1
00:00:00,209 --> 00:00:02,128
Précédemment...

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,587
Je tiens un homme en otage.

3
00:00:03,671 --> 00:00:07,174
J'ai attaché un calibre douze
au cou de mon prisonnier.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,093
- Un appel pour vous.
- Je dois prendre l'antenne.

5
00:00:09,176 --> 00:00:10,720
- C'est Tony Kiritsis.
- Bonjour Tony.

6
00:00:10,803 --> 00:00:12,471
Vous êtes à l'antenne
et en direct.

7
00:00:12,555 --> 00:00:14,640
J'ai pas enlevé Dick
pour fanfaronner.

8
00:00:14,724 --> 00:00:16,642
Je l'ai pris pour me venger !

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,936
On n'est plus journalistes
quand on devient le sujet.

10
00:00:19,019 --> 00:00:19,854
Je resterai neutre.

11
00:00:19,937 --> 00:00:22,106
La neutralité,
c'est pas un concept figé.

12
00:00:22,189 --> 00:00:25,067
Je veux des excuses
de ML Hall en personne.

13
00:00:25,151 --> 00:00:26,736
Bougez-vous et passez-le-nous.

14
00:00:26,819 --> 00:00:28,779
- Il n'est pas ici.
- Au bureau ?

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,072
Dans l'État.

16
00:00:30,156 --> 00:00:32,198
Je ne présenterai
aucune excuse.

17
00:00:32,283 --> 00:00:34,243
- Je vous ai choisi.
- Choisi ?

18
00:00:34,326 --> 00:00:37,538
Pour que les gens
comprennent ma situation...

19
00:00:37,621 --> 00:00:39,623
Tony ! Tony !

20
00:00:39,707 --> 00:00:40,624
... j'avais besoin de vous.

21
00:00:44,044 --> 00:00:44,962
J'ai une exclusivité.

22
00:00:45,045 --> 00:00:47,923
Il y a huit ans,
Tony a séquestré sa sœur.

23
00:00:48,007 --> 00:00:49,508
Vous tenez
votre premier sujet.

24
00:00:49,592 --> 00:00:52,052
Sortez cette histoire
et on repart pour un tour,

25
00:00:52,136 --> 00:00:53,512
mais on n'aura pas
autant de chance.

26
00:00:53,596 --> 00:00:55,639
Je suis désolé.
On annule la chronique.

27
00:00:55,723 --> 00:00:58,100
Toute l'enquête qu'on fait sur
Meridian, tu vas l'annuler aussi ?

28
00:00:58,184 --> 00:01:00,227
- J'essaie d'être juste.
- Et ça marche ?

29
00:01:00,311 --> 00:01:02,062
Je crois que la situation
vous a échappé.

30
00:01:02,146 --> 00:01:04,982
Je couvre l'affaire.
C'est moi qui livre l'actualité.

31
00:01:05,065 --> 00:01:07,234
Fred, vous êtes l'actualité.

32
00:01:08,444 --> 00:01:11,197
Ce récit est inspiré de faits réels.

33
00:01:13,324 --> 00:01:15,201
À l'attention de CAVIARDÉ et CAVIARDÉ

34
00:01:15,284 --> 00:01:17,620
Nous attendons encore
le dossier des Archives.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,898
Tuer

36
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Tiré du podcast

37
00:02:17,179 --> 00:02:18,848
Libérez Tony

38
00:02:38,492 --> 00:02:39,451
Comme d'habitude ?

39
00:02:45,791 --> 00:02:47,251
- 1,70m.
- Mais non !

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,753
Je vous assure.
À peine 1,70m.

41
00:02:49,837 --> 00:02:52,172
Il a le droit aux manèges ?

42
00:02:52,256 --> 00:02:54,758
Il faut faire cette taille,
pour enlever Dicky Hall.

43
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Redresse ton col, Dick.

44
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
On dirait un serveur chanteur.

45
00:02:59,597 --> 00:03:01,307
Quel genre d'homme

46
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
se laisse prendre en otage ?

47
00:03:05,352 --> 00:03:06,687
Putain !

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,105
Oh merde !

49
00:03:36,091 --> 00:03:37,216
Va te coucher.

50
00:03:38,344 --> 00:03:39,720
On en rediscutera.

51
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
Tuer

52
00:04:11,251 --> 00:04:12,086
Fred Heckman.

53
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
J'espérais
que vous ne décrocheriez pas.

54
00:04:13,963 --> 00:04:15,255
L'un de nous devrait dormir.

55
00:04:15,339 --> 00:04:17,382
Ce ne sera pas pour cette nuit.

56
00:04:17,466 --> 00:04:20,302
Bien sûr,
un ancien cryptologue de la marine

57
00:04:20,386 --> 00:04:22,388
ne dort pas avant d'avoir
décodé le message.

58
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
Des nouvelles
de l'appartement C-308 ?

59
00:04:24,515 --> 00:04:27,393
Tony n'a pas l'air
de trouver le sommeil non plus.

60
00:04:27,935 --> 00:04:29,395
Il a mis Dick
dans la salle de bains.

61
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
C'est toujours mieux
que de le laisser relié au fusil.

62
00:04:32,356 --> 00:04:33,273
Statistiquement,

63
00:04:33,357 --> 00:04:36,568
les otages aux yeux bandés
se font plus tuer.

64
00:04:36,652 --> 00:04:39,405
Si on ne voit pas leurs yeux,
ils n'existent pas vraiment.

65
00:04:39,947 --> 00:04:44,576
J'espérais que Mme Heckman
et vous pourriez appeler Mme Hall.

66
00:04:44,659 --> 00:04:46,662
Je ne veux plus la mêler à tout ça.

67
00:04:46,745 --> 00:04:49,123
Tony idéalise
les épouses et les enfants.

68
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
Ibby lui rappelle que Dick
a une famille.

69
00:04:51,709 --> 00:04:52,918
Ça l'oblige à ouvrir les yeux.

70
00:04:53,002 --> 00:04:54,795
Je vais lui demander.

71
00:04:54,878 --> 00:04:55,713
Merci.

72
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
J'ai contacté Jimmie,
le frère de Tony.

73
00:04:57,840 --> 00:04:59,174
Il va rentrer.

74
00:04:59,800 --> 00:05:02,803
Aujourd'hui, on doit montrer à Tony
qu'il a une raison de vivre.

75
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
Où en est l'accord d'immunité ?

76
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
Laissons ça aux avocats.

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,686
Pour l'instant,
gagnons du temps à Dick.

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,730
Bon courage pour l'émission.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
Vous avez au moins un auditeur.

80
00:05:14,565 --> 00:05:15,899
Merci.

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,789
Auditeurs

82
00:05:35,919 --> 00:05:37,296
Bien dormi, ma poule ?

83
00:05:37,796 --> 00:05:39,298
L'info principale est la même.

84
00:05:39,381 --> 00:05:42,009
On ouvre avec un point sur Kiritsis.

85
00:05:42,509 --> 00:05:43,552
Ensuite...

86
00:05:43,635 --> 00:05:46,847
Le sénat a rejeté la proposition
d'abolition définitive

87
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
de la peine de mort,
projet de loi 84.

88
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
Ginny, vous vous en occupez ?

89
00:05:51,101 --> 00:05:52,394
Et... Ginny ?

90
00:05:52,478 --> 00:05:54,605
- Projet de loi 84, oui.
- Merci.

91
00:05:55,814 --> 00:05:58,442
C'est moins dense,
au niveau national.

92
00:05:58,525 --> 00:06:02,237
Un type va voyager en montgolfière,
de la Californie à la Floride.

93
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
On va parler d'hier soir ?

94
00:06:03,822 --> 00:06:05,866
On peut. Plus tard.

95
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
L'équipe se sentirait mieux si on...

96
00:06:08,494 --> 00:06:10,329
Je prends l'antenne dans 10min,
donc...

97
00:06:10,829 --> 00:06:12,247
plus tard.

98
00:06:12,331 --> 00:06:16,376
On bouclera avec une minute
sur la traversée en montgolfière.

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,546
Franco,
qu'est-ce qu'on a côté sports ?

100
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Il y a eu des victoires,
et il y a eu des défaites.

101
00:06:25,844 --> 00:06:28,055
C'est peut-être
le dernier jour de nos vies.

102
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
On devrait en profiter.

103
00:06:31,433 --> 00:06:32,267
Mange.

104
00:06:32,935 --> 00:06:36,480
WIBC avait fait un radiothon de 24h.

105
00:06:36,563 --> 00:06:38,107
Dix dollars la tasse.

106
00:06:40,192 --> 00:06:42,945
Je me serais bien payé
une casquette à 20 $,

107
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
mais j'ai une grosse tête.

108
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
Les tailles uniques me vont jamais.

109
00:06:48,951 --> 00:06:51,286
Voilà à quel point
j'adore Fred Heckman.

110
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
Fred !
Tony fait la une partout.

