1
00:00:00,918 --> 00:00:02,585
ANTERIORMENTE EN REHÉN ESTADOUNIDENSE
2
00:00:02,586 --> 00:00:05,588
Si la gente supiera lo que este hombre
y su familia me hicieron.
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,132
Exigirían que se corrigiera.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,217
Están esperando verme morir.
5
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
Sé que no abandonas la esperanza
sin que la esperanza te abandone primero.
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,431
¿Por qué no trabajamos juntos en esto?
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,266
Salgamos de esto sanos y salvos.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
El acuerdo de inmunidad no es real.
9
00:00:18,978 --> 00:00:22,147
- Es todo mentira.
- Debes vender la inmunidad, Fred.
10
00:00:22,148 --> 00:00:23,857
No vendo mentiras en las noticias.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,442
Dos vidas están en juego.
12
00:00:25,443 --> 00:00:29,320
WIBC confirma que el acuerdo
exonera a Kiritsis.
13
00:00:29,321 --> 00:00:33,199
Kiritsis, si lo desea, puede salir
de Crestwood como un hombre libre.
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Firmado, sellado y entregado.
15
00:00:35,453 --> 00:00:38,496
Tal vez intervinieron el teléfono de Tony,
y Rucks lo supo siempre.
16
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
Tal vez no.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
Tal vez esas hipotéticas
llamadas confidenciales
18
00:00:41,751 --> 00:00:43,293
son de abogado-cliente.
19
00:00:43,294 --> 00:00:46,129
Tal vez esas llamadas
hipotéticas también los grabaron.
20
00:00:46,130 --> 00:00:47,297
Somos de WIBC.
21
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Disculpe...
22
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
- Sabe que lo van a matar, ¿verdad?
- Pañuelo...
23
00:00:53,512 --> 00:00:54,971
McNally.
24
00:00:54,972 --> 00:00:56,055
Tony.
25
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Luego va Walt.
26
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
Yo disparo.
27
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
ESTO ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL.
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
Rehén estadounidense
29
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
¿Dónde están todos?
30
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
- Te lo perdiste.
- ¿Qué dices?
31
00:02:51,422 --> 00:02:55,259
- ¿Eso es sangre?
- Como dije, te lo perdiste.
32
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
ÚLTIMO DÍA DE LA CRISIS DEL REHÉN
33
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Enciendan las luces.
34
00:03:41,388 --> 00:03:42,348
Gracias.
35
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
Oye. ¿Qué está pasando aquí?
36
00:03:47,019 --> 00:03:50,189
- Tony adora el espectáculo.
- ¿Cómo acaba este?
37
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
El mundo es un escenario.
38
00:03:56,946 --> 00:04:00,031
{\an8}Aún no acaba.
Escucha, quiero que pienses en algo.
39
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
{\an8}Hay muchas cámaras aquí abajo,
todas están listas.
40
00:04:04,495 --> 00:04:05,954
¿Qué verán exactamente?
41
00:04:05,955 --> 00:04:09,040
A mí saliendo como un hombre rico
y héroe nacional.
42
00:04:09,041 --> 00:04:10,750
Debes bajar desarmado.
43
00:04:10,751 --> 00:04:13,503
El acuerdo no especificaba
que debía estar desarmado.
44
00:04:13,504 --> 00:04:14,796
No te preocupes, Fred.
45
00:04:14,797 --> 00:04:17,131
Oye, no volveré a un hospital.
46
00:04:17,132 --> 00:04:21,219
Y si tengo que sacar un arma
para ser libre, lo haré.
47
00:04:21,220 --> 00:04:23,763
- Por favor, Tony.
- Lo pensaré.
48
00:04:23,764 --> 00:04:25,765
Oye, quiero compartir un bistec contigo.
49
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Diles que ya bajo.
50
00:04:39,321 --> 00:04:40,406
Va a bajar.
51
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
¿Cómo me veo?
52
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Ni se te ocurra.
53
00:05:36,962 --> 00:05:39,922
AMO A TONY
54
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
¡Vamos!
55
00:05:48,182 --> 00:05:49,599
LIBEREN A TONY
56
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
Vaya, qué especial.
57
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
¡Hola a todos!
58
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
- ¡Tony!
- ¡Te amamos, Tony!
59
00:06:12,748 --> 00:06:15,625
Sr. Kiritsis,
agente especial del FBI Cormac McNally.
60
00:06:15,626 --> 00:06:19,921
¿Quién tiene la declaración?
Désela a Dick, jefe. Désela a Dick.
61
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
Él la leerá.
62
00:06:22,049 --> 00:06:23,424
¿Dónde está Mikey?
63
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Aquí estoy, Tone.
64
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
Hola, Rick. ¿Cómo estás? ¿Y Mikey?
65
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
Tone, aquí estoy. Aquí estoy, Tony.
66
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
¡Ciao, nene!
67
00:06:30,474 --> 00:06:33,935
- Tú puedes.
- Sí, soy un maníaco, un maldito maníaco.
68
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
- Estamos en la recta final, nene.
- Sé fuerte.
69
00:06:40,025 --> 00:06:42,026
- Sr. Fred Heckman.
- Hola, Tony.
70
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
Qué bueno verte en persona.
71
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
Será un gran espectáculo.
Un gran espectáculo.
72
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
¡Quítense del camino!
73
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
¡Fuera de mi camino!
74
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
¡Fuera de mi camino!
75
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
¡Fuera de mi camino!
76
00:07:07,427 --> 00:07:12,099
¡Enciendan las malditas cámaras!
Les mostraré algo.
77
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Lee eso, amigo. ¡Léelo!
78
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Enciendan las cámaras
en los tres canales. ¡Esperen!
79
00:07:18,689 --> 00:07:22,275
Me han llamado secuestrador,
extorsionador,
80
00:07:22,276 --> 00:07:24,110
matón y todo lo demás.
81
00:07:24,111 --> 00:07:28,573
Lo quiero en los tres canales nacionales.
Tengo amigos en todo el país.
82
00:07:28,574 --> 00:07:30,867
- ¿Y Fred Heckman?
- Aquí, Tony. Aquí.
83
00:07:30,868 --> 00:07:32,493
Ven aquí, Fred.
84
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Ven aquí, Fred. ¿Por qué tan tímido?
Miren a este tipo.
85
00:07:36,707 --> 00:07:39,667
¡Ustedes, los de las Kodak,
quítense del camino!
86
00:07:39,668 --> 00:07:43,004
Escuchen, este caballero es de WIBC,
87
00:07:43,005 --> 00:07:45,089
y sin su cobertura imparcial,
88
00:07:45,090 --> 00:07:49,427
sin la legitimidad de su compañía,
WIBC en Indianápolis,
89
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
hoy me considerarían un maldito matón.
90
00:07:52,890 --> 00:07:54,599
Le debo todo a este hombre.
91
00:07:54,600 --> 00:07:57,436
Fred Heckman se colocó
al lado de Tony Kiritsis.
92
00:07:58,395 --> 00:08:02,607
Ahora, sean buenos y cállense,
y dejen que este caballero lea eso.
93
00:08:02,608 --> 00:08:05,735
Casi me hace volarle los malditos sesos.
94
00:08:05,736 --> 00:08:07,778
Esperen. ¿Tenemos a los tres?
95
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
¿Los tres nacionales?
96
00:08:10,032 --> 00:08:12,200
- Sí.
- Sí, bien. Enfócalo a él, amigo.
97
00:08:12,201 --> 00:08:13,367
Somos socios en esto.
98
00:08:13,368 --> 00:08:15,870
Parece que Dick Hall leerá
una declaración preparada.
99
00:08:15,871 --> 00:08:19,332
Léela. Esperen. Esperen.
¿Dónde está el jefe Gallagher?
100
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Aquí, Tony.
101
00:08:20,626 --> 00:08:22,919
Tengo buenas noticias
y espero que las tomes bien.
102
00:08:22,920 --> 00:08:27,632
Lo único que había en las botellas era
gasolina. Quería freír al hijo de perra.
