1
00:00:00,960 --> 00:00:02,460
Anteriormente en American Hostage
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,588
Si supieran lo que este hombre
y su familia me han hecho,
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,132
exigirían que lo arreglasen.
4
00:00:07,133 --> 00:00:09,217
La gente espera para verme morir.
5
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
Sé que si uno no abandona la esperanza,
la esperanza no lo abandona a él.
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,431
Así que ¿por qué no trabajamos en equipo?
7
00:00:14,432 --> 00:00:16,266
Salgamos sanos y salvos.
8
00:00:16,267 --> 00:00:18,310
El acuerdo de inmunidad no es real.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
- Es todo mentira.
- Tiene que venderle
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,147
lo de la inmunidad.
11
00:00:22,148 --> 00:00:25,442
- Lo siento, pero yo no miento.
- Está en juego la vida de dos hombres.
12
00:00:25,443 --> 00:00:27,569
La WIBC confirma que la oficina del fiscal
13
00:00:27,570 --> 00:00:29,320
ha proporcionado inmunidad a Kiritsis.
14
00:00:29,321 --> 00:00:32,615
Kiritsis podría salir
de los apartamentos Crestwood
15
00:00:32,616 --> 00:00:35,702
- como un hombre libre.
- Firmado, sellado y entregado.
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,454
Quizá han pinchado el teléfono de Tony.
17
00:00:37,455 --> 00:00:39,539
Puede que Rucks lo supiera.
O puede que no.
18
00:00:39,540 --> 00:00:41,624
Puede que esas hipotéticas llamadas
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
las ampare el secreto profesional.
20
00:00:43,294 --> 00:00:46,129
Puede que esas llamadas se hayan grabado.
21
00:00:46,130 --> 00:00:49,550
Somos de la WIBC. Oiga, espere, espere.
22
00:00:50,176 --> 00:00:51,968
Sabe que lo matarán, ¿verdad?
23
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
Pañuelo.
24
00:00:53,804 --> 00:00:55,305
McNally.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,516
- Tony.
- Después Walt.
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,604
Y yo disparo.
27
00:01:04,231 --> 00:01:08,569
BASADA EN HECHOS REALES
28
00:01:09,028 --> 00:01:11,237
Para ELIMINADO
y ELIMINADO en Indianápolis.
29
00:01:11,238 --> 00:01:13,407
Todavía estamos esperando esas pruebas.
30
00:02:45,541 --> 00:02:46,917
¿Dónde están todos?
31
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Se lo ha perdido.
32
00:02:51,422 --> 00:02:52,839
¿Eso es sangre?
33
00:02:52,840 --> 00:02:55,467
Como he dicho, se lo ha perdido.
34
00:03:07,855 --> 00:03:12,902
Último día de la crisis del secuestro
35
00:03:36,175 --> 00:03:37,509
Luces, por favor.
36
00:03:42,056 --> 00:03:43,098
Gracias.
37
00:03:45,142 --> 00:03:46,936
Eh, ¿qué coño pasa?
38
00:03:47,686 --> 00:03:49,187
Tony adora el espectáculo.
39
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
¿Y cómo acabará?
40
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
El mundo es un escenario, Fred.
41
00:03:57,446 --> 00:04:00,449
{\an8}Aún no ha terminado, Tony.
Quiero que pienses en algo.
42
00:04:01,450 --> 00:04:03,953
{\an8}Aquí abajo hay muchas cámaras
y está todo preparado.
43
00:04:04,703 --> 00:04:05,954
¿Qué van a ver exactamente?
44
00:04:05,955 --> 00:04:09,040
A mí, saliendo como un hombre rico
y un héroe nacional.
45
00:04:09,041 --> 00:04:10,959
Tienes que bajar desarmado.
46
00:04:10,960 --> 00:04:13,878
El acuerdo no especifica
que tenga que salir desarmado.
47
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
No te preocupes, Fred.
48
00:04:15,297 --> 00:04:17,256
Oye, no pienso volver a ningún hospital.
49
00:04:17,257 --> 00:04:21,136
Y si tengo que empuñar un arma
para ser libre, eso es lo que haré.
50
00:04:21,679 --> 00:04:23,930
- Por favor, Tony.
- Lo pensaré.
51
00:04:23,931 --> 00:04:25,765
Oye, quiero comerme un filete contigo.
52
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Diles que bajo.
53
00:04:39,655 --> 00:04:41,281
Ya baja.
54
00:05:26,076 --> 00:05:27,411
¿Cómo estoy?
55
00:05:33,751 --> 00:05:35,586
No intentéis una mierda.
56
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
Vamos, vamos, vamos.
57
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Mira todo eso.
58
00:05:54,563 --> 00:05:55,856
Hola a todos.
59
00:06:12,748 --> 00:06:15,750
Señor Kiritsis,
agente del FBI Cormac McNally.
60
00:06:15,751 --> 00:06:17,585
¿Quién tiene la declaración?
61
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
Désela a Dick, jefe. Désela a Dick.
62
00:06:20,047 --> 00:06:21,215
La va a leer.
63
00:06:22,424 --> 00:06:23,716
¿Dónde está Mikey?
64
00:06:23,717 --> 00:06:26,177
- Estoy aquí, Tone.
- Oye, Rick, ¿dónde está Mikey?
65
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
- Tone, estoy aquí. Aquí, Tone.
- Ciao, caballero.
66
00:06:30,599 --> 00:06:32,266
- Tú puedes.
- Sí, soy un chalado.
67
00:06:32,267 --> 00:06:34,143
Soy un puto chalado.
68
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
- Estamos en la recta final.
- Sé fuerte.
69
00:06:40,359 --> 00:06:42,026
- El señor Fred Heckman.
- Tony.
70
00:06:42,027 --> 00:06:43,654
Me alegra verle en persona.
71
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Menudo espectáculo.
72
00:06:46,115 --> 00:06:47,407
Vaya espectáculo.
73
00:06:52,538 --> 00:06:54,164
¡Fuera de mi camino!
74
00:06:55,040 --> 00:06:56,625
¡Fuera de mi camino!
75
00:06:59,545 --> 00:07:00,921
¡Fuera de mi camino!
76
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
¡Fuera de mi camino!
77
00:07:07,928 --> 00:07:09,680
Encended las putas cámaras.
78
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Os voy a enseñar algo.
79
00:07:12,933 --> 00:07:14,434
Lee eso. Léelo.
80
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Que se vea en los tres canales.
Esperad, esperad.
81
00:07:19,148 --> 00:07:22,525
Me han llamado secuestrador,
extorsionador,
82
00:07:22,526 --> 00:07:24,360
criminal y muchas cosas más.
83
00:07:24,361 --> 00:07:26,654
Quiero aparecer
en los tres canales nacionales.
84
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
Tengo amigos por todo el país.
85
00:07:28,574 --> 00:07:30,784
- ¿Dónde está Fred Heckman?
- Aquí, Tony, aquí.
86
00:07:31,285 --> 00:07:32,994
Vamos, ven, Fred.
87
00:07:32,995 --> 00:07:34,705
Ven, Fred. No seas tímido.
88
00:07:35,247 --> 00:07:39,792
Menudo tío es este hombre,
se quedaba ahí detrás.
89
00:07:39,793 --> 00:07:43,296
Escuchad, este hombre
trabaja para la WIBC.
90
00:07:43,297 --> 00:07:45,298
Y sin su manera de informar objetiva,
91
00:07:45,299 --> 00:07:49,344
sin la imparcialidad de su emisora,
la WIBC de Indianápolis,
92
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
ahora mismo me considerarían
lo peor de lo peor.
93
00:07:53,015 --> 00:07:54,308
Se lo debo todo a este hombre.
94
00:07:55,017 --> 00:07:57,436
Fred Heckman se ha unido
a Tony Kiritsis, está con él.
95
00:07:58,520 --> 00:08:00,605
Ahora quiero mucho silencio.
96
00:08:00,606 --> 00:08:02,524
Dejad que él lea esto.
97
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Casi consigue que le vuele
la tapa de los sesos.
98
00:08:05,903 --> 00:08:08,571
Eh, eh. ¿Estamos en los tres canales?
99
00:08:08,572 --> 00:08:10,907
- ¿En los tres nacionales?
- Sí, estamos en ello.
100
00:08:10,908 --> 00:08:13,868
¿Sí? Vale. Enfocadle a él.
Somos compañeros.
101
00:08:13,869 --> 00:08:16,078
Dick Hall va a leer
una declaración escrita.
102
00:08:16,079 --> 00:08:19,332
Léela. Espera, espera, espera.
¿Dónde está Gallagher?
103
00:08:19,333 --> 00:08:20,791
Estoy aquí, Tony.
