776 --> 00:33:49,820 "Es todo mentira y no pienso permitirlo." 570 00:33:57,494 --> 00:33:58,537 ¿Diga? 571 00:33:58,620 --> 00:34:02,583 -Tony, soy yo. -Lo siento, lo siento. 572 00:34:04,710 --> 00:34:07,463 Lo sé, lo sé. Quieres ser sheriff 573 00:34:07,546 --> 00:34:09,672 y todo esto va a mermar tus posibilidades. 574 00:34:09,757 --> 00:34:10,966 No pasa nada, Tony. 575 00:34:33,697 --> 00:34:35,072 "Oye, escúchame." 576 00:34:35,157 --> 00:34:37,993 Nada de nubarrones, ¿vale? Nada de nubarrones. 577 00:34:40,036 --> 00:34:41,496 Tony, Tony, escúchame. 578 00:34:44,666 --> 00:34:47,210 "Tony es un buen hombre al que han llevado al límite." 579 00:34:47,293 --> 00:34:48,670 Escucha, Tony... 580 00:34:48,754 --> 00:34:50,922 "¿Quiere hacer algún comentario sobre el secuestro 581 00:34:51,005 --> 00:34:52,800 de su hermana Effie a cambio de dinero?" 582 00:34:54,134 --> 00:34:56,762 "Oye, Tony, escúchame." 583 00:34:56,844 --> 00:34:58,347 Todo va a salir bien. 584 00:34:58,430 --> 00:34:59,973 Nada de nubarrones, ¿vale? 585 00:35:02,976 --> 00:35:04,478 Tony. Tony. 586 00:35:04,561 --> 00:35:06,897 -Nada de nubarrones. -Jimmie, están jugando sucio. 587 00:35:06,980 --> 00:35:09,149 -Tony, escúchame. -No, no, no, no. 588 00:35:09,233 --> 00:35:11,819 -Todo va a salir bien. -De eso nada, Jimmie. 589 00:35:12,444 --> 00:35:14,029 Están jugando sucio. 590 00:35:14,112 --> 00:35:15,739 Están jugando sucio. 591 00:35:15,823 --> 00:35:18,242 -Todo saldrá bien. -Para nada. 592 00:35:18,325 --> 00:35:20,994 Escucha, dile a Fred Heckman que quiero comunicar mi decisión. 593 00:35:48,188 --> 00:35:50,440 Eh. ¿Qué hacéis? 594 00:35:50,941 --> 00:35:53,026 Es el hombre más querido de la radio. 595 00:35:55,237 --> 00:35:57,865 ¿Qué creéis que estáis haciendo? ¿Eh? ¿Qué narices os pasa? 596 00:35:57,948 --> 00:35:59,992 ¿Le robáis a la gente en mitad de una crisis como esta? 597 00:36:00,075 --> 00:36:02,411 Por Dios. Está en juego la vida de alguien. 598 00:36:02,494 --> 00:36:05,330 ¿Es que no lo entendéis? ¿O sois demasiado estúpidos? 599 00:36:06,665 --> 00:36:08,458 Es el padre de Ritchie, ¿verdad? 600 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 -¿De qué lo conoces? -A él no. Conozco a Amy. 601 00:36:15,299 --> 00:36:17,968 Dios. Dame eso. Largo de aquí. Vete a casa. 602 00:36:23,724 --> 00:36:25,225 Le necesitan abajo. 603 00:36:27,978 --> 00:36:29,396 Sí. 604 00:36:29,479 --> 00:36:34,526 "Kiritsis se molestó con la policía que acordonaba la zona 605 00:36:34,610 --> 00:36:37,571 en Illinois y Washington." 606 00:36:37,654 --> 00:36:41,491 "En aquel momento estuvo a punto de dispararle a Hall." 607 00:36:41,575 --> 00:36:44,244 "Tras recobrar la compostura, Kiritsis siguió hacia el oeste..." 608 00:36:53,545 --> 00:36:57,132 -Dicky ha perdido su oportunidad. -Ha fallado. 