1 00:00:00,042 --> 00:00:02,211 ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,713 Acabei de fazer um refém. 3 00:00:03,796 --> 00:00:07,174 Tenho uma espingarda calibre 12 no pescoço de um homem. 4 00:00:07,258 --> 00:00:09,093 - Fred, ligação. - Tenho que entrar no ar. 5 00:00:09,176 --> 00:00:12,471 - É Tony Kiritsis. - Olá, Tony. Você está ao vivo e no ar. 6 00:00:12,555 --> 00:00:16,142 Não trouxe o Dick aqui para ser palhaço. Eu o trouxe por vingança. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,936 Quando viramos parte da história, perdemos o rumo. 8 00:00:19,019 --> 00:00:21,605 - Vou manter minha posição. - É que limites sempre mudam. 9 00:00:21,689 --> 00:00:24,525 Quero um pedido de desculpas do próprio ML Hall. 10 00:00:24,608 --> 00:00:26,736 Bill, talvez possa colocá-lo na porra da linha? 11 00:00:26,819 --> 00:00:27,737 Ele não está aqui. 12 00:00:27,820 --> 00:00:29,572 - No escritório? - No estado. 13 00:00:29,655 --> 00:00:31,782 Não vou pedir desculpas. 14 00:00:31,866 --> 00:00:34,243 - Escolhi você por um motivo. - Você me escolheu? 15 00:00:34,326 --> 00:00:37,538 Sabia que para as pessoas entenderem minha situação... 16 00:00:37,621 --> 00:00:40,708 - Tony! Tony! Tony! - Eu precisava de você. 17 00:00:43,961 --> 00:00:44,962 Tenho uma exclusiva. 18 00:00:45,045 --> 00:00:47,923 Há oito anos, Tony prendeu a irmã na casa dela. 19 00:00:48,007 --> 00:00:49,508 Acho que tem sua primeira matéria. 20 00:00:49,592 --> 00:00:52,094 Se publicar isso, o que houve hoje vai se repetir, 21 00:00:52,178 --> 00:00:55,681 - e, desta vez, não teremos tanta sorte. - Sinto muito. Não divulgaremos a matéria. 22 00:00:55,765 --> 00:00:58,100 A matéria sobre a Meridian também será engavetada? 23 00:00:58,184 --> 00:01:00,186 - Só tento fazer o certo. - Como está o limite? 24 00:01:00,269 --> 00:01:02,062 Acho que a história fugiu do seu controle. 25 00:01:02,146 --> 00:01:04,940 Eu escrevo as notícias. Sou o repórter principal dessa história. 26 00:01:05,024 --> 00:01:07,318 Fred, você é a história. 27 00:01:08,736 --> 00:01:12,782 ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL. 28 00:01:23,793 --> 00:01:26,462 REFÉM AMERICANO 29 00:02:25,813 --> 00:02:27,690 MARCA LHAMA REG. REG. MARK, 30 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 O de sempre, Dick? 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,209 - Tem 1,68m. - Não acredito! 32 00:02:47,293 --> 00:02:49,753 Juro. Exatos 1,68m. 33 00:02:49,837 --> 00:02:51,589 Será que ele pode ir à montanha-russa? 34 00:02:52,131 --> 00:02:54,841 É preciso ter esta altura para sequestrar Dicky Hall. 35 00:02:55,843 --> 00:02:59,513 Arrume o colarinho, Dick. Você parece um garçom cantor. 36 00:02:59,597 --> 00:03:03,767 Que tipo de homem se deixa ser feito refém? 37 00:03:06,770 --> 00:03:08,022 Merda. 38 00:03:20,784 --> 00:03:24,788 MY TOWN INDY 8 DE FEVEREIRO 39 00:03:36,133 --> 00:03:37,009 Vá dormir. 40 00:03:38,385 --> 00:03:39,887 Discutiremos isso depois. 41 00:04:11,377 --> 00:04:13,879 - Fred Heckman. - Esperava que não atendesse. 42 00:04:13,963 --> 00:04:16,923 - Um de nós precisa descansar. - Isso não vai acontecer hoje. 43 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Faz sentido. Você era criptologista naval. 44 00:04:20,427 --> 00:04:22,388 Claro que você não dorme com um enigma desses. 45 00:04:22,471 --> 00:04:24,431 Como vão nossos amigos no C-308? 46 00:04:24,515 --> 00:04:27,476 Tony está acordado e se mexendo. Acho que também não conseguiu dormir. 47 00:04:28,102 --> 00:04:29,395 Ele colocou Dick no banheiro. 48 00:04:29,478 --> 00:04:32,314 É melhor do que mantê-lo preso à espingarda. 49 00:04:32,398 --> 00:04:34,984 Bem, sequestradores que usam vendas têm uma taxa mais alta 50 00:04:35,067 --> 00:04:36,318 de matar seus reféns. 51 00:04:36,819 --> 00:04:39,488 Se não podem olhá-los nos olhos, eles deixam de existir. 52 00:04:40,072 --> 00:04:42,533 Por isso, eu esperava que você e a Sra. Heckman 53 00:04:42,616 --> 00:04:44,618 intermediassem uma ligação com a Sra. Hall hoje. 54 00:04:44,702 --> 00:04:46,662 Não quero envolvê-la mais nisso. 55 00:04:46,745 --> 00:04:49,123 Tony romantiza esposas e filhos. 56 00:04:49,206 --> 00:04:52,918 Ibby o lembra que Dick é um homem de família. Faz com que ele o olhe nos olhos. 57 00:04:53,002 --> 00:04:55,713 - Vou perguntar a ela. - Obrigado. 58 00:04:55,796 --> 00:04:57,756 Entrei em contato com o irmão de Tony, Jimmie. 59 00:04:57,840 --> 00:04:59,842 Ele estava viajando, mas está a caminho agora. 60 00:04:59,925 --> 00:05:02,886 A missão de hoje é lembrar Tony que ele tem um motivo para viver. 61 00:05:04,722 --> 00:05:06,765 Como anda o acordo de imunidade? 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,394 Podemos deixar isso com os advogados. Estamos só ganhando tempo para o Dick. 63 00:05:11,186 --> 00:05:12,730 Boa sorte na transmissão. 64 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Seu público é de um só. 65 00:05:14,565 --> 00:05:15,566 Muito obrigado. 66 00:05:26,410 --> 00:05:30,873 PÚBLICO 67 00:05:36,003 --> 00:05:37,629 Dormiu bem, querido? 68 00:05:37,713 --> 00:05:42,426 A notícia principal não mudou. Vamos recomeçar com Kiritsis. 69 00:05:42,509 --> 00:05:43,552 Próximo. 70 00:05:43,635 --> 00:05:47,806 O Senado de Indiana rejeitou uma proposta de revogar a pena de morte, 71 00:05:47,890 --> 00:05:50,476 Projeto de Lei 84. Ginny, pode redigir isso? 72 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 E Ginny? 73 00:05:52,478 --> 00:05:54,688 - P.L. 84, pode deixar. - Obrigado. 74 00:05:55,814 --> 00:05:57,900 O noticiário nacional está mais leve hoje. 75 00:05:58,525 --> 00:06:02,237 Há um balonista de ar quente tentando voar da Califórnia para a Flórida. 76 00:06:02,321 --> 00:06:04,364 Vamos falar sobre o que aconteceu ontem à noite? 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 Podemos, mais tarde. 78 00:06:05,949 --> 00:06:08,452 Só acho que a equipe se sentiria melhor se pudéssemos... 79 00:06:08,535 --> 00:06:11,538 Entro no ar em 10 minutos, então mais tarde. 80 00:06:12,456 --> 00:06:16,460 Vamos terminar com um minuto no balonista de ar quente. 81 00:06:16,543 --> 00:06:19,588 Franco, algo mais da mesa de esportes? 82 00:06:19,671 --> 00:06:22,716 Jogos foram ganhos. Jogos foram perdidos. 83 00:06:23,967 --> 00:06:24,802 Certo. 84 00:06:25,761 --> 00:06:30,182 Pode ser o último dia de nossas vidas, Dick, então vamos nos divertir. 85 00:06:30,265 --> 00:06:31,850 Vamos, coma. 86 00:06:32,976 --> 00:06:36,480 A WIBC fez um Teleton de 24 horas. 87 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 Dez dólares pela caneca. 88 00:06:40,234 --> 00:06:44,238 Por 20, eu ganharia um boné de beisebol, mas tenho um cabeção. 