104
00:08:20,792 --> 00:08:22,251
Jefe, tengo buenas noticias,
105
00:08:22,252 --> 00:08:25,338
lo que había en las botellas era gasolina.
106
00:08:25,339 --> 00:08:27,798
Solo quería freír a este hijo de perra.
107
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
Era un farol, amigo.
108
00:08:30,260 --> 00:08:31,386
Lee.
109
00:08:35,432 --> 00:08:37,309
"10 de febrero, 1977.
110
00:08:38,769 --> 00:08:42,980
Esta declaración se redacta
para dejar constancia
111
00:08:42,981 --> 00:08:48,194
de todo lo que el señor Kiritsis
afirma merecer".
112
00:08:48,195 --> 00:08:50,821
No, no, no, no, no, no.
No lo estás haciendo bien.
113
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Yo quiero que se entienda.
114
00:08:53,492 --> 00:08:54,743
Lo leo yo.
115
00:08:55,994 --> 00:08:59,914
"10 de febrero de 1977".
Quiero un vaso de agua.
116
00:08:59,915 --> 00:09:01,958
- Un poco de agua.
- Dadle un poco de agua.
117
00:09:01,959 --> 00:09:04,168
Quien esté más cerca. Un vaso de agua.
118
00:09:04,169 --> 00:09:06,963
"Esta declaración se redacta
para dejar constancia
119
00:09:06,964 --> 00:09:09,090
de todo lo que el señor Kiritsis
afirma merecer".
120
00:09:09,091 --> 00:09:11,718
Está mal explicado.
Han reconocido lo que me deben.
121
00:09:14,221 --> 00:09:16,639
"Solicita que se liquide
el préstamo en su totalidad
122
00:09:16,640 --> 00:09:20,142
- y que los 130 000 dólares...
- Dadle esto, rápido.
123
00:09:20,143 --> 00:09:23,021
se abonen
antes del día 1 de agosto de 1977.
124
00:09:24,648 --> 00:09:28,234
Se reconoce la negociación
de alquiler del terreno de Kiritsis
125
00:09:28,235 --> 00:09:30,778
y el interés de construir allí".
126
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
Toma, Tony. Aquí tienes el agua.
127
00:09:35,826 --> 00:09:36,910
Gracias, Fred.
128
00:09:37,619 --> 00:09:39,161
Buen chico.
129
00:09:39,162 --> 00:09:41,747
"Mostramos otros emplazamientos
a Eisner-Osco
130
00:09:41,748 --> 00:09:44,458
pero, a día de hoy,
no se han comprometido a nada,
131
00:09:44,459 --> 00:09:47,086
según tenemos entendido. Segundo..."
132
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
Por cierto, Eisner-Osco
era mi arrendatario.
133
00:09:51,174 --> 00:09:54,343
Era mi arrendatario.
Recuérdenlo, recuerden eso.
134
00:09:54,344 --> 00:09:57,263
"Les mostramos otros emplazamientos.
135
00:09:57,264 --> 00:10:00,891
Y tenemos entendido
que Marsh construyó en otros lugares
136
00:10:00,892 --> 00:10:02,685
que no tiene nada que ver con nosotros".
137
00:10:02,686 --> 00:10:04,229
Porque no pudieron robárselo.
138
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
¿Verdad, Walt?
139
00:10:14,573 --> 00:10:17,283
Este chico de aquí es un buen amigo mío.
140
00:10:17,284 --> 00:10:20,786
Ven aquí, Walt. Menudo tío.
Tengo muchos amigos aquí.
141
00:10:20,787 --> 00:10:22,831
Me ha visto... Me ha visto...
142
00:10:23,707 --> 00:10:27,543
casi todas las noches
en los últimos tres o cuatro años
143
00:10:27,544 --> 00:10:30,379
en un par de restaurantes
de por aquí tomando café.
144
00:10:30,380 --> 00:10:32,631
Siempre se preguntó qué pasaba.
145
00:10:32,632 --> 00:10:34,384
Ahora lo sabe.
146
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Menudo poli, buen poli.
147
00:10:41,016 --> 00:10:42,142
Mierda.
148
00:10:46,521 --> 00:10:48,982
- ¿Dónde está ese puñetero papel?
- Deja que lo coja.
149
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Aquí tienes.
150
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Vale.
151
00:10:55,697 --> 00:10:57,573
- Fred, te has mojado todo.
- Lo siento.
152
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
Por favor, no. Qué gracioso.
153
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Es Fred Heckman.
154
00:11:30,732 --> 00:11:33,609
Él y su padre debieron decir:
155
00:11:33,610 --> 00:11:36,445
"Oye, Tony, esto es lo que vamos a hacer.
156
00:11:36,446 --> 00:11:39,490
Como eres un buen tío,
157
00:11:39,491 --> 00:11:43,077
no queremos hacer nada que te perjudique.
158
00:11:43,078 --> 00:11:46,080
Nosotros nos vamos a quedar
cinco hectáreas
159
00:11:46,081 --> 00:11:48,249
de la parte delantera
por los 130 000 dólares
160
00:11:48,250 --> 00:11:51,336
y tú, las dos hectáreas traseras,
donde cagan los cerdos".
161
00:11:53,296 --> 00:11:56,173
Disculpad. Hablo mal
porque es bueno para mi úlcera,
162
00:11:56,174 --> 00:11:58,218
no tengo ninguna. ¿Dónde está mi abogado?
163
00:11:58,802 --> 00:12:01,095
- Atrás.
- Denle espacio.
164
00:12:01,096 --> 00:12:02,930
- Atrás.
- Dénle espacio.
165
00:12:02,931 --> 00:12:04,474
Llevo una puta arma, chicos.
166
00:12:12,774 --> 00:12:16,278
Dadme espacio. Llevo una puta arma.
167
00:12:17,487 --> 00:12:19,321
Estoy bien, bien.
168
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
No me vais a ver temblar, ni un poco.
169
00:12:22,784 --> 00:12:24,577
Lo único que veréis moverse es mi lengua
170
00:12:24,578 --> 00:12:26,496
y, cuando estoy enfadado, no paro.
171
00:12:27,080 --> 00:12:28,540
Walt, súbeme los pantalones.
172
00:12:29,583 --> 00:12:31,543
Súbeme los pantalones, Walt.
173
00:12:37,507 --> 00:12:38,757
¿Dónde está Chuck Wilson?
174
00:12:38,758 --> 00:12:40,634
¿Dónde está Ruckelshaus?
175
00:12:40,635 --> 00:12:42,429
- Está aquí.
- Tony, estamos aquí.
176
00:12:43,638 --> 00:12:46,099
Ahí está. Ahí está ese hijo de puta.
177
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
¿Dónde te habías metido?
178
00:12:48,310 --> 00:12:50,144
Hoy te veo muy vergonzoso.
179
00:12:50,145 --> 00:12:51,770
No es lo normal para cobrar.
180
00:12:51,771 --> 00:12:54,107
Bueno, es que soy tímido.
181
00:12:54,608 --> 00:12:57,860
Mira, yo he venido aquí
y me he afeitado antes de venir.
182
00:12:57,861 --> 00:13:00,446
Tú no has hecho nada.
Haz algo, no me jodas.
183
00:13:00,447 --> 00:13:02,907
Estamos en ello, Tony. Estamos en ello.
184
00:13:02,908 --> 00:13:05,159
Escucha, Rucks, eres tan buen abogado
185
00:13:05,160 --> 00:13:08,079
- que no sé qué haría sin ti.
- Tony, estás genial.
186
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Gracias.
187
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Soy el hombre
al que han llamado secuestrador.
188
00:13:14,628 --> 00:13:17,422
Soy un puñetero héroe nacional,
que no se os olvide.
189
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
Rucks.
190
00:13:23,470 --> 00:13:24,721
Rucks, ¿adónde vas?
191
00:13:26,765 --> 00:13:28,141
Oye, ¿qué vamos a hacer?
192
00:13:29,142 --> 00:13:31,352
Hipotéticamente,
esta podría ser una situación
193
00:13:31,353 --> 00:13:32,979
que el colegio desapruebe.
194
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Rucks, escúchame.
195
00:13:38,068 --> 00:13:39,778
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿"Vamos"?
196
00:13:41,613 --> 00:13:45,367
Aquí se separan
nuestros caminos, amigo mío.
197
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
¿Qué quieres decir, Rucks?
198
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Rucks.
199
00:14:00,549 --> 00:14:01,882
¿Dónde está Jimmie?
200
00:14:01,883 --> 00:14:04,426
- Viene de camino.
- ¿Dónde está mi hermano Jimmie?
201
00:14:04,427 --> 00:14:06,262
Viene de camino, Tony. ¿Vale? Ya viene.