103
00:08:27,633 --> 00:08:28,926
Pero lo tenía amañado, amigo.
104
00:08:30,177 --> 00:08:31,303
Ahora, léelo.
105
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
"10 de febrero de 1977.
106
00:08:38,685 --> 00:08:43,481
"Esta declaración se realiza
con el fin de exponer los puntos
107
00:08:43,482 --> 00:08:47,818
a los que alude el Sr. Kiritsis como..."
108
00:08:47,819 --> 00:08:50,738
No. No lo estás haciendo bien.
109
00:08:50,739 --> 00:08:54,117
Quiero que esto se entienda. Lo leeré.
110
00:08:55,869 --> 00:08:59,914
"10 de Febrero de 1977...".
Necesito un vaso de agua.
111
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
Tráele agua. El que esté más cerca.
Solo un vaso de agua.
112
00:09:03,669 --> 00:09:06,837
"Esta declaración se realiza
con el fin de exponer los puntos
113
00:09:06,838 --> 00:09:08,339
a los que alude el Sr. Kiritsis".
114
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
Y no me gusta esa palabra.
Yo cobro y ellos lo admitieron.
115
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
"Solicito que el préstamo
sea pagado en su totalidad.
116
00:09:16,640 --> 00:09:19,475
- Si el préstamo de 130 000 dólares...
- Sube esto. Sube rápido.
117
00:09:19,476 --> 00:09:22,646
...no se paga antes del 1 de agosto
de 1977, paréntesis...
118
00:09:24,648 --> 00:09:28,109
Esta negociación de arrendamiento
aprobó el terreno de Kiritsis
119
00:09:28,110 --> 00:09:30,569
y mostró un interés concreto
en construir allí".
120
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
Toma, Tony. Ten el agua.
121
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
Gracias, Fred.
122
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
Buen chico.
123
00:09:38,954 --> 00:09:41,330
"Mostramos otros sitios a Eisner-Osco,
124
00:09:41,331 --> 00:09:46,043
pero hasta la fecha, no han hecho
ningún compromiso hasta donde sabemos.
125
00:09:46,044 --> 00:09:46,961
Número dos...".
126
00:09:46,962 --> 00:09:50,090
Escuchen. Eisner-Osco era mi inquilino,
por cierto.
127
00:09:51,091 --> 00:09:54,343
Eran mis inquilinos. Recuérdenlo.
128
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
"También les mostramos otros sitios.
129
00:09:56,847 --> 00:10:00,725
Tenemos entendido
que Marsh construyó en otro sitio,
130
00:10:00,726 --> 00:10:02,351
con el que no tuvimos nada que ver".
131
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Es porque no podían robarlos.
132
00:10:05,314 --> 00:10:06,189
¿Verdad, Walt?
133
00:10:14,448 --> 00:10:15,865
Este policía.
134
00:10:15,866 --> 00:10:17,950
Es mi gran amigo. Ven aquí, Walt.
135
00:10:17,951 --> 00:10:20,077
Un gran tipo. Tengo muchos amigos aquí.
136
00:10:20,078 --> 00:10:24,749
Me ha visto casi todas las noches.
137
00:10:24,750 --> 00:10:28,002
Casi todas las noches durante tres
o cuatro años en un par de restaurantes
138
00:10:28,003 --> 00:10:30,379
por aquí tomando café.
139
00:10:30,380 --> 00:10:33,633
Siempre se preguntaba qué pasaba.
Ahora lo sabe.
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Un gran policía. Buen policía.
141
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
- ¿Dónde está esa maldita cosa?
- Yo la tomo, Tony. Déjame a mí.
142
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Aquí tienes, Tony.
143
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Está bien.
144
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
- Fred, lo mojaste.
- Lo siento, Tony...
145
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
Ustedes son tan...
146
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Estos tipos... Ese es Fred Heckman.
147
00:11:30,941 --> 00:11:33,484
Este valiente joven
y su padre habrían dicho:
148
00:11:33,485 --> 00:11:36,237
"Escucha, Tony, esto es lo que haremos.
149
00:11:36,238 --> 00:11:37,696
Esto es lo que haremos.
150
00:11:37,697 --> 00:11:40,741
Porque eres un buen tipo,
porque te queremos mucho,
151
00:11:40,742 --> 00:11:42,743
nunca querríamos hacerte daño,
152
00:11:42,744 --> 00:11:44,036
nos quedaremos con la crema,
153
00:11:44,037 --> 00:11:46,956
nos quedaremos con las cuatro herctáreas
por 130 000 dólares,
154
00:11:46,957 --> 00:11:50,043
y puedes quedarte con las tres de atrás,
donde cagan los cerdos".
155
00:11:53,130 --> 00:11:56,048
Disculpen mi lenguaje, damas y caballeros.
Es bueno para mi úlcera.
156
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
No tengo. ¿Dónde está mi abogado?
157
00:12:00,053 --> 00:12:01,762
- Atrás.
- Denle espacio.
158
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
- Denle espacio.
- Tengo una maldita escopeta.
159
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
Denme espacio. Tengo una maldita escopeta.
160
00:12:17,237 --> 00:12:21,533
Estoy bien.
No me han visto armar ningún escándalo.
161
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
Solo muevo la lengua
y eso nunca se cansa cuando me enojo.
162
00:12:26,955 --> 00:12:28,373
Walt, súbeme los pantalones.
163
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Súbeme los pantalones, Walt.
164
00:12:37,382 --> 00:12:38,757
¿Y Chuck Wilson?
165
00:12:38,758 --> 00:12:40,134
¿Y Ruckelshaus?
166
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
- Está aquí atrás.
- Tony, estamos aquí.
167
00:12:43,638 --> 00:12:44,847
Ahí está.
168
00:12:44,848 --> 00:12:46,640
¡Ahí está, ese hijo de perra!
169
00:12:46,641 --> 00:12:49,602
¿Dónde estabas?
Estás muy tímido esta noche.
170
00:12:49,603 --> 00:12:51,562
No es usual cuando quieres tus honorarios.
171
00:12:51,563 --> 00:12:54,231
Bueno, yo soy el tímido.
172
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Sabes, vine aquí
y me afeité antes de venir.
173
00:12:57,360 --> 00:13:00,446
Ni siquiera viniste. Haz esa maldita cosa.
174
00:13:00,447 --> 00:13:02,406
Estamos en eso. Voy para allá.
175
00:13:02,407 --> 00:13:06,035
Rucks, si no fueras tan buen abogado,
no sé qué haría sin ti.
176
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Tony, te ves genial.
177
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Gracias.
178
00:13:10,707 --> 00:13:14,084
Soy el hombre
al que llaman maldito secuestrador.
179
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Soy un maldito héroe nacional,
y no lo olviden.
180
00:13:18,256 --> 00:13:19,883
APARTAMENTOS CRESTWOOD VILLAGE
181
00:13:20,884 --> 00:13:21,760
¡Rucks!
182
00:13:22,802 --> 00:13:24,596
¡Rucks! ¿Adónde vas?
183
00:13:26,556 --> 00:13:28,183
Oye, ¿qué vamos a hacer?
184
00:13:28,808 --> 00:13:30,893
Hipotéticamente,
este podría ser el tipo de cosa
185
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
que el colegio de abogados desaprobaría.
186
00:13:34,397 --> 00:13:36,191
Rucks. Mira, escúchame.
187
00:13:37,901 --> 00:13:38,943
¿Qué haremos?
188
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
¿Haremos?
189
00:13:41,404 --> 00:13:45,242
Aquí, amigo mío, es donde nos separamos.
190
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
- Rucks. ¿Qué quieres decir, Rucks?
- Sí.
191
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
¡Rucks!
192
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
¿Dónde está Jimmie?
193
00:14:01,883 --> 00:14:04,093
- Jimmie viene en camino...
- ¿Y mi hermano Jimmie?