89 00:06:45,405 --> 00:06:46,782 Tamanho único é para a maioria. 90 00:06:49,076 --> 00:06:50,911 Está vendo o quanto gosto do Fred Heckman? 91 00:06:52,788 --> 00:06:54,790 Fred, no boletim da manhã, Tony é a manchete. 92 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 IBC não tinha tanta repercussão 93 00:06:57,251 --> 00:07:00,295 desde o concurso Sugar Daddy, que congestionou as linhas da Indiana Bell. 94 00:07:00,379 --> 00:07:03,674 - Fui multado por isso também. - Sabe, Dick Hall está muito bem, aliás. 95 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 Ainda na ponta da espingarda, mas... 96 00:07:05,425 --> 00:07:08,804 Pam está atolada com anúncios de última hora. A Garfinkel's quer entrar na PDN. 97 00:07:08,887 --> 00:07:11,932 É a Promoção do Dia dos Namorados 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,268 Fred, Tony na linha três. 99 00:07:14,351 --> 00:07:15,894 - Como ele está? - Difícil. 100 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 - Ótimo. - "Ótimo." 101 00:07:18,647 --> 00:07:19,773 Oi, Tony. 102 00:07:19,857 --> 00:07:20,941 Oi, Fred. 103 00:07:21,024 --> 00:07:21,900 Você... 104 00:07:25,362 --> 00:07:27,489 Talvez eu e você possamos resolver isso hoje. 105 00:07:27,573 --> 00:07:28,448 - Tomara. - É. 106 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 Ouça, nunca fui fã de esportes, 107 00:07:30,659 --> 00:07:35,038 mas preciso poder falar com meu barbeiro, então ouço o Franco de manhã. 108 00:07:35,122 --> 00:07:38,542 E hoje, todas as perguntas foram sobre mim. 109 00:07:38,625 --> 00:07:41,670 Se eles têm perguntas, eu tenho respostas. 110 00:07:41,753 --> 00:07:43,589 Por que não me deixa atender umas ligações? 111 00:07:47,467 --> 00:07:50,804 Claro. Tenho certeza de que podemos arranjar isso. 112 00:07:50,888 --> 00:07:51,722 - Claro. - Sim. 113 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Por que não me coloca no ar agora? O que tem agora? 114 00:07:55,017 --> 00:07:57,311 Bird Talk. Ninguém escuta isso. 115 00:07:57,394 --> 00:08:00,397 Bem, Tony, acho que, numa participação por telefone, 116 00:08:00,480 --> 00:08:03,817 talvez seja melhor gravar antes. 117 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 Por que não me deixa esclarecer as coisas? 118 00:08:08,030 --> 00:08:11,283 Sr. Kiritsis, aqui é Jerry Morris, gerente da emissora IBC. 119 00:08:11,366 --> 00:08:13,202 Olha, adoraríamos tê-lo no ar. 120 00:08:13,285 --> 00:08:15,454 Que tal abrir para ligações e colocá-lo no ar às 9h? 121 00:08:15,537 --> 00:08:17,080 - O que acha? - Perfeito. 122 00:08:17,164 --> 00:08:20,542 Deixe-me fazer um chá. Minha voz está péssima. 123 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Ei, você enlouqueceu? 124 00:08:22,044 --> 00:08:22,961 Enlouqueceu? 125 00:08:23,045 --> 00:08:24,463 - E se o chamarem de louco? - Alô? 126 00:08:24,546 --> 00:08:25,505 Filtramos antes. 127 00:08:25,589 --> 00:08:26,757 - Alô? - Ontem se preocupava 128 00:08:26,840 --> 00:08:29,927 com US$ 300 por palavrão. Agora quer colocá-lo ao vivo? 129 00:08:30,010 --> 00:08:31,845 Se alguém disser algo impróprio, cortamos. 130 00:08:31,929 --> 00:08:34,431 -Não temos botão de corte. -Certo. Vou colocá-lo com Franco. 131 00:08:35,307 --> 00:08:36,475 - Alô? - Oi, Tony. 132 00:08:36,558 --> 00:08:38,559 - Desculpe. Oi. - Ei. 133 00:08:38,644 --> 00:08:40,979 Por que não atendemos algumas ligações? 134 00:08:41,772 --> 00:08:43,398 - Sim. Ótimo. - Mas preciso que... 135 00:08:43,482 --> 00:08:44,942 Prometa-me algumas coisas. 136 00:08:45,025 --> 00:08:48,695 Primeiro, preciso que fique calmo o tempo todo 137 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 e evite os palavrões. 138 00:08:55,577 --> 00:08:56,620 Farei o possível. 139 00:08:57,663 --> 00:08:59,831 - É só o que pedimos. - Sim. Certo. 140 00:08:59,915 --> 00:09:02,125 Certo. Entraremos em contato com detalhes. 141 00:09:02,209 --> 00:09:03,877 Sim. Ligue para mim. 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,421 Prepare-se, filho da puta. 143 00:09:07,673 --> 00:09:09,258 Correu tudo bem. 144 00:09:10,592 --> 00:09:12,844 Tivemos uma manhã e tanto aqui 145 00:09:12,928 --> 00:09:15,973 na estação a pedido do Sr. Tony Kiritsis. 146 00:09:16,056 --> 00:09:19,559 Abriremos as linhas telefônicas para discutir o caso dele. 147 00:09:19,643 --> 00:09:21,645 Desde que todos permaneçam calmos e civilizados, 148 00:09:21,728 --> 00:09:26,108 atenderemos algumas ligações logo após esses anúncios importantes. 149 00:09:27,025 --> 00:09:28,360 Tony, você está aí? 150 00:09:28,443 --> 00:09:30,570 - Pronto, Fred. - Só preciso que se atenha a fatos. 151 00:09:30,654 --> 00:09:33,282 - Pode fazer isso por mim, amigo? - Claro. É só o que eu faço. 152 00:09:33,365 --> 00:09:35,826 Certo. Então vamos lá. 153 00:09:36,493 --> 00:09:38,620 Certo, ouvinte, você está no ar. 154 00:09:38,704 --> 00:09:41,415 Oi. Estou falando com o Tony? 155 00:09:41,498 --> 00:09:43,000 Sim, senhora. Estou aqui. 156 00:09:43,083 --> 00:09:47,546 - É Frances Greer. Lembra-se de mim, Tony? - Sim. Oi, Frances. Como vai? 157 00:09:47,629 --> 00:09:48,755 - Como... - Lembro de você. 158 00:09:48,839 --> 00:09:50,340 Como vocês se conhecem? 159 00:09:50,424 --> 00:09:53,844 Tony trabalhava com meu marido na concessionária. 160 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 Qual é a pergunta, querida? 161 00:09:55,679 --> 00:09:58,932 Bem, os Halls. Eles enganaram você com um acordo pelo seu terreno, certo? 162 00:09:59,016 --> 00:10:00,350 Correto. 163 00:10:00,892 --> 00:10:02,352 Mas ainda vai pagar o empréstimo? 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,146 Só quero um tratamento justo. 165 00:10:04,229 --> 00:10:06,315 Certo. Obrigado por ligar, Frances. 166 00:10:06,398 --> 00:10:09,359 Parece que não deve nada a eles. Eles devem a você. 167 00:10:09,443 --> 00:10:12,529 -Você acha? -Bem, sobre o acordo Eisner-Osco... 168 00:10:12,612 --> 00:10:16,241 Está sendo honrado, Tony, mas quando um banqueiro é honrado, 169 00:10:16,325 --> 00:10:19,536 eles lhe devem o lucro que você teria obtido com o restaurante. 170 00:10:19,619 --> 00:10:23,081 - Pegue o que lhe é devido, Tony. - Obrigado, Frances. Isso é muito útil. 171 00:10:23,165 --> 00:10:26,376 Vou pegar o que me é devido. Obrigado. Não tinha pensado nisso. 172 00:10:27,502 --> 00:10:28,879 Certo. 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,299 Acho que estamos prontos. 174 00:10:32,382 --> 00:10:33,467 Ouvinte, prossiga. 175 00:10:33,550 --> 00:10:37,387 Meridian fechou minha casa com tábuas quando atrasei a hipoteca. 176 00:10:37,471 --> 00:10:40,932 Eles literalmente pregaram tábuas nas minhas janelas. 177 00:10:41,641 --> 00:10:45,020 Mas quando paguei a dívida, não consertaram as janelas. 