202
00:14:06,263 --> 00:14:09,223
Adoro a ese tío. Es un hombre maravilloso.
203
00:14:09,224 --> 00:14:11,476
Un buen tipo.
Y yo conozco a muy buena gente.
204
00:14:12,102 --> 00:14:13,894
Tengo amigos
205
00:14:13,895 --> 00:14:16,522
que podrían estar viendo esto
desde varios sitios.
206
00:14:16,523 --> 00:14:19,609
Y quiero que sepan
que no intento hacerme el gracioso.
207
00:14:20,860 --> 00:14:24,155
Nunca me ha gustado el protagonismo
y esta noche no es diferente.
208
00:14:27,033 --> 00:14:31,036
Mi tía de Akron, en Ohio, y mis primos...
209
00:14:31,037 --> 00:14:34,206
Tengo buenos amigos griegos
en el estado de Florida
210
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
y gente del ejército.
211
00:14:37,919 --> 00:14:40,046
Estuve en el de Nueva Inglaterra.
212
00:14:42,090 --> 00:14:44,592
Y la buena gente de Indianápolis.
213
00:14:44,593 --> 00:14:46,886
Quiero que sepan que yo tenía razón.
214
00:14:48,805 --> 00:14:50,599
Y con esto lo demostraré.
215
00:14:52,142 --> 00:14:57,105
No hay que sentir vergüenza nunca.
A mí me aterraba sentirla.
216
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
Quiero disculparme con este hombre
y toda su familia.
217
00:15:06,239 --> 00:15:07,824
Lo siento, Dick, lo siento.
218
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
Siento haberle humillado de esta manera.
219
00:15:13,038 --> 00:15:15,498
- Tony, ¿estás bien?
- Ah, sí, sí, estoy bien.
220
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
Yo lloro siempre.
221
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
Las mujeres lo adoran,
creen que soy sensible.
222
00:15:29,888 --> 00:15:31,555
¿Vamos a un lugar más fresco, Tony?
223
00:15:31,556 --> 00:15:33,474
- Sí.
- Podríamos volver
224
00:15:33,475 --> 00:15:35,310
- a esa sala de ahí atrás.
- Sí.
225
00:15:36,144 --> 00:15:38,312
- Vamos. Vamos.
- Esa sala está fresca.
226
00:15:38,313 --> 00:15:40,732
Vamos a sentarnos y a esperar a Jimmy.
227
00:15:42,359 --> 00:15:43,609
- Cuidado no tropieces.
- Sí.
228
00:15:43,610 --> 00:15:48,156
- ¿Qué haces?
- Resolución amistosa. Gracias.
229
00:15:49,491 --> 00:15:52,951
Toni Kiritsis empieza a caminar lentamente
230
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
y se dirige a la otra sala,
nosotros le seguimos.
231
00:15:55,789 --> 00:15:59,166
Ha dicho que preferiría estar
en un lugar más fresco
232
00:15:59,167 --> 00:16:04,588
Tony Kiritsis continúa apuntando
con el arma a su rehén, Dick Hall.
233
00:16:04,589 --> 00:16:06,758
"Se han encerrado en una sala,
234
00:16:07,342 --> 00:16:09,177
así que nos mantenemos todos a la espera."
235
00:16:14,808 --> 00:16:17,643
¿Hay algún juez para supervisar
la vista para la fianza
236
00:16:17,644 --> 00:16:19,978
- cuando esto acabe?
- Por supuesto.
237
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Ni una puta pega a la fianza.
238
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
El juez ve las noticias.
239
00:16:29,698 --> 00:16:33,575
Ahora mismo no podemos cagarla
o estamos bien jodidos.
240
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Sí, soy consciente, Gene.
241
00:16:47,966 --> 00:16:49,592
Salgo. Maldita sea.
242
00:17:02,731 --> 00:17:03,898
Cambio de planes.
243
00:17:51,571 --> 00:17:53,072
¡Que os jodan!
244
00:17:54,824 --> 00:17:57,410
Llevaba tres días deseando hacer eso.
245
00:17:58,828 --> 00:18:00,413
- Joder.
- Manos arriba.
246
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Joder. Tengo inmunidad.
247
00:18:05,210 --> 00:18:06,919
- Tengo inmunidad.
- Guárdala.
248
00:18:06,920 --> 00:18:09,505
- Tengo inmunidad.
- Incumpliste el acuerdo
249
00:18:09,506 --> 00:18:11,548
al bajar armado, Tony.
250
00:18:11,549 --> 00:18:12,842
Tengo inmunidad.
251
00:18:14,469 --> 00:18:17,138
No me la ibais a conceder, ¿verdad?
252
00:18:25,396 --> 00:18:27,190
¿Usted sabía esto?
253
00:18:29,901 --> 00:18:31,361
¿Usted sabía esto?
254
00:18:33,696 --> 00:18:34,823
Lleváoslo.
255
00:19:13,778 --> 00:19:15,238
Tony, Tony.
256
00:19:18,658 --> 00:19:20,827
Tony, cuéntanos.
257
00:20:04,495 --> 00:20:08,165
Tras 68 horas,
esta crisis ha terminado bien.
258
00:20:08,166 --> 00:20:10,542
Richard Hall
ha recibido el alta del hospital
259
00:20:10,543 --> 00:20:13,754
{\an8}y ahora descansa
junto a su esposa y sus hijos.
260
00:20:13,755 --> 00:20:15,672
{\an8}La audiencia previa al juicio de Kiritsis
261
00:20:15,673 --> 00:20:17,424
{\an8}comenzará hoy en la sala número cinco.
262
00:20:17,425 --> 00:20:19,968
{\an8}El juez Michael Dugan
sustituirá al juez John Tranberg.
263
00:20:19,969 --> 00:20:21,053
{\an8}DOS MESES DESPUÉS
264
00:20:21,054 --> 00:20:24,556
Kiritsis sigue en prisión
acusado de secuestro, extorsión
265
00:20:24,557 --> 00:20:26,017
y robo a mano armada.
266
00:20:26,851 --> 00:20:29,102
Kiritsis afirma que el estado
no puede procesarlo
267
00:20:29,103 --> 00:20:32,273
debido al acuerdo de inmunidad firmado.
268
00:20:33,316 --> 00:20:37,027
También dijo que hubo confabulación
por parte de sus abogados,
269
00:20:37,028 --> 00:20:39,321
John Ruckelshaus y Charles Wilson,
270
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
junto con los fiscales durante la crisis.
271
00:20:42,241 --> 00:20:45,160
Son las 9:25. Y a continuación,
seguiremos con los deportes,
272
00:20:45,161 --> 00:20:47,579
las noticias agrícolas
y después el concurso
273
00:20:47,580 --> 00:20:50,792
"Asalto al banco". Esto es la WIBC.
274
00:21:05,306 --> 00:21:06,682
Ginny, ¿tenemos algo?
275
00:21:06,683 --> 00:21:08,725
La empresa telefónica no dice nada.
276
00:21:08,726 --> 00:21:11,478
- ¿Probaste con las secretarias?
- Hasta les llevé tápers,
277
00:21:11,479 --> 00:21:12,562
ninguna ha dicho nada.
278
00:21:12,563 --> 00:21:14,773
Pero tengo una pista de una empleada
279
00:21:14,774 --> 00:21:17,484
- que trabajó durante la crisis.
- Es un supuesto sin confirmar.
280
00:21:17,485 --> 00:21:19,319
Yo creo que va a hablar.
281
00:21:19,320 --> 00:21:21,364
- Igual no es un supuesto.
- Lo retiro.
282
00:21:23,825 --> 00:21:25,618
Así que nada en concreto.
283
00:21:27,662 --> 00:21:30,330
Me gustaría iniciar un debate.
284
00:21:30,331 --> 00:21:31,999
¿Sobre qué?
285
00:21:32,000 --> 00:21:35,962
La existencia de pinchazos ilegales
durante retransmisiones.
286
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Es un gran día.
287
00:21:43,553 --> 00:21:44,762
Sí.
288
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
¿Sabes qué te va a preguntar Tony?
289
00:21:48,558 --> 00:21:52,310
Seguramente por qué le mentí
sobre el acuerdo de inmunidad falso.
290
00:21:52,311 --> 00:21:53,603
¿Qué le dirás?
291
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
No lo sé.
292
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
Sería genial que consiguiéramos
esas cintas antes de eso.
293
00:21:59,610 --> 00:22:03,197
Me parece interesante lo del juez Dugan.
294
00:22:04,407 --> 00:22:07,285
Es muy ambicioso,
apunta al despacho del alcalde.