194
00:14:04,094 --> 00:14:06,053
Viene en camino, Tony.
¿Está bien? Ya viene.
195
00:14:06,054 --> 00:14:09,139
Amo a ese hombre. Es un gran tipo.
196
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
Un gran tipo. Conozco a mucha gente buena.
197
00:14:11,560 --> 00:14:16,522
Tengo amigos que pueden
estar viendo esto en varios lugares,
198
00:14:16,523 --> 00:14:19,317
y quiero que sepan
que no intento ser gracioso.
199
00:14:20,569 --> 00:14:24,072
Nunca me gustó la notoriedad,
y esta noche tampoco me gusta.
200
00:14:26,908 --> 00:14:30,869
Mi tía en Akron, Ohio, y mis primos.
201
00:14:30,870 --> 00:14:34,039
Tengo muy buenos amigos griegos
en Florida,
202
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
y algunos con los que estuve
en el ejército...
203
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
en Nueva Inglaterra.
204
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
Y la buena gente de Indianápolis.
205
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
Quiero que sepan que,
por Dios, yo tenía razón.
206
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Y esto debería demostrarlo, maldita sea.
207
00:14:51,891 --> 00:14:57,022
No tienen que avergonzarse.
Y me aterraba avergonzar...
208
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
Y debo disculparme
con la familia de este hombre.
209
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Lo siento, Dick.
210
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
Siento haberlo humillado de esta...
de esta manera.
211
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
- Oye, Tony, ¿estás bien?
- Sí. Sí. Soy estable.
212
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
Y lloro todo el tiempo.
213
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
Eso hace que les guste a las chicas.
Creen que soy amable.
214
00:15:29,888 --> 00:15:31,805
Vamos a un lugar más fresco.
215
00:15:31,806 --> 00:15:34,600
- Sí.
- Vayamos al cuarto trasero.
216
00:15:34,601 --> 00:15:35,601
Sí.
217
00:15:35,602 --> 00:15:37,561
- Vamos.
- Te llevaré a un cuarto fresco.
218
00:15:37,562 --> 00:15:40,398
- Te sentarás mientras esperamos a Jimmie.
- ¡No te tropieces!
219
00:15:49,366 --> 00:15:53,410
Se está alejando
y están doblando la esquina.
220
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Dice que quiere ir
a un lugar más fresco...
221
00:15:58,041 --> 00:16:01,835
Repito, Tony Kiritsis,
que aún tiene un cable de hombre muerto
222
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
alrededor de su rehén, Dick Hall.
223
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Están a puertas cerradas.
Por ahora, esperamos.
224
00:16:14,683 --> 00:16:17,601
¿Ya hay un juez para supervisar
su audiencia de fianza
225
00:16:17,602 --> 00:16:18,769
cuando esto termine?
226
00:16:18,770 --> 00:16:19,895
Así es.
227
00:16:19,896 --> 00:16:21,397
No se discute la fianza.
228
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
El juez ve las noticias.
229
00:16:29,698 --> 00:16:33,575
No podemos darnos el lujo
de arruinar esto o estamos jodidos.
230
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Sí, lo sé, Gene.
231
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
Cambio de planes.
232
00:17:06,901 --> 00:17:09,361
AMO A TONY
233
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
{\an8}LIBEREN A TONY
234
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
¡Vete a la mierda!
235
00:17:54,657 --> 00:17:59,578
Hace tres días
que quiero hacer eso. Mierda.
236
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
Mierda. ¡No!
237
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
¡Tengo inmunidad!
238
00:18:05,001 --> 00:18:06,919
- ¡Tengo inmunidad!
- Embólsalo.
239
00:18:06,920 --> 00:18:08,128
¡Tengo inmunidad!
240
00:18:08,129 --> 00:18:10,839
Anulaste el trato cuando viniste armado.
241
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Tengo inmunidad.
242
00:18:13,927 --> 00:18:17,138
Nunca iban a dármela de todos modos, ¿no?
243
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
¿Lo sabías?
244
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
¿Lo sabías?
245
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Llévenselo.
246
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
- ¡Tony!
- ¡Tony!
247
00:18:53,591 --> 00:18:54,550
Fred.
248
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
- ¿Irá a la cárcel?
- ¡Fred! ¡Fred!
249
00:18:59,931 --> 00:19:00,807
¡Fred!
250
00:20:04,412 --> 00:20:07,998
Después de 68 horas,
esta crisis terminó pacíficamente.
251
00:20:07,999 --> 00:20:10,292
Richard Hall fue dado de alta del hospital
252
00:20:10,293 --> 00:20:13,087
y descansa cómodamente
en casa con su familia.
253
00:20:13,630 --> 00:20:16,381
{\an8}La audiencia previa al juicio
de Anthony Kiritsis comenzará hoy.
254
00:20:16,382 --> 00:20:17,299
{\an8}DOS MESES DESPUÉS
255
00:20:17,300 --> 00:20:18,842
{\an8}El juez Michael Dugan reemplazará
256
00:20:18,843 --> 00:20:21,053
{\an8}al juez John Tranberg del Tribunal Penal.
257
00:20:21,054 --> 00:20:23,680
Kiritsis está en prisión
por cargos de secuestro,
258
00:20:23,681 --> 00:20:26,017
extorsión a mano armada
y robo a mano armada.
259
00:20:26,768 --> 00:20:30,021
Kiritsis disputa el derecho del estado
a procesarlo, pues había...
260
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
un acuerdo de inmunidad.
261
00:20:33,191 --> 00:20:36,193
Kiritsis también podría plantear
cuestiones de colusión indebida
262
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
con sus abogados,
John Ruckelshaus y Charles Wilson,
263
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
y los fiscales de distrito
durante la crisis.
264
00:20:41,991 --> 00:20:43,241
Son las 9:25.
265
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
A continuación, los deportes, seguido
del informe agrícola y a la hora en punto,
266
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
la chance de un escucha
de jugar "Rompe la banca" y ganar.
267
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Esto es WIBC.
268
00:20:51,334 --> 00:20:55,003
WI, WIBC
269
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
Toma tu paseo matutino y divídelo
270
00:20:58,383 --> 00:21:01,718
Por el número de tus tazas de café
271
00:21:01,719 --> 00:21:04,638
Multiplícalo por el tiempo...
272
00:21:04,639 --> 00:21:06,682
Ginny, ¿alguna novedad?
273
00:21:06,683 --> 00:21:08,725
Indiana Bell sigue sin hablar.
274
00:21:08,726 --> 00:21:11,436
- ¿Trataste con las secretarias?
- Hasta les compré Tupperware.
275
00:21:11,437 --> 00:21:12,562
No dicen nada,
276
00:21:12,563 --> 00:21:15,649
pero tengo una pista de una exempleada
que estuvo ahí durante la crisis.
277
00:21:15,650 --> 00:21:17,484
Supuestamente, no confirmada.
278
00:21:17,485 --> 00:21:20,112
Creo que hablará.
Así que tal vez no supuestamente.
279
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
Retiro lo dicho.
280
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Entonces, nada concreto aún.
281
00:21:27,578 --> 00:21:30,330
Me encantaría plantar una semilla.
282
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
¿Para decir qué?
283
00:21:31,791 --> 00:21:35,962
Para hablar en una emisión sobre
la existencia de grabaciones ilegales.
284
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
- Hoy es un gran día.
- Sí.
285
00:21:45,680 --> 00:21:47,473
¿Sabes qué te preguntará Tony?
286
00:21:48,391 --> 00:21:52,310
Quizá por qué le mentí sobre
un acuerdo de inmunidad falso.
287
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
- ¿Qué vas a decir?
- No lo sé.
288
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Sería genial si consiguiéramos
esas cintas antes de declarar.
289
00:21:59,610 --> 00:22:03,156
Es interesante lo de este juez Dugan.
290
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Es ambicioso, tiene los ojos puestos
en la oficina del alcalde.