178 00:10:45,103 --> 00:10:50,859 Eles dizem que são uma empresa familiar, Tony, mas são vigaristas. 179 00:10:50,942 --> 00:10:52,694 Vigaristas. Só isso. 180 00:10:52,778 --> 00:10:55,697 Desde que deixamos o padrão-ouro... 181 00:10:55,781 --> 00:10:58,116 Nixon foi incriminado. 182 00:10:58,200 --> 00:11:00,911 E estão tentando incriminar você também, Tony. 183 00:11:00,994 --> 00:11:03,955 O melhor presidente da história deste país. 184 00:11:05,082 --> 00:11:06,375 Judy, o que está havendo aí? 185 00:11:06,458 --> 00:11:09,753 Dá para pôr no ar gente menos provocadora? 186 00:11:09,836 --> 00:11:13,423 Essas são as ligações menos provocadoras. Todo o resto quer que ele mate o Dick. 187 00:11:13,507 --> 00:11:14,841 Qual é a pergunta, querida? 188 00:11:16,593 --> 00:11:21,139 Certo, acho que temos tempo para mais uma ligação. 189 00:11:21,223 --> 00:11:23,183 Ouvinte, prossiga. Você está no ar. 190 00:11:23,266 --> 00:11:29,606 Só queria dizer que meu marido foi demitido da Carrier em 73, 191 00:11:29,689 --> 00:11:33,068 ficamos um ano atrasados com os pagamentos à Meridian, 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,239 e meu marido teve um colapso nervoso. 193 00:11:37,322 --> 00:11:39,408 Eu vim para casa e o encontrei. 194 00:11:39,491 --> 00:11:42,577 Felizmente, ele estava bem, mas eu quase o perdi. 195 00:11:43,245 --> 00:11:45,122 Bem, sinto muito em ouvir isso, senhora. 196 00:11:45,205 --> 00:11:50,544 Mesmo no pior momento, Meridian nos deu 30 dias, ou executaria a hipoteca. 197 00:11:50,627 --> 00:11:55,590 Tony, eu gostaria de criar um fundo jurídico para você, de verdade. 198 00:11:55,674 --> 00:11:59,010 Obrigado, senhora. Mas fique com o seu dinheiro. 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,848 Vou receber o que me é devido, como as pessoas disseram. 200 00:12:02,931 --> 00:12:05,976 Espero que sim. Estamos todos com você. 201 00:12:06,059 --> 00:12:08,395 Bem, por que não paramos por aqui? 202 00:12:08,478 --> 00:12:10,564 É o fim da minha hora. 203 00:12:10,647 --> 00:12:13,775 Obrigado pelas ligações. Tony, obrigado pelo seu tempo. 204 00:12:13,859 --> 00:12:14,901 Obrigado, Fred. 205 00:12:15,444 --> 00:12:19,781 Esta é a Rádio WIBC. Eu sou Fred Heckman. A seguir, Ben Hairston. 206 00:12:19,865 --> 00:12:21,032 Fiquem ligados. 207 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Câmbio e desligo. 208 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 WIBC 209 00:12:25,328 --> 00:12:26,705 Bem, aprendemos muito. 210 00:12:27,414 --> 00:12:29,666 Na reunião do comitê de negociação. 211 00:12:29,749 --> 00:12:31,835 Foi bem nas ligações. Podia ter dado muito errado. 212 00:12:31,918 --> 00:12:34,880 Dê mais algumas horas ao Tony, e ele estará dando autógrafos. 213 00:12:34,963 --> 00:12:37,382 É da natureza humana admirar o Tony. 214 00:12:37,466 --> 00:12:41,887 Uma fantasia de poder para pessoas que não conseguiriam fazer isso sozinhas. 215 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 Quem não se imaginou matando o chefe? 216 00:12:47,100 --> 00:12:48,768 É, adoro sanduíches quentes. 217 00:12:48,852 --> 00:12:50,270 Isso é relevante? 218 00:12:50,353 --> 00:12:52,689 Sejamos rápidos. Tenho que voltar a Crestwood. 219 00:12:53,231 --> 00:12:55,901 - Sr. Heckman. Não acho que... - Sim, Fred é extraoficial. 220 00:12:56,860 --> 00:12:59,738 Mas antes de começarmos, quero esclarecer do que estamos falando. 221 00:12:59,821 --> 00:13:04,117 Você e seu chefe surfista vão oferecer imunidade ao meu cliente. 222 00:13:04,201 --> 00:13:05,619 São mesmo advogados dele? 223 00:13:05,702 --> 00:13:07,787 - O que quer dizer com isso? - Acho que você sabe. 224 00:13:07,871 --> 00:13:08,997 Não sei. 225 00:13:09,080 --> 00:13:11,541 John, seu cliente tem uma arma na cabeça de um homem. 226 00:13:11,625 --> 00:13:14,878 - Vai nos ajudar a acabar com isso? - Como ousa, senhor? 227 00:13:14,961 --> 00:13:17,088 O direito a uma defesa justa e vigorosa 228 00:13:17,172 --> 00:13:22,177 é inalienável, independentemente do que Sr. Kiritsis tenha feito. 229 00:13:22,260 --> 00:13:24,429 Se acha por um segundo 230 00:13:24,513 --> 00:13:29,142 que os advogados dele não agirão com honestidade, pense de novo. 231 00:13:29,226 --> 00:13:30,727 Se quer mesmo acabar com isso, 232 00:13:30,810 --> 00:13:33,813 conceda ao meu cliente imunidade criminal completa. 233 00:13:36,900 --> 00:13:38,235 Muito bem. Promotor Kelley... 234 00:13:38,318 --> 00:13:40,987 - Que está coberto de bronzeador. - Ele está em uma conferência. 235 00:13:41,071 --> 00:13:42,572 Supostamente. 236 00:13:42,656 --> 00:13:47,035 Kelley nos autorizou a negociar um acordo de imunidade para o Sr. Kiritsis. 237 00:13:47,118 --> 00:13:49,829 - O pacote completo? - Imunidade total. 238 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 Isso não tem precedente, certo? 239 00:13:52,582 --> 00:13:53,415 Em Attica, 240 00:13:53,500 --> 00:13:56,294 o Rockefeller jamais aceitaria conceder anistia. 241 00:13:56,378 --> 00:13:59,214 Isso porque já tinham matado um guarda. 242 00:13:59,297 --> 00:14:04,010 O Sr. Kiritsis não sequestrou um avião. Ele não atirou em um policial. 243 00:14:04,094 --> 00:14:07,222 Ele prosseguiu com notável cautela. 244 00:14:07,305 --> 00:14:09,432 Não está preocupado com o precedente que isso abre? 245 00:14:09,516 --> 00:14:12,018 Estamos mesmo dizendo que alguém pode fazer um refém, 246 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 encher o apartamento de explosivos 247 00:14:14,479 --> 00:14:15,647 e sair impune? 248 00:14:15,730 --> 00:14:18,441 - É comum criminosos fazerem acordos. - Supostos criminosos. 249 00:14:18,525 --> 00:14:22,153 Utilizados a critério do governo para evitar erros maiores. 250 00:14:22,237 --> 00:14:26,199 Neste caso, a morte do Sr. Hall. A prioridade é tirar o refém em segurança. 251 00:14:26,283 --> 00:14:28,702 - Exatamente. - E você concorda com isso? 252 00:14:28,785 --> 00:14:31,329 Não olhe para mim. Isso não é comigo. 253 00:14:31,413 --> 00:14:34,040 Só temos uma chance, senhores. 254 00:14:34,124 --> 00:14:37,794 Seja qual for o acordo, Tony precisa sentir que é escolha dele. 255 00:14:37,877 --> 00:14:41,673 Está bem. Vou ligar para o Tony. Os senhores cuidam dos detalhes. 256 00:14:41,756 --> 00:14:43,925 Vamos começar a liberar o documento. 257 00:14:44,009 --> 00:14:47,470 - Desculpe, que documento? - O que mandei ontem à noite? 258 00:14:48,096 --> 00:14:49,306 Exigências de Tony. 259 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 - Vão oferecer imunidade? - Isso foi em off. 260 00:15:04,487 --> 00:15:05,947 Conheço esse olhar. 261 00:15:06,031 --> 00:15:06,865 Sim? 262 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Siga seus instintos. 