609 00:37:03,138 --> 00:37:05,140 Fred, este es Jimmie Kiritsis. 610 00:37:05,223 --> 00:37:09,102 -Ah, hola. Es un placer. -Hola. Tony le adora, señor Heckman. 611 00:37:09,603 --> 00:37:10,979 Muchas gracias por lo que está haciendo. 612 00:37:11,063 --> 00:37:12,689 Dígale a Fred lo que me ha dicho a mí. 613 00:37:12,773 --> 00:37:14,358 Bien. Verá... 614 00:37:14,441 --> 00:37:15,984 Tony 615 00:37:17,194 --> 00:37:18,737 empieza a nublarse. 616 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 ¿Disculpe? ¿Nublarse? 617 00:37:20,238 --> 00:37:21,531 Le pasa desde pequeño. 618 00:37:21,615 --> 00:37:24,576 Cuando se enfada, siente que se le acercan nubarrones. 619 00:37:24,660 --> 00:37:29,498 Durante esas crisis, pasaba semanas sin salir de su habitación. 620 00:37:30,082 --> 00:37:35,712 Dice que quiere salir en directo e informar de su decisión. 621 00:37:36,338 --> 00:37:38,674 El desánimo puede resultar mortal, Fred. 622 00:37:39,508 --> 00:37:40,926 Tiene que subirle el ánimo. 623 00:37:42,302 --> 00:37:43,887 Sí, claro, claro. 624 00:37:46,974 --> 00:37:50,477 Pase lo que pase, que esté contento. Céntrese en las cosas buenas. 625 00:37:50,560 --> 00:37:52,646 -Sí, claro, sí. -Pregúntele por Jimmie 626 00:37:52,729 --> 00:37:54,398 y por la comida. 627 00:37:54,481 --> 00:37:56,733 -Pregúntele por el asador. -Vale, vale. 628 00:37:56,817 --> 00:37:59,361 Y no se apoye demasiado en la mesa, que es delicada. 629 00:37:59,444 --> 00:38:02,406 -Vale. Dios. -Vale, está listo. 630 00:38:04,199 --> 00:38:06,868 ...la solicitud del señor Kiritsis de inmunidad, 631 00:38:06,952 --> 00:38:09,746 pero esta crisis entra en su trigésimo tercera hora 632 00:38:09,830 --> 00:38:11,456 y veremos 633 00:38:12,499 --> 00:38:13,917 cómo se desarrolla. 634 00:38:14,001 --> 00:38:18,797 Ahora os dejo con Fred Heckman, que ya está con nosotros. ¿Fred? 635 00:38:19,339 --> 00:38:22,843 Gracias, Ben. Soy Fred Heckman y acabo de... 636 00:38:23,427 --> 00:38:27,055 Acabo de enterarme de que Tony Kiritsis ha solicitado 637 00:38:27,556 --> 00:38:32,394 compartir algo con todos nosotros. Tony, ¿estás ahí? 638 00:38:34,479 --> 00:38:36,314 "¿Sabes qué es lo más triste?" 639 00:38:38,483 --> 00:38:42,154 Pensaba de verdad que si la gente descubría lo que este hombre 640 00:38:42,779 --> 00:38:45,490 y su familia me han hecho, exigirían 641 00:38:47,034 --> 00:38:48,827 que enmendasen la situación. 642 00:38:49,911 --> 00:38:51,246 Pero me equivocaba. 643 00:38:51,955 --> 00:38:53,331 "Un momento, Tony." 644 00:38:53,415 --> 00:38:56,752 Creo que todos hemos escuchado a la gente llamar 645 00:38:56,835 --> 00:38:58,545 y decir lo mucho que te apoya. 