111
00:06:54,998 --> 00:06:57,251
La dernière fois
qu'on a eu autant de succès,

112
00:06:57,334 --> 00:07:00,254
c'était avec notre concours
de sucettes Sugar Daddy.

113
00:07:00,337 --> 00:07:01,380
J'avais même eu une amende.

114
00:07:01,463 --> 00:07:03,715
Au fait, Dick Hall
est en pleine forme.

115
00:07:03,799 --> 00:07:05,300
Si on oublie le fusil.

116
00:07:05,384 --> 00:07:07,177
Pam reçoit plein de demandes.

117
00:07:07,261 --> 00:07:09,304
Garfinkel veut sponsoriser la PSV.

118
00:07:09,388 --> 00:07:11,849
L'opération de promo
de la Saint-Valentin.

119
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
Fred, j'ai Tony sur la trois.

120
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
- Son humeur ?
- Ronchon.

121
00:07:16,520 --> 00:07:18,105
- Génial.
- Génial.

122
00:07:19,231 --> 00:07:20,858
- Bonjour, Tony.
- Bonjour, Fred.

123
00:07:25,237 --> 00:07:28,448
On peut essayer d'en finir
avec cette affaire aujourd'hui ?

124
00:07:28,532 --> 00:07:30,868
Écoutez, je suis pas fan de sports,

125
00:07:30,951 --> 00:07:35,080
mais pour parler avec mon coiffeur,
j'écoute Franco tous les matins.

126
00:07:35,164 --> 00:07:38,457
Et ce matin,
les auditeurs parlaient que de moi.

127
00:07:38,959 --> 00:07:41,670
S'ils ont des questions,
je peux y répondre.

128
00:07:41,753 --> 00:07:43,505
Et si je prenais des appels ?

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,721
On peut réfléchir à une solution
pour le mettre en place.

130
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
Je peux le faire tout de suite.

131
00:07:53,432 --> 00:07:54,725
Y a quoi après ?

132
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
L'émission sur les oiseaux ?
Personne l'écoute.

133
00:07:58,562 --> 00:08:02,274
Tony, avec les appels d'auditeurs,
c'est plus prudent

134
00:08:02,357 --> 00:08:03,817
de diffuser un enregistrement.

135
00:08:03,901 --> 00:08:07,112
Allez, laissez-moi
remettre les pendules à l'heure.

136
00:08:08,030 --> 00:08:09,865
M. Kiritsis, ici Jerry Morris,

137
00:08:09,948 --> 00:08:11,533
le directeur de la station.

138
00:08:11,617 --> 00:08:13,285
On adorerait vous donner l'antenne.

139
00:08:13,368 --> 00:08:15,871
On va l'annoncer
et vous passerez à 9h ?

140
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
C'est parfait.
Juste le temps de me faire un thé.

141
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
Ma voix est un peu cassée.

142
00:08:20,500 --> 00:08:21,627
Ça va pas ?

143
00:08:21,710 --> 00:08:23,045
Tu es devenu fou ?

144
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
- Et si on le traite de cinglé ?
- On filtrera l'appel.

145
00:08:25,589 --> 00:08:28,217
Hier, tu t'inquiétais
pour des gros mots

146
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
et là,
tu veux qu'il passe en direct ?

147
00:08:30,052 --> 00:08:32,011
Au moindre débordement,
on arrête tout.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,264
- On a pas le différé.
- Il passera avec Franco.

149
00:08:35,807 --> 00:08:37,517
Oui, Tony, désolé.

150
00:08:38,602 --> 00:08:41,270
On va répondre
à quelques appels, vous et moi.

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,188
Oui, génial.

152
00:08:42,272 --> 00:08:44,942
Mais vous devez
me promettre deux choses.

153
00:08:45,025 --> 00:08:48,737
D'abord, vous devrez rester calme.
Tout du long.

154
00:08:50,030 --> 00:08:53,116
Et, il faudrait limiter
les grossièretés.

155
00:08:55,494 --> 00:08:56,662
Je ferai de mon mieux.

156
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
C'est tout
ce qu'on vous demande, Tony.

157
00:09:00,374 --> 00:09:02,251
On vous rappellera
pour les détails.

158
00:09:02,334 --> 00:09:03,919
Oui, rappelez-moi.

159
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Prépare-toi, fils de pute.

160
00:09:07,756 --> 00:09:09,424
Ça s'est plutôt bien passé.

161
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Notre matinée a commencé
sur les chapeaux de roues.

162
00:09:13,845 --> 00:09:17,391
À la demande de M. Tony Kiritsis,
nous allons ouvrir le standard

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,518
pour parler de la situation.

164
00:09:19,601 --> 00:09:23,522
Dans une ambiance courtoise,
nous répondrons à vos appels.

165
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Juste après cette page de publicité.

166
00:09:26,775 --> 00:09:27,693
Tony, vous êtes là ?

167
00:09:28,360 --> 00:09:30,570
- Prêt, Fred.
- Tenez-vous-en aux faits.

168
00:09:30,654 --> 00:09:33,615
- Vous pouvez faire ça ?
- Bien sûr. C'est ma devise.

169
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Alors, c'est parti.

170
00:09:36,576 --> 00:09:38,495
Cher auditeur,
vous êtes à l'antenne.

171
00:09:38,578 --> 00:09:39,413
Oh, bonjour.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,415
Tony est en ligne ?

173
00:09:41,498 --> 00:09:42,915
Oui madame, je suis là.

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,167
C'est Frances Greer.

175
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
- Vous vous souvenez de moi ?
- Oui ! Bonjour, Frances.

176
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Comment ça va ?
Je me souviens de vous.

177
00:09:49,047 --> 00:09:51,008
Comment vous vous connaissez ?

178
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
Tony travaillait dans
la concession automobile de mon mari.

179
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
Quelle est votre question ?

180
00:09:55,554 --> 00:09:56,388
Les Hall.

181
00:09:56,471 --> 00:09:58,932
Ils vous ont empêché
de valoriser votre terrain ?

182
00:09:59,016 --> 00:10:00,684
C'est exact.

183
00:10:00,767 --> 00:10:02,352
Et vous comptez
rembourser l'emprunt ?

184
00:10:02,436 --> 00:10:04,271
Je veux juste
un traitement équitable.

185
00:10:04,354 --> 00:10:06,315
Merci pour votre appel, Frances.

186
00:10:06,398 --> 00:10:09,109
Vous leur devez rien.
C'est à eux de vous rembourser.

187
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
Vous croyez ?

188
00:10:10,110 --> 00:10:12,571
Concernant l'affaire Eisner-Osco...

189
00:10:12,654 --> 00:10:16,241
C'est honorable, Tony,
mais c'est pas le cas des banquiers.

190
00:10:16,325 --> 00:10:19,494
Ils vous doivent
les bénéfices de votre steakhouse.

191
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
Récupérez votre dû.

192
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
Merci beaucoup
pour votre aide, Frances.

193
00:10:23,165 --> 00:10:24,458
Je vais récupérer mon dû.

194
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
Merci. Je n'y avais pas pensé.

195
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
Nous avons un autre appel.
Allez-y, c'est à vous.

196
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Meridian a placardé mes fenêtres

197
00:10:35,344 --> 00:10:37,387
quand j'ai eu
des retards de paiement.

198
00:10:37,471 --> 00:10:41,141
Ils ont littéralement cloué
des planches à mes fenêtres.

199
00:10:41,683 --> 00:10:45,020
Mais quand j'ai tout remboursé,
ils ont pas réparé mes fenêtres.

200
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
Ils se font passer
pour une entreprise familiale,

201
00:10:48,690 --> 00:10:50,817
mais en réalité,
ce sont des escrocs.

202
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
Des escrocs,
un point c'est tout.

203
00:10:52,778 --> 00:10:55,697
Depuis que le dollar
n'est plus convertible en or...

204
00:10:55,781 --> 00:10:58,116
Nixon s'est fait piéger.

205
00:10:58,200 --> 00:11:00,911
Et ils essaient
de vous piéger aussi, Tony.

206
00:11:00,994 --> 00:11:03,997
C'était le meilleur président
de l'histoire de ce pays.

207
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Judy, vous pourriez
nous passer des auditeurs...

208
00:11:07,793 --> 00:11:09,711
un peu moins provocateurs ?

209
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
Ce sont les plus modérés.

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,924
Les autres veulent qu'il tue Dick.

211
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
Vous avez une question ?

212
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Nous allons prendre
un dernier auditeur.

213
00:11:21,223 --> 00:11:23,016
Allez-y, vous êtes à l'antenne.

214
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
Je voulais faire un témoignage.

215
00:11:26,186 --> 00:11:29,523
Mon mari a perdu son travail
à l'usine de Carrier en 1973

216
00:11:29,606 --> 00:11:33,819
et nous avons pris un an de retard
sur nos échéances auprès de Meridian.