263 00:15:09,159 --> 00:15:12,829 E se eu descobrir, quem decide se vai ao ar, você ou McNally? 264 00:15:16,499 --> 00:15:17,375 Certo, então. 265 00:15:17,459 --> 00:15:20,128 Sr. Heckman, meu nome é Ben Hairston da WIBC. 266 00:15:20,211 --> 00:15:21,379 Não tenho tempo para isso. 267 00:15:21,463 --> 00:15:23,590 Como membro ativo do comitê de negociação... 268 00:15:23,673 --> 00:15:27,093 - Pare. O que está fazendo? - Se não é jornalista, é fonte. 269 00:15:27,177 --> 00:15:30,263 Tomei uma decisão ontem à noite, está bem? É para isso que sou pago. 270 00:15:30,347 --> 00:15:34,517 Não vou me desculpar por priorizar a vida de um homem em vez de uma matéria. 271 00:15:34,601 --> 00:15:36,019 Última chance, Sr. Heckman. 272 00:15:36,102 --> 00:15:38,271 O que pode nos dizer sobre negociações de imunidade? 273 00:15:38,355 --> 00:15:39,230 Sem comentários. 274 00:15:42,025 --> 00:15:44,277 AGOSTO, 1970 275 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 Como se escreve isso? 276 00:15:45,779 --> 00:15:47,238 AGOSTO, 1970, 7 ANOS ANTES 277 00:15:47,322 --> 00:15:49,532 S-N-I-D-E-R. 278 00:15:49,616 --> 00:15:51,534 MATAR FRED HECKMAN - DIRETOR DE NOTÍCIAS 279 00:15:52,202 --> 00:15:54,871 Vou perguntar a ele. Pode deixar. Fred. 280 00:15:55,914 --> 00:15:58,792 Um dos alunos da Purdue suspensos pelo protesto. 281 00:15:58,875 --> 00:16:00,877 Ele topa dar entrevista, se ligar antes das 18h. 282 00:16:00,960 --> 00:16:03,296 Está bem. Obrigado. 283 00:16:04,547 --> 00:16:06,925 - Fred. - Sr. Heckman. 284 00:16:08,134 --> 00:16:10,261 - Ben Hairston. - Certo. 285 00:16:10,345 --> 00:16:13,306 Sim. Prazer. O cara que trabalhou em Anchorage? 286 00:16:13,390 --> 00:16:14,724 Não. 287 00:16:17,102 --> 00:16:19,771 Certo. Bem, entre. 288 00:16:19,854 --> 00:16:23,483 Bem, se o presidente Hovde ligar, me avise. 289 00:16:23,566 --> 00:16:24,484 Sim. 290 00:16:25,777 --> 00:16:29,030 Oito meses no The Observer, seis meses em Kansas City... 291 00:16:29,114 --> 00:16:32,283 Minha ampla gama de experiência me preparou para qualquer redação. 292 00:16:32,367 --> 00:16:35,328 Conheço Alan Goodman do The Observer. Surpreende ter durado oito meses. 293 00:16:35,412 --> 00:16:41,042 É um daqueles babacas que você torce para nunca ter que salvá-lo de um afogamento. 294 00:16:41,126 --> 00:16:45,880 Digamos que eu mantinha um colete salva-vidas na gaveta da minha mesa. 295 00:16:47,757 --> 00:16:50,468 Aquele aluno da Purdue mais cedo, 296 00:16:50,552 --> 00:16:53,346 ele fazia parte do grupo preso por protestar contra o ROTC? 297 00:16:53,430 --> 00:16:54,264 Sem comentários. 298 00:16:54,347 --> 00:16:58,101 Como conseguiu entrevistar o líder de uma brigada comunista maoísta em Chicago? 299 00:16:58,184 --> 00:17:00,395 Já conheceu algum comunista maoísta? 300 00:17:01,146 --> 00:17:03,690 O difícil não é a entrevista. É fazê-los calar a boca. 301 00:17:04,566 --> 00:17:08,111 Faço as pessoas falarem porque trabalho ao telefone como ninguém. 302 00:17:08,194 --> 00:17:12,281 - E não paro até acertar a história. - Acho que é qualificado demais. 303 00:17:12,365 --> 00:17:14,534 Por que sair de reportagens de 10 mil palavras 304 00:17:14,617 --> 00:17:20,123 - para escrever textos de 500? - Acredito ser um ótimo repórter. 305 00:17:20,205 --> 00:17:23,960 Tem que questionar a autoridade e nunca aceitar um não. 306 00:17:24,042 --> 00:17:25,002 E para alguém... 307 00:17:27,338 --> 00:17:30,133 - como eu... - Só me importa acertar a história... 308 00:17:31,050 --> 00:17:33,094 e matar para consegui-la antes dos outros. 309 00:17:33,178 --> 00:17:35,305 Na manifestação dos alunos negros ontem à noite, 310 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 um professor da Purdue recolhia assinaturas para um boicote 311 00:17:38,183 --> 00:17:40,226 se algum dos alunos fosse expulso. 312 00:17:40,310 --> 00:17:42,312 Setenta e cinco professores efetivos assinaram. 313 00:17:43,813 --> 00:17:45,732 Tenho contato com três desses professores. 314 00:17:48,443 --> 00:17:49,694 Quando pode começar? 315 00:17:57,535 --> 00:18:01,122 - Tem que ser absoluta. - Estamos trabalhando nisso, Tony. 316 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 Ouviu isso, Dick? Vão me dar imunidade. 317 00:18:05,210 --> 00:18:07,462 Nada de cara fechada, amigo. 318 00:18:08,046 --> 00:18:10,882 Você incluiu uma cláusula proibindo psiquiatra? 319 00:18:10,965 --> 00:18:13,009 Afirmativo. Sem psiquiatras. 320 00:18:13,092 --> 00:18:14,219 Como está o Dick? 321 00:18:14,844 --> 00:18:17,972 "Como está o Dick?" Igual às últimas 90 vezes que perguntaram. 322 00:18:18,640 --> 00:18:20,934 Primeira noite da vida sem dormir em lençóis de cetim. 323 00:18:21,017 --> 00:18:23,603 - Diga a ele como você está, Dick. - Estou bem. 324 00:18:25,063 --> 00:18:27,482 O Pequeno Lorde Fauntleroy estava sendo chato. 325 00:18:27,565 --> 00:18:30,527 Tenho comida, água. Bem. 326 00:18:30,610 --> 00:18:32,904 Basicamente, temos um bufê aqui. 327 00:18:32,987 --> 00:18:34,823 - É bom ouvir isso. - Sim. 328 00:18:34,906 --> 00:18:37,033 E como você está? Está descansando? 329 00:18:37,116 --> 00:18:41,246 Ah, droga, não. Não importa. Diga para ele se apressar. 330 00:18:42,038 --> 00:18:44,541 Está bem. Estou fazendo o melhor que posso. 331 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Sim. Eu sei. 332 00:18:46,584 --> 00:18:49,170 Está bem. Mantenha contato. 333 00:18:52,632 --> 00:18:53,883 Uma pergunta. 334 00:18:55,093 --> 00:18:57,637 Qual é a pior parte de comer em um restaurante de carnes? 335 00:18:59,138 --> 00:19:00,014 Não sei. 336 00:19:01,724 --> 00:19:02,809 Adivinhe. 337 00:19:02,892 --> 00:19:05,687 Se está perguntando... 338 00:19:05,770 --> 00:19:07,105 É o julgamento. 339 00:19:08,231 --> 00:19:10,066 Não se consegue um bom bife sem um garçom 340 00:19:10,149 --> 00:19:12,485 te menosprezando por não usar uma maldita gravata. 341 00:19:13,278 --> 00:19:14,195 Bem... 342 00:19:18,908 --> 00:19:20,618 Nada disso no Magdalena's. 343 00:19:23,830 --> 00:19:25,206 Faça as contas pra mim. 344 00:19:26,040 --> 00:19:31,045 Quero que calcule quanto eu teria ganhado se você e M.L. não tivessem me ferrado. 345 00:19:31,796 --> 00:19:35,383 Imagine o Magdalena's com três anos de funcionamento, certo? 346 00:19:35,466 --> 00:19:41,389 Um filé mignon custa nove dólares, entradas, quatro, garrafas de vinho, 12. 347 00:19:41,472 --> 00:19:43,892 Isso dá cerca de 45 dólares por mesa, 348 00:19:44,601 --> 00:19:49,230 vinte mesas, três lotações por noite, seis dias por semana. 349 00:19:49,314 --> 00:19:50,273 É o faturamento bruto. 350 00:19:50,982 --> 00:19:52,775 E então você tem que subtrair materiais, 351 00:19:52,859 --> 00:19:57,196 os salários de uma dúzia de funcionários, impostos estaduais e federais. 