291
00:22:08,619 --> 00:22:10,871
Alguien como Dugan necesita
el apoyo de la policía,
292
00:22:10,872 --> 00:22:13,874
los abogados y los fiscales.
293
00:22:13,875 --> 00:22:15,209
Claro que sí.
294
00:22:19,630 --> 00:22:24,176
Recibí una llamada de Ralph Bass de CBS.
295
00:22:24,177 --> 00:22:25,802
¿Tienes idea de qué se trata?
296
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
Presiento que alguien te ofrecerá
un buen trabajo.
297
00:22:28,598 --> 00:22:32,350
Una reunión. Te necesitan arriba.
Muy importante.
298
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Te necesitan arriba.
299
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
Quiere hacer una película.
300
00:22:36,689 --> 00:22:40,692
La carne, los huesos,
la sangre de la saga de Tony Kiritsis.
301
00:22:40,693 --> 00:22:42,986
El enfrentamiento.
Esa loca rueda de prensa.
302
00:22:42,987 --> 00:22:44,321
Fred, podrías interpretarte.
303
00:22:44,322 --> 00:22:46,823
Tal vez Fred podría ser un asesor.
304
00:22:46,824 --> 00:22:49,409
Puedo promocionar esto. Y WIBC.
305
00:22:49,410 --> 00:22:51,787
Y podríamos hacer
el estreno aquí en la ciudad en...
306
00:22:51,788 --> 00:22:53,497
- Pam, ¿cuál es el cine...?
- Eastwood.
307
00:22:53,498 --> 00:22:54,539
El Eastwood, exacto.
308
00:22:54,540 --> 00:22:57,084
Imagina tu nombre en las marquesinas.
309
00:22:57,085 --> 00:22:58,919
- Sí. Mucho gusto.
- Sí. Bien.
310
00:22:58,920 --> 00:22:59,879
Solo quiero decir...
311
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- Cielos, Fred. Ayúdame.
- No tenemos tiempo para esto, Jerry, ¿sí?
312
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Hay una pista sobre la intervención.
313
00:23:06,052 --> 00:23:09,012
¿Es alguien con papel aluminio
en la cabeza o es una pista real?
314
00:23:09,013 --> 00:23:11,556
Empiezo a preocuparme por ti, Fred.
315
00:23:11,557 --> 00:23:14,893
Suenas como un loco
al hablar tanto de esas cintas.
316
00:23:14,894 --> 00:23:16,895
Debes aclarar tu cabeza, amigo.
317
00:23:16,896 --> 00:23:20,941
Piensa en los índices de audiencia que
tendríamos con este mercadeo cruzado.
318
00:23:20,942 --> 00:23:23,360
Que Tony vaya a la cárcel o al manicomio.
319
00:23:23,361 --> 00:23:26,696
Esta es una película de verdad,
y tú, el maldito héroe.
320
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Tú salvas el día. Esa es la historia.
321
00:23:31,035 --> 00:23:32,994
- Está bien.
- ¿Estamos bien?
322
00:23:32,995 --> 00:23:34,746
Sí, siempre habrá obstáculos, pero...
323
00:23:34,747 --> 00:23:35,914
¿Va a suceder?
324
00:23:35,915 --> 00:23:40,377
Sé por qué están aquí.
Sé que quieren una exclusiva.
325
00:23:40,378 --> 00:23:43,714
Una exclusiva de WIBC.
326
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Déjenme decirles por qué no la tendrán.
327
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Barbara Walters.
328
00:23:51,389 --> 00:23:56,393
Actualmente es considerada la mejor
y más apasionante entrevistadora del país.
329
00:23:56,394 --> 00:23:58,895
Tiene más índices de audiencia que nadie.
330
00:23:58,896 --> 00:24:02,150
Así que iremos con Barbara Walters.
331
00:24:04,694 --> 00:24:11,366
Hipotecaria Meridian finalmente
podrá reparar el grave daño
332
00:24:11,367 --> 00:24:17,289
que ustedes y los de su calaña perpetraron
contra mi empresa y contra mi familia.
333
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
- Sr. Hall...
- No he terminado.
334
00:24:21,294 --> 00:24:28,092
No tendrán acceso a mí, ni a Dick,
ni a ningún otro empleado de Meridian.
335
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
- ¿Angie les ofreció un trago?
- Sí...
336
00:24:32,305 --> 00:24:34,556
Sí, claro que sí.
337
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
Sr. Hall, gracias de nuevo por su tiempo.
338
00:24:37,518 --> 00:24:39,936
Tenemos unas preguntas más para Dick.
339
00:24:39,937 --> 00:24:42,564
Dick está indispuesto en este momento.
340
00:24:42,565 --> 00:24:45,775
Se está afeitando y cortando el pelo
341
00:24:45,776 --> 00:24:51,990
antes de volar por los cielos de la TWA
para una gloriosa entrevista.
342
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
Cualquier pregunta, háganmela a mí.
343
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Bueno, ¿qué sigue?
344
00:24:57,079 --> 00:24:59,039
- Bueno, como dije...
- Lo siento.
345
00:24:59,040 --> 00:25:02,751
Me refería al terreno,
a las siete hectáreas.
346
00:25:02,752 --> 00:25:05,587
Una especie de subasta judicial,
¿no, M.L.?
347
00:25:05,588 --> 00:25:07,131
Algo así.
348
00:25:08,299 --> 00:25:11,928
¿Y qué opina de la audiencia preliminar
del Sr. Kiritsis?
349
00:25:13,721 --> 00:25:17,140
Metan a ese hombrecillo despreciable
a la cárcel y tiren la llave.
350
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
No merece mis pensamientos,
mi tiempo ni un juicio.
351
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
Interesante.
352
00:25:24,857 --> 00:25:30,112
Bueno, pensaría que usted,
de todas las personas,
353
00:25:30,947 --> 00:25:34,491
alguien que ha pasado por el sistema legal
354
00:25:34,492 --> 00:25:37,369
y ha sido condenado por fraude,
355
00:25:37,370 --> 00:25:40,413
entendería la necesidad
de un juicio justo.
356
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Ben, no hay razón
para insultar al Sr. Hall.
357
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Mis disculpas, M.L.
358
00:25:46,504 --> 00:25:49,674
Está bien, Fred.
Deja que haga lo que quiera.
359
00:25:56,639 --> 00:25:59,100
Crees que lo sabes todo, ¿no?
360
00:25:59,934 --> 00:26:01,685
Creo que nos quedamos más de lo debido.
361
00:26:01,686 --> 00:26:04,688
Sí. Buena suerte
con la gran entrevista de mañana
362
00:26:04,689 --> 00:26:08,358
y me disculpo por cualquier resentimiento
debido a nuestra cobertura.
363
00:26:08,359 --> 00:26:11,236
No tengo dudas de que, bajo su liderazgo,
364
00:26:11,237 --> 00:26:14,532
Meridian recuperará su reputación.
365
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Gracias, Fred.
366
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Tal vez te veamos en la cabaña.
367
00:26:19,662 --> 00:26:20,621
Tal vez.
368
00:26:22,415 --> 00:26:24,332
No diría algo así al aire,
369
00:26:24,333 --> 00:26:27,752
pero creo que su forma de manejar
la situación fue imponente.
370
00:26:27,753 --> 00:26:31,172
Pero me preguntaba una cosa.
371
00:26:31,173 --> 00:26:34,759
¿Cuándo se enteró
de que el pagaré era un engaño?
372
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Porque esa fue una jugada maestra.
373
00:26:38,764 --> 00:26:41,975
No necesitaba que el jefe Gallagher
me dijera cuándo lo hizo,
374
00:26:41,976 --> 00:26:45,770
si eso es lo que preguntas, no nací ayer.
375
00:26:45,771 --> 00:26:47,939
¿Se lo dijo durante la primera llamada?
376
00:26:47,940 --> 00:26:50,191
Todo un vodevil, si me preguntas.
377
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Claro que sí.
378
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
Gracias de nuevo.
379
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
- ¿Cómo lo hice?
- Muy bien.