217
00:11:34,903 --> 00:11:37,239
Mon mari a fait
une dépression nerveuse.

218
00:11:37,322 --> 00:11:39,241
Je l'ai trouvé en rentrant, un jour.

219
00:11:39,324 --> 00:11:42,994
Par chance, il s'en est sorti,
mais j'ai failli le perdre.

220
00:11:43,078 --> 00:11:45,163
Je suis vraiment
désolé de l'apprendre.

221
00:11:45,247 --> 00:11:47,040
Et alors qu'on était au plus mal,

222
00:11:47,124 --> 00:11:50,544
Meridian nous a donné 30 jours,
avant saisie de notre bien.

223
00:11:50,627 --> 00:11:55,507
Tony, je veux absolument lever
des fonds pour vos frais de justice.

224
00:11:55,590 --> 00:11:59,136
Merci à vous, madame.
Mais gardez plutôt votre argent.

225
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
Je vais récupérer mon dû,
comme on m'a conseillé de le faire.

226
00:12:02,889 --> 00:12:05,892
Je vous souhaite d'y arriver.
On est tous avec vous.

227
00:12:05,976 --> 00:12:08,311
Arrêtons-nous sur cette note.

228
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
L'émission touche à sa fin.

229
00:12:10,647 --> 00:12:13,817
Merci pour vos appels.
Tony, merci d'y avoir répondu.

230
00:12:13,900 --> 00:12:15,277
Merci à vous, Fred.

231
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
Vous êtes sur WIBC
et je suis Fred Heckman.

232
00:12:18,029 --> 00:12:19,823
Tout de suite, Ben Hairston.

233
00:12:19,906 --> 00:12:21,032
Restez avec nous.

234
00:12:21,116 --> 00:12:22,284
Terminé.

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
On a appris des tas de choses.

236
00:12:27,706 --> 00:12:29,666
Le groupe de négociateurs se réunit.

237
00:12:29,749 --> 00:12:31,835
Vous vous en êtes bien sorti.

238
00:12:31,918 --> 00:12:34,880
Laissez-lui quelques heures
et il signera des autographes.

239
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
C'est humain de l'admirer.

240
00:12:37,591 --> 00:12:41,928
Il réalise le fantasme de ceux
qui se sentent impuissants.

241
00:12:42,012 --> 00:12:44,014
Qui n'a jamais rêvé
de tuer son patron ?

242
00:12:47,058 --> 00:12:48,768
Oui, j'adore les sandwiches chauds.

243
00:12:48,852 --> 00:12:50,353
En quoi c'est pertinent ?

244
00:12:50,437 --> 00:12:53,023
On se dépêche,
je dois retourner à Crestwood.

245
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
- M. Heckman...
- Ça restera entre nous.

246
00:12:56,818 --> 00:12:59,738
Avant de démarrer,
qu'on soit d'accord sur le sujet.

247
00:12:59,821 --> 00:13:04,117
Vous et votre surfeur de patron
allez offrir l'immunité à mon client.

248
00:13:04,201 --> 00:13:05,619
Vous le défendez vraiment ?

249
00:13:05,702 --> 00:13:07,829
- Je ne comprends pas.
- Oh que si.

250
00:13:07,913 --> 00:13:08,997
Vraiment pas.

251
00:13:09,080 --> 00:13:11,541
Votre client
a un fusil braqué sur un homme.

252
00:13:11,625 --> 00:13:13,335
Vous allez nous aider à en finir ?

253
00:13:13,418 --> 00:13:14,920
Comment osez-vous ?

254
00:13:15,003 --> 00:13:18,381
Le droit à une défense
juste et zélée est inaliénable,

255
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
quel que soit le crime que
M. Kiritsis a pu ou non commettre.

256
00:13:22,260 --> 00:13:24,429
Si vous imaginez un seul instant

257
00:13:24,513 --> 00:13:28,225
que ses avocats
vont faire leur travail à la va-vite,

258
00:13:28,308 --> 00:13:29,142
détrompez-vous.

259
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Si vous voulez vraiment en finir,

260
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
vous allez lui accorder
l'immunité totale.

261
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Le procureur...

262
00:13:38,318 --> 00:13:40,987
- Présentement à la plage.
- Il est à une conférence.

263
00:13:41,071 --> 00:13:42,572
Mais bien sûr...

264
00:13:42,656 --> 00:13:44,282
Le procureur nous a autorisés

265
00:13:44,366 --> 00:13:47,035
à négocier un accord
d'immunité pour M. Kiritsis.

266
00:13:47,118 --> 00:13:48,537
Vous voulez dire...

267
00:13:48,620 --> 00:13:49,829
L'immunité totale.

268
00:13:49,913 --> 00:13:51,581
Il n'y a pas de précédent.

269
00:13:52,582 --> 00:13:55,627
Après Attica, Rockefeller
a refusé les demandes de grâce.

270
00:13:56,419 --> 00:13:59,214
Parce qu'ils avaient déjà tué
un surveillant.

271
00:13:59,297 --> 00:14:02,384
M. Kiritsis n'a pas détourné d'avion,

272
00:14:02,467 --> 00:14:04,010
ni tiré sur un policier.

273
00:14:04,094 --> 00:14:07,347
Sa démarche est
remarquablement précautionneuse.

274
00:14:07,430 --> 00:14:09,599
Les conséquences
ne vous inquiètent pas ?

275
00:14:09,683 --> 00:14:12,102
On pourrait prendre
quelqu'un en otage,

276
00:14:12,185 --> 00:14:14,312
poser des explosifs
dans l'appartement

277
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
et s'en tirer indemne ?

278
00:14:15,730 --> 00:14:16,940
Les criminels...

279
00:14:17,023 --> 00:14:18,149
Présumés.

280
00:14:18,233 --> 00:14:22,153
... font des transactions,
pour prévenir des crimes plus graves.

281
00:14:22,237 --> 00:14:24,030
Dans le cas présent,
la mort de M. Hall.

282
00:14:24,114 --> 00:14:26,199
La priorité
est que l'otage s'en sorte.

283
00:14:26,283 --> 00:14:27,158
Exactement.

284
00:14:27,659 --> 00:14:28,702
Et vous êtes d'accord ?

285
00:14:28,785 --> 00:14:31,329
J'ai pas mon mot à dire.
C'est pas mon problème.

286
00:14:31,413 --> 00:14:34,040
Nous n'avons pas
droit à l'erreur, messieurs.

287
00:14:34,124 --> 00:14:35,542
Quel que soit l'accord,

288
00:14:35,625 --> 00:14:37,836
Tony doit se dire
qu'il tire les ficelles.

289
00:14:38,837 --> 00:14:39,838
Je vais appeler Tony.

290
00:14:39,921 --> 00:14:42,173
Vous gérez les modalités de l'accord.

291
00:14:42,257 --> 00:14:43,133
Revoyons le document.

292
00:14:43,925 --> 00:14:44,884
Quel document ?

293
00:14:44,968 --> 00:14:47,637
Celui que je vous ai envoyé
hier soir.

294
00:14:48,179 --> 00:14:49,389
Les exigences de Tony.

295
00:15:00,400 --> 00:15:01,651
Ils acceptent l'immunité ?

296
00:15:01,735 --> 00:15:02,902
Ma présence était officieuse.

297
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
Je connais ce regard.

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Ah oui ?

299
00:15:07,949 --> 00:15:08,950
Suis ton instinct.

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
Et si j'obtiens les infos,

301
00:15:10,493 --> 00:15:12,746
qui me laissera les diffuser,
toi ou McNally ?

302
00:15:16,458 --> 00:15:17,375
Très bien.

303
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
M. Heckman,
Ben Hairston de WIBC.

304
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
J'ai pas le temps.

305
00:15:21,463 --> 00:15:22,839
Que pouvez-vous nous dire sur...

306
00:15:23,465 --> 00:15:25,342
Arrête. À quoi tu joues ?

307
00:15:25,425 --> 00:15:27,260
Si t'es pas journaliste,
t'es une source.

308
00:15:27,344 --> 00:15:30,263
J'ai fait un choix, hier soir.
On me paie pour ça.

309
00:15:30,347 --> 00:15:31,473
Je ne m'excuserai pas

310
00:15:31,556 --> 00:15:34,309
d'avoir fait passer
la vie d'un homme avant un reportage.

311
00:15:34,392 --> 00:15:35,226
Dernière chance.

312
00:15:35,310 --> 00:15:38,271
M. Heckman, que savez-vous
sur les négociations en cours ?

313
00:15:38,355 --> 00:15:39,356
Pas de commentaire.

314
00:15:42,025 --> 00:15:44,152
Août 1970

315
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
Vous pouvez me l'épeler ?

316
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
Sept ans auparavant

317
00:15:47,113 --> 00:15:49,532
S-N-I-D-E-R.

318
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Tuer

319
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
Je lui en parlerai.
Comptez sur moi.