352 00:19:57,280 --> 00:19:58,364 É o lucro líquido. 353 00:19:58,448 --> 00:20:00,658 Então um louco pede lucro líquido? 354 00:20:00,742 --> 00:20:03,161 LUCRO LÍQUIDO: US$ 4.422 LUCRO BRUTO: US$ 16.200 355 00:20:03,244 --> 00:20:04,871 Ou ele pede lucro bruto? 356 00:20:04,954 --> 00:20:07,040 - Pede lucro bruto. - Isso mesmo. 357 00:20:07,999 --> 00:20:12,045 Pense em um número, e veremos quanto pedir à sua família. 358 00:20:12,670 --> 00:20:14,047 Quanto acha que vale a sua vida? 359 00:20:14,839 --> 00:20:16,633 Não pode dar um número à vida. 360 00:20:16,716 --> 00:20:22,096 Você é um atuário, Dick. Dar um número à vida humana é o seu trabalho. 361 00:20:23,765 --> 00:20:27,769 Nós confirmamos que o Sr. Hall sobreviveu à noite. 362 00:20:27,852 --> 00:20:31,189 Não há indicação de que ele está sendo maltratado. 363 00:20:31,272 --> 00:20:36,277 "Maltratado." Eu basicamente estendi o tapete vermelho para ele. 364 00:20:36,361 --> 00:20:39,322 ...a libertação do Sr. Hall. Vamos atualizá-los... 365 00:20:39,405 --> 00:20:42,283 E o Sr. Kiritsis? Ninguém perguntou dele. 366 00:20:42,367 --> 00:20:45,078 Precisou sacar uma espingarda pra alguém notar. 367 00:20:45,161 --> 00:20:46,329 - Ei, Tony. - O quê? 368 00:20:46,996 --> 00:20:49,999 - As pessoas se importam com você, Tony. - Ah, é? 369 00:20:50,667 --> 00:20:51,584 Mais alguma pergunta? 370 00:20:54,379 --> 00:20:55,964 Escolha um número alto, Dick. 371 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 Sua vida deve valer muito. 372 00:21:02,470 --> 00:21:03,554 Merda. 373 00:21:07,433 --> 00:21:08,851 Não arranhe o cardápio. 374 00:21:13,398 --> 00:21:15,316 Precisam de você na sala de reuniões. 375 00:21:16,359 --> 00:21:18,111 A reunião do meio-dia é só ao meio-dia. 376 00:21:21,864 --> 00:21:23,157 Desculpe. 377 00:21:24,158 --> 00:21:25,493 Boa tarde, Fred. 378 00:21:27,036 --> 00:21:28,162 O que está havendo? 379 00:21:33,251 --> 00:21:34,210 Olhe. 380 00:21:35,420 --> 00:21:37,380 Se as últimas 24 horas nos mostraram algo, 381 00:21:38,214 --> 00:21:39,757 é que você é único. 382 00:21:39,841 --> 00:21:42,969 Seu trabalho é bom. Seus números são bons. 383 00:21:43,845 --> 00:21:45,596 Você é o rosto da IBC. 384 00:21:46,806 --> 00:21:51,936 Sim, mas todos parecem pensar... 385 00:21:54,022 --> 00:21:55,356 que... 386 00:21:55,440 --> 00:21:59,652 Ben, você falou de um jeito muito bom. 387 00:22:04,365 --> 00:22:07,577 Você não é mais um observador neutro, Fred. 388 00:22:07,660 --> 00:22:11,247 Você foi colocado em uma situação impossível, 389 00:22:11,330 --> 00:22:12,582 e todos respeitamos isso. 390 00:22:12,665 --> 00:22:15,209 Mas nossa primeira responsabilidade deve ser com as notícias. 391 00:22:15,293 --> 00:22:18,087 E achamos que seria do interesse da emissora... 392 00:22:18,588 --> 00:22:21,883 se você renunciasse como diretor de notícias até isso tudo acabar. 393 00:22:21,966 --> 00:22:25,344 É só uma medida temporária para evitar qualquer sinal de irregularidade. 394 00:22:25,428 --> 00:22:28,639 Você ainda é o âncora. Ainda é a voz da IBC. 395 00:22:29,348 --> 00:22:32,268 Só não será incluído na reunião de notícias. 396 00:22:32,351 --> 00:22:34,062 Quem vai me substituir? 397 00:22:34,145 --> 00:22:36,022 Eu serei o diretor interino. 398 00:22:42,236 --> 00:22:46,032 E se eu disser não? E se eu disser que quero continuar fazendo meu trabalho? 399 00:22:46,115 --> 00:22:49,535 Ou pode explicar a todos por que demitiu Fred Heckman 400 00:22:49,619 --> 00:22:52,914 no meio da maior notícia na história de Indianápolis? 401 00:22:53,664 --> 00:22:54,582 Então vamos embora. 402 00:22:57,210 --> 00:23:00,171 Só estou tentando evitar um desastre, Fred. 403 00:23:00,254 --> 00:23:03,216 - Qualquer sinal de irregularidade. - Todos concordam com isso? 404 00:23:04,050 --> 00:23:07,762 - Discutimos e pensamos que talvez... - Eu gostaria de ouvir da minha equipe. 405 00:23:12,600 --> 00:23:13,518 Desculpe, Fred. 406 00:23:14,477 --> 00:23:16,229 É o melhor para a emissora. 407 00:23:17,355 --> 00:23:18,189 Ginny. 408 00:23:19,816 --> 00:23:22,276 Acho que o antigo você 409 00:23:22,360 --> 00:23:25,738 diria que, se um homem armado quer dizer o que vamos noticiar, 410 00:23:26,364 --> 00:23:27,907 deveria vir aqui pessoalmente. 411 00:23:29,784 --> 00:23:31,452 Sabe o que eu sempre digo? 412 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Quando vai ao hipódromo, 413 00:23:33,371 --> 00:23:35,915 o dinheiro da aposta vai no bolso direito, 414 00:23:35,998 --> 00:23:39,377 nada no bolso esquerdo e se no fim das corridas, 415 00:23:39,460 --> 00:23:42,839 os dois bolsos estiverem vazios, não ganhou nem perdeu. 416 00:23:44,715 --> 00:23:45,550 Sim. 417 00:23:45,633 --> 00:23:49,011 O Sr. Fairbanks, seu maior fã, também concorda. 418 00:23:49,762 --> 00:23:51,973 Fiscalizam muito, qualquer sinal de irregularidade... 419 00:23:52,056 --> 00:23:54,392 Pode parar de dizer "sinal de irregularidade"? 420 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Entende por que tem que ser assim. 421 00:23:56,811 --> 00:24:00,273 Eu teria apreciado a oportunidade de tomar essa decisão sozinho. 422 00:24:00,356 --> 00:24:01,858 Sinto muito, Fred. 423 00:24:05,862 --> 00:24:07,738 É hora de fazermos a reunião do meio-dia. 424 00:24:26,424 --> 00:24:27,300 MATAR 425 00:24:39,645 --> 00:24:40,605 Obrigado, Ricky. 426 00:24:43,608 --> 00:24:44,859 Sr. Kiritsis. 427 00:24:47,028 --> 00:24:49,405 Agente Especial Cormac McNally. Falamos ao telefone. 428 00:24:49,488 --> 00:24:50,323 Como ele está? 429 00:24:51,741 --> 00:24:53,034 Ele vai ficar muito melhor. 430 00:24:53,659 --> 00:24:57,371 Tenho um amigo de um amigo. Ele ganha US$ 800.000 por ano. 431 00:24:57,455 --> 00:24:59,916 E vai abrir o bar. 432 00:24:59,999 --> 00:25:02,543 Ele acha que vai ser um ponto... 433 00:25:06,505 --> 00:25:08,007 É mussacá de cordeiro. 434 00:25:15,806 --> 00:25:16,891 Sente esse cheiro? 435 00:25:16,974 --> 00:25:20,436 Juro que morri e fui para o céu, mas você ainda está aqui. 436 00:25:23,814 --> 00:25:26,025 Tony? Sou eu. 437 00:25:34,116 --> 00:25:35,243 Jimmie? 438 00:25:35,326 --> 00:25:37,078 Como vai, aderfulis? 439 00:25:40,498 --> 00:25:43,709 Estou bem, Jimmie. Desculpe por tudo isso. 440 00:25:45,086 --> 00:25:48,297 - Lamento que tenha precisado vir aqui. - Não, eu... 441 00:25:48,381 --> 00:25:50,508 Desculpe ter demorado tanto. 442 00:25:53,970 --> 00:25:55,930 Não, você tem a campanha e... 443 00:25:57,682 --> 00:25:59,350 Merda. A campanha. 444 00:26:07,650 --> 00:26:09,694 Como estão saindo os bottons? 445 00:26:10,528 --> 00:26:12,571 Não se preocupe comigo, Tone. 446 00:26:14,907 --> 00:26:15,741 Ei. 447 00:26:17,201 --> 00:26:20,621 Como você está de comida? Achei que um gostinho de casa lhe faria bem. 448 00:26:36,554 --> 00:26:39,515 - Colocou açúcar no keema? - Sim. 449 00:26:40,891 --> 00:26:41,851 Como a mamãe. 