380
00:27:08,127 --> 00:27:11,004
Tenemos confirmación. Gallagher lo llamó.
381
00:27:11,005 --> 00:27:12,923
Esto estaba en juego desde el principio.
382
00:27:14,467 --> 00:27:16,927
Lo harás muy bien.
Atraparemos a estos tipos.
383
00:27:18,763 --> 00:27:23,059
TRIBUNAL DE ESTADOS UNIDOS
384
00:27:26,604 --> 00:27:30,483
Antes de que todo esto termine,
y no sé qué pasará con nosotros.
385
00:27:31,400 --> 00:27:32,318
Bueno...
386
00:27:36,572 --> 00:27:38,074
Te perdono.
387
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Yo también te perdono.
388
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
Y tendrás un filete gratis
cada vez que vengas.
389
00:27:49,668 --> 00:27:50,753
Gracias, Tony.
390
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Dios.
391
00:28:02,306 --> 00:28:05,768
Todo estará bien. ¿Verdad, Fred?
¿Vamos a estar bien?
392
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
Sí, Tony.
393
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
¿Qué nos va a pasar?
394
00:28:17,196 --> 00:28:19,698
...antes de entrar al tribunal.
395
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
Qué frío.
396
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
¡Ahí está!
397
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
Soy una celebridad...
398
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Vienen a mí como si fuera John Wayne.
399
00:28:41,512 --> 00:28:44,348
Es la verdad.
¿Cuánta gente puede decir eso?
400
00:28:48,894 --> 00:28:50,019
Residencia Heckman.
401
00:28:50,020 --> 00:28:51,312
- Hola.
- Hola.
402
00:28:51,313 --> 00:28:52,815
¿Cómo está la paciente?
403
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
¿No más fiebre?
404
00:28:54,859 --> 00:28:59,280
No más fiebre.
Estábamos comiendo un almuerzo nutritivo.
405
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
¿Estás en el tribunal?
406
00:29:01,574 --> 00:29:03,950
Sí, acabo de ver pasar a Tony.
407
00:29:03,951 --> 00:29:05,786
¿Tuviste suerte con las cintas?
408
00:29:06,412 --> 00:29:09,039
Ginny podría tener una pista.
409
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
¿Te preocupa testificar?
410
00:29:12,251 --> 00:29:14,711
Mucha gente se molestará
con lo que tengo que decir.
411
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
Gente importante.
412
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
Cuando testifique,
sabrán que estamos tras ellos.
413
00:29:20,843 --> 00:29:24,680
¿Temes que perdamos
nuestra reputación en el club campestre?
414
00:29:25,848 --> 00:29:27,557
Supongo que algo así.
415
00:29:27,558 --> 00:29:29,559
Estaremos bien.
416
00:29:29,560 --> 00:29:31,353
Hablamos luego, debo irme.
417
00:29:40,905 --> 00:29:41,739
Cielos.
418
00:29:42,573 --> 00:29:46,494
¿Quién está en la tribuna?
¿Martz, Rimstidt, el fiscal Kelley?
419
00:29:47,244 --> 00:29:50,163
- ¿Cómo está la prensa afuera?
- No lo sé.
420
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
Es solo una audiencia preliminar.
421
00:29:53,834 --> 00:29:57,713
Sería mejor para su campaña
si estuviera lleno.
422
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Fred Heckman está aquí.
423
00:30:04,553 --> 00:30:05,387
Eso es bueno.
424
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
Damas y caballeros,
esta es una audiencia preliminar.
425
00:30:12,478 --> 00:30:15,813
El estado de Indiana
contra Anthony G. Kiritsis.
426
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
Su propósito será determinar
si hay suficientes pruebas
427
00:30:18,776 --> 00:30:21,277
en este caso para proceder
a un juicio completo.
428
00:30:21,278 --> 00:30:23,906
Sr. Mullin, puede llamar
a su primer testigo.
429
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Nos gustaría llamar al estrado
al Sr. John Ruckelshaus.
430
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
Todos los testigos, por favor, salgan.
Los llamaremos.
431
00:30:40,422 --> 00:30:43,675
Sr. Ruckelshaus, ¿cuál fue
la naturaleza de las negociaciones
432
00:30:43,676 --> 00:30:46,886
que tuvo con los fiscales adjuntos,
el Sr. Martz y el Sr. Rimstidt?
433
00:30:46,887 --> 00:30:52,016
Lo más estándar posible, considerando
la crisis en la que estábamos.
434
00:30:52,017 --> 00:30:54,602
¿Sospechó que no se respetaría
el acuerdo de inmunidad?
435
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
Absolutamente no.
436
00:30:56,188 --> 00:30:59,482
Si está bien para usted
y para usted, Su Señoría,
437
00:30:59,483 --> 00:31:01,902
¿puedo leer mi registro de los hechos?
438
00:31:02,444 --> 00:31:04,655
- Lo permitiré.
- Claro, John. Adelante.
439
00:31:06,365 --> 00:31:07,448
De acuerdo.
440
00:31:07,449 --> 00:31:12,787
"9 de febrero de 1977, en una reunión
con los fiscales Martz y Rimstidt,
441
00:31:12,788 --> 00:31:16,541
dije lo siguiente". Cito: "'El derecho
a una defensa justa y diligente
442
00:31:16,542 --> 00:31:21,170
es inalienable, sin importar
lo que el Sr. Kiritsis haya hecho o no.
443
00:31:21,171 --> 00:31:24,841
Si creen por un segundo
que mi colega o yo actuaremos
444
00:31:24,842 --> 00:31:29,345
como algo más que como defensores honestos
del Sr. Kiritsis, piénsenlo bien'".
445
00:31:29,346 --> 00:31:33,474
Fin de la cita. "Luego procedí
a exigir inmunidad criminal completa,
446
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
como lo ordenó el Sr. Kiritsis".
447
00:31:38,856 --> 00:31:40,733
Qué día de mierda.
448
00:31:43,861 --> 00:31:47,905
No le dispararon a nadie. Nadie murió.
¿Y cuál es mi recompensa?
449
00:31:47,906 --> 00:31:51,869
Este maldito lunático
y esta maldita moción preliminar.
450
00:31:52,620 --> 00:31:55,623
Por eso la gente odia a los abogados.
451
00:31:58,584 --> 00:31:59,710
¿Estás bien, Fred?
452
00:32:01,712 --> 00:32:06,925
¿No crees que es...
raro que el anterior abogado de Tony
453
00:32:07,885 --> 00:32:10,429
y el nuevo abogado
de Tony sean tan íntimos?
454
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
No le quites la vista a la pelota, Fred.
455
00:32:22,107 --> 00:32:25,026
¿Y sus conversaciones con los fiscales
nunca abordaron otros asuntos
456
00:32:25,027 --> 00:32:27,487
ajenos al caso del Sr. Kiritsis?
457
00:32:27,488 --> 00:32:28,404
No, señor.
458
00:32:28,405 --> 00:32:31,240
¿Y siempre se ha mantenido fiel
a la ética establecida
459
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
por el Colegio de Abogados
de Indianápolis?
460
00:32:33,118 --> 00:32:34,202
Sí, señor.
461
00:32:34,203 --> 00:32:36,996
¿Alguien, el jefe Gallagher
o alguien de la oficina del fiscal,
462
00:32:36,997 --> 00:32:38,581
le sugirieron alguna vez
463
00:32:38,582 --> 00:32:41,417
que no ofrecían inmunidad de buena fe?
464
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
No, señor.
465
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
No más preguntas, Su Señoría.
466
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
- No más preguntas...
- Sr. Kiritsis.
467
00:32:48,425 --> 00:32:50,635
- Su Señoría.
- No quiero advertirle de nuevo.