320
00:15:55,872 --> 00:15:59,834
Un étudiant de Purdue, exclu
du sit-in, accepte une interview

321
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
si c'est avant 18h.

322
00:16:02,504 --> 00:16:03,463
Merci.

323
00:16:04,214 --> 00:16:05,590
Fred ?

324
00:16:05,674 --> 00:16:06,841
M. Heckman.

325
00:16:07,884 --> 00:16:08,718
Ben Hairston.

326
00:16:08,802 --> 00:16:11,304
Oh, oui. Enchanté.

327
00:16:11,388 --> 00:16:13,223
Vous travailliez
à Anchorage, c'est ça ?

328
00:16:13,890 --> 00:16:14,724
Non.

329
00:16:18,019 --> 00:16:20,855
Eh bien, vous êtes là donc entrez.

330
00:16:20,939 --> 00:16:23,775
Si le président Hodve appelle,
prévenez-moi.

331
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
Huit mois à l'Observer,

332
00:16:27,487 --> 00:16:29,030
six mois à Kansas City.

333
00:16:29,114 --> 00:16:32,158
Je suis prêt à travailler
dans n'importe quelle rédaction.

334
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Je connais Goodman de l'Observer.
Bravo d'avoir tenu.

335
00:16:35,870 --> 00:16:41,042
C'est le genre de con exceptionnel
auquel on confierait pas sa vie.

336
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
Disons que...

337
00:16:43,628 --> 00:16:45,797
je me maintiens moi-même en vie.

338
00:16:47,674 --> 00:16:50,468
Dites, l'étudiant de Purdue
dont vous parliez,

339
00:16:50,552 --> 00:16:53,346
c'est l'un des manifestants
qui ont été arrêtés ?

340
00:16:53,430 --> 00:16:54,264
Pas de commentaire.

341
00:16:54,347 --> 00:16:55,974
Comment avez-vous obtenu
une interview

342
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
avec un chef communiste
maoïste à Chicago ?

343
00:16:58,685 --> 00:17:00,311
Vous leur avez déjà parlé ?

344
00:17:01,062 --> 00:17:03,606
Le plus dur, c'est pas l'interview,
mais de le faire taire.

345
00:17:04,441 --> 00:17:05,650
Je fais parler les gens,

346
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
parce que je suis le roi du téléphone

347
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
et que je me bats
pour avoir toute l'information.

348
00:17:10,530 --> 00:17:11,990
Vous êtes trop qualifié.

349
00:17:12,073 --> 00:17:15,910
Pourquoi passer de grands reportages
à des petits sujets ?

350
00:17:15,993 --> 00:17:20,205
Je me considère comme
un excellent reporter.

351
00:17:20,290 --> 00:17:23,835
Je sais remettre en cause
l'autorité et ne jamais renoncer.

352
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Pour une personne...

353
00:17:27,172 --> 00:17:28,131
comme moi...

354
00:17:28,757 --> 00:17:30,967
Tout ce qui m'intéresse,
c'est le sujet.

355
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
Et être prêt à tuer
pour l'exclusivité.

356
00:17:33,136 --> 00:17:35,013
À la réunion d'étudiants noirs,
hier soir,

357
00:17:35,096 --> 00:17:38,099
un professeur a fait circuler
un appel au boycott

358
00:17:38,183 --> 00:17:40,226
si des manifestants étaient exclus.

359
00:17:40,310 --> 00:17:42,228
75 professeurs
ont répondu présent.

360
00:17:43,897 --> 00:17:46,149
Je suis en contact
avec trois d'entre eux.

361
00:17:48,401 --> 00:17:49,986
Vous commencez quand ?

362
00:17:57,911 --> 00:17:59,454
Il faut qu'elle soit totale.

363
00:17:59,537 --> 00:18:01,122
On fait ce qu'on peut, Tony.

364
00:18:01,206 --> 00:18:03,750
T'as entendu ça ?
Ils m'accordent l'immunité.

365
00:18:05,168 --> 00:18:07,253
Fais pas cette tête, ma poule.

366
00:18:07,962 --> 00:18:10,882
Vous avez mis une clause
de non-psychiatre ?

367
00:18:10,965 --> 00:18:13,009
Affirmatif. Pas de psys.

368
00:18:13,092 --> 00:18:14,761
Comment va Dick ?

369
00:18:14,844 --> 00:18:18,473
Comment va Dick ?
Je l'ai déjà dit au moins 90 fois...

370
00:18:18,556 --> 00:18:20,934
Première fois
qu'il ne dort pas dans du satin.

371
00:18:21,017 --> 00:18:22,310
Comment ça va, Dick ?

372
00:18:22,393 --> 00:18:23,645
Ça va.

373
00:18:25,063 --> 00:18:27,398
Le petit lord Fauntleroy
joue les casse-couilles.

374
00:18:27,482 --> 00:18:30,568
J'ai à manger. Et à boire. Ça va.

375
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
En gros, il a un cuistot à domicile.

376
00:18:32,987 --> 00:18:34,697
Je suis content de l'entendre.

377
00:18:34,781 --> 00:18:36,991
Et vous, ça va ?
Vous vous reposez ?

378
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Oh, pas vraiment.

379
00:18:38,701 --> 00:18:41,329
On s'en fout.
Dites-leur de se grouiller.

380
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Oui. Je fais de mon mieux.

381
00:18:44,707 --> 00:18:46,459
Oui. Je le sais.

382
00:18:46,543 --> 00:18:49,087
Bon. On se rappelle.

383
00:18:52,590 --> 00:18:54,342
Je vais te poser une question.

384
00:18:55,301 --> 00:18:58,096
Qu'est-ce qui est insupportable
dans les steakhouses ?

385
00:18:59,138 --> 00:19:00,223
Je sais pas.

386
00:19:01,724 --> 00:19:02,809
Devine.

387
00:19:02,892 --> 00:19:06,187
Non mais,
si c'est une vraie question...

388
00:19:06,271 --> 00:19:07,480
C'est le mépris.

389
00:19:08,231 --> 00:19:11,442
Tu peux pas manger en paix
sans qu'un serveur te juge

390
00:19:11,526 --> 00:19:12,986
parce que
t'as pas de cravate.

391
00:19:13,069 --> 00:19:14,195
Eh bien...

392
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
Y aurait pas de ça
chez Magdalena.

393
00:19:23,830 --> 00:19:25,415
On va faire un petit calcul.

394
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
Dis-moi combien j'aurais pu gagner,

395
00:19:28,501 --> 00:19:31,170
si ML et toi m'aviez pas entubé.

396
00:19:31,796 --> 00:19:35,383
Admettons que Magdalena
existe depuis trois ans.

397
00:19:35,466 --> 00:19:37,635
On sert un filet mignon
à neuf dollars,

398
00:19:38,553 --> 00:19:41,389
une entrée à quatre,
du vin à douze la bouteille.

399
00:19:41,472 --> 00:19:43,850
Une moyenne de
45 dollars par table.

400
00:19:44,517 --> 00:19:47,520
Une vingtaine de tables,
trois services par soir,

401
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
six jours par semaine.

402
00:19:49,314 --> 00:19:50,189
Là, t'as ton brut.

403
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Ensuite, tu soustrais
les matières premières,

404
00:19:53,234 --> 00:19:55,528
les salaires
d'une dizaine d'employés,

405
00:19:55,612 --> 00:19:57,280
les taxes locales et fédérales.

406
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
Et t'as le net.

407
00:19:58,448 --> 00:20:01,034
Alors, le fou furieux,
il réclame le net ?

408
00:20:03,036 --> 00:20:04,871
Ou il réclame le brut ?

409
00:20:04,954 --> 00:20:06,164
Il réclame le brut.

410
00:20:06,247 --> 00:20:07,332
Exact.

411
00:20:07,999 --> 00:20:09,250
Fais le calcul

412
00:20:09,334 --> 00:20:11,961
et on saura
combien demander à ta famille.

413
00:20:12,587 --> 00:20:14,380
À ton avis, combien vaut ta vie ?

414
00:20:15,089 --> 00:20:17,175
On ne met pas
de prix sur une vie.

415
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
Tu es dans la finance, Dick.

416
00:20:19,802 --> 00:20:22,305
C'est ton travail
de mettre des prix sur des vies.

417
00:20:23,097 --> 00:20:25,350
Nous avons reçu la confirmation

418
00:20:25,433 --> 00:20:27,810
que M. Hall avait passé la nuit.

419
00:20:27,894 --> 00:20:31,272
Apparemment, il n'aurait pas subi
de mauvais traitements.

420
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
"Mauvais traitements" ?

421
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Globalement,

422
00:20:34,192 --> 00:20:35,860
je lui ai déroulé le tapis rouge.

423
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Nous vous tiendrons au courant
de sa libération...

424
00:20:39,197 --> 00:20:42,283
Et M. Kiritsis ?
Personne demande de ses nouvelles.

425
00:20:42,367 --> 00:20:44,994
Il a dû dégainer un fusil
pour se faire entendre.