450 00:26:49,650 --> 00:26:51,527 Não mandaram você fazer isso? 451 00:26:52,653 --> 00:26:54,405 Não é uma armadilha? 452 00:26:56,073 --> 00:26:58,451 Não, Tone. Claro que não. 453 00:27:13,257 --> 00:27:14,133 Está bem. 454 00:27:15,009 --> 00:27:15,843 Sim? 455 00:27:17,636 --> 00:27:18,512 Espere. 456 00:27:18,596 --> 00:27:21,098 Certo. Vou colocar a comida no chão. 457 00:27:34,070 --> 00:27:36,989 - Tudo bem? - Sim, Jimmie. Espere. 458 00:27:37,073 --> 00:27:37,990 Sim? 459 00:27:45,748 --> 00:27:48,167 Minhas mãos estão suadas, Jimmie. 460 00:27:48,667 --> 00:27:49,752 Certo. 461 00:28:25,454 --> 00:28:27,998 Divida isso com os rapazes lá embaixo, Jimmie. 462 00:28:28,624 --> 00:28:30,918 Diga que não posso sair até receber o que me devem. 463 00:28:32,586 --> 00:28:33,963 - Ah, é? - Sim. 464 00:28:35,881 --> 00:28:36,841 Certo, Tone. 465 00:28:53,190 --> 00:28:56,569 - Oi, chegou cedo. Está tudo bem? - Sim. Tudo como sempre. 466 00:28:56,652 --> 00:28:59,155 - Viu minhas luvas? - Deviam estar no porta-malas. 467 00:28:59,238 --> 00:29:01,615 Deveriam estar nos meus bolsos, mas não estão. E eu... 468 00:29:03,409 --> 00:29:06,120 Desculpe. Já olhei lá dentro. 469 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 - Ouvi você chegar ontem à noite. - Sim. Não pude dormir. 470 00:29:09,582 --> 00:29:10,916 Eu também não estava dormindo. 471 00:29:12,501 --> 00:29:14,128 Preciso que fale com Ibby de novo. 472 00:29:15,963 --> 00:29:19,008 Não sou amiga dela, Fred. Sou só uma mulher que... 473 00:29:22,261 --> 00:29:25,431 Ela é muito reservada, e não sei se devo voltar a incomodá-la. 474 00:29:25,514 --> 00:29:27,308 Estamos bem na linha de chegada, Barb. 475 00:29:27,391 --> 00:29:29,810 - E McNally diz... - McNally diz o quê? 476 00:29:35,191 --> 00:29:36,775 Se precisar que eu faça, eu faço. 477 00:29:44,825 --> 00:29:45,743 Obrigado. 478 00:30:05,971 --> 00:30:08,432 Sempre ouvi dizer que não se deve podar no inverno. 479 00:30:12,061 --> 00:30:15,439 É mais fácil dar forma quando os galhos estão sem folhas. 480 00:30:15,523 --> 00:30:18,651 Assim, não gasta energia com novas folhas. 481 00:30:19,527 --> 00:30:20,569 Que interessante. 482 00:30:22,029 --> 00:30:23,864 A nova cerca é muito alta. 483 00:30:25,074 --> 00:30:27,785 Você disse que os últimos 60 centímetros teriam uma treliça. 484 00:30:27,868 --> 00:30:30,871 Barb, boas cercas fazem bons vizinhos. 485 00:30:31,956 --> 00:30:34,917 Receio que esse 1,80m de sombra prejudiquem minhas rosas. 486 00:30:35,000 --> 00:30:36,377 Bem, ainda vai ter bastante sol. 487 00:30:36,460 --> 00:30:40,589 Sim, mas não oito horas de sol direto de que as rosas precisam para sobreviver. 488 00:30:41,257 --> 00:30:45,594 Bem, então vou rezar por um milagre para haver luz suficiente para todos. 489 00:30:54,186 --> 00:30:55,271 Sempre um prazer. 490 00:31:07,491 --> 00:31:09,410 Sim? O quê? Alô. 491 00:31:10,119 --> 00:31:13,080 Oi, Ibby. É Barb. Barbara Heckman. 492 00:31:16,041 --> 00:31:17,585 Queria ver como estão. 493 00:31:18,210 --> 00:31:19,837 Jenny está com um Cheerio no ouvido. 494 00:31:19,920 --> 00:31:22,464 Tem um fotógrafo lá fora que, por algum motivo, 495 00:31:22,548 --> 00:31:26,218 fica me dizendo para sorrir para ele. E, há uma hora, alguém ligou para casa 496 00:31:26,302 --> 00:31:28,512 e disse que esperava que estourem a cabeça do Dick. 497 00:31:28,596 --> 00:31:29,513 Como você está? 498 00:31:30,723 --> 00:31:32,558 Isso é horrível, Ibby. Sinto muito. 499 00:31:33,642 --> 00:31:35,603 Não precisa ficar se desculpando. 500 00:31:39,315 --> 00:31:43,027 Queria saber se está a fim de fazer outra ligação com o Dick. 501 00:31:44,528 --> 00:31:45,487 Se não tiver problema. 502 00:31:47,031 --> 00:31:48,991 Está encarregada de cuidar de mim, é isso? 503 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 Não, eu só... 504 00:31:52,328 --> 00:31:54,204 - Sabe, se precisar... - Barb... 505 00:31:54,872 --> 00:31:57,750 Não preciso de apoio, nem de caçarolas, nem de olhares curiosos. 506 00:31:57,833 --> 00:31:58,959 Preciso que isso acabe. 507 00:31:59,543 --> 00:32:02,129 Pode dizer isso ao Fred, à polícia, e a quem mandar você aqui. 508 00:32:02,212 --> 00:32:03,422 Tenho mesmo que ir. 509 00:32:04,298 --> 00:32:05,549 Obrigada por ligar. 510 00:32:16,185 --> 00:32:17,311 Meu Deus. 511 00:32:36,622 --> 00:32:38,957 LIBERTEM O TONY 512 00:32:40,125 --> 00:32:42,086 LIBERTEM O TONY 513 00:32:59,520 --> 00:33:02,272 Ei, olá. Jimmie para xerife. Pegue uma caneta. 514 00:33:02,356 --> 00:33:05,067 Jimmie para xerife. Diga a quem conhecer em Plainview. 515 00:33:05,150 --> 00:33:08,320 E pegue um pouco de mussacá. Vai estragar, seria uma pena. 516 00:33:08,404 --> 00:33:09,363 Com licença, senhor. 517 00:33:09,446 --> 00:33:12,032 - O senhor é Jimmie Kiritsis? - Sou. 518 00:33:12,116 --> 00:33:13,450 Algum comentário sobre relatos 519 00:33:13,534 --> 00:33:16,245 de que seu irmão já fez a irmã dele de refém? 520 00:33:16,328 --> 00:33:17,162 O quê? 521 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 Amanhã de manhã, sai uma reportagem no IndyStar. 522 00:33:20,791 --> 00:33:24,461 Algum comentário sobre quando seu irmão fez sua irmã Effie de refém por dinheiro? 523 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 É um assunto de família. Não tem nada a ver com isso. 524 00:33:30,008 --> 00:33:31,760 Todos querem fazer meu irmão parecer mau. 525 00:33:31,844 --> 00:33:34,471 Mas Tony é um bom homem que foi levado ao limite. 526 00:33:34,555 --> 00:33:37,850 E as reportagens dizendo o contrário são totalmente inventadas. 527 00:33:37,933 --> 00:33:40,144 Isso mesmo, Jimmie! É! Diga a eles! 528 00:33:40,227 --> 00:33:43,105 - ...situação sobre a qual não sabem nada. - Merda. 529 00:33:45,441 --> 00:33:48,360 Estão usando algo falso, mentiras descaradas, 530 00:33:48,444 --> 00:33:49,528 e não vou aceitar. 531 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 - Alô? - Tony, sou eu. 532 00:33:59,705 --> 00:34:02,541 Jimmie, sinto muito. Sinto muito. 533 00:34:04,626 --> 00:34:09,672 Eu sei, você quer ser xerife e isso vai prejudicar suas chances. 534 00:34:09,757 --> 00:34:11,216 Tudo bem, Tony. 535 00:34:33,739 --> 00:34:37,659 Certo, me escute. Sem nuvens, está bem? Nada de nuvens. 536 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 Tony? Tony, me escute. 537 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Mas Tony é um bom homem que foi levado ao limite. 538 00:34:47,168 --> 00:34:48,670 Escute. Tony... 539 00:34:48,754 --> 00:34:52,341 Algum comentário sobre quando seu irmão fez sua irmã Effie de refém? 