468
00:32:50,636 --> 00:32:53,680
Dada la relación amistosa preexistente
469
00:32:53,681 --> 00:32:56,974
entre mi abogado defensor actual
y mi abogado defensor anterior,
470
00:32:56,975 --> 00:33:01,229
y dado que la única razón por la que
estoy aquí es para obtener la protección
471
00:33:01,230 --> 00:33:05,274
que me negaron inconstitucionalmente
en febrero de este año,
472
00:33:05,275 --> 00:33:08,986
para continuar con esta audiencia,
me representaré a mí mismo.
473
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
- Tony, yo...
- No, gracias. Está bien. Su Señoría.
474
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
¿Escuchaste eso, cariño?
475
00:33:15,327 --> 00:33:19,247
Puede representarse, Sr. Kiritsis,
pero debo advertirle.
476
00:33:19,248 --> 00:33:24,502
En palabras de Abraham Lincoln, prepárese
para tener a un tonto como cliente.
477
00:33:24,503 --> 00:33:28,047
Gracias, Su Señoría.
Pretendo ser mi defensor más ferviente.
478
00:33:28,048 --> 00:33:29,091
Clarence Darrow.
479
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
Empaca, amigo.
480
00:33:40,894 --> 00:33:41,770
Buena suerte.
481
00:33:51,280 --> 00:33:55,534
- Me debes un par de zapatos.
- No fue mi mejor momento, me disculpo.
482
00:33:56,326 --> 00:34:01,081
- Bueno, fueron tres días locos...
- Déjame hacerte una pregunta.
483
00:34:02,958 --> 00:34:08,087
Si el pagaré de Meridian hubiera sido real
y respetado por un tribunal
484
00:34:08,088 --> 00:34:09,757
¿cuál habría sido tu tarifa?
485
00:34:10,674 --> 00:34:12,175
Lo siento, no entiendo.
486
00:34:12,176 --> 00:34:17,180
Es una oferta de cinco millones
de dólares. ¿Cuáles serían tus honorarios?
487
00:34:17,181 --> 00:34:19,640
Estaba un poco ocupado, si recuerdas...
488
00:34:19,641 --> 00:34:23,103
No recuerdo haberlo leído
en ningún lado, y el pagaré era...
489
00:34:23,812 --> 00:34:28,734
Serías el primer abogado que no negocia
sus honorarios por adelantado.
490
00:34:32,321 --> 00:34:33,947
Realmente te afectó.
491
00:34:34,698 --> 00:34:38,659
Ansío escuchar tus ideas descabelladas
en tu programa.
492
00:34:38,660 --> 00:34:42,831
Siempre me gustó el sonido de tu voz.
Y estoy seguro que a ti también.
493
00:34:47,836 --> 00:34:53,883
¿En algún momento, la oferta de inmunidad
legalmente vinculante
494
00:34:53,884 --> 00:34:57,805
que ya presenté como prueba,
se hizo de buena fe?
495
00:34:58,680 --> 00:35:03,976
No fue falsa.
Rompiste el acuerdo cuando viniste armado.
496
00:35:03,977 --> 00:35:08,523
Pero la promesa de salir desarmado
se hizo por teléfono,
497
00:35:08,524 --> 00:35:11,275
y no por escrito en el documento original.
498
00:35:11,276 --> 00:35:12,860
¿Es correcto?
499
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
Correcto.
500
00:35:14,905 --> 00:35:19,659
Sr. Wilson, ¿cree que el estado
pensaba respetar la oferta de inmunidad?
501
00:35:19,660 --> 00:35:22,578
Por consejo de mi abogado,
ejerzo mi derecho
502
00:35:22,579 --> 00:35:24,872
a guardar silencio y no incriminarme.
503
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
¿Puedo responder por él, Su Señoría?
504
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
No, Sr. Kiritsis, no puede.
505
00:35:29,545 --> 00:35:32,380
Falso es una palabra cargada.
506
00:35:32,381 --> 00:35:36,551
Rompió el acuerdo al traer
un arma cargada al vestíbulo.
507
00:35:36,552 --> 00:35:42,390
Sr. Martz, ¿por qué se reunía con
mis abogados a horas inusuales del día,
508
00:35:42,391 --> 00:35:46,394
en secreto, si no era
para informarles de su plan?
509
00:35:46,395 --> 00:35:49,772
¿Cuál es la política del Departamento
de Policía de Indianápolis
510
00:35:49,773 --> 00:35:51,357
cuando guarda evidencia?
511
00:35:51,358 --> 00:35:55,736
Cualquier prueba pertinente se almacena
hasta el momento en que se necesite.
512
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
- ¿Un momento como ahora?
- Claro.
513
00:35:58,073 --> 00:36:02,827
Desafortunadamente no puedo hablar
del procedimiento exacto para almacenar
514
00:36:02,828 --> 00:36:06,372
o archivar supuestas cintas.
515
00:36:06,373 --> 00:36:08,583
- Sé de ellas. ¡Sé de ellas!
- Su Señoría.
516
00:36:08,584 --> 00:36:11,794
Por consejo de mi abogado,
ejerzo mi derecho a guardar silencio.
517
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
- No colaboré ni fui cómplice.
- Soy el jefe de policía.
518
00:36:15,299 --> 00:36:19,552
No respondo ante nadie excepto
ante la Sra. Gallagher y Dios.
519
00:36:19,553 --> 00:36:23,055
Existe un precedente legal
bien establecido
520
00:36:23,056 --> 00:36:27,268
de que los acuerdos hechos bajo coacción
no son legalmente vinculantes.
521
00:36:27,269 --> 00:36:28,436
Yo no colaboré ni...
522
00:36:28,437 --> 00:36:30,438
- No lo recuerdo.
- No recuerdo exactamente.
523
00:36:30,439 --> 00:36:31,606
No lo recuerdo.
524
00:36:31,607 --> 00:36:34,108
La incompetencia de estos...
525
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
- Y quizá nunca lo supe para empezar.
- ¿Qué hay de la bebida?
526
00:36:36,862 --> 00:36:39,780
¿Niega que durante el incidente
hubo un consumo excesivo de alcohol
527
00:36:39,781 --> 00:36:42,158
- que afectó su juicio?
- Su Señoría, ¿en serio?
528
00:36:42,159 --> 00:36:46,246
¿Por qué me representó
si pensaba que estaba loco?
529
00:36:49,875 --> 00:36:53,462
Pensé que merecías ser representado,
530
00:36:54,171 --> 00:36:58,759
pero que también
necesitabas hospitalización.
531
00:37:06,892 --> 00:37:09,770
Su Señoría. Quisiera solicitar un receso.
532
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
¿Tony?
533
00:37:31,375 --> 00:37:34,962
Parece que pudieron darte
un poco de paz y tranquilidad.
534
00:37:35,712 --> 00:37:38,048
Sí. Los oficiales Dunlap y Cotes
son buenos hombres.
535
00:37:38,548 --> 00:37:41,717
Aún intento hallar evidencia
que demuestre que hubo colusión entre...
536
00:37:41,718 --> 00:37:44,679
Guárdalo para el estrado. No te creo nada.
537
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
No te creo nada.
538
00:37:48,475 --> 00:37:49,935
Entremos, muchachos.
539
00:37:55,983 --> 00:37:58,609
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más
540
00:37:58,610 --> 00:37:59,902
que la verdad?
541
00:37:59,903 --> 00:38:00,862
Lo juro.
542
00:38:06,243 --> 00:38:07,285
Sr. Heckman.
543
00:38:09,830 --> 00:38:12,582
¿Fui solo otro sujeto
de entrevista para usted?
544
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
¿Es eso?
545
00:38:16,253 --> 00:38:19,006
Cuando lo llamé, debió relamerse.
546
00:38:19,798 --> 00:38:23,969
La entrevista de su maldita vida.
Disculpe mi lenguaje, Su Señoría.
547
00:38:25,721 --> 00:38:28,264
¿Me puso al aire y me hizo hablar,
548
00:38:28,265 --> 00:38:30,599
no porque creyera
que tenía algo que decir,
549
00:38:30,600 --> 00:38:32,268
sino por razones egoístas?
550
00:38:32,269 --> 00:38:33,853
¿Hay una pregunta relevante?