295
00:22:08,703 --> 00:22:11,997
Alguien como Dugan
necesita el apoyo de la policía,
296
00:22:11,998 --> 00:22:13,791
de los abogados y del fiscal.
297
00:22:14,625 --> 00:22:15,752
Desde luego.
298
00:22:19,756 --> 00:22:25,720
Me ha llamado Ralph Bass, de la CBS.
¿Sabes de qué querrá hablar?
299
00:22:26,304 --> 00:22:28,805
Me da la impresión
de que te ofrecerá un trabajo.
300
00:22:28,806 --> 00:22:31,725
Reunión. Te necesitamos arriba.
Es muy importante.
301
00:22:31,726 --> 00:22:33,311
Venga, sube.
302
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Quiere hacer una película.
303
00:22:36,856 --> 00:22:41,193
La carne, los huesos y la sangre
de la saga Tony Kiritsis.
304
00:22:41,194 --> 00:22:43,111
El secuestro. La loca rueda de prensa.
305
00:22:43,112 --> 00:22:44,321
Podrías hacer de ti mismo.
306
00:22:44,322 --> 00:22:47,324
Quizá Fred podría hacer de asesor.
307
00:22:47,325 --> 00:22:49,618
Esto me iría de perlas. Y a la WIBC.
308
00:22:49,619 --> 00:22:51,787
Podríamos organizar el estreno, en el...
309
00:22:51,788 --> 00:22:53,330
¿Cuál es el cine más grande...?
310
00:22:53,331 --> 00:22:54,539
- El Eastwood.
- Sí, exacto.
311
00:22:54,540 --> 00:22:57,084
Imagina tu nombre en un cartel luminoso.
312
00:22:57,085 --> 00:22:59,879
- Ha sido un placer.
- Vale, igualmente.
313
00:23:01,506 --> 00:23:04,424
- Dios mío, Fred, échame una mano.
- No hay tiempo para esto, Jerry.
314
00:23:04,425 --> 00:23:06,134
Hay una pista sobre los pinchazos.
315
00:23:06,135 --> 00:23:09,137
¿Alguien con un gorro de aluminio
o es una pista real?
316
00:23:09,138 --> 00:23:11,556
Porque empiezo a preocuparme por ti.
317
00:23:11,557 --> 00:23:14,893
Pareces un chalado
hablando sin parar de esas cintas.
318
00:23:14,894 --> 00:23:17,145
Pon los pies en el suelo, tío.
319
00:23:17,146 --> 00:23:19,815
Piensa en los índices
que podríamos alcanzar
320
00:23:19,816 --> 00:23:21,149
con la publicidad.
321
00:23:21,150 --> 00:23:23,527
Que Tony vaya a la cárcel o al loquero.
322
00:23:23,528 --> 00:23:26,696
Hablamos de una película real
y tú eres el puto héroe.
323
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Has salvado la situación.
Esa es la historia.
324
00:23:31,160 --> 00:23:33,286
- Sí, vale.
- ¿Todo bien?
325
00:23:33,287 --> 00:23:35,872
- Claro. Es un bache en el camino.
- ¿Lo haremos?
326
00:23:35,873 --> 00:23:38,083
Sé por qué están aquí.
327
00:23:38,084 --> 00:23:40,502
Quieren la exclusiva.
328
00:23:40,503 --> 00:23:43,714
La exclusiva para la WIBC.
329
00:23:44,799 --> 00:23:46,884
Dejen que les diga
por qué no la conseguirán.
330
00:23:48,553 --> 00:23:50,972
Barbara Walters.
331
00:23:51,472 --> 00:23:54,808
Actualmente es
la mejor entrevistadora del país
332
00:23:54,809 --> 00:23:56,393
y la más emocionante.
333
00:23:56,394 --> 00:23:59,897
Tiene los mejores índices
de audiencia, así que...
334
00:24:00,481 --> 00:24:02,150
Me quedo con Barbara Walters.
335
00:24:04,819 --> 00:24:08,905
Meridian Mortgage podrá por fin olvidar
336
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
{\an8}Meridian Mortgage:
Una empresa de confianza
337
00:24:10,867 --> 00:24:13,118
todo este caos,
en el que ustedes han metido
338
00:24:13,119 --> 00:24:17,497
a una empresa estadounidense
de prestigio y a mi familia.
339
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
- Señor Hall...
- No he terminado.
340
00:24:21,377 --> 00:24:25,672
No tendrán acceso ni a mí, ni a Dick,
341
00:24:25,673 --> 00:24:28,134
ni a ningún empleado de Meridian.
342
00:24:29,260 --> 00:24:32,220
¿Les ha ofrecido Angie algo de beber?
343
00:24:32,221 --> 00:24:34,639
- Sí.
- Sí, sí, claro que lo ha hecho.
344
00:24:34,640 --> 00:24:37,976
Señor Hall, gracias por recibirnos.
345
00:24:37,977 --> 00:24:40,020
Pero tenemos
un par de preguntas para Dick.
346
00:24:40,021 --> 00:24:43,357
Dick no está disponible
en este momento, está...
347
00:24:44,025 --> 00:24:46,109
Está afeitándose y cortándose el pelo
348
00:24:46,110 --> 00:24:49,946
antes de subirse
en un magnífico avión de la TWA
349
00:24:49,947 --> 00:24:52,157
para conceder una gloriosa entrevista.
350
00:24:52,158 --> 00:24:54,409
Pueden preguntarme a mí.
351
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
Bueno, ¿y ahora qué?
352
00:24:57,205 --> 00:24:59,039
- Como he dicho...
- Lo siento, lo siento.
353
00:24:59,040 --> 00:25:02,751
Quería decir con el terreno,
las siete hectáreas.
354
00:25:02,752 --> 00:25:05,587
¿Se va a vender en alguna subasta?
355
00:25:05,588 --> 00:25:07,423
Sí, algo así.
356
00:25:08,299 --> 00:25:11,802
¿Y qué le ha parecido
la vista del señor Kiritsis de hoy?
357
00:25:13,804 --> 00:25:16,097
Que encierren a ese gusano en una celda
358
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
y lancen al mar la llave.
359
00:25:17,516 --> 00:25:20,770
No merece que piense en él,
ni mi tiempo, ni un juicio.
360
00:25:21,604 --> 00:25:22,772
Interesante.
361
00:25:24,899 --> 00:25:28,443
Yo creía que usted, que ha tenido
362
00:25:28,444 --> 00:25:34,074
que pasar precisamente
por el sistema legal
363
00:25:34,075 --> 00:25:37,369
y a quien condenaron
por un delito de estafa,
364
00:25:37,370 --> 00:25:40,580
valoraría más la necesidad
de otorgarle un juicio justo.
365
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
Creo que no es necesario insultar
al señor Hall.
366
00:25:44,293 --> 00:25:45,670
Mis disculpas, ML.
367
00:25:46,629 --> 00:25:49,674
No pasa nada, Fred. Que haga su trabajo.
368
00:25:56,973 --> 00:25:59,100
Usted cree que lo sabe todo, ¿verdad?
369
00:26:00,101 --> 00:26:01,602
Creo que deberíamos irnos ya.
370
00:26:02,103 --> 00:26:04,688
Sí. Buena suerte
con su entrevista de mañana
371
00:26:04,689 --> 00:26:08,317
y lamento si lo ha pasado mal
por nuestra culpa.
372
00:26:08,859 --> 00:26:11,236
No me cabe la menor duda
de que, bajo su dirección,
373
00:26:11,237 --> 00:26:14,532
Meridian recuperará de nuevo
su reputación.
374
00:26:15,658 --> 00:26:17,492
Gracias, Fred.
375
00:26:17,493 --> 00:26:19,661
Quizá le vea en la cabaña.
376
00:26:19,662 --> 00:26:21,080
Quizá.
377
00:26:22,707 --> 00:26:24,833
No diré nada de esto en directo,
378
00:26:24,834 --> 00:26:28,378
pero su forma de gestionar
la situación ha sido imponente.
379
00:26:28,379 --> 00:26:31,090
Eso sí, hay una cosa
que me gustaría saber.
380
00:26:31,716 --> 00:26:34,592
¿Cuándo le dijeron
que el compromiso de pago
381
00:26:34,593 --> 00:26:37,430
presentado era falso?
Porque ese ha sido un golpe maestro.
382
00:26:38,889 --> 00:26:41,725
Bueno, lo supe
cuando el jefe Gallagher me lo dijo,
383
00:26:41,726 --> 00:26:43,601
si es lo que quiere saber,
384
00:26:43,602 --> 00:26:45,770
porque yo no podía saberlo de otra manera.
385
00:26:45,771 --> 00:26:47,939
Se lo contó en la primera llamada.
386
00:26:47,940 --> 00:26:50,191
Todo un vodevil, la verdad.