540 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 Tony. Certo, escute. 541 00:34:56,512 --> 00:34:59,723 Vai ficar tudo bem. Sem nuvens, está bem? 542 00:34:59,807 --> 00:35:01,266 Tony. Tony? 543 00:35:01,350 --> 00:35:04,478 Tony? 544 00:35:04,561 --> 00:35:06,688 - Sem nuvens. - Jimmie, eles estão jogando sujo. 545 00:35:06,772 --> 00:35:09,149 - Tony, escute. - Não. 546 00:35:09,233 --> 00:35:11,735 - Vai ficar tudo bem. - Não vai, Jimmie. 547 00:35:12,361 --> 00:35:15,197 Eles estão jogando sujo. Estão jogando sujo. 548 00:35:15,739 --> 00:35:18,158 - Vai ficar tudo bem. - Não, não vai. 549 00:35:18,242 --> 00:35:21,203 Diga a Fred Heckman que tenho um último recado. 550 00:35:32,422 --> 00:35:35,467 Já passam das 17h. Sou Ben Hairston. 551 00:35:35,551 --> 00:35:39,471 A principal notícia continua sendo a crise no Condomínio Crestwood, 552 00:35:39,555 --> 00:35:41,849 uma situação tensa com muita atividade 553 00:35:41,932 --> 00:35:43,934 sem acontecimentos concretos. 554 00:35:44,017 --> 00:35:45,936 Isso é parte do problema... 555 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 - Pegue mais disso. - Merda. 556 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Ei! 557 00:35:49,439 --> 00:35:50,399 O que estão fazendo? 558 00:35:50,482 --> 00:35:53,026 É o homem mais confiável do rádio. 559 00:35:55,070 --> 00:35:57,531 O que está fazendo? Qual é o seu problema? 560 00:35:57,614 --> 00:36:00,993 Está roubando pessoas durante uma crise com reféns? Vamos. 561 00:36:01,076 --> 00:36:03,620 Vidas estão em jogo aqui. Não entende isso? 562 00:36:03,704 --> 00:36:05,539 Ou é burro demais? 563 00:36:06,790 --> 00:36:08,458 É o pai do Ritchie, certo? 564 00:36:10,669 --> 00:36:14,172 - Como o conhece? - Eu não conheço, eu só conheço a Amy. 565 00:36:14,965 --> 00:36:17,885 Meu Deus. Dê-me isso. Saia daqui. Vá para casa. 566 00:36:23,765 --> 00:36:25,309 Precisam de você lá embaixo. 567 00:36:27,811 --> 00:36:28,770 Sim. 568 00:36:29,479 --> 00:36:34,318 Anthony Kiritsis, de 44 anos, prendeu uma espingarda 569 00:36:34,401 --> 00:36:39,114 com fita e arame atrás da cabeça de Richard Halls, presidente da Meridian, 570 00:36:39,197 --> 00:36:44,161 andou com ele pelas ruas do centro, passou por policiais e curiosos, e... 571 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Dicky perdeu a chance. 572 00:36:55,672 --> 00:36:57,090 Errou a tacada! 573 00:37:03,221 --> 00:37:04,806 Fred, aqui é Jimmie Kiritsis. 574 00:37:05,349 --> 00:37:06,850 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Oi. 575 00:37:06,934 --> 00:37:10,979 Tony adora o senhor, Sr. Heckman. E obrigado pelo que tem feito. 576 00:37:11,063 --> 00:37:13,148 - Diga ao Fred o que me disse. - Certo. 577 00:37:13,231 --> 00:37:16,026 Bem, sabe, Tony está... 578 00:37:17,235 --> 00:37:18,737 As nuvens estão chegando. 579 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Desculpe. Nuvens? 580 00:37:20,238 --> 00:37:24,576 Desde criança, ele tem essas fases. É como se nuvens se formassem, 581 00:37:24,660 --> 00:37:26,078 sabe? E ele se fecha. 582 00:37:27,287 --> 00:37:29,790 Antes, ele não saía do quarto por semanas. 583 00:37:29,873 --> 00:37:35,754 Ele diz que quer ir ao ar e dar um último recado. 584 00:37:35,837 --> 00:37:38,674 Desânimo é morte, Fred. 585 00:37:39,508 --> 00:37:41,051 Precisa mantê-lo acordado. 586 00:37:42,302 --> 00:37:43,762 Sim. Claro. 587 00:37:46,890 --> 00:37:48,767 Aconteça o que acontecer, mantenha-o feliz. 588 00:37:48,850 --> 00:37:50,852 - Sim, certo. - Concentre-se nas coisas boas. 589 00:37:51,561 --> 00:37:53,522 Pergunte sobre Jimmie e a comida. 590 00:37:54,398 --> 00:37:56,733 - Pergunte sobre o restaurante. - Certo. 591 00:37:56,817 --> 00:37:59,486 E não se apoie muito na mesa. É bem frágil. 592 00:37:59,569 --> 00:38:00,862 Está bem. Meu Deus. 593 00:38:00,946 --> 00:38:02,322 Certo. Ele está pronto. 594 00:38:03,532 --> 00:38:06,868 ...impactará a demanda de imunidade do Sr. Kiritsis, 595 00:38:06,952 --> 00:38:10,664 mas conforme a crise se aproxima da 33ª hora, até que ponto... 596 00:38:10,747 --> 00:38:11,832 PASSE PARA O FRED 597 00:38:12,541 --> 00:38:13,917 ...ainda não se sabe. 598 00:38:14,001 --> 00:38:19,256 Vamos agora para Fred Heckman, que está a postos. Fred? 599 00:38:19,339 --> 00:38:21,717 Obrigado, Ben. Aqui é Fred Heckman. 600 00:38:21,800 --> 00:38:26,888 Acabei de falar com Tony Kiritsis, que tem um pedido, 601 00:38:26,972 --> 00:38:30,809 que quer compartilhar algumas ideias. 602 00:38:30,892 --> 00:38:32,894 Tony, você está aí? 603 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 Sabe o que é mais triste? 604 00:38:38,483 --> 00:38:44,281 Achei que, se soubessem o que esse homem e a família dele fizeram comigo, 605 00:38:44,364 --> 00:38:48,994 se soubessem, exigiriam que fosse consertado. 606 00:38:49,911 --> 00:38:50,996 Mas eu estava errado. 607 00:38:52,039 --> 00:38:53,290 Espere um minuto, Tony. 608 00:38:53,373 --> 00:38:56,460 Nós dois estávamos ouvindo quando as pessoas ligaram 609 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 e disseram o quanto o apoiavam. 610 00:38:58,628 --> 00:38:59,838 E daí? 611 00:39:01,339 --> 00:39:04,468 Sabe, muita gente disse coisas boas sobre mim, 612 00:39:04,551 --> 00:39:05,719 mas isso me entristece, 613 00:39:05,802 --> 00:39:09,765 porque serei um homem marcado pelo resto da vida... 614 00:39:11,266 --> 00:39:14,686 quer eu viva mais uma semana ou cem anos. 615 00:39:14,770 --> 00:39:21,318 Vi lá fora e na TV. Montaram uma barraca vendendo camisetas com "Amo o Dick". 616 00:39:24,196 --> 00:39:26,406 Pessoas esperando para me ver morrer. 617 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 Não, Tony. Preciso corrigir essa informação. 618 00:39:29,451 --> 00:39:30,452 Sou jornalista. 619 00:39:30,535 --> 00:39:32,704 A razão de ter visto essas camisetas de "Amo o Dick" 620 00:39:32,788 --> 00:39:37,167 é que as de "Libertem o Tony" já tinham esgotado antes do café da manhã. 621 00:39:37,959 --> 00:39:42,923 Seus advogados estão cuidando agora do seu acordo de imunidade, certo? 622 00:39:43,006 --> 00:39:46,093 Você sabe como é estar no palco. Estou pelado aqui. 623 00:39:47,928 --> 00:39:51,640 Todo mundo quer vê-lo dançar. Eu dancei a vida toda. 624 00:39:52,265 --> 00:39:54,559 E cansei. Cansei. 625 00:39:56,394 --> 00:39:58,230 E o seu irmão Jimmie? 626 00:39:58,939 --> 00:40:00,107 Tony, e seu irmão? 