646 00:38:58,628 --> 00:39:00,047 "¿Y qué?" 647 00:39:01,381 --> 00:39:04,509 La gente dice muchas cosas buenas de mí, 648 00:39:04,593 --> 00:39:06,261 pero eso me entristece, 649 00:39:07,220 --> 00:39:09,765 porque me conocerán por esto durante el resto de mi vida, 650 00:39:11,183 --> 00:39:14,686 tanto si vivo una semana más o cien años más. 651 00:39:14,770 --> 00:39:19,316 He visto en la tele que ya venden camisetas que dicen 652 00:39:19,399 --> 00:39:21,443 "amo a Dick". 653 00:39:24,237 --> 00:39:26,406 La gente está esperando verme morir. 654 00:39:26,490 --> 00:39:28,867 "No, no, Tony. Por ahí no puedo pasar." 655 00:39:28,950 --> 00:39:31,411 Yo soy el periodista y el único motivo 656 00:39:31,495 --> 00:39:33,538 por el que has visto esas camisetas de "amo a Dick" 657 00:39:33,622 --> 00:39:36,124 es que las de "Tony libre" se han agotado 658 00:39:36,208 --> 00:39:37,918 antes de la hora de desayunar. 659 00:39:38,001 --> 00:39:40,670 Mientras hablamos, tus abogados están trabajando 660 00:39:40,754 --> 00:39:42,923 en el acuerdo de inmunidad, ¿de acuerdo? 661 00:39:43,006 --> 00:39:45,050 No sabe cómo es ser el foco de atención. 662 00:39:45,133 --> 00:39:46,551 Me siento desnudo, joder. 663 00:39:47,969 --> 00:39:50,097 Todo el mundo quiere verme bailar. 664 00:39:50,180 --> 00:39:53,225 Llevo toda mi vida bailando y se acabó. 665 00:39:53,975 --> 00:39:55,227 Se acabó. 666 00:39:56,394 --> 00:39:58,939 Cuéntame algo sobre tu hermano Jimmie. 667 00:39:59,022 --> 00:40:00,398 Tony, háblame de tu hermano. 668 00:40:00,982 --> 00:40:03,318 ¿Qué has sentido cuando lo has visto? 669 00:40:03,401 --> 00:40:06,071 Fui el padrino de su boda. 670 00:40:06,154 --> 00:40:08,448 ¿Y que es lo que he hecho para agradecérselo? Nada. 671 00:40:09,116 --> 00:40:12,160 -Siempre he sido una puta carga. -"Espera un segundo, Tony." 672 00:40:12,244 --> 00:40:16,498 "Yo acabo de hablar con Jimmie y deja que te diga algo." 673 00:40:16,581 --> 00:40:19,334 No conozco absolutamente a ningún hombre 674 00:40:19,417 --> 00:40:21,670 que esté más orgulloso de su hermano pequeño 675 00:40:21,753 --> 00:40:23,421 que tu hermano Jimmie, ¿vale? 676 00:40:23,505 --> 00:40:25,423 No ha dejado de decirme las ganas que tiene 677 00:40:25,507 --> 00:40:28,593 de llevar a sus hijos al Asador Magdalena. 678 00:40:28,677 --> 00:40:31,221 Joder. Eso sería un puto sueño. 679 00:40:31,304 --> 00:40:35,517 "Somos muchos, incluidos Jimmie, tus defensores y yo, 680 00:40:35,600 --> 00:40:38,186 los que no queremos que pierdas la esperanza." 681 00:40:38,270 --> 00:40:40,230 Anda ya, no me jodas. 682 00:40:40,897 --> 00:40:43,233 La esperanza es una mierda. 683 00:40:43,316 --> 00:40:44,651 Coño. 684 00:40:44,734 --> 00:40:48,071 Esa lección la aprendí igual que he aprendido 685 00:40:48,155 --> 00:40:51,199 todo lo demás en la vida. La aprendí a la fuerza. 686 00:40:51,283 --> 00:40:54,119 Tenía 20 años cuando vi a mi madre morir 687 00:40:54,202 --> 00:40:57,706 y junto a su féretro hice un juramento de sangre. 