426
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Tony.
- Quoi ?

427
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
Tout le monde pense à vous, Tony.

428
00:20:49,165 --> 00:20:49,999
Ah oui ?

429
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
D'autres questions ?

430
00:20:54,420 --> 00:20:56,130
Donne-moi un gros chiffre, Dick.

431
00:20:57,423 --> 00:20:59,509
Je suis sûr
qu'elle vaut cher, ta vie.

432
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
Oh merde.

433
00:21:07,517 --> 00:21:09,143
N'abîme pas la carte.

434
00:21:13,523 --> 00:21:15,233
On vous demande en salle de réunion.

435
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
La réunion de midi est à midi.

436
00:21:22,490 --> 00:21:23,449
Désolé.

437
00:21:24,075 --> 00:21:25,493
Bonjour, Fred.

438
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
Que se passe-t-il ?

439
00:21:32,917 --> 00:21:34,460
Écoute.

440
00:21:35,378 --> 00:21:39,757
Les dernières 24 h nous ont appris
que tu étais unique en ton genre.

441
00:21:39,841 --> 00:21:43,761
Ton travail est excellent,
tes chiffres d'audience aussi.

442
00:21:43,845 --> 00:21:45,888
Tu es le visage de notre station.

443
00:21:46,389 --> 00:21:47,223
Oui.

444
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
Mais...

445
00:21:50,101 --> 00:21:52,186
tout le monde a l'air de penser

446
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
que, euh...

447
00:21:55,440 --> 00:22:00,111
Ben, je crois que c'est toi
qui l'as très bien formulé.

448
00:22:04,699 --> 00:22:07,493
Tu as cessé d'être
un observateur impartial.

449
00:22:07,577 --> 00:22:09,162
Je comprends que tu sois

450
00:22:09,245 --> 00:22:12,540
dans une situation inextricable,
et tout le monde le respecte.

451
00:22:12,623 --> 00:22:15,251
Mais notre priorité
est de relayer l'information.

452
00:22:15,334 --> 00:22:17,587
Et il serait
dans l'intérêt de la station

453
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
que tu renonces à ton poste
de directeur de l'info

454
00:22:20,757 --> 00:22:21,883
jusqu'à la fin de la crise.

455
00:22:21,966 --> 00:22:25,303
C'est temporaire pour éviter
le moindre soupçon de dérive.

456
00:22:25,386 --> 00:22:28,973
Tu restes présentateur,
tu restes la voix de WIBC.

457
00:22:29,057 --> 00:22:32,518
Mais tu n'assistes plus
à la conférence de rédaction.

458
00:22:32,602 --> 00:22:34,062
Qui va me remplacer ?

459
00:22:34,145 --> 00:22:36,314
Je serai
le directeur de l'info par intérim.

460
00:22:42,320 --> 00:22:43,571
Et si je refuse ?

461
00:22:43,654 --> 00:22:45,990
Si je souhaite continuer
à faire mon travail ?

462
00:22:46,074 --> 00:22:49,660
Comment expliquer
que vous avez viré Fred Heckman

463
00:22:49,744 --> 00:22:52,830
durant le plus gros sujet
de l'histoire de la ville ?

464
00:22:53,498 --> 00:22:54,874
On démissionnera.

465
00:22:57,043 --> 00:23:01,214
Je veux juste éviter la catastrophe
et le moindre soupçon de dérive.

466
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
Et vous êtes tous d'accord ?

467
00:23:03,800 --> 00:23:05,551
On en a discuté et...

468
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
J'aimerais entendre mon équipe.

469
00:23:12,517 --> 00:23:13,684
Désolé, Fred.

470
00:23:14,352 --> 00:23:16,145
C'est dans l'intérêt de la station.

471
00:23:17,271 --> 00:23:18,189
Ginny.

472
00:23:19,649 --> 00:23:22,735
Je crois que l'ancien vous aurait dit

473
00:23:22,819 --> 00:23:26,114
que si un homme armé
voulait dicter notre émission,

474
00:23:26,197 --> 00:23:27,824
il devrait venir jusqu'ici.

475
00:23:29,784 --> 00:23:31,327
Moi, ce que je dis toujours,

476
00:23:32,078 --> 00:23:35,915
c'est qu'il faut mettre l'argent
à parier dans la poche droite

477
00:23:35,998 --> 00:23:37,917
et rien dans la gauche.

478
00:23:38,000 --> 00:23:40,962
Si les deux sont vides
à la fin des courses,

479
00:23:41,712 --> 00:23:42,755
équilibre atteint.

480
00:23:45,174 --> 00:23:47,718
M. Fairbanks,
ton fan inconditionnel,

481
00:23:47,802 --> 00:23:49,262
est d'accord avec nous.

482
00:23:49,345 --> 00:23:51,973
Avec cette attention,
s'il y a le moindre soupçon...

483
00:23:52,056 --> 00:23:54,892
Arrête de répéter
"le moindre soupçon de dérive".

484
00:23:54,976 --> 00:23:56,727
Tu sais qu'on n'a pas le choix.

485
00:23:56,811 --> 00:24:00,273
J'aurais apprécié pouvoir
prendre la décision moi-même.

486
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Je suis désolé, Fred.

487
00:24:05,778 --> 00:24:07,738
Il va être l'heure
de la réunion de midi.

488
00:24:39,562 --> 00:24:40,521
Merci, Ricky.

489
00:24:43,649 --> 00:24:44,859
M. Kiritsis.

490
00:24:46,986 --> 00:24:49,405
Agent spécial Cormac McNally.
On s'est eu au téléphone.

491
00:24:49,488 --> 00:24:50,323
Comment il va ?

492
00:24:51,699 --> 00:24:53,117
Il va aller mieux.

493
00:24:53,618 --> 00:24:57,413
L'ami d'un ami,
il se fait 800 000 dollars par an.

494
00:24:58,039 --> 00:24:59,749
Et là, il va ouvrir un bar.

495
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
D'après ses projections,
il devrait arriver à...

496
00:25:06,339 --> 00:25:08,132
Ça, c'est de la moussaka.

497
00:25:15,848 --> 00:25:16,891
Tu l'as sentie ?

498
00:25:16,974 --> 00:25:20,728
Si t'étais pas en face de moi,
je me serais cru mort et au paradis.

499
00:25:23,856 --> 00:25:24,774
Tony ?

500
00:25:25,399 --> 00:25:26,359
C'est moi.

501
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Jimmie ?

502
00:25:35,243 --> 00:25:37,119
Comment ça va, mon frère ?

503
00:25:40,831 --> 00:25:43,918
Ça va, Jimmie.
Je suis désolé pour tout ça.

504
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Que tu aies dû venir jusqu'ici.

505
00:25:47,588 --> 00:25:50,633
C'est moi qui suis désolé,
d'arriver que maintenant.

506
00:25:53,928 --> 00:25:55,972
Non, t'es en pleine campagne...

507
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Ah merde, ta campagne.

508
00:26:07,650 --> 00:26:09,777
Comment ça se passe ?

509
00:26:10,820 --> 00:26:12,655
T'inquiète pas pour moi.

510
00:26:17,076 --> 00:26:18,744
T'as de quoi te nourrir ?

511
00:26:18,828 --> 00:26:21,247
Un petit plat maison,
ça te ferait du bien ?

512
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
T'as mis du sucre dans le keema ?

513
00:26:38,806 --> 00:26:39,765
Oui.

514
00:26:40,808 --> 00:26:42,101
Comme maman.

515
00:26:49,734 --> 00:26:51,777
C'est pas eux qui t'ont obligé ?

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,447
Pour essayer de me piéger ?

517
00:26:56,073 --> 00:26:58,743
Non, Tony. Bien sûr que non.

518
00:27:13,174 --> 00:27:14,008
D'accord.

519
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
Oui ?

520
00:27:17,595 --> 00:27:18,512
Bouge pas.

521
00:27:18,596 --> 00:27:21,015
D'accord. Je pose le plat par terre.

522
00:27:34,153 --> 00:27:35,029
Tout va bien ?

523
00:27:35,112 --> 00:27:36,947
Oui, Jimmie. Bouge pas.

524
00:27:37,031 --> 00:27:37,990
Oui ?

525
00:27:45,706 --> 00:27:48,292
J'ai les mains moites.

526
00:28:25,371 --> 00:28:28,457
Partage-le avec les gars
qui poireautent en bas.

527
00:28:28,541 --> 00:28:31,669
Je sortirai pas
avant d'avoir récupérer mon dû.

528
00:28:32,628 --> 00:28:34,255
- Ah oui ?
- Oui.

529
00:28:35,756 --> 00:28:36,882
Bon, d'accord.

530
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Salut.
Il est tôt, tout va bien ?

531
00:28:55,359 --> 00:28:56,569
Oui, tout va bien.

532
00:28:56,652 --> 00:28:58,195
Tu as vu mes gants ?