387
00:26:50,192 --> 00:26:53,112
Desde luego. Gracias de nuevo.
388
00:27:03,581 --> 00:27:05,666
- ¿Cómo me has visto?
- Bien.
389
00:27:08,336 --> 00:27:11,129
Ya tenemos confirmación.
Gallagher lo llamó.
390
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
Estaba planeado desde el principio.
391
00:27:14,550 --> 00:27:16,844
Te va a ir bien. Vamos a hundirlos.
392
00:27:18,846 --> 00:27:23,059
{\an8}TRIBUNAL DE ESTADOS UNIDOS
393
00:27:26,771 --> 00:27:28,730
Antes de que esto acabe,
ahora que no sabemos
394
00:27:28,731 --> 00:27:30,483
qué nos va a pasar,
395
00:27:31,442 --> 00:27:32,693
yo...
396
00:27:36,739 --> 00:27:38,074
Te perdono.
397
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
Yo también.
398
00:27:45,956 --> 00:27:48,542
Tendrás un filete gratis
cada vez que vengas.
399
00:27:49,752 --> 00:27:51,003
Gracias, Tony.
400
00:27:58,052 --> 00:27:59,470
Ay, Dios.
401
00:28:02,556 --> 00:28:04,599
Todo irá bien, ¿verdad, Fred?
402
00:28:04,600 --> 00:28:06,018
Todo saldrá bien.
403
00:28:08,479 --> 00:28:09,772
Sí, claro.
404
00:28:12,566 --> 00:28:14,318
¿Qué es lo que nos va a pasar?
405
00:28:17,238 --> 00:28:20,156
Voy a dar un buen espectáculo en la sala.
406
00:28:20,157 --> 00:28:21,534
Qué frío.
407
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Ya está.
408
00:28:33,337 --> 00:28:35,339
Soy famoso, chicos.
409
00:28:36,924 --> 00:28:39,218
Se me acercan como si fuera John Wayne.
410
00:28:41,720 --> 00:28:44,265
Es verdad. ¿Cuántos pueden decir eso?
411
00:28:48,936 --> 00:28:50,770
- Residencia Heckman.
- Hola.
412
00:28:50,771 --> 00:28:52,815
- Hola.
- ¿Cómo está la paciente?
413
00:28:53,691 --> 00:28:56,152
- ¿Ya no hay fiebre?
- No hay fiebre.
414
00:28:56,735 --> 00:28:59,029
Y estamos tomando
un desayuno muy nutritivo.
415
00:29:00,614 --> 00:29:04,200
- ¿Estás en los juzgados?
- Sí, Tony acaba de entrar.
416
00:29:04,201 --> 00:29:05,870
¿Ha habido suerte con las cintas?
417
00:29:06,495 --> 00:29:09,039
Ginny podría tener una pista.
418
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
¿Te preocupa testificar?
419
00:29:12,418 --> 00:29:14,628
Mucha gente se enfadará
cuando oigan lo que diré.
420
00:29:15,171 --> 00:29:16,422
Gente importante.
421
00:29:18,048 --> 00:29:20,092
Sabrán que vamos a ir a por ellos.
422
00:29:20,968 --> 00:29:23,553
¿Te da miedo que perdamos
nuestra buena posición
423
00:29:23,554 --> 00:29:24,847
en el club de campo?
424
00:29:25,848 --> 00:29:27,475
Algo parecido a eso.
425
00:29:28,058 --> 00:29:29,559
Estaremos bien.
426
00:29:29,560 --> 00:29:31,437
Ahora tengo que colgar.
427
00:29:32,730 --> 00:29:34,231
Vamos por aquí.
428
00:29:42,698 --> 00:29:46,577
¿Quién estará en la sala?
¿Martz? ¿Rimstidt? ¿El fiscal Kelly?
429
00:29:47,536 --> 00:29:50,622
- ¿Cómo está la prensa?
- Bueno, no sé.
430
00:29:50,623 --> 00:29:52,166
Solo es una audiencia previa.
431
00:29:54,043 --> 00:29:57,755
Aunque sería mejor para su campaña
que la sala estuviera llena.
432
00:30:01,550 --> 00:30:02,635
Está Heckman.
433
00:30:04,637 --> 00:30:05,721
Qué bien.
434
00:30:09,600 --> 00:30:12,477
Damas y caballeros,
esto es una vista preliminar.
435
00:30:12,478 --> 00:30:15,731
El estado de Indiana
contra Anthony G. Kiritsis.
436
00:30:16,232 --> 00:30:19,192
El propósito será determinar
si hay suficientes pruebas
437
00:30:19,193 --> 00:30:21,319
para proceder con un juicio.
438
00:30:21,320 --> 00:30:23,906
Señor Mullin, llame a su primer testigo.
439
00:30:25,324 --> 00:30:27,993
Llamo al señor John Ruckelshaus
al estrado.
440
00:30:30,079 --> 00:30:32,748
Los testigos, esperen fuera.
Ya les llamaremos.
441
00:30:40,422 --> 00:30:43,675
Señor Ruckelshaus,
¿qué negociaciones llevó a cabo
442
00:30:43,676 --> 00:30:47,387
con los ayudantes del fiscal,
el señor Martz y el señor Rimstidt?
443
00:30:47,388 --> 00:30:49,639
Todo lo normal que podía ser
444
00:30:49,640 --> 00:30:52,016
teniendo en cuenta
la gran crisis que había.
445
00:30:52,017 --> 00:30:54,602
¿Tuvo la sensación de que el acuerdo
no se llevaría a cabo?
446
00:30:54,603 --> 00:30:55,937
Por supuesto que no.
447
00:30:55,938 --> 00:30:59,357
Si le parece bien a usted,
y a usted, su Señoría,
448
00:30:59,358 --> 00:31:02,069
me gustaría leer
mi registro de lo sucedido.
449
00:31:02,695 --> 00:31:04,822
- Concedido.
- Claro, adelante.
450
00:31:06,615 --> 00:31:09,909
Bien. 9 de febrero de 1977,
451
00:31:09,910 --> 00:31:12,787
reunido con el Sr. Martz
y el Sr. Rimstidt,
452
00:31:12,788 --> 00:31:16,207
dije lo siguiente:
"Una representación legal justa
453
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
es un derecho inalienable,
454
00:31:18,002 --> 00:31:21,170
haya hecho lo que haya hecho
el señor Kiritsis.
455
00:31:21,171 --> 00:31:25,091
Si han creido que yo o mi compañero
vamos a actuar
456
00:31:25,092 --> 00:31:28,136
de manera deshonesta
con respecto al señor Kiritsis,
457
00:31:28,137 --> 00:31:30,096
se equivocan". Fin de la cita.
458
00:31:30,097 --> 00:31:33,683
Y después empecé a mover
el tema de la inmunidad total,
459
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
tal y como el señor Kiritsis solicitó.
460
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
Qué dia más horrible.
461
00:31:43,986 --> 00:31:46,070
No le han disparado a nadie.
Nadie ha muerto.
462
00:31:46,071 --> 00:31:48,031
¿Y cuál es mi recompensa?
463
00:31:48,032 --> 00:31:51,869
Este puto lunático
y esta puta audiencia previa.
464
00:31:52,661 --> 00:31:55,706
Por esto la gente odia a los abogados.
465
00:31:58,626 --> 00:31:59,793
¿Estás bien, Fred?
466
00:32:01,795 --> 00:32:03,172
¿No crees...
467
00:32:04,840 --> 00:32:07,301
que es raro que el antiguo abogado de Tony
468
00:32:07,968 --> 00:32:10,262
y el nuevo se lleven tan bien?
469
00:32:13,098 --> 00:32:15,100
Céntrate en lo importante, Fred.
470
00:32:22,358 --> 00:32:24,525
¿Y en sus reuniones
con los ayudantes del fiscal
471
00:32:24,526 --> 00:32:26,444
no han tratado asuntos no relacionados
472
00:32:26,445 --> 00:32:28,488
- con el señor Kiritsis?
- No, señor.
473
00:32:28,489 --> 00:32:31,449
¿Se ciñeron siempre
a las reglas delineadas
474
00:32:31,450 --> 00:32:33,409
por el Colegio de Abogados
de Indianápolis?
475
00:32:33,410 --> 00:32:35,161
- Sí, señor.
- ¿Alguien le sugirió,
476
00:32:35,162 --> 00:32:36,996
el jefe Gallagher o algún ayudante,
477
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
que el acuerdo de inmunidad
no se iba a ofrecer de buena fe?
478
00:32:41,835 --> 00:32:43,087
No.
479
00:32:43,754 --> 00:32:45,047
No hay más preguntas.