688 00:40:57,789 --> 00:41:02,460 Le juré que cuidaría de mi familia aunque ellos me engañasen a mí. 689 00:41:03,503 --> 00:41:06,715 Me pasé los siguientes 20 años rezando 690 00:41:06,798 --> 00:41:08,633 y eso no me ha llevado a ninguna parte. 691 00:41:11,136 --> 00:41:12,554 Fred, no quiero morir. 692 00:41:13,471 --> 00:41:15,265 En parte porque nunca he vivido. 693 00:41:15,348 --> 00:41:18,226 Pero también porque sé que después no hay nada. 694 00:41:18,310 --> 00:41:19,811 Solo oscuridad eterna. 695 00:41:21,396 --> 00:41:24,357 Bueno, Tony, te entiendo perfectamente. 696 00:41:26,151 --> 00:41:27,611 Sé por lo que estás pasando. 697 00:41:28,153 --> 00:41:31,364 No sabes cómo me siento, Fred. No, no lo sabes. 698 00:41:31,448 --> 00:41:33,074 A ti te ha ido bien. 699 00:41:33,658 --> 00:41:36,494 Haces tu informativo y todo el mundo te adora. 700 00:41:36,578 --> 00:41:38,997 Y vuelves a su casa felizmente todas las noches. 701 00:41:41,249 --> 00:41:43,001 No sabes nada sobre mí, Tony. 702 00:41:43,084 --> 00:41:44,502 "Exacto." 703 00:41:45,003 --> 00:41:49,049 "Me hablas con la misma voz con la que le hablas a los demás." 704 00:41:49,132 --> 00:41:53,261 En cuanto me vaya, narrarás la siguiente historia 705 00:41:53,887 --> 00:41:56,389 y después te largarás a casa, con tu esposa y tus hijos. 706 00:41:56,473 --> 00:41:59,184 Jamás sabrás lo que significa vivir sin esperanza. 707 00:41:59,267 --> 00:42:00,518 "Sin esperanza." 708 00:42:03,980 --> 00:42:05,857 Yo perdí a mi hija, Tony. 709 00:42:12,948 --> 00:42:14,699 No lo sabía, Fred. 710 00:42:14,783 --> 00:42:16,618 "Ya, bueno, yo..." 711 00:42:18,536 --> 00:42:20,413 Sé que si uno no abandona la esperanza, 712 00:42:20,497 --> 00:42:22,666 la esperanza no lo abandona a él. Se lo aseguro. 713 00:42:30,131 --> 00:42:31,549 Mi esposa 714 00:42:34,886 --> 00:42:38,139 durante todo el embarazo estuvo tejiendo 715 00:42:38,223 --> 00:42:40,183 una mantita de lana 716 00:42:41,059 --> 00:42:44,187 en varios tonos de verde. Era preciosa. 717 00:42:46,523 --> 00:42:49,401 "Fue casi lo único que se oyó en mi casa durante nueve meses, 718 00:42:49,484 --> 00:42:52,153 el sonido de las agujas de tejer. Teníamos esperanza." 719 00:42:53,071 --> 00:42:54,864 "La esperanza nos desbordaba por completo." 720 00:43:01,162 --> 00:43:04,624 "Patricia tenía 11 semanas y dos días 721 00:43:04,708 --> 00:43:06,293 cuando la enterramos con esa mantita." 722 00:43:09,754 --> 00:43:11,923 "Entonces pensé que, o bien Dios no existía, 723 00:43:12,007 --> 00:43:15,135 o existía y había decidido hacernos aquellos." 724 00:43:16,344 --> 00:43:18,096 Así que preferí no creer en nada. 725 00:43:18,179 --> 00:43:19,931 Dejé de ir a la iglesia, dejé de rezar 726 00:43:20,015 --> 00:43:22,058 y dejé de hacerlo prácticamente todo. Como mi mujer. 