533
00:28:58,279 --> 00:28:59,363
Dans le coffre ?

534
00:28:59,447 --> 00:29:02,116
Ils devraient être dans mes poches,
mais non...

535
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
Désolé.

536
00:29:04,743 --> 00:29:06,203
J'ai déjà regardé...

537
00:29:07,246 --> 00:29:09,498
- Je t'ai entendu hier soir.
- Oui, insomnie.

538
00:29:09,582 --> 00:29:11,250
Je ne dormais pas non plus.

539
00:29:12,376 --> 00:29:14,628
Il faudrait que tu reparles
avec Ibby.

540
00:29:16,046 --> 00:29:17,715
Je ne suis pas son amie.

541
00:29:17,798 --> 00:29:19,383
Je ne suis qu'une femme qui...

542
00:29:22,344 --> 00:29:23,596
Elle est assez réservée

543
00:29:23,679 --> 00:29:26,015
et ça me gêne
de l'importuner à nouveau.

544
00:29:26,098 --> 00:29:27,308
On est proches du but.

545
00:29:27,391 --> 00:29:28,767
Et McNally pense...

546
00:29:28,851 --> 00:29:30,352
McNally pense quoi ?

547
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
Si tu me demandes
de le faire, je le ferai.

548
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Merci.

549
00:30:05,888 --> 00:30:08,724
Je croyais qu'il ne fallait
pas les tailler en hiver.

550
00:30:11,977 --> 00:30:15,356
Quand les branches sont nues,
elles se laissent mieux guider.

551
00:30:15,940 --> 00:30:18,567
Et elles ne s'épuisent pas pour rien.

552
00:30:19,568 --> 00:30:20,986
C'est très intéressant.

553
00:30:21,987 --> 00:30:24,323
Elle est haute, votre palissade.

554
00:30:25,032 --> 00:30:27,785
Vous deviez poser un treillis
sur la partie supérieure.

555
00:30:27,868 --> 00:30:30,788
Les bonnes clôtures
font de bons voisins.

556
00:30:31,956 --> 00:30:34,917
Les deux mètres d'ombre
risquent de tuer mon rosier.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,919
Ça restera bien ensoleillé.

558
00:30:37,002 --> 00:30:40,506
Mais pas les 8h de lumière directe
nécessaires pour survivre.

559
00:30:41,173 --> 00:30:43,300
Dans ce cas, je vais prier

560
00:30:43,384 --> 00:30:46,136
pour qu'il y ait assez
de lumière pour vos roses.

561
00:30:54,186 --> 00:30:55,521
Ça a été un plaisir.

562
00:31:07,491 --> 00:31:09,535
Oui ? Quoi ? Allô ?

563
00:31:10,035 --> 00:31:11,996
Bonjour Ibby, c'est Barb.

564
00:31:12,079 --> 00:31:13,372
Barbara Heckman.

565
00:31:15,916 --> 00:31:18,085
Je voulais prendre des nouvelles.

566
00:31:18,168 --> 00:31:19,837
Jenny a une céréale dans l'oreille.

567
00:31:19,920 --> 00:31:24,258
Un photographe devant la maison
me demande de lui sourire.

568
00:31:24,341 --> 00:31:25,384
Et il y a peu,

569
00:31:25,467 --> 00:31:28,470
une femme a appelé pour me dire
qu'elle espérait que Dick meurt.

570
00:31:28,554 --> 00:31:29,430
Vous, ça va ?

571
00:31:30,681 --> 00:31:32,808
C'est affreux, Ibby.
Je suis désolée.

572
00:31:33,434 --> 00:31:35,853
Ne vous sentez pas obligée
de compatir.

573
00:31:39,315 --> 00:31:43,569
Je me demandais si vous auriez
à nouveau envie de parler à Dick.

574
00:31:44,403 --> 00:31:45,821
Sans obligation.

575
00:31:46,989 --> 00:31:49,533
On vous a chargée
de me gérer, c'est ça ?

576
00:31:50,451 --> 00:31:53,162
Non, je suis...
Enfin, si vous avez besoin...

577
00:31:53,245 --> 00:31:54,121
Barbara.

578
00:31:54,830 --> 00:31:57,791
Je n'ai besoin ni de soutien,
ni de regards indiscrets.

579
00:31:57,875 --> 00:31:59,335
Seulement que ça s'arrête.

580
00:31:59,418 --> 00:32:02,212
Dites-le à Fred ou à ceux
qui vous envoient en mission.

581
00:32:02,296 --> 00:32:03,631
Il faut que j'y aille.

582
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
Merci d'avoir appelé.

583
00:32:16,477 --> 00:32:17,311
Bon Dieu !

584
00:32:37,164 --> 00:32:38,874
Libérez Tony

585
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Bonjour. Votez pour Jimmie.

586
00:33:01,146 --> 00:33:03,190
Prenez un stylo.
Votez pour Jimmie.

587
00:33:03,273 --> 00:33:06,068
Dites-le à tous vos amis
et prenez de la moussaka.

588
00:33:06,151 --> 00:33:08,237
Je ne voudrais pas
qu'elle se gâte...

589
00:33:08,320 --> 00:33:10,906
Excusez-moi.
Vous êtes Jimmie Kiritsis ?

590
00:33:10,989 --> 00:33:11,990
Oui.

591
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
Un commentaire sur votre frère

592
00:33:14,159 --> 00:33:16,245
qui avait déjà pris
votre sœur en otage ?

593
00:33:16,328 --> 00:33:17,162
Comment ?

594
00:33:17,913 --> 00:33:20,624
Demain, l'Indy Star
va publier un article dessus.

595
00:33:20,708 --> 00:33:22,334
Vous voulez nous parler

596
00:33:22,418 --> 00:33:25,295
de la fois où votre frère
a pris votre sœur en otage ?

597
00:33:26,588 --> 00:33:28,048
C'est une affaire de famille !

598
00:33:28,132 --> 00:33:29,925
Ça n'a rien à voir
avec tout ça !

599
00:33:30,008 --> 00:33:31,677
Vous le faites passer
pour un monstre.

600
00:33:31,760 --> 00:33:34,680
Mais Tony est un homme bien,
qui a été poussé à bout.

601
00:33:34,763 --> 00:33:37,808
Quiconque prétend le contraire
est un menteur patenté !

602
00:33:37,891 --> 00:33:39,184
C'est ça, Jimmie !

603
00:33:39,268 --> 00:33:40,894
C'est ça, dis-leur !

604
00:33:41,687 --> 00:33:42,521
Putain !

605
00:33:45,566 --> 00:33:49,445
Ce que vous dites est faux
et je ne tolère pas le mensonge.

606
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
Allô ?

607
00:33:58,620 --> 00:33:59,830
Tony, c'est moi.

608
00:34:00,414 --> 00:34:02,458
Je suis vraiment désolé.

609
00:34:04,418 --> 00:34:05,586
Je sais, je sais.

610
00:34:05,669 --> 00:34:07,045
Tu veux être shérif

611
00:34:07,129 --> 00:34:09,672
et cette histoire va t'enfoncer...

612
00:34:09,757 --> 00:34:11,257
C'est pas grave, ça.

613
00:34:33,781 --> 00:34:34,697
Écoute-moi.

614
00:34:34,782 --> 00:34:37,576
Pas de nuages, d'accord ?
Pas de nuages.

615
00:34:39,995 --> 00:34:40,871
Tony...

616
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
Tony est un homme bien...

617
00:34:46,793 --> 00:34:47,628
Écoute-moi.

618
00:34:47,710 --> 00:34:48,670
Tony.

619
00:34:48,754 --> 00:34:50,172
Vous voulez nous parler

620
00:34:50,255 --> 00:34:51,757
de la prise d'otage...

621
00:34:54,467 --> 00:34:55,511
Tony...

622
00:34:55,594 --> 00:34:56,428
Écoute-moi.

623
00:34:56,512 --> 00:34:57,513
Ça va aller.

624
00:34:58,222 --> 00:34:59,640
Pas de nuages. D'accord ?

625
00:35:04,645 --> 00:35:06,688
- Pas de nuages.
- Ils jouent pas franc jeu.

626
00:35:06,772 --> 00:35:07,731
Écoute-moi.

627
00:35:07,815 --> 00:35:09,149
Non, non, non, non.

628
00:35:09,233 --> 00:35:10,108
Ça va aller.

629
00:35:10,192 --> 00:35:11,652
Non, je sais que c'est faux.

630
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
Ils jouent pas franc jeu.

631
00:35:15,614 --> 00:35:18,116
- Ça va aller.
- Non, c'est faux.

632
00:35:18,200 --> 00:35:21,119
Dis à Fred Heckman que je vais
lui dire mes dernières réflexions.

633
00:35:32,798 --> 00:35:34,967
Ici Ben Hairtson et il est 17h.

634
00:35:35,467 --> 00:35:39,304
Le sujet principal
reste la crise en cours à Crestwood.