480
00:32:46,715 --> 00:32:48,633
- ¿No hay más...?
- Señor Kiritsis.
481
00:32:48,634 --> 00:32:50,968
- Señoría, Señoría.
- No quiero volver a advertirle.
482
00:32:50,969 --> 00:32:53,680
Debido a la relación de amistad previa
483
00:32:53,681 --> 00:32:56,974
entre mi actual abogado defensor
y mi antiguo abogado,
484
00:32:56,975 --> 00:33:00,520
y teniendo en cuenta que solo estoy aquí
485
00:33:00,521 --> 00:33:02,897
para solicitar la protección
que se me denegó
486
00:33:02,898 --> 00:33:06,275
anticonstitucionalmente
en febrero de este año, Señoría,
487
00:33:06,276 --> 00:33:08,986
de ahora en adelante me representaré
a mí mismo "pro se".
488
00:33:08,987 --> 00:33:12,365
- Tony, creo que...
- No, gracias, vale. Señoría...
489
00:33:12,366 --> 00:33:13,951
¿Lo has pillado todo, corazón?
490
00:33:15,452 --> 00:33:18,037
Puede representarse a sí mismo,
señor Kiritsis,
491
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
pero le advierto algo.
492
00:33:19,748 --> 00:33:21,958
Como dijo Abraham Lincoln:
493
00:33:21,959 --> 00:33:24,502
"prepárese para tener de cliente
a un loco".
494
00:33:24,503 --> 00:33:28,131
Gracias, Señoría.
Voy a ser mi más ferviente defensor.
495
00:33:28,132 --> 00:33:29,425
Clarence Darrow.
496
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
Recoge, amigo.
497
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Recoge.
498
00:33:40,894 --> 00:33:42,146
Buena suerte.
499
00:33:51,739 --> 00:33:53,156
Me debe unos zapatos nuevos.
500
00:33:53,157 --> 00:33:55,534
No fue mi mejor momento, lo siento.
501
00:33:56,368 --> 00:34:00,121
Ya, fueron tres días de locos para todos.
502
00:34:00,122 --> 00:34:01,373
Solo una pregunta.
503
00:34:03,125 --> 00:34:07,170
Si el compromiso de pago de Meridian
hubiera sido real,
504
00:34:07,171 --> 00:34:09,840
respaldado por un tribunal,
¿cuáles habrían sido sus honorarios?
505
00:34:10,758 --> 00:34:14,385
- Lo siento, no le entiendo.
- Era una oferta de cinco millones.
506
00:34:14,386 --> 00:34:17,263
¿Pensó en algún momento en sus honorarios?
507
00:34:17,264 --> 00:34:19,932
Bueno, estaba muy ocupado,
si no lo recuerda...
508
00:34:19,933 --> 00:34:22,519
No he leído lo del compromiso de pago.
509
00:34:23,979 --> 00:34:28,734
Es el primer abogado que conozco
que no negocia eso por adelantado.
510
00:34:32,321 --> 00:34:33,947
Ha quedado tocado.
511
00:34:34,782 --> 00:34:38,577
Estoy deseando oír sus locas ideas
por la radio.
512
00:34:39,203 --> 00:34:42,998
Siempre me ha gustado su voz, Fred,
seguro que a usted también.
513
00:34:47,920 --> 00:34:49,046
¿En algún momento,
514
00:34:50,214 --> 00:34:51,965
la oferta vinculante,
515
00:34:52,591 --> 00:34:56,636
la oferta de inmunidad,
que ya he presentado como prueba
516
00:34:56,637 --> 00:34:58,679
tenía una intención honesta?
517
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
No era falsa.
518
00:35:00,933 --> 00:35:03,976
El acuerdo se rompió
cuando usted bajó armado.
519
00:35:03,977 --> 00:35:07,438
Aunque la promesa de bajar desarmado
520
00:35:07,439 --> 00:35:09,941
se hizo por teléfono y no por escrito
521
00:35:09,942 --> 00:35:12,860
en el documento original.
¿Esto es correcto?
522
00:35:12,861 --> 00:35:15,071
Es correcto.
523
00:35:15,072 --> 00:35:16,531
Señor Wilson,
524
00:35:16,532 --> 00:35:19,659
¿el estado tenía intención
de cumplir la oferta de inmunidad?
525
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Por consejo de mi abogado,
ejerzo mi derecho
526
00:35:22,788 --> 00:35:24,872
a no declarar para no autoincriminarme.
527
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
¿Puedo responder por él, Señoría?
528
00:35:27,417 --> 00:35:29,461
No, señor Kiritsis. No puede.
529
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
"Falso" es una palabra muy fuerte.
530
00:35:32,381 --> 00:35:36,759
Usted rompió el acuerdo
cuando bajó con el arma cargada.
531
00:35:36,760 --> 00:35:40,806
Señor Martz, ¿por qué quedó usted
con mis abogados
532
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
a horas intempestivas, en secreto,
533
00:35:44,351 --> 00:35:46,519
si no fue para involucrarlos en su plan?
534
00:35:46,520 --> 00:35:48,771
¿Cuál es la política
del Departamento de Policía
535
00:35:48,772 --> 00:35:51,357
de Indianápolis
a la hora de almacenar pruebas?
536
00:35:51,358 --> 00:35:55,736
Las pruebas se almacenan
hasta que se presentan.
537
00:35:55,737 --> 00:35:58,155
- ¿Un momento como este?
- Claro.
538
00:35:58,156 --> 00:36:00,116
Por desgracia, no puedo hablarle
539
00:36:00,117 --> 00:36:04,495
del procedimiento exacto
para almacenar o archivar
540
00:36:04,496 --> 00:36:06,372
esas supuestas cintas.
541
00:36:06,373 --> 00:36:08,583
- Lo sé todo. Lo sé todo.
- Su Señoría.
542
00:36:08,584 --> 00:36:11,919
Por consejo de mi abogado,
ejerzo mi derecho a no declarar.
543
00:36:11,920 --> 00:36:14,882
- No soy cómplice de nada.
- Soy el jefe de policía.
544
00:36:15,424 --> 00:36:18,634
No respondo a nadie
excepto a la señora Gallagher
545
00:36:18,635 --> 00:36:20,012
y ante Dios.
546
00:36:20,846 --> 00:36:23,180
Tenemos precedentes legales establecidos
547
00:36:23,181 --> 00:36:26,392
que indican que los acuerdos
hechos bajo coacción
548
00:36:26,393 --> 00:36:28,561
- no son vinculantes.
- No soy cómplice...
549
00:36:28,562 --> 00:36:31,188
- No lo recuerdo.
- No lo recuerdo exactamente.
550
00:36:31,189 --> 00:36:32,899
- No lo recuerdo.
- La incompetencia...
551
00:36:32,900 --> 00:36:36,193
- La incompetencia de estos...
- Puede que no lo haya sabido nunca.
552
00:36:36,194 --> 00:36:37,403
¿Y qué pasa con la bebida?
553
00:36:37,404 --> 00:36:40,072
¿Niega un exceso de alcohol
durante el incidente
554
00:36:40,073 --> 00:36:42,283
- que le nubló el juicio?
- Señoría, ¿en serio?
555
00:36:42,284 --> 00:36:46,288
¿Por qué me representó
si creía que estaba loco?
556
00:36:49,875 --> 00:36:53,378
Creí que usted merecía representación,
557
00:36:54,338 --> 00:36:58,634
pero también
que necesitaba hospitalización.
558
00:37:07,017 --> 00:37:09,853
Señoría, quiero solicitar un receso,
por favor.
559
00:37:29,247 --> 00:37:30,374
¿Tony?
560
00:37:31,959 --> 00:37:34,962
Parece que te han encontrado
un lugar tranquilo.
561
00:37:35,837 --> 00:37:38,256
Sí, los agentes Dunlap y Cotes
son buena gente.
562
00:37:38,840 --> 00:37:41,884
Sigo intentando encontrar pruebas
que demuestren la conspiración...
563
00:37:41,885 --> 00:37:44,429
Guárdatelo para el estrado.
Ya no me creo nada.
564
00:37:44,930 --> 00:37:46,348
No me creo nada.
565
00:37:49,101 --> 00:37:50,352
Quiero entrar.
566
00:37:56,233 --> 00:37:58,275
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
567
00:37:58,276 --> 00:38:00,320
- y nada más que la verdad?
- Lo juro.
568
00:38:06,368 --> 00:38:07,577
Señor Heckman.
569
00:38:10,080 --> 00:38:12,541
¿Fui para usted
una historia más que contar?
570
00:38:14,418 --> 00:38:15,585
¿Solo eso?
571
00:38:16,294 --> 00:38:19,297
Cuando le llamé,
seguramente se relamió los bigotes.