551
00:38:33,854 --> 00:38:38,024
Hizo que confiara en usted.
Me dijo cosas para que me abriera.
552
00:38:38,025 --> 00:38:41,277
Mientras tanto, usted y los otros
ejecutivos se reían a costa mía.
553
00:38:41,278 --> 00:38:43,571
- La pregunta, Sr. Kiritsis.
- Esta es la pregunta.
554
00:38:43,572 --> 00:38:48,076
¿Se siente culpable por mentirle
a su público y traicionar su confianza?
555
00:38:50,746 --> 00:38:52,538
Sí, Tony. Sí.
556
00:38:52,539 --> 00:38:54,082
¿Por qué lo hiciste, Fred?
557
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
¿Por qué?
558
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
Porque trataba de salvar dos vidas, Tony.
559
00:39:00,338 --> 00:39:03,758
Si quieres, puedes hacerme las mismas
preguntas que a los otros testigos.
560
00:39:03,759 --> 00:39:06,260
No, no es necesario, ya sé lo que dirás.
561
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
- No creo que lo sepas.
- Soy Fred Heckman.
562
00:39:08,221 --> 00:39:09,638
El mayor mentiroso de todos.
563
00:39:09,639 --> 00:39:11,475
Tony, estoy aquí para decir la verdad.
564
00:39:12,684 --> 00:39:14,560
Si quieres preguntar sobre el acuerdo...
565
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Objeción, Su Señoría.
566
00:39:15,562 --> 00:39:18,105
- Pregunta sobre el acuerdo.
- Objeción, Su Señoría.
567
00:39:18,106 --> 00:39:20,149
Sr. Heckman, responda las preguntas.
568
00:39:20,150 --> 00:39:24,904
No más preguntas, Su Señoría. No creería
una palabra de lo que dice este hombre.
569
00:39:24,905 --> 00:39:27,908
Me agradaba más cuando era una voz
en la radio que podía apagar.
570
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Al menos con un abogado,
sabes que te engañará.
571
00:39:35,332 --> 00:39:37,000
El testigo puede retirarse.
572
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
¿Ya empacaste?
573
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
No haré la entrevista.
574
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
¿Cancelaste lo de Barbara Walters?
575
00:40:15,580 --> 00:40:17,791
- ¿M.L. lo sabe?
- No.
576
00:40:20,293 --> 00:40:21,961
Entonces, ¿adónde vas?
577
00:40:21,962 --> 00:40:26,174
Voy a dar un paseo y a despejarme.
578
00:40:28,969 --> 00:40:31,096
Espero que llegues a casa
a tiempo para la cena.
579
00:40:40,272 --> 00:40:44,025
¿Quién quiere bailar?
580
00:40:45,610 --> 00:40:46,528
Sí.
581
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Hola.
582
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
¿Cómo me encontraste?
583
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Ya sabes, Barb.
584
00:41:19,227 --> 00:41:20,145
Ibby.
585
00:41:20,979 --> 00:41:23,023
Cerveza, por favor. De barril.
586
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
Gracias.
587
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
Entonces, no, ninguna gran...
588
00:41:40,790 --> 00:41:44,460
Ninguna gran entrevista, supongo.
Ni exposición nacional para Meridian.
589
00:41:44,461 --> 00:41:45,378
No.
590
00:41:47,088 --> 00:41:48,048
No.
591
00:41:49,382 --> 00:41:52,384
¿Cómo te fue con Tony hoy?
¿Tendremos que testificar en el juicio?
592
00:41:52,385 --> 00:41:56,014
Eso parece. El juez rechazó
la moción de Tony, así que...
593
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
No sé si pueda hacerlo, Fred.
594
00:42:03,313 --> 00:42:07,567
Un tribunal lleno de extraños.
¿Tengo que revivir todo eso?
595
00:42:08,902 --> 00:42:12,988
Por desgracia, no tenemos las cintas
para atrapar a las personas
596
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
que mintieron al decir sus mentiras.
597
00:42:16,368 --> 00:42:19,246
Siempre estabas tan concentrado en Tony.
598
00:42:20,872 --> 00:42:24,042
Ya sabes,
en cómo Tony salió perdiendo injustamente.
599
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
Supongo que el crimen sí paga.
600
00:42:36,137 --> 00:42:37,138
Lo siento, Dick.
601
00:42:40,725 --> 00:42:43,353
Lo sé.
602
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Pero no lo entiendo.
603
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
No lo entiendo.
604
00:42:55,407 --> 00:42:56,783
Déjame decirte algo.
605
00:42:58,368 --> 00:43:02,746
Ese primer día, cuando te sacaron
de la oficina al frío,
606
00:43:02,747 --> 00:43:06,167
con ese cable en el cuello,
607
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
pensé: "No hay manera".
608
00:43:10,380 --> 00:43:12,006
No hay manera de que sobreviva.
609
00:43:12,007 --> 00:43:15,175
Cada hora que estuviste
en ese apartamento, pensé lo mismo.
610
00:43:15,176 --> 00:43:17,720
No hay manera de que sobreviva a esto.
611
00:43:17,721 --> 00:43:20,223
¿Cómo lo hiciste, Dick?
¿Cómo sobreviviste?
612
00:43:23,101 --> 00:43:25,395
Tienes que encontrar un pequeño...
613
00:43:28,273 --> 00:43:31,109
lugar tranquilo en tu interior
que nadie pueda tocar.
614
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
Solo te quedas ahí.
615
00:43:42,412 --> 00:43:43,371
¿Sabes?
616
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
¿Me da uno más?
617
00:43:52,797 --> 00:43:54,840
Sabes, tenía una grabadora en el bolsillo
618
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
la noche que los tres estábamos
en el cuarto trasero.
619
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
No me sorprende.
620
00:44:04,184 --> 00:44:07,979
¿La vas a usar?
¿Una gran revelación o algo así?
621
00:44:13,735 --> 00:44:16,237
No la he compartido con nadie.
622
00:45:23,805 --> 00:45:27,141
Después de ser declarado
inocente por demencia,
623
00:45:27,142 --> 00:45:30,644
Anthony Kiritsis fue remitido
a un hospital psiquiátrico
624
00:45:30,645 --> 00:45:33,398
para someterse
a una evaluación psiquiátrica.
625
00:45:34,232 --> 00:45:37,901
El presidente Carter participará
en "Llama al presidente",
626
00:45:37,902 --> 00:45:39,987
un programa de radio de dos horas
627
00:45:39,988 --> 00:45:44,242
producido por CBS News
y presentado por Walter Cronkite.
628
00:45:49,205 --> 00:45:51,415
Fred Heckman, vengo a ver a Tony Kiritsis.
629
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
Escriba su nombre y la hora, por favor.
630
00:46:10,185 --> 00:46:12,019
No sabía si me recibirías.
631
00:46:12,020 --> 00:46:14,188
Verás, tengo buenas y malas noticias,
632
00:46:14,189 --> 00:46:17,566
y la mala noticia es que no
encuentro las cintas. No sé qué pasó.
633
00:46:17,567 --> 00:46:19,443
¿No sabes qué pasó con ellas?
634
00:46:19,444 --> 00:46:21,029
Yo sé qué pasó con ellas.
635
00:46:22,697 --> 00:46:24,740
Las destruyeron. Eso pasó.
636
00:46:24,741 --> 00:46:27,493
Ruckelshaus y el fiscal hicieron un trato
637
00:46:27,494 --> 00:46:30,913
sobre la investigación
de sobornos policiales.
638
00:46:30,914 --> 00:46:32,956
¿Y quién fue el chivo
expiatorio en ese trato?
639
00:46:32,957 --> 00:46:34,917
Yo.
640
00:46:34,918 --> 00:46:37,503
Yo lo sé, tú lo sabes y ellos lo hicieron.
641
00:46:37,504 --> 00:46:39,630
Debiste hacer algo cuando pudiste.