627 00:40:00,941 --> 00:40:03,276 Como você se sentiu ao vê-lo? 628 00:40:03,360 --> 00:40:06,113 Bem, sabe, eu fui o padrinho do casamento dele. 629 00:40:06,196 --> 00:40:08,615 E o que dei a ele em agradecimento? Nada. 630 00:40:09,199 --> 00:40:11,868 - Tenho sido um peso do caralho. - Espere aí, Tony. 631 00:40:11,952 --> 00:40:16,456 Acabei de falar com Jimmie e vou lhe dizer, 632 00:40:16,540 --> 00:40:21,461 não há um homem vivo que tem mais orgulho do irmão mais novo 633 00:40:21,545 --> 00:40:25,006 do que o seu irmão Jimmie, certo? Ele estava me dizendo que mal pode esperar 634 00:40:25,090 --> 00:40:28,593 para levar os filhos ao Restaurante Magdalena's. 635 00:40:28,677 --> 00:40:30,971 Porra. Isso é uma ilusão do caralho. 636 00:40:31,054 --> 00:40:35,433 Há tanta gente aqui, eu, Jimmie, todos os seus apoiadores, 637 00:40:35,517 --> 00:40:38,103 todos nós queremos que você não perca a esperança. 638 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 Merda. Quer saber? 639 00:40:40,856 --> 00:40:43,984 Esperança é besteira. Merda. 640 00:40:44,651 --> 00:40:49,489 Aprendi essa lição como todas as outras na minha vida. 641 00:40:49,573 --> 00:40:51,199 Aprendi da pior maneira. 642 00:40:51,283 --> 00:40:54,077 Eu tinha 20 anos quando vi minha mãe morrer 643 00:40:54,161 --> 00:40:58,748 e fiquei diante do caixão dela e fiz um juramento de sangue no túmulo dela 644 00:40:58,832 --> 00:41:02,460 de que eu cuidaria da minha família mesmo que eles traíssem e mentissem para mim. 645 00:41:03,503 --> 00:41:08,383 Passei os 20 anos seguintes rezando e isso não me levou a lugar nenhum. 646 00:41:11,052 --> 00:41:12,137 Fred, não quero morrer. 647 00:41:13,471 --> 00:41:15,182 Em parte porque nunca vivi, 648 00:41:15,265 --> 00:41:18,059 mas também porque eu sei que nada vem depois. 649 00:41:18,143 --> 00:41:19,519 Só uma longa escuridão. 650 00:41:21,313 --> 00:41:24,065 Bem, Tony, eu te entendo. 651 00:41:26,151 --> 00:41:27,819 Sei o que está passando. 652 00:41:27,903 --> 00:41:31,364 Não sabe como é, Fred. Não, não sabe. 653 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 Você está tão bem. 654 00:41:33,617 --> 00:41:36,119 Apresenta o noticiário e todos amam você 655 00:41:36,203 --> 00:41:38,872 e vai para casa toda noite feliz. 656 00:41:41,249 --> 00:41:44,419 - Você não sabe nada sobre mim, Tony. - Exatamente. 657 00:41:45,003 --> 00:41:49,049 Você fala comigo com a mesma voz calma com que fala com todo mundo. 658 00:41:49,132 --> 00:41:51,092 E quando eu for embora, vai... 659 00:41:51,176 --> 00:41:53,762 Você vai seguir para a sua próxima matéria 660 00:41:53,845 --> 00:41:56,348 e depois vai para casa para sua esposa e filhos. 661 00:41:56,431 --> 00:41:58,892 Nunca saberá o que é ficar sem esperança. 662 00:41:58,975 --> 00:42:00,393 Ficar sem esperança. 663 00:42:03,855 --> 00:42:05,774 Eu perdi uma filha, Tony. 664 00:42:12,906 --> 00:42:14,783 Eu não sabia disso, Fred. 665 00:42:14,866 --> 00:42:16,409 Bem, eu... 666 00:42:18,453 --> 00:42:21,581 Sei que não abandonamos a esperança, a esperança nos abandona primeiro, 667 00:42:21,665 --> 00:42:22,624 com certeza. 668 00:42:30,090 --> 00:42:31,216 Minha esposa... 669 00:42:34,886 --> 00:42:38,265 durante toda a gravidez, tricotou um cobertor 670 00:42:38,348 --> 00:42:43,436 de lã verde-floresta com pontos em verde-musgo. 671 00:42:43,520 --> 00:42:44,354 Lindo. 672 00:42:46,439 --> 00:42:47,941 O único som que se ouvia em casa 673 00:42:48,024 --> 00:42:50,944 por nove meses era o barulho das agulhas de tricô. 674 00:42:51,027 --> 00:42:51,861 Tínhamos esperança. 675 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 A esperança transbordava. 676 00:43:01,121 --> 00:43:06,251 Patricia tinha 11 semanas e dois dias, e nós a enterramos naquele cobertor. 677 00:43:09,754 --> 00:43:15,385 Então eu pensei, ou Deus não existe ou existe um Deus e Ele escolheu fazer isso. 678 00:43:16,303 --> 00:43:19,723 E prefiro acreditar que não há Deus. Então parei de ir à igreja, parei de rezar, 679 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 parei de fazer praticamente tudo. Nós dois paramos. 680 00:43:23,018 --> 00:43:27,564 E se tivesse me dito que havia alguém em que eu poderia ter apontado uma arma 681 00:43:27,647 --> 00:43:30,900 e me vingado, eu prometo, rapaz, eu teria feito isso. 682 00:43:35,572 --> 00:43:36,614 Mas em vez disso... 683 00:43:40,243 --> 00:43:43,747 Em vez disso, falei com a pequena Patricia. Falei com ela. Eu... 684 00:43:47,459 --> 00:43:49,085 Falo com ela o tempo todo. Todo dia. 685 00:43:51,755 --> 00:43:54,466 Até que, logo, percebi. O que eu percebi foi... 686 00:43:57,510 --> 00:43:59,346 que eu estava rezando para ela. 687 00:43:59,429 --> 00:44:05,143 Eu sabia que ela estava em algum lugar e então minhas orações cresceram. 688 00:44:05,226 --> 00:44:06,144 Elas cresceram. 689 00:44:08,521 --> 00:44:12,233 Até que depois de um tempo percebi que eu estava rezando para Deus. 690 00:44:12,317 --> 00:44:16,821 Tony, minha garotinha tinha me levado de volta para Deus. 691 00:44:22,118 --> 00:44:26,998 Não estou tentando dizer que nossa jornada é a mesma, 692 00:44:27,082 --> 00:44:31,127 mas estou dizendo que entendo como é sentir tanto frio 693 00:44:31,211 --> 00:44:33,046 que você acha que nunca mais vai se aquecer. 694 00:44:34,714 --> 00:44:36,466 Mas vai, Tony. Vai. 695 00:44:41,888 --> 00:44:44,641 Falo com minha mãe, Magdalena. 696 00:44:48,395 --> 00:44:50,939 Ela é um anjo, como a sua filha. 697 00:44:51,731 --> 00:44:52,565 Sim, senhor. 698 00:44:56,861 --> 00:45:00,073 As duas estão lá em cima, Tony. As duas estão lá em cima nos olhando. 699 00:45:02,992 --> 00:45:05,537 O que acha que sua mãe quer? 700 00:45:07,789 --> 00:45:09,165 Ela iria querer que eu vivesse. 701 00:45:10,333 --> 00:45:12,001 - Sim. - Eu também acho. 702 00:45:14,754 --> 00:45:17,674 Também acho. Por que não trabalhamos juntos nisso? 703 00:45:18,883 --> 00:45:21,928 Para passarmos por isso sãos e salvos. Que tal? 704 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 É. Sim. 705 00:45:28,518 --> 00:45:32,355 - Eu ligo de volta. Ligo de volta, certo? - Está bem, Tony. Ligue para mim. 706 00:45:33,273 --> 00:45:34,524 Sim. Certo. 707 00:45:35,859 --> 00:45:37,819 Obrigado, Fred. Certo. 708 00:45:48,997 --> 00:45:52,625 Aqui é Fred Heckman, WIBC News, 1070. 709 00:45:52,709 --> 00:45:53,793 É com você, Ben. 710 00:45:56,838 --> 00:45:57,714 Esses foram... 711 00:46:00,300 --> 00:46:05,889 Esses foram Fred Heckman e Tony Kiritsis. 712 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Já voltamos. 713 00:46:09,559 --> 00:46:12,562 1070 714 00:46:12,645 --> 00:46:16,316 WIBC 715 00:46:54,896 --> 00:46:55,730 Desculpe. 716 00:47:01,444 --> 00:47:02,779 Não falamos sobre ela. 717 00:47:06,407 --> 00:47:09,118 Nunca falamos sobre ela, Fred. 718 00:47:19,212 --> 00:47:20,338 E agora você falou. 719 00:47:23,800 --> 00:47:25,218 Para uma cidade inteira. 720 00:48:43,296 --> 00:48:44,297 Seu transporte chegou. 721 00:50:23,312 --> 00:50:25,314 Tradução: Ana Giuliano