572
00:38:19,881 --> 00:38:22,341
La entrevista de su puñetera vida.
573
00:38:22,342 --> 00:38:24,136
Disculpe mi lenguaje, Señoría.
574
00:38:25,762 --> 00:38:28,347
¿Me sacó en directo y me hizo hablar,
575
00:38:28,348 --> 00:38:30,850
no porque creyese
que tenía algo que decir,
576
00:38:30,851 --> 00:38:34,061
- sino por motivos egoístas?
- Esa pregunta no es relevante.
577
00:38:34,062 --> 00:38:35,938
Hizo que confiase en usted.
578
00:38:35,939 --> 00:38:38,149
Me dijo cosas
para conseguir que me abriese.
579
00:38:38,150 --> 00:38:41,777
Mientras, usted y los demás
se reían a mis espaldas.
580
00:38:41,778 --> 00:38:43,696
- La pregunta.
- Ahora la pregunta.
581
00:38:43,697 --> 00:38:46,532
¿Se siente culpable
por haberle mentido a su público
582
00:38:46,533 --> 00:38:48,076
y por traicionar su confianza?
583
00:38:50,912 --> 00:38:52,205
Sí, Tony, sí.
584
00:38:52,706 --> 00:38:54,166
¿Por qué lo hiciste, Fred?
585
00:38:55,959 --> 00:38:57,002
¿Por qué?
586
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
Intentaba salvar dos vidas, Tony.
587
00:39:00,422 --> 00:39:03,758
Ahora hazme las mismas preguntas
que le has hecho a los otros.
588
00:39:03,759 --> 00:39:06,260
No, no lo necesito. Ya sé lo que va decir.
589
00:39:06,261 --> 00:39:08,596
- Lo dudo mucho, Tony.
- "Soy Fred Heckman,
590
00:39:08,597 --> 00:39:10,598
- el más mentiroso de todos".
- Tony, he venido
591
00:39:10,599 --> 00:39:12,100
para decir la verdad.
592
00:39:12,768 --> 00:39:14,560
Pregúntame por el acuerdo de inmunidad.
593
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
Protesto, Señoría.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,688
Puedes preguntarme
por el acuerdo de inmunidad.
595
00:39:17,689 --> 00:39:19,273
- Protesto, Señoría.
- Señor Heckman,
596
00:39:19,274 --> 00:39:22,943
- responda solo...
- No, no hay más preguntas, Señoría.
597
00:39:22,944 --> 00:39:25,071
No le creería una sola palabra.
598
00:39:25,072 --> 00:39:27,323
Me gustaba más
cuando solo era una voz en la radio
599
00:39:27,324 --> 00:39:28,866
que podía apagar.
600
00:39:28,867 --> 00:39:30,952
Aunque aquí sabes que intentará engañarte.
601
00:39:35,457 --> 00:39:36,958
El testigo puede retirarse.
602
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
¿Estás listo?
603
00:40:07,572 --> 00:40:10,450
No... No voy a hacer la entrevista.
604
00:40:11,701 --> 00:40:13,495
¿Has dejado tirada a Barbara Walters?
605
00:40:15,497 --> 00:40:16,956
¿Lo sabe ML?
606
00:40:16,957 --> 00:40:17,791
No.
607
00:40:20,252 --> 00:40:21,961
¿Entonces adónde vas?
608
00:40:21,962 --> 00:40:26,258
Quiero salir a dar una vuelta
para despejarme.
609
00:40:29,136 --> 00:40:30,887
Espero que llegues a casa para cenar.
610
00:40:40,355 --> 00:40:44,151
¿Quién quiere organizar
una fiesta con baile?
611
00:41:08,842 --> 00:41:09,926
Hola.
612
00:41:12,429 --> 00:41:13,847
¿Cómo me ha encontrado?
613
00:41:14,514 --> 00:41:16,140
Ya sabes...
614
00:41:16,141 --> 00:41:17,309
Barb.
615
00:41:19,352 --> 00:41:20,437
Ibby.
616
00:41:20,937 --> 00:41:23,106
Una cerveza, por favor, la que tengas.
617
00:41:28,403 --> 00:41:29,738
Gracias.
618
00:41:36,995 --> 00:41:39,789
Así que no hay entrevista.
619
00:41:40,916 --> 00:41:44,460
Nada de publicidad
a nivel nacional para Meridian.
620
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
No.
621
00:41:47,255 --> 00:41:48,465
No.
622
00:41:49,341 --> 00:41:52,635
¿Cómo ha ido hoy con Tony?
¿Vamos a tener que testificar, no?
623
00:41:52,636 --> 00:41:54,094
Parece ser.
624
00:41:54,095 --> 00:41:55,889
El juez ha denegado su petición.
625
00:41:59,517 --> 00:42:01,561
No sé si puedo hacerlo, Fred.
626
00:42:03,480 --> 00:42:07,734
Una sala llena de desconocidos
y revivirlo todo.
627
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
Tampoco tenemos las cintas
628
00:42:12,405 --> 00:42:14,741
con las que exponer a la gente que mintió.
629
00:42:16,701 --> 00:42:19,162
Siempre estás
la hostia de centrado en Tony.
630
00:42:20,914 --> 00:42:24,125
En que Tony tenga un trato justo.
631
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
Supongo que delinquir compensa.
632
00:42:36,221 --> 00:42:37,430
Lo siento, Dick.
633
00:42:40,642 --> 00:42:43,436
Lo sé, lo sé.
634
00:42:46,189 --> 00:42:47,732
Pero no lo entiendo.
635
00:42:49,359 --> 00:42:50,902
No lo entiendo.
636
00:42:55,532 --> 00:42:56,825
Te diré algo.
637
00:42:58,451 --> 00:43:01,453
El primer día, cuando te sacó a la calle,
638
00:43:01,454 --> 00:43:05,959
con ese frío,
y el cable enrollado al cuello,
639
00:43:07,460 --> 00:43:09,254
pensé: "Es imposible.
640
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Imposible que sobreviva a eso".
641
00:43:12,257 --> 00:43:17,970
Las horas en ese apartamento
creí que no saldrías nunca con vida.
642
00:43:17,971 --> 00:43:20,181
¿Cómo sobreviviste, Dick?
¿Cómo sobreviviste?
643
00:43:23,226 --> 00:43:25,979
Tienes que encontrar un pequeño...
644
00:43:28,356 --> 00:43:31,318
rincón en tu interior
al que no pueda acceder nadie.
645
00:43:34,070 --> 00:43:35,530
Y te quedas ahí.
646
00:43:42,412 --> 00:43:43,788
No sé...
647
00:43:47,334 --> 00:43:48,626
Otro.
648
00:43:52,881 --> 00:43:56,425
¿Sabes? Llevaba una grabadora
la noche que estuvimos los tres
649
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
en aquella habitación.
650
00:44:01,097 --> 00:44:02,932
No me sorprende nada.
651
00:44:04,184 --> 00:44:07,854
¿Lo vas a usar para exponer a alguien?
652
00:44:13,735 --> 00:44:16,071
No lo he compartido con nadie.
653
00:45:24,139 --> 00:45:28,100
Después de ser declarado
no culpable por demencia,
654
00:45:28,101 --> 00:45:31,770
Anthony Kiritsis ha sido enviado
a un hospital psiquiátrico
655
00:45:31,771 --> 00:45:34,190
para empezar con su evaluación.
656
00:45:35,066 --> 00:45:37,443
El presidente Carter
participará en el programa
657
00:45:37,444 --> 00:45:40,028
Llama a tu presidente
de dos horas de duración,
658
00:45:40,029 --> 00:45:42,114
producido por los informativos de la CBS
659
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
y presentado por Walter Cronkite.
660
00:45:49,289 --> 00:45:51,623
Fred Heckman para ver a Tony Kiritsis.
661
00:45:51,624 --> 00:45:53,626
Ponga su nombre y la hora, por favor.
662
00:46:10,226 --> 00:46:11,936
No sabía si querrías verme.
663
00:46:12,562 --> 00:46:14,646
Tengo una buena y una mala noticia.
664
00:46:14,647 --> 00:46:16,523
La mala es que no encuentro las cintas.
665
00:46:16,524 --> 00:46:19,443
- No sé qué pasó con ellas.
- ¿No sabes qué pasó con ellas?
666
00:46:19,444 --> 00:46:21,154
Pues yo sí sé lo qué pasó.
667
00:46:22,822 --> 00:46:24,865
Las destruyeron, eso fue lo que pasó.
668
00:46:24,866 --> 00:46:27,410
Ruckelshaus y el fiscal hicieron un trato
669
00:46:28,036 --> 00:46:30,913
con la investigación
de los sobornos policiales.