642
00:46:39,631 --> 00:46:42,174
¿Por qué no te haces la evaluación, Tony?
Es decir...
643
00:46:42,175 --> 00:46:45,552
La buena noticia es que te declararon
inocente por razón de demencia.
644
00:46:45,553 --> 00:46:47,304
Si realizan la evaluación psiquiátrica,
645
00:46:47,305 --> 00:46:49,723
es probable que salgas,
¿no es lo que quieres?
646
00:46:49,724 --> 00:46:54,436
¿Quieres que me someta a una prueba
para que determinen si estoy loco o no?
647
00:46:54,437 --> 00:46:58,190
No estoy loco. Nunca he estado loco.
648
00:46:58,191 --> 00:47:02,819
No dejaré que esta gente se meta en
mi cabeza. Por eso estoy apelando, Fred.
649
00:47:02,820 --> 00:47:05,697
La gente gana en apelaciones.
Hay justicia para el ciudadano común.
650
00:47:05,698 --> 00:47:07,366
No me obligarán a la evaluación.
651
00:47:07,367 --> 00:47:11,495
Va en contra de mi derecho constitucional
como estadounidense. Algo en lo que creo.
652
00:47:11,496 --> 00:47:13,914
El día que deje de creer
que saldré de aquí,
653
00:47:13,915 --> 00:47:15,708
dejaré de existir.
654
00:47:19,462 --> 00:47:20,964
Lamento haberte mentido, Tony.
655
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
Sabes, hay un...
656
00:47:25,718 --> 00:47:29,555
La gente puede decir lo que quiera de mí
y decir muchas cosas de mí,
657
00:47:29,556 --> 00:47:33,059
pero lo único que no pueden decir
es que mentí.
658
00:47:36,604 --> 00:47:38,773
No hay vuelta atrás después de eso, Fred.
659
00:47:40,692 --> 00:47:43,152
Al final del día,
un hombre solo tiene su palabra.
660
00:47:44,571 --> 00:47:46,989
Todo lo que la gente recordará de esto
661
00:47:46,990 --> 00:47:49,534
es que un loco tomó de rehén
a su agente hipotecario.
662
00:47:55,498 --> 00:47:57,708
Esa noche, en el cuarto trasero,
663
00:47:57,709 --> 00:48:00,627
tenía una grabadora en el bolsillo.
664
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
Sí, era de esperarse.
665
00:48:02,839 --> 00:48:04,966
Ser parte de una gran revelación.
666
00:48:19,480 --> 00:48:22,900
Esta es una lista de todas las violaciones
cometidas por estas instituciones.
667
00:48:24,068 --> 00:48:25,153
Tenías razón.
668
00:48:26,362 --> 00:48:29,698
El juez Dugan recibió sobornos
en ciertos casos,
669
00:48:29,699 --> 00:48:32,909
y la policía conspiró con tus abogados.
670
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
Todo está ahí, Tony.
671
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Haz un escándalo.
672
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
Les dimos un buen espectáculo, ¿no, Fred?
673
00:48:49,510 --> 00:48:51,554
Tú nunca dirías eso.
674
00:48:54,599 --> 00:48:59,437
Señor.
Señor, el paciente se rehúsa a la visita.
675
00:49:01,898 --> 00:49:04,692
- ¿Disculpe?
- El Sr. Kiritsis no quiere verlo.
676
00:49:07,153 --> 00:49:11,324
¿Podría encargarse de que reciba esto?
677
00:49:12,075 --> 00:49:14,285
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
678
00:49:47,485 --> 00:49:50,697
TONY Y DICK
CONVERSACIÓN EN EL CUARTO TRASERO
679
00:50:20,059 --> 00:50:24,814
Doctor Davis, teléfono.
680
00:51:45,269 --> 00:51:47,437
- Mira a este tipo. Aquí está.
- ¡Hola!
681
00:51:47,438 --> 00:51:49,773
- El hombre del momento.
- Miren esta hermosa familia.
682
00:51:49,774 --> 00:51:52,776
- ¿Y tú?
- Sí. ¿Cómo están? ¿Lo están disfrutando?
683
00:51:52,777 --> 00:51:54,653
Es genial verte.
684
00:51:54,654 --> 00:51:56,656
Oye, yo invito esta noche, pero...
685
00:51:57,406 --> 00:51:59,574
Muy amable, claro.
686
00:51:59,575 --> 00:52:02,160
Bueno. Qué bueno verlos a todos.
687
00:52:02,161 --> 00:52:03,788
Muy bien. Un placer verte.
688
00:52:05,289 --> 00:52:08,376
WIBC, primero de diciembre de 1978.
689
00:52:08,918 --> 00:52:11,086
Hipotecaria Meridian compró
el terreno de Tony
690
00:52:11,087 --> 00:52:13,421
por 180 000 dólares
en una subasta judicial.
691
00:52:13,422 --> 00:52:14,381
VENDIDO
692
00:52:14,382 --> 00:52:16,383
Justo como Tony lo había predicho.
693
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
M.L., Bill y Jack Hall murieron poco
después de la crisis del rehén,
694
00:52:21,097 --> 00:52:22,598
Dick vivió más que ellos.
695
00:52:23,224 --> 00:52:24,475
Él e Ibby se divorciaron.
696
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Dick dejó de beber
y siguió así el resto de su vida.
697
00:52:29,272 --> 00:52:32,274
El equipo del fiscal Kelly
que investigaba la corrupción policial
698
00:52:32,275 --> 00:52:35,652
fue suspendido sospechosamente
dos semanas después de la crisis.
699
00:52:35,653 --> 00:52:37,737
Barbara Heckman volvió a estudiar,
700
00:52:37,738 --> 00:52:42,243
obtuvo su título universitario
y trabajó como programadora.
701
00:52:42,827 --> 00:52:44,744
Tras décadas en la radio,
702
00:52:44,745 --> 00:52:49,624
Fred Heckman dejó WIBC luego de que
adoptara un formato de radio hablada
703
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
y centrara su enfoque
en el infoentretenimiento.
704
00:52:54,005 --> 00:52:56,298
Tony estuvo en desacato al tribunal
durante diez años
705
00:52:56,299 --> 00:52:59,677
y fue recluido en la unidad para
delincuentes con trastornos mentales.
706
00:53:00,261 --> 00:53:06,349
Fue el cargo de desacato más largo
en la historia estadounidense hasta 2009.
707
00:53:06,350 --> 00:53:07,435
¿Tú qué piensas?
708
00:53:08,978 --> 00:53:11,564
¿Dices que hay una conspiración?
709
00:53:12,440 --> 00:53:17,277
El Sr. Price me ha dicho
inequívocamente que hay una conspiración.
710
00:53:17,278 --> 00:53:18,654
¿Alguna vez te lo dijo?
711
00:53:19,447 --> 00:53:21,740
Price le dijo a Joe Collins
que hay una conspiración.
712
00:53:21,741 --> 00:53:25,368
El Sr. Price le dijo a Dan Luzader
que hay una conspiración.
713
00:53:25,369 --> 00:53:27,120
Todo eso quedó en el pasado,
714
00:53:27,121 --> 00:53:29,497
¿qué esperas que pase ahora?
715
00:53:29,498 --> 00:53:32,876
Bueno, soy un ser humano.
Me gustaría obtener mi libertad.
716
00:53:32,877 --> 00:53:37,547
Y después de años de escándalo,
Tony obtuvo una gran victoria
717
00:53:37,548 --> 00:53:39,466
cuando la Corte Suprema
de Indiana dictaminó
718
00:53:39,467 --> 00:53:41,593
que el estado no tenía derecho
a obligar a Tony
719
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
a someterse a una evaluación psiquiátrica.
720
00:53:45,222 --> 00:53:48,768
Tony finalmente fue liberado en 1988.
721
00:53:50,728 --> 00:53:54,106
Este es Fred Heckman, WIBC.
722
00:54:54,750 --> 00:54:56,752
Traducción de subtítulos por:
Adriana Toro