727 00:43:23,059 --> 00:43:28,857 "Y si hubiese podido sacar un arma y apuntar a alguien para vengarme, 728 00:43:28,940 --> 00:43:31,151 te aseguro que lo habría hecho." 729 00:43:35,488 --> 00:43:36,990 Pero en lugar de eso, 730 00:43:40,160 --> 00:43:43,538 decidí hablar con Patricia. Hablé con ella. 731 00:43:47,459 --> 00:43:49,169 Todavía le hablo. Todos los días. 732 00:43:51,629 --> 00:43:54,591 Al tiempo me di cuenta 733 00:43:57,344 --> 00:43:59,387 de que lo que hacía era rezarle. 734 00:43:59,471 --> 00:44:03,600 Sabía que estaba en alguna parte, así que mis plegarias 735 00:44:04,642 --> 00:44:06,478 aumentaron. Cada vez eran más. 736 00:44:08,438 --> 00:44:10,273 "Y, más adelante, me di cuenta 737 00:44:10,357 --> 00:44:12,317 de que lo que hacía era rezarle a Dios." 738 00:44:12,400 --> 00:44:16,946 "Tony, mi pequeña me había devuelto al camino de Dios." 739 00:44:22,035 --> 00:44:25,163 "No es mi intención decir 740 00:44:25,246 --> 00:44:27,332 que mi camino y el tuyo son iguales, 741 00:44:27,415 --> 00:44:29,793 pero sí te digo que sé lo que se siente 742 00:44:29,876 --> 00:44:33,046 cuando tienes tanto frío que crees que jamás volverás a sentir calor." 743 00:44:34,756 --> 00:44:36,549 "Pero lo sentirás, Tony, de verdad." 744 00:44:41,930 --> 00:44:44,641 Yo hablo con mi madre, Magdalena. 745 00:44:48,311 --> 00:44:50,855 Es un ángel, como su pequeña. 746 00:44:51,689 --> 00:44:52,857 "Eso es." 747 00:44:56,903 --> 00:45:00,031 "Ambas están ahí arriba, Tony. Las dos nos están cuidando." 748 00:45:03,034 --> 00:45:05,662 ¿Qué crees que tu madre...? ¿Qué crees que querría? 749 00:45:07,789 --> 00:45:09,499 Querría que viviera. 750 00:45:10,333 --> 00:45:12,168 -Sí. -"Yo pienso lo mismo." 751 00:45:14,921 --> 00:45:17,632 "Así que ¿por qué no trabajamos en equipo?" 752 00:45:18,883 --> 00:45:21,678 Asegurémonos de que salimos de esta sanos y salvos. ¿Vale? 753 00:45:25,849 --> 00:45:28,101 Sí, sí. 754 00:45:28,184 --> 00:45:30,645 Le llamo dentro de un rato. Luego hablamos, ¿vale? 755 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 Vale, Tony, llámame. 756 00:45:33,565 --> 00:45:37,944 Sí. Vale. Gracias, Fred. Vale. 757 00:45:49,080 --> 00:45:51,207 Soy Fred Heckman, para el informativo 758 00:45:51,291 --> 00:45:53,668 de la W-I-B-C, 1070. Te devuelvo la conexión, Ben. 759 00:45:56,754 --> 00:45:58,131 Ya hemos... 760 00:46:00,258 --> 00:46:01,551 Ya hemos escuchado 761 00:46:02,635 --> 00:46:05,930 a Fred Heckman y a Tony Kiritsis. 762 00:46:08,057 --> 00:46:09,350 Volvemos enseguida. 763 00:46:54,854 --> 00:46:56,105 Lo siento. 764 00:47:01,319 --> 00:47:02,737 No hablamos de ella. 765 00:47:06,449 --> 00:47:09,118 Nunca hemos hablado de ella, Fred. 766 00:47:19,254 --> 00:47:20,547 Y ahora lo has hecho. 767 00:47:23,800 --> 00:47:25,385 Con toda la ciudad. 768 00:48:43,254 --> 00:48:44,589 Su vehículo.