635
00:35:39,388 --> 00:35:43,934
Une situation tendue,
sans aucun développement concret.

636
00:35:44,017 --> 00:35:45,435
C'est le problème...

637
00:35:47,563 --> 00:35:48,397
Merde !

638
00:35:49,523 --> 00:35:50,399
Que faites-vous ?

639
00:35:50,899 --> 00:35:53,151
C'est la voix
la plus intègre de la radio !

640
00:35:55,028 --> 00:35:57,531
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça va pas ?

641
00:35:57,614 --> 00:36:00,993
Un cambriolage
en plein milieu d'une prise d'otage ?

642
00:36:01,076 --> 00:36:02,411
Des gens pourraient mourir.

643
00:36:02,494 --> 00:36:05,581
Tu le fais exprès,
ou t'es trop bête pour comprendre ?

644
00:36:07,291 --> 00:36:08,375
Vous êtes le père de Ritchie ?

645
00:36:10,460 --> 00:36:11,378
Comment tu le connais ?

646
00:36:11,461 --> 00:36:14,131
Je le connais pas,
mais je connais Amy.

647
00:36:15,048 --> 00:36:16,300
Bon sang. Donne-moi ça.

648
00:36:16,383 --> 00:36:18,051
Tire-toi, rentre chez toi.

649
00:36:23,765 --> 00:36:25,225
On a besoin de vous.

650
00:36:29,855 --> 00:36:32,524
Âgé de 44 ans, Anthony Kiritsis

651
00:36:32,608 --> 00:36:35,444
a attaché
un calibre douze à canon scié

652
00:36:35,527 --> 00:36:38,906
au cou du président de Meridian,
Richard Hall.

653
00:36:53,629 --> 00:36:55,589
Le petit Dicky a loupé une occasion.

654
00:36:55,672 --> 00:36:57,341
Il a tapé à côté !

655
00:37:03,055 --> 00:37:04,848
Fred, voici Jimmie Kiritsis.

656
00:37:05,641 --> 00:37:06,850
Bonjour, enchanté.

657
00:37:06,934 --> 00:37:09,353
Tony est un fan inconditionnel,
M. Heckman.

658
00:37:09,436 --> 00:37:10,979
Merci pour ce que vous faites.

659
00:37:11,063 --> 00:37:12,564
Répétez-lui ce que vous m'avez dit.

660
00:37:13,982 --> 00:37:16,109
Tony est en train...

661
00:37:17,069 --> 00:37:18,737
de céder aux nuages.

662
00:37:18,820 --> 00:37:20,113
Je vous demande pardon ?

663
00:37:20,197 --> 00:37:22,658
Depuis tout petit,
il lui arrive d'avoir

664
00:37:22,741 --> 00:37:24,826
comme une accumulation
de nuages.

665
00:37:24,910 --> 00:37:25,994
Il se renferme totalement.

666
00:37:27,204 --> 00:37:29,790
Il pouvait rester des semaines
dans sa chambre.

667
00:37:29,873 --> 00:37:33,543
Il dit qu'il veut passer à l'antenne
et partager...

668
00:37:34,544 --> 00:37:35,671
ses dernières réflexions.

669
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
L'abattement, c'est la mort.

670
00:37:38,215 --> 00:37:40,968
Fred, il faut l'empêcher de sombrer.

671
00:37:42,260 --> 00:37:44,096
Oui. Bien sûr. Bien sûr.

672
00:37:46,890 --> 00:37:48,934
Quoi qu'il arrive, ne l'énervez pas.

673
00:37:49,017 --> 00:37:50,560
Insistez sur le positif.

674
00:37:51,561 --> 00:37:54,272
Parlez de Jimmie et de la moussaka.

675
00:37:54,356 --> 00:37:56,608
De son projet de restaurant.

676
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
Évitez de vous appuyer sur le bureau,
il n'est pas très stable.

677
00:37:59,486 --> 00:38:00,737
D'accord. Bon Dieu.

678
00:38:00,821 --> 00:38:02,572
Bon. Il est prêt.

679
00:38:02,656 --> 00:38:04,491
... aura un impact

680
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
sur la demande d'immunité
de M. Kiritsis.

681
00:38:06,952 --> 00:38:09,413
Mais alors qu'on entre
dans la 33ème heure,

682
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
difficile de prévoir...

683
00:38:10,872 --> 00:38:11,748
Passez à Fred

684
00:38:12,249 --> 00:38:13,917
... jusqu'où ça peut aller.

685
00:38:14,001 --> 00:38:16,294
Nous passons l'antenne à Fred Heckman

686
00:38:16,378 --> 00:38:18,422
qui est au bout du fil.

687
00:38:18,505 --> 00:38:20,132
- Fred ?
- Merci, Ben.

688
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
Ici Fred Heckman.

689
00:38:22,384 --> 00:38:24,803
Je viens d'avoir des nouvelles
de Tony Kiritsis

690
00:38:24,886 --> 00:38:26,805
qui souhaiterait

691
00:38:27,514 --> 00:38:30,767
nous faire part de ses réflexions.

692
00:38:30,851 --> 00:38:32,811
Tony, vous êtes là ?

693
00:38:34,354 --> 00:38:36,606
Le plus triste dans tout ça...

694
00:38:38,442 --> 00:38:39,901
c'est que j'étais convaincu

695
00:38:39,985 --> 00:38:44,239
que si on découvrait ce que
cet homme et sa famille m'ont fait...

696
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
S'ils étaient au courant,

697
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
ils exigeraient
que justice soit faite.

698
00:38:49,828 --> 00:38:51,121
Mais je me trompais.

699
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Attendez un instant.

700
00:38:53,206 --> 00:38:55,250
Vous les avez entendus
comme moi.

701
00:38:55,333 --> 00:38:58,545
Tous ces auditeurs qui ont appelé
pour montrer leur soutien.

702
00:38:58,628 --> 00:39:00,130
La belle affaire.

703
00:39:01,256 --> 00:39:04,342
On peut bien dire
des gentillesses à mon sujet,

704
00:39:04,426 --> 00:39:06,136
je reste triste parce que

705
00:39:07,054 --> 00:39:10,390
je serai marqué au fer rouge
jusqu'à la fin de mes jours.

706
00:39:11,058 --> 00:39:13,101
Que je vive encore une semaine

707
00:39:13,185 --> 00:39:14,603
ou cent ans.

708
00:39:14,686 --> 00:39:17,272
Je l'ai vu devant chez moi
et à la télé,

709
00:39:17,355 --> 00:39:21,526
un stand avec des t-shirts
"I love Dick" à acheter.

710
00:39:24,029 --> 00:39:26,281
Les gens n'attendent que ma mort.

711
00:39:26,364 --> 00:39:27,240
Non, Tony.

712
00:39:27,324 --> 00:39:30,535
Je dois rétablir la vérité,
car je suis journaliste.

713
00:39:30,619 --> 00:39:32,704
Si vous avez vu ces t-shirts,

714
00:39:32,788 --> 00:39:35,248
c'est parce que les t-shirts
"Libérez Tony"

715
00:39:35,332 --> 00:39:37,959
avaient tous été vendus
avant l'heure du petit-déj'.

716
00:39:38,043 --> 00:39:39,961
Vos avocats
sont en train de négocier

717
00:39:40,670 --> 00:39:42,923
votre demande d'immunité.

718
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
C'est un peu comme être sur scène.
Je me sens à poil.

719
00:39:47,803 --> 00:39:52,224
Tout le monde veut me voir danser.
J'ai passé toute ma vie à danser.

720
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
Mais c'est terminé. C'est terminé.

721
00:39:56,394 --> 00:39:58,897
Qu'en est-il de votre frère, Jimmie ?

722
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Et lui, alors ?

723
00:40:00,899 --> 00:40:03,193
Qu'est-ce que
ça vous a fait de le voir ?

724
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
J'étais son témoin de mariage

725
00:40:05,987 --> 00:40:08,532
et je ne lui ai rien donné en retour.

726
00:40:09,199 --> 00:40:10,742
Je suis qu'un fardeau.

727
00:40:10,826 --> 00:40:12,244
Attendez une minute, là.

728
00:40:12,327 --> 00:40:14,287
Je viens de parler à Jimmie,

729
00:40:14,371 --> 00:40:15,247
à l'instant,

730
00:40:15,330 --> 00:40:18,125
et je peux vous assurer
qu'il n'y a pas

731
00:40:18,208 --> 00:40:21,586
un seul homme sur terre
plus fier de son petit frère

732
00:40:21,670 --> 00:40:23,255
que Jimmie, vous entendez ?

733
00:40:23,338 --> 00:40:26,716
Il est impatient
d'emmener ses enfants

734
00:40:26,800 --> 00:40:28,593
au Magdalena Steakhouse.

735
00:40:28,677 --> 00:40:31,054
Putain, ça n'arrivera pas.