670
00:46:30,914 --> 00:46:33,040
¿Y a quién han sacrificado con ese trato?
671
00:46:33,041 --> 00:46:35,042
A mí, a mí, a mí, a mí.
672
00:46:35,043 --> 00:46:37,711
Yo lo sé y tú lo sabes.
Es lo que hicieron.
673
00:46:37,712 --> 00:46:39,630
Tendrías que haber hecho algo.
674
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
Tony, ¿por qué no te haces la prueba?
675
00:46:42,675 --> 00:46:45,844
Te han declarado no culpable por demencia.
676
00:46:45,845 --> 00:46:47,304
Si dejas que te evalúen,
677
00:46:47,305 --> 00:46:49,723
hay posibilidades de que salgas.
¿No es lo que quieres?
678
00:46:49,724 --> 00:46:53,310
¿Quieres que me haga una prueba
para que determinen si estoy loco
679
00:46:53,311 --> 00:46:54,354
o no lo estoy?
680
00:46:55,021 --> 00:46:58,190
No estoy loco. No lo estoy.
Nunca lo he estado.
681
00:46:58,191 --> 00:47:01,443
Y no permitiré que esta gente
entre en mi cabeza,
682
00:47:01,444 --> 00:47:04,112
por eso recurriré, Fred.
Puedo ganar si recurro.
683
00:47:04,113 --> 00:47:07,574
Aún se puede hacer justicia.
No pueden obligarme a eso.
684
00:47:07,575 --> 00:47:10,327
Son mis derechos constitucionales
como norteamericano.
685
00:47:10,328 --> 00:47:11,787
Lo tengo muy claro.
686
00:47:11,788 --> 00:47:14,122
Y el día que crea
que no voy a salir de aquí,
687
00:47:14,123 --> 00:47:15,708
será el día que esté muerto.
688
00:47:19,420 --> 00:47:20,922
Siento haberte mentido.
689
00:47:23,049 --> 00:47:24,592
La gente...
690
00:47:25,760 --> 00:47:30,014
dirá lo que quiera sobre mí
y supongo que dirán muchas cosas.
691
00:47:30,598 --> 00:47:32,892
Pero nadie podrá decir nunca
que he mentido.
692
00:47:36,354 --> 00:47:38,648
Una vez ahí ya no hay vuelta atrás, Fred.
693
00:47:40,608 --> 00:47:42,944
Un hombre solo tiene su palabra.
694
00:47:44,696 --> 00:47:46,989
Lo único que la gente recordará de esto
695
00:47:46,990 --> 00:47:49,617
es que un chalado
secuestró a su agente inmobiliario.
696
00:47:55,748 --> 00:47:58,584
Yo tenía una grabadora
la noche que estuvimos los tres
697
00:47:58,585 --> 00:48:00,169
en aquella habitación.
698
00:48:00,712 --> 00:48:02,171
Sí, me encaja.
699
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
Supongo que querrías sacarlo a la luz.
700
00:48:19,439 --> 00:48:22,900
Esto es una lista de las violaciones
cometidas por las instituciones.
701
00:48:24,193 --> 00:48:25,528
Tenías razón.
702
00:48:26,446 --> 00:48:30,157
El juez Dugan recibió sobornos
en ciertos casos
703
00:48:30,158 --> 00:48:33,076
y la policía conspiró con tus abogados.
704
00:48:33,077 --> 00:48:35,955
Eso está aquí, Tony.
705
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
Monta un lío.
706
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
Les dimos un buen espectáculo, ¿no, Fred?
707
00:48:50,178 --> 00:48:52,055
Tú nunca dirías eso.
708
00:48:54,724 --> 00:48:59,312
Señor, señor,
el paciente ha rechazado la visita.
709
00:49:01,230 --> 00:49:02,981
Perdone.
710
00:49:02,982 --> 00:49:04,776
El señor Kiritsis no quiere verle.
711
00:49:07,278 --> 00:49:11,199
Ah, bien. ¿Podría hacerle llegar esto?
712
00:49:12,075 --> 00:49:14,077
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
713
00:49:48,277 --> 00:49:51,030
TONY Y DICK HABLANDO EN LA SALA
714
00:51:45,269 --> 00:51:47,271
¿Quién está aquí?
715
00:51:47,939 --> 00:51:50,482
Pero qué bonita su familia. Preciosa.
716
00:51:50,483 --> 00:51:52,150
- Hola. Gracias.
- Bien. ¿Y vosotros?
717
00:51:52,151 --> 00:51:54,152
¿Disfrutáis? Me alegro mucho de veros.
718
00:51:54,153 --> 00:51:57,781
Avisadme si necesitáis algo.
No dudéis en avisarme.
719
00:51:57,782 --> 00:51:59,366
Bien. Por supuesto.
720
00:51:59,367 --> 00:52:02,327
Pero veo
que lo tienes todo muy controlado.
721
00:52:02,328 --> 00:52:04,789
Gracias, muchas gracias.
722
00:52:05,414 --> 00:52:08,417
WIBC, 1 de diciembre de 1978.
723
00:52:08,918 --> 00:52:09,918
VENDIDO
724
00:52:09,919 --> 00:52:11,920
Meridian Mortgage
compró el terreno de Tony
725
00:52:11,921 --> 00:52:16,383
por 180 000 dólares en una subasta,
tal y como predijo Tony.
726
00:52:16,384 --> 00:52:19,636
ML, Bill y Jack Hall murieron poco después
727
00:52:19,637 --> 00:52:23,390
del secuestro de Dick,
quien les ha sobrevivido a todos.
728
00:52:23,391 --> 00:52:25,350
Ibby y él se divorciaron.
729
00:52:25,351 --> 00:52:28,271
Dick se mantuvo sobrio
el resto de su vida.
730
00:52:29,355 --> 00:52:31,314
El equipo de investigación
del fiscal Kelly,
731
00:52:31,315 --> 00:52:33,108
que llevaba el caso de corrupción
732
00:52:33,109 --> 00:52:35,652
se desmanteló
dos semanas después de la crisis.
733
00:52:35,653 --> 00:52:38,990
Barbara Heckman volvió a estudiar,
se sacó un título universitario,
734
00:52:40,116 --> 00:52:42,243
y trabajó como programadora informática.
735
00:52:43,077 --> 00:52:45,078
Después de varias décadas en la radio,
736
00:52:45,079 --> 00:52:47,622
Fred Heckman dejó la WIBC
cuando el formato
737
00:52:47,623 --> 00:52:50,667
cambió a otro de debate y se centró más
738
00:52:50,668 --> 00:52:53,129
en la integración de sistemas.
739
00:52:54,088 --> 00:52:56,673
Tony fue condenado a 10 años
por desacato al tribunal
740
00:52:56,674 --> 00:53:00,385
y se le trasladó a la unidad de
problemas mentales de la prisión.
741
00:53:00,386 --> 00:53:02,888
Fue la condena más larga por desacato
742
00:53:02,889 --> 00:53:06,267
en la historia de Estados Unidos
hasta 2009.
743
00:53:06,559 --> 00:53:07,894
¿Tú qué crees?
744
00:53:09,145 --> 00:53:11,647
¿Dices que hubo conspiración?
745
00:53:12,481 --> 00:53:17,360
Claro, el señor Price me ha reconocido
que hubo, sin duda, conspiración.
746
00:53:17,361 --> 00:53:18,738
¿A ti te ha dicho eso?
747
00:53:19,530 --> 00:53:22,365
¿El señor Price le ha dicho a Joe Collins
que hubo conspiración?
748
00:53:22,366 --> 00:53:25,368
¿El señor Price le ha dicho a Dan Luzader
que hubo conspiración?
749
00:53:25,369 --> 00:53:28,413
Pero todo eso es cosa del pasado.
¿Qué pasará ahora?
750
00:53:28,414 --> 00:53:29,956
¿Qué espera que pase ahora?
751
00:53:29,957 --> 00:53:32,793
Bueno, soy un ser humano
y me gustaría ser libre.
752
00:53:33,544 --> 00:53:35,337
Después de varios años montando líos,
753
00:53:35,338 --> 00:53:39,090
Tony consiguió una gran victoria
cuando el Tribunal Supremo
754
00:53:39,091 --> 00:53:41,801
dictaminó que el estado
no tenía derecho a obligar a Tony
755
00:53:41,802 --> 00:53:44,347
a someterse a una evaluación psiquiátrica.
756
00:53:45,389 --> 00:53:48,684
Tony fue, finalmente, liberado en 1988.
757
00:53:50,895 --> 00:53:54,190
Soy Fred Heckman, para la WIBC.
758
00:54:01,864 --> 00:54:03,950
Subtítulos traducidos por:
Alba Mas