736
00:40:31,138 --> 00:40:32,889
On est nombreux, ici.

737
00:40:32,973 --> 00:40:35,433
Jimmie, moi, tous vos supporters...

738
00:40:35,517 --> 00:40:37,936
On veut tous que vous gardiez la foi.

739
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Merde...

740
00:40:39,229 --> 00:40:41,398
Je vais vous dire, la foi,

741
00:40:41,481 --> 00:40:44,568
c'est des conneries. De la merde.

742
00:40:44,651 --> 00:40:48,822
C'est une leçon que j'ai apprise
comme toutes les autres de ma vie.

743
00:40:49,406 --> 00:40:51,158
Je l'ai apprise à la dure.

744
00:40:51,241 --> 00:40:54,035
J'avais vingt ans
quand j'ai vu ma mère mourir.

745
00:40:54,119 --> 00:40:55,829
Devant son cercueil,

746
00:40:55,912 --> 00:41:00,417
je lui ai fait la promesse solennelle
de veiller sur ma famille,

747
00:41:00,500 --> 00:41:02,752
même s'ils m'avaient tous bien roulé.

748
00:41:03,336 --> 00:41:06,715
J'ai passé
les vingt années suivantes à prier

749
00:41:06,798 --> 00:41:08,508
et ça m'a servi à rien.

750
00:41:11,052 --> 00:41:12,053
Je veux pas mourir.

751
00:41:13,513 --> 00:41:15,140
D'un, parce que j'ai pas vécu,

752
00:41:15,223 --> 00:41:18,101
mais aussi parce que
je sais qu'il n'y a rien après,

753
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
c'est un trou noir.

754
00:41:21,104 --> 00:41:24,733
Eh bien Tony,
je vous comprends très bien.

755
00:41:26,193 --> 00:41:27,819
Je sais ce que vous ressentez.

756
00:41:27,903 --> 00:41:29,988
Vous en savez rien, Fred.

757
00:41:30,071 --> 00:41:32,991
Rien du tout.
Vous vous la coulez douce.

758
00:41:33,533 --> 00:41:36,244
Vous présentez les infos,
tout le monde vous adore

759
00:41:36,328 --> 00:41:39,247
et votre famille
vous attend à la maison.

760
00:41:41,208 --> 00:41:42,918
Vous ne connaissez pas ma vie.

761
00:41:43,001 --> 00:41:44,336
Non, c'est vrai.

762
00:41:44,920 --> 00:41:49,049
Vous me parlez
sur votre ton posé, comme à la radio.

763
00:41:49,132 --> 00:41:50,425
Et quand j'aurais fini,

764
00:41:50,508 --> 00:41:53,345
vous allez passer au sujet suivant.

765
00:41:53,845 --> 00:41:56,348
Puis, vous retrouverez votre famille.

766
00:41:56,431 --> 00:41:58,892
Vous savez pas ce que c'est
de perdre la foi,

767
00:41:58,975 --> 00:42:00,685
de vivre sans espoir.

768
00:42:03,772 --> 00:42:06,024
J'ai perdu ma fille, Tony.

769
00:42:12,697 --> 00:42:14,783
Eh bien, je ne le savais pas.

770
00:42:14,866 --> 00:42:16,409
Oui, eh bien, je...

771
00:42:18,411 --> 00:42:21,665
On perd la foi
lorsque la foi nous a déjà perdu,

772
00:42:21,748 --> 00:42:22,916
ça, c'est certain.

773
00:42:30,006 --> 00:42:31,508
Ma femme...

774
00:42:34,761 --> 00:42:36,972
a passé
toute sa grossesse à tricoter

775
00:42:37,055 --> 00:42:40,767
une couverture,
en fil de laine vert sapin

776
00:42:40,850 --> 00:42:43,436
avec un motif vert mousse dessus.

777
00:42:43,520 --> 00:42:44,604
Magnifique.

778
00:42:46,398 --> 00:42:49,150
Pendant neuf mois,
le seul bruit qu'on a entendu,

779
00:42:49,234 --> 00:42:50,819
c'était le cliquetis des aiguilles.

780
00:42:50,902 --> 00:42:52,362
Nous avions la foi.

781
00:42:53,154 --> 00:42:54,990
Nous débordions de foi.

782
00:43:00,996 --> 00:43:05,250
Patricia avait 11 semaines
et 2 jours quand on l'a enterrée

783
00:43:05,333 --> 00:43:06,668
dans cette couverture.

784
00:43:09,754 --> 00:43:11,756
Je me suis dit :
soit Dieu n'existe pas,

785
00:43:11,840 --> 00:43:15,302
soit Il existe
et Il a choisi de faire ça.

786
00:43:16,303 --> 00:43:19,556
Je préférais la première option,
alors j'ai arrêté d'aller à l'église.

787
00:43:19,639 --> 00:43:21,975
J'ai tout arrêté, ma femme aussi.

788
00:43:23,018 --> 00:43:24,144
Si vous m'aviez dit

789
00:43:24,227 --> 00:43:29,065
que je pouvais me venger
en menaçant quelqu'un,

790
00:43:29,149 --> 00:43:31,484
je vous assure que je l'aurais fait.

791
00:43:35,447 --> 00:43:36,531
Mais à la place...

792
00:43:39,826 --> 00:43:40,660
À la place,

793
00:43:40,744 --> 00:43:43,705
je me suis mis à parler à mon enfant.

794
00:43:47,334 --> 00:43:49,377
Le jour, la nuit, je lui parlais.

795
00:43:51,671 --> 00:43:54,632
Un jour, je me suis rendu compte...

796
00:43:57,427 --> 00:43:59,346
que je lui adressais des prières.

797
00:43:59,429 --> 00:44:01,765
Je savais qu'elle était là,
quelque part,

798
00:44:01,848 --> 00:44:03,433
alors mes prières

799
00:44:04,601 --> 00:44:06,061
sont devenues plus grandes.

800
00:44:08,396 --> 00:44:10,398
Jusqu'au jour
où je me suis rendu compte

801
00:44:10,482 --> 00:44:13,318
que c'était à Dieu
que je m'adressais, Tony.

802
00:44:14,235 --> 00:44:17,364
Mon bébé m'avait ramené vers Dieu.

803
00:44:21,993 --> 00:44:24,454
Je ne vais pas vous dire

804
00:44:24,537 --> 00:44:26,915
que nos expériences sont les mêmes,

805
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
mais je comprends

806
00:44:28,708 --> 00:44:33,380
ce que c'est d'être glacé au point
d'entièrement oublier la chaleur.

807
00:44:34,672 --> 00:44:36,633
Mais vous y arriverez, Tony.

808
00:44:41,846 --> 00:44:45,058
Je parle à ma mère, Magdalena.

809
00:44:48,311 --> 00:44:51,189
C'est un ange,
elle aussi, comme votre fille.

810
00:44:51,689 --> 00:44:52,857
C'est sûr.

811
00:44:56,778 --> 00:45:00,323
Elles sont toutes les deux là-haut
et elles nous regardent.

812
00:45:03,076 --> 00:45:05,995
À votre avis, votre maman,
qu'est-ce qu'elle voudrait ?

813
00:45:07,747 --> 00:45:10,834
Elle voudrait que je reste en vie.

814
00:45:10,917 --> 00:45:12,377
Je le pense aussi.

815
00:45:14,754 --> 00:45:17,590
Je le pense aussi.
On pourrait en discuter, vous et moi.

816
00:45:18,883 --> 00:45:21,845
On doit tous en sortir
sains et saufs.

817
00:45:28,393 --> 00:45:30,687
Je peux vous rappeler plus tard ?

818
00:45:30,770 --> 00:45:32,689
Bien sûr, Tony, rappelez-moi.

819
00:45:33,356 --> 00:45:34,649
Oui. D'accord.

820
00:45:35,859 --> 00:45:37,193
Merci, Fred.

821
00:45:48,955 --> 00:45:51,541
C'était Fred Heckman,
pour WIBC News.

822
00:45:51,624 --> 00:45:53,793
1070. À vous, Ben.

823
00:45:56,254 --> 00:45:57,589
Vous écoutiez...

824
00:45:59,924 --> 00:46:01,718
Vous écoutiez

825
00:46:02,552 --> 00:46:06,014
Fred Heckman et Tony Kiritsis.

826
00:46:08,057 --> 00:46:09,392
On fait une petite pause.

827
00:46:54,729 --> 00:46:56,064
Je te demande pardon.

828
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
On ne parle jamais d'elle.

829
00:47:06,324 --> 00:47:09,452
On n'avait encore
jamais parlé d'elle, Fred.

830
00:47:19,087 --> 00:47:20,755
Et toi, tu viens de le faire.

831
00:47:23,800 --> 00:47:25,802
À la ville toute entière.

832
00:48:43,254 --> 00:48:44,213
Votre taxi est là.

833
00:49:51,489 --> 00:49:53,950
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS