1
00:00:00,918 --> 00:00:02,419
ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,588
Se soubessem o que esse homem
e a família dele fizeram comigo.
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,217
Exigiriam que fosse consertado.
Estão esperando para me ver morrer.
4
00:00:09,218 --> 00:00:12,554
Sei que não abandonamos a esperança,
a esperança nos abandona primeiro.
5
00:00:12,555 --> 00:00:16,266
Por que não trabalhamos juntos nisso?
Para passarmos por isso sãos e salvos.
6
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
O acordo de imunidade não é real.
7
00:00:18,978 --> 00:00:22,147
- É tudo mentira.
- Tem que vender a imunidade, Fred.
8
00:00:22,148 --> 00:00:25,442
- Desculpe. Não vendo mentiras no ar.
- A vida de dois homens está em jogo.
9
00:00:25,443 --> 00:00:29,320
A WIBC confirma que o acordo
sem precedentes exonera Kiritsis.
10
00:00:29,321 --> 00:00:33,199
Kiritsis, se quiser, pode sair
do Condomínio Crestwood um homem livre.
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Assinado, selado e entregue.
12
00:00:35,453 --> 00:00:38,496
Talvez grampeassem o Tony.
Talvez Rucks soubesse o tempo todo.
13
00:00:38,497 --> 00:00:39,539
Talvez não.
14
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
Talvez essas ligações
hipotéticas confidenciais
15
00:00:41,751 --> 00:00:43,293
entrem no sigilo advogado-cliente.
16
00:00:43,294 --> 00:00:46,129
Talvez essas ligações hipotéticas
também os tenham gravado.
17
00:00:46,130 --> 00:00:47,297
Somos da WIBC.
18
00:00:47,298 --> 00:00:48,591
Com licença...
19
00:00:49,258 --> 00:00:52,553
- Sabe que vão matá-lo, certo?
- Lenço...
20
00:00:53,512 --> 00:00:54,971
McNally.
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,055
Tony.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,266
Então o Walt vai.
23
00:00:59,518 --> 00:01:00,978
Eu atiro.
24
00:01:04,398 --> 00:01:08,527
ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
25
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
Refém Americano
26
00:01:39,934 --> 00:01:41,851
{\an8}MATAR
DIRETOR DE JORNALISMO
27
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
{\an8}CACHORRO ADESTRADO
28
00:02:02,623 --> 00:02:03,999
REGISTRO DE VIGILÂNCIA
29
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
{\an8}LIBERTEM O TONY
30
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Onde estão todos?
31
00:02:47,459 --> 00:02:48,919
- Você perdeu.
- Como assim?
32
00:02:51,422 --> 00:02:55,259
- Isso é sangue?
- Como eu disse, você perdeu.
33
00:03:07,730 --> 00:03:12,735
ÚLTIMO DIA DA CRISE DO REFÉM
34
00:03:14,945 --> 00:03:18,741
{\an8}9H.
35
00:03:30,502 --> 00:03:34,214
{\an8}13H15
36
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
Acenda as luzes, por favor.
37
00:03:41,388 --> 00:03:42,348
Obrigado.
38
00:03:45,142 --> 00:03:47,018
Ei. O que está havendo?
39
00:03:47,019 --> 00:03:50,189
- Tony não resiste ao espetáculo.
- Como termina?
40
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
O mundo é um palco, Fred.
41
00:03:56,946 --> 00:04:00,031
{\an8}Ainda não acabou, Tony.
Quero que pense em algo.
42
00:04:00,032 --> 00:04:03,702
{\an8}Há muitas câmeras aqui. Estão prontas.
43
00:04:04,495 --> 00:04:05,954
O que vão ver?
44
00:04:05,955 --> 00:04:09,040
Eu saindo daqui um homem rico
e um herói nacional.
45
00:04:09,041 --> 00:04:10,708
Precisa vir desarmado.
46
00:04:10,709 --> 00:04:13,503
O acordo de imunidade não especificou
que teria que ir desarmado.
47
00:04:13,504 --> 00:04:14,796
Não se preocupe tanto, Fred.
48
00:04:14,797 --> 00:04:17,131
Ouça, não vou voltar para um hospital.
49
00:04:17,132 --> 00:04:21,219
E se eu tiver que mostrar uma arma
para ser livre, é o que vou fazer.
50
00:04:21,220 --> 00:04:23,763
- Por favor, Tony.
- Vou pensar.
51
00:04:23,764 --> 00:04:25,765
Ouça, quero dividir um bife com você.
52
00:04:25,766 --> 00:04:27,184
Diga que estou descendo.
53
00:04:39,321 --> 00:04:40,406
Ele está descendo.
54
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
Como estou?
55
00:05:33,375 --> 00:05:35,627
Nem pense em fazer merda.
56
00:05:36,962 --> 00:05:39,922
EU AMO O TONY
57
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Vai, vamos!
58
00:05:48,182 --> 00:05:49,599
LIBERTEM O TONY
59
00:05:49,600 --> 00:05:51,143
Ora, vejam só.
60
00:05:54,438 --> 00:05:55,897
Ei, pessoal!
61
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
- Tony!
- Nós te amamos, Tony!
62
00:06:12,748 --> 00:06:15,625
Sr. Kiritsis,
Agente Especial do FBI Cormac McNally.
63
00:06:15,626 --> 00:06:19,921
Quem tem o depoimento?
Dê para o Dick, chefe. Dê para o Dick.
64
00:06:19,922 --> 00:06:20,923
Ele vai ler.
65
00:06:22,049 --> 00:06:24,467
- Onde está o Mikey?
- Estou aqui, Tone.
66
00:06:24,468 --> 00:06:28,679
- Ei, Rick. Como vai? Cadê o Mikey?
- Tone, estou aqui. Aqui, Tony.
67
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Tchau, querido!
68
00:06:30,474 --> 00:06:33,935
- Você consegue.
- Sim, sou um maluco do caralho.
69
00:06:33,936 --> 00:06:36,355
- Reta final, querido.
- Seja forte.
70
00:06:40,150 --> 00:06:42,026
- Sr. Fred Heckman.
- Tony.
71
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
É bom vê-lo pessoalmente.
72
00:06:44,113 --> 00:06:46,949
Vai ser um espetáculo e tanto.
Um espetáculo.
73
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Saiam da frente, porra!
74
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
Saiam da frente!
75
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
Saiam da frente!
76
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
Saiam da frente, porra!
77
00:07:07,427 --> 00:07:12,099
Liguem as malditas câmeras!
Vou lhes mostrar uma coisa.
78
00:07:12,850 --> 00:07:14,268
Leia isso, amigo. Leia!
79
00:07:15,435 --> 00:07:18,688
Liguem as câmeras nos três canais.
Esperem!
80
00:07:18,689 --> 00:07:22,275
Já me chamaram de sequestrador,
extorsionário,
81
00:07:22,276 --> 00:07:24,110
bandido e tudo mais.
82
00:07:24,111 --> 00:07:28,573
Quero isso nos três canais nacionais.
Tenho amigos em todo o país.
83
00:07:28,574 --> 00:07:30,783
- Onde está Fred Heckman?
- Aqui, Tony. Aqui.
84
00:07:30,784 --> 00:07:32,493
Vem... Venha aqui, Fred.
85
00:07:32,494 --> 00:07:36,706
Vem cá, Fred. Por que a timidez?
Olha esse cara.
86
00:07:36,707 --> 00:07:39,667
Vocês com essas Kodaks, saiam da frente!
87
00:07:39,668 --> 00:07:43,004
Ouçam, este senhor aqui é da WIBC,
88
00:07:43,005 --> 00:07:45,089
e sem sua reportagem imparcial,
89
00:07:45,090 --> 00:07:49,427
sem a justiça de sua empresa,
a WIBC em Indianápolis,
90
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
eu seria considerado
um maldito bandido hoje.
91
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
Devo tudo a este homem.
92
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Fred Heckman está agora
ao lado de Tony Kiritsis.
93
00:07:58,395 --> 00:08:02,607
Agora fiquem bem quietinhos
e deixem este cavalheiro ler isso.
94
00:08:02,608 --> 00:08:05,735
Ele quase me fez estourar os miolos dele.
95
00:08:05,736 --> 00:08:07,778
Espere. Os três estão no ar?
96
00:08:07,779 --> 00:08:10,031
As três redes nacionais?
97
00:08:10,032 --> 00:08:12,200
- Sim.
- Ótimo. Foca nele, amigo.
98
00:08:12,201 --> 00:08:13,367
Somos parceiros nessa.
99
00:08:13,368 --> 00:08:15,870
Parece que Dick Hall vai ler
uma declaração preparada.
100
00:08:15,871 --> 00:08:19,332
Leia. Espera. Onde está o Chefe Gallagher?
101
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
Aqui, Tony.
102
00:08:20,626 --> 00:08:22,919
Tenho uma boa notícia
e espero que você a receba bem.
103
00:08:22,920 --> 00:08:27,548
Naquelas garrafas só tinha gasolina.
Eu só queria fritar o filho da puta.
104
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
Mas estava tudo armado, amigo.
105
00:08:30,177 --> 00:08:31,303
Agora, leia.
106
00:08:35,098 --> 00:08:37,309
"Dia 10 de fevereiro de 1977."
107
00:08:38,685 --> 00:08:43,481
"Esta declaração está sendo feita
para tentar expor os pontos
108
00:08:43,482 --> 00:08:47,818
aos quais o Sr. Kiritsis alude
como sendo..."
109
00:08:47,819 --> 00:08:50,738
Não. Não está fazendo certo.
110
00:08:50,739 --> 00:08:54,117
Eu quero que isso fique claro. Eu vou ler.
111
00:08:55,869 --> 00:08:59,914
"10 de fevereiro de 1977..."
Preciso de um copo d'água.
112
00:08:59,915 --> 00:09:03,668
Pegue água pra ele. Quem estiver
mais perto. Só um copo d'água.
113
00:09:03,669 --> 00:09:06,796
"Esta declaração está sendo feita
para tentar expor os pontos
114
00:09:06,797 --> 00:09:08,339
aos quais o Sr. Kiritsis alude..."
115
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
Não gosto dessa palavra.
Eu acuso, e eles admitiram.
116
00:09:14,179 --> 00:09:16,639
"Solicitando que o empréstimo
seja pago integralmente."
117
00:09:16,640 --> 00:09:19,433
- "Se o empréstimo de US$ 130.000...
- Leve isto lá. Rápido.
118
00:09:19,434 --> 00:09:22,646
...não for pago até 1º de agosto de 1977,
parênteses...
119
00:09:24,648 --> 00:09:28,109
"Esta negociação de arrendamento
aprovou o terreno de Kiritsis
120
00:09:28,110 --> 00:09:30,569
e tinha interesse em construir lá."
121
00:09:30,570 --> 00:09:32,281
Aqui, Tony. Aqui está a água.
122
00:09:35,826 --> 00:09:36,993
Obrigado, Fred.
123
00:09:36,994 --> 00:09:38,287
Bom rapaz.
124
00:09:38,954 --> 00:09:41,372
"Mostramos outros locais à Eisner-Osco,
125
00:09:41,373 --> 00:09:46,043
mas, até hoje, pelo que sabemos,
não assumiram nenhum compromisso."
126
00:09:46,044 --> 00:09:46,961
"Número dois..."
127
00:09:46,962 --> 00:09:50,090
Escutem.
Eisner-Osco era meu inquilino, aliás.
128
00:09:51,091 --> 00:09:54,343
Eram meus inquilinos. Lembrem-se disso.
129
00:09:54,344 --> 00:09:56,846
"Também mostramos outros locais."
130
00:09:56,847 --> 00:10:00,725
"É do nosso entendimento
que Marsh construiu em outro local,
131
00:10:00,726 --> 00:10:02,351
e não tivemos nada a ver com isso."
132
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Porque não puderam roubá-los.
133
00:10:05,314 --> 00:10:06,189
Certo, Walt?
134
00:10:14,448 --> 00:10:15,865
Este guerreiro aqui.
135
00:10:15,866 --> 00:10:17,950
Grande amigo meu. Venha cá, Walt.
136
00:10:17,951 --> 00:10:24,749
Grande cara. Tenho muitos amigos aqui.
Ele me viu quase todas as noites.
137
00:10:24,750 --> 00:10:28,002
Quase todas as noites, por três
ou quatro anos, em alguns restaurantes
138
00:10:28,003 --> 00:10:30,379
por aqui, tomando café.
139
00:10:30,380 --> 00:10:33,633
Ele sempre quis saber o que estava errado.
Agora sabe.
140
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Um policial e tanto. Bom policial.
141
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
- Onde está aquela porcaria?
- Eu pego, Tony. Deixe-me pegar.
142
00:10:49,816 --> 00:10:51,568
Pronto. Aqui está, Tony.
143
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
Tudo bem.
144
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
- Fred, você molhou tudo.
- Desculpe, Tony...
145
00:10:58,033 --> 00:10:59,117
Vocês são tão...
146
00:11:01,578 --> 00:11:04,373
Esses caras... Esse é Fred Heckman.
147
00:11:30,941 --> 00:11:36,237
Este jovem corajoso e seu pai teriam dito:
"Ouça, Tony, vamos fazer o seguinte.
148
00:11:36,238 --> 00:11:37,738
Vamos fazer o seguinte.
149
00:11:37,739 --> 00:11:40,741
Porque você é um cara legal
e gostamos de você,
150
00:11:40,742 --> 00:11:44,036
nunca faríamos nada para prejudicá-lo,
vamos ficar com a parte boa,
151
00:11:44,037 --> 00:11:46,956
os 10 acres da frente por 130 mil dólares,
152
00:11:46,957 --> 00:11:50,043
e pode ficar com os sete acres de trás,
onde os porcos cagam."
153
00:11:53,130 --> 00:11:56,048
Perdoem o linguajar, senhoras e senhores.
Xingar alivia a úlcera.
154
00:11:56,049 --> 00:11:58,218
Eu não tenho úlcera.
Onde está o meu advogado?
155
00:12:00,053 --> 00:12:01,762
- Para trás.
- Deem espaço para ele.
156
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
- Deem espaço a ele.
- Estou segurando uma espingarda, porra.
157
00:12:13,900 --> 00:12:16,528
Deem espaço.
Estou segurando uma espingarda.
158
00:12:17,237 --> 00:12:21,533
Estou bem. Não me viram fugir.
159
00:12:22,617 --> 00:12:26,204
A única coisa que não para é minha língua,
que nunca se cansa quando estou bravo.
160
00:12:26,955 --> 00:12:28,457
Walt, suba minhas calças.
161
00:12:29,583 --> 00:12:31,126
Suba minhas calças, Walt.
162
00:12:37,382 --> 00:12:40,134
Onde está Chuck Wilson?
Onde está Ruckelshaus?
163
00:12:40,135 --> 00:12:42,554
- Ele está aqui atrás.
- Tony, estamos aqui.
164
00:12:43,638 --> 00:12:46,640
Lá está ele.
Lá está ele, aquele filho da puta!
165
00:12:46,641 --> 00:12:51,562
Por onde andou? Está muito tímido hoje.
Não é assim quando cobra seus honorários.
166
00:12:51,563 --> 00:12:54,231
Bem, eu sou o tímido.
167
00:12:54,232 --> 00:12:57,359
Cara, sabe, eu vim aqui,
fiz a barba antes de vir.
168
00:12:57,360 --> 00:13:00,446
O senhor nem saiu. Faça logo essa droga.
169
00:13:00,447 --> 00:13:02,448
Estamos trabalhando nisso, Tony.
Vou lá agora.
170
00:13:02,449 --> 00:13:06,035
Rucks, se você não fosse um advogado
tão bom, não sei o que faria sem você.
171
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Tony, você está ótimo.
172
00:13:08,538 --> 00:13:09,498
Obrigado.
173
00:13:10,707 --> 00:13:14,084
Sou o homem que chamaram
de maldito sequestrador.
174
00:13:14,085 --> 00:13:17,255
Sou um herói nacional,
não se esqueçam disso.
175
00:13:18,256 --> 00:13:19,925
CONDOMÍNIO CRESTWOOD VILLAGE
176
00:13:20,884 --> 00:13:21,760
Rucks!
177
00:13:22,802 --> 00:13:24,596
Rucks! Aonde vai?
178
00:13:26,556 --> 00:13:28,183
O que vamos fazer?
179
00:13:28,850 --> 00:13:30,893
Hipoteticamente,
este pode ser o tipo de coisa
180
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
que a Ordem não aprovaria, sabe.
181
00:13:34,397 --> 00:13:36,191
Rucks. Ei, escute.
182
00:13:37,901 --> 00:13:39,945
- O que nós vamos fazer?
- Nós?
183
00:13:41,404 --> 00:13:45,242
Aqui, meu amigo, é onde nos separamos.
184
00:13:46,910 --> 00:13:49,871
- Rucks. Como assim, Rucks?
- Sim.
185
00:13:51,957 --> 00:13:52,874
Rucks!
186
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
Onde está Jimmie?
187
00:14:01,883 --> 00:14:04,093
- Jimmie está a caminho...
- Cadê meu irmão Jimmie?
188
00:14:04,094 --> 00:14:06,053
Está a caminho, Tony.
Está bem? Está vindo.
189
00:14:06,054 --> 00:14:09,139
Eu amo aquele homem.
Ele é um cara e tanto.
190
00:14:09,140 --> 00:14:11,559
Um baita sujeito. Conheço muita gente boa.
191
00:14:11,560 --> 00:14:16,522
Eu tenho amigos que podem estar
vendo isso em vários lugares,
192
00:14:16,523 --> 00:14:19,317
e quero que saibam
que não estou tentando ser engraçado.
193
00:14:20,610 --> 00:14:24,072
Nunca gostei de notoriedade,
e hoje gosto menos ainda.
194
00:14:26,908 --> 00:14:30,869
Minha tia em Akron, Ohio, e meus primos.
195
00:14:30,870 --> 00:14:34,039
Tenho bons amigos gregos
no estado da Flórida
196
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
e algumas pessoas
com quem estive no exército...
197
00:14:37,794 --> 00:14:39,879
Com quem estive no exército
na Nova Inglaterra.
198
00:14:42,048 --> 00:14:44,425
E as boas pessoas de Indianápolis.
199
00:14:44,426 --> 00:14:46,761
Quero que saibam que,
por Deus, eu estava certo.
200
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
E isso deve provar isso.
201
00:14:51,891 --> 00:14:57,022
Não precisam ter vergonha. E eu
estava apavorado por ter envergonhado...
202
00:15:02,944 --> 00:15:05,988
E preciso me desculpar
com a família desse homem.
203
00:15:05,989 --> 00:15:07,574
Desculpe, Dick.
204
00:15:08,491 --> 00:15:11,494
Desculpe por tê-lo humilhado desse jeito.
205
00:15:12,287 --> 00:15:15,332
- Tony, você está bem?
- Sim. É. Estou firme.
206
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
E eu choro o tempo todo.
207
00:15:21,671 --> 00:15:24,132
Faz as mulheres gostarem de mim.
Acham que sou sensível.
208
00:15:29,888 --> 00:15:31,805
Vamos para um lugar mais fresco, Tony.
209
00:15:31,806 --> 00:15:34,600
- Sim.
- Talvez a sala dos fundos.
210
00:15:34,601 --> 00:15:35,601
Sim.
211
00:15:35,602 --> 00:15:37,561
- Vamos, então.
- Vamos para uma sala fresca.
212
00:15:37,562 --> 00:15:40,231
- Pode sentar enquanto esperamos Jimmie.
- Não tropece, querido!
213
00:15:49,366 --> 00:15:53,410
Ele está se afastando
e eles estão virando a esquina.
214
00:15:53,411 --> 00:15:57,165
Ele diz que quer ir
a um lugar mais fresco...
215
00:15:58,041 --> 00:16:01,835
Repito, Tony Kiritsis,
que ainda mantém o fio do homem morto
216
00:16:01,836 --> 00:16:04,588
preso ao refém, Dick Hall.
217
00:16:04,589 --> 00:16:08,051
Estão reunidos a portas fechadas.
Por enquanto, esperamos.
218
00:16:14,683 --> 00:16:17,601
Você tem um juiz da Corte Superior
para a audiência de fiança dele
219
00:16:17,602 --> 00:16:19,895
- quando isso acabar?
- Correto.
220
00:16:19,896 --> 00:16:21,397
Sem discussão sobre fiança.
221
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
O juiz vê o noticiário.
222
00:16:29,698 --> 00:16:33,575
Porque não podemos fazer merda
ou estamos fodidos.
223
00:16:33,576 --> 00:16:36,162
Sim, estou ciente disso, Gene.
224
00:17:02,647 --> 00:17:03,898
Mudança de planos.
225
00:17:06,901 --> 00:17:09,361
EU AMO O TONY
226
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
{\an8}LIBERTEM O TONY
227
00:17:50,987 --> 00:17:53,072
Vá se foder!
228
00:17:54,657 --> 00:17:59,578
Estou querendo fazer
isso há três dias. Merda.
229
00:17:59,579 --> 00:18:01,372
Droga. Não!
230
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Tenho imunidade!
231
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
- Tenho imunidade!
- Ensaque.
232
00:18:06,920 --> 00:18:08,128
Tenho imunidade!
233
00:18:08,129 --> 00:18:10,839
Anulou o acordo quando veio armado, Tony.
234
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Eu tenho imunidade.
235
00:18:13,927 --> 00:18:17,138
Você nunca ia me dar
de qualquer jeito, ia?
236
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
Você sabia disso?
237
00:18:29,776 --> 00:18:31,069
Você sabia disso?
238
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
Levem-no.
239
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
- Tony!
- Tony!
240
00:18:53,591 --> 00:18:54,550
Fred.
241
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
- Ele vai para a cadeia?
- Fred!
242
00:18:59,931 --> 00:19:00,807
Fred!
243
00:20:04,412 --> 00:20:07,998
Após 68 horas,
a crise terminou pacificamente.
244
00:20:07,999 --> 00:20:10,292
Richard Hall recebeu alta do hospital
245
00:20:10,293 --> 00:20:13,087
e agora descansa em casa
com a esposa e os filhos.
246
00:20:13,796 --> 00:20:16,381
{\an8}Hoje começa a audiência preliminar
de Anthony Kiritsis.
247
00:20:16,382 --> 00:20:17,299
{\an8}DOIS MESES DEPOIS
248
00:20:17,300 --> 00:20:21,053
{\an8}O juiz Michael Dugan substituirá
o juiz John Tranberg, da Vara Criminal.
249
00:20:21,054 --> 00:20:23,680
Kiritsis está preso acusado de sequestro,
250
00:20:23,681 --> 00:20:26,017
extorsão e assalto à mão armada.
251
00:20:26,768 --> 00:20:29,938
Kiritsis está contestando o direito
do Estado de processá-lo por haver
252
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
um acordo de imunidade.
253
00:20:33,191 --> 00:20:36,193
Kiritsis também pode levantar questões
de conluio impróprio
254
00:20:36,194 --> 00:20:38,571
com seus advogados,
John Ruckelshaus e Charles Wilson,
255
00:20:39,238 --> 00:20:41,990
e os promotores públicos durante a crise.
256
00:20:41,991 --> 00:20:43,241
São 9h25.
257
00:20:43,242 --> 00:20:46,703
A seguir, destaques esportivos, depois
o boletim rural e, na virada da hora,
258
00:20:46,704 --> 00:20:49,331
um ouvinte poderá jogar "Break the Bank"
e ganhar prêmios.
259
00:20:49,332 --> 00:20:51,333
Aqui é a WIBC.
260
00:20:51,334 --> 00:20:55,003
WI, WIBC
261
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
Pegue o tempo do seu trajeto matinal
E divida
262
00:20:58,383 --> 00:21:01,718
Pelo número de xícaras
De café recém-passado
263
00:21:01,719 --> 00:21:04,638
Multiplique pelo tempo...
264
00:21:04,639 --> 00:21:06,682
Ginny, alguma coisa?
265
00:21:06,683 --> 00:21:08,725
Indiana Bell ainda não falou.
266
00:21:08,726 --> 00:21:11,436
- Tentou as secretárias?
- Até comprei Tupperware de duas.
267
00:21:11,437 --> 00:21:12,562
Elas não falam nada,
268
00:21:12,563 --> 00:21:15,649
mas tenho uma pista de um ex-funcionário
que estava lá durante a crise.
269
00:21:15,650 --> 00:21:17,484
Supostamente, não confirmado.
270
00:21:17,485 --> 00:21:20,112
Acho que ela vai falar.
Então, talvez não supostamente.
271
00:21:20,113 --> 00:21:21,447
Retiro o que disse.
272
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Então, nada de concreto ainda.
273
00:21:27,578 --> 00:21:30,330
Eu adoraria plantar uma semente.
274
00:21:30,331 --> 00:21:31,790
Dizendo o quê?
275
00:21:31,791 --> 00:21:35,962
Falar sobre a existência
de escutas ilegais em uma transmissão.
276
00:21:42,093 --> 00:21:44,053
- Grande dia hoje.
- Sim.
277
00:21:45,722 --> 00:21:47,390
Sabe o que Tony vai te perguntar?
278
00:21:48,391 --> 00:21:52,310
Provavelmente por que menti sobre
um acordo falso de imunidade no rádio.
279
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
- O que vai dizer?
- Não sei.
280
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Mas seria ótimo se conseguíssemos
as fitas antes de eu falar.
281
00:21:59,610 --> 00:22:03,156
Esse juiz Dugan é interessante.
282
00:22:04,323 --> 00:22:07,243
Ele é muito ambicioso,
de olho no gabinete do prefeito.
283
00:22:08,619 --> 00:22:13,874
Alguém como Dugan precisa do apoio
da polícia, dos advogados e da promotoria.
284
00:22:13,875 --> 00:22:15,209
Com certeza.
285
00:22:19,630 --> 00:22:24,176
Recebi uma ligação
de um Ralph Bass da CBS.
286
00:22:24,177 --> 00:22:25,802
Sabe do que se trata?
287
00:22:25,803 --> 00:22:28,597
Tenho a sensação de que alguém
vai lhe oferecer um ótimo emprego.
288
00:22:28,598 --> 00:22:32,350
Reunião. Precisam de você lá em cima.
Muito importante.
289
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Precisam de você lá.
290
00:22:34,645 --> 00:22:36,147
Ele quer fazer um filme.
291
00:22:36,689 --> 00:22:40,692
A carne, os ossos,
a alma dessa saga de Tony Kiritsis.
292
00:22:40,693 --> 00:22:44,321
- Impasse. Coletiva de imprensa maluca.
- Fred, poderia interpretar você mesmo.
293
00:22:44,322 --> 00:22:46,823
Talvez Fred pudesse ser um consultor.
294
00:22:46,824 --> 00:22:49,409
Eu posso promover isso à beça. E WIBC.
295
00:22:49,410 --> 00:22:51,787
Poderíamos até fazer
a estreia aqui na cidade no...
296
00:22:51,788 --> 00:22:53,455
- Pam, qual é o teatro...
- Eastwood.
297
00:22:53,456 --> 00:22:54,539
O Eastwood, exatamente.
298
00:22:54,540 --> 00:22:57,084
Imagine isso, seu nome brilhando
nos grandes letreiros.
299
00:22:57,085 --> 00:22:58,877
- É. Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Certo.
300
00:22:58,878 --> 00:22:59,879
Só quero dizer...
301
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
- Meu Deus, Fred. Ajude-me.
- Não temos tempo para isso, Jerry, certo?
302
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
Temos uma pista sobre a escuta.
303
00:23:06,052 --> 00:23:09,012
É alguém com papel alumínio na cabeça
ou é uma pista de verdade?
304
00:23:09,013 --> 00:23:11,556
Porque estou começando
a me preocupar com você, Fred.
305
00:23:11,557 --> 00:23:14,893
Você parece um louco
falando sobre essas fitas.
306
00:23:14,894 --> 00:23:16,895
Precisa colocar a cabeça no lugar, cara.
307
00:23:16,896 --> 00:23:20,941
Pense na audiência que podemos
conseguir com esse marketing cruzado.
308
00:23:20,942 --> 00:23:23,360
Deixe Tony ir para a cadeia
ou para o hospício.
309
00:23:23,361 --> 00:23:26,696
Isso é um filme de verdade
e você é o herói dessa porra.
310
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Você salvou o dia. Essa é a história.
311
00:23:31,035 --> 00:23:32,994
- Ei. Certo.
- Estamos bem?
312
00:23:32,995 --> 00:23:34,746
Sim, sempre há alguns percalços, mas...
313
00:23:34,747 --> 00:23:35,914
Vai acontecer?
314
00:23:35,915 --> 00:23:40,377
Sei por que está aqui.
Sei que quer uma exclusiva.
315
00:23:40,378 --> 00:23:43,714
Uma exclusiva da WIBC.
316
00:23:44,674 --> 00:23:47,051
Vou dizer por que não vai conseguir.
317
00:23:48,511 --> 00:23:50,471
Barbara Walters.
318
00:23:51,389 --> 00:23:56,393
Atualmente, ela é considerada a melhor
e mais empolgante entrevistadora do país.
319
00:23:56,394 --> 00:23:58,895
Ela consegue mais audiência
do que qualquer um.
320
00:23:58,896 --> 00:24:02,150
Então, vamos para Barbara Walters.
321
00:24:04,694 --> 00:24:11,366
A Meridian Mortgage
finalmente consertará o caos
322
00:24:11,367 --> 00:24:17,289
que você e sua laia causaram contra esta
bela empresa americana e minha família.
323
00:24:17,290 --> 00:24:19,125
- Sr. Hall...
- Não terminei.
324
00:24:21,294 --> 00:24:28,092
Você não terá acesso a mim, Dick
ou qualquer outro funcionário da Meridian.
325
00:24:29,343 --> 00:24:32,304
- Angie lhe ofereceu uma bebida?
- Sim...
326
00:24:32,305 --> 00:24:34,556
Sim, com certeza.
327
00:24:34,557 --> 00:24:37,517
Sr. Hall,
obrigado novamente por nos receber.
328
00:24:37,518 --> 00:24:39,936
Só temos mais
algumas perguntas para o Dick.
329
00:24:39,937 --> 00:24:42,564
Dick está indisposto no momento.
330
00:24:42,565 --> 00:24:45,775
Ele está se barbeando e cortando o cabelo
331
00:24:45,776 --> 00:24:51,990
antes de cruzar os céus da TWA
para uma gloriosa entrevista.
332
00:24:51,991 --> 00:24:53,910
Qualquer dúvida, pode me perguntar.
333
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
O que acontece agora?
334
00:24:57,079 --> 00:24:59,039
- Como eu disse...
- Desculpe.
335
00:24:59,040 --> 00:25:02,751
Eu quis dizer com o terreno, os 17 acres.
336
00:25:02,752 --> 00:25:05,587
Algum leilão judicial, não é, M.L.?
337
00:25:05,588 --> 00:25:07,131
Algo assim.
338
00:25:08,299 --> 00:25:11,928
E o que acha da audiência preliminar
do Sr. Kiritsis hoje?
339
00:25:13,721 --> 00:25:17,140
Joguem esse homenzinho na prisão
e joguem a chave fora.
340
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Ele não merece meus pensamentos,
meu tempo ou um julgamento.
341
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
Interessante.
342
00:25:24,857 --> 00:25:30,112
Bem, eu pensei que o senhor,
de todas as pessoas,
343
00:25:30,947 --> 00:25:34,491
alguém que já passou pelo sistema jurídico
344
00:25:34,492 --> 00:25:37,369
e foi condenado por um crime de fraude,
345
00:25:37,370 --> 00:25:40,413
entenderia a necessidade
de um julgamento justo.
346
00:25:40,414 --> 00:25:43,459
Ben, acho que não há razão
para insultar o Sr. Hall.
347
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Desculpe, M.L.
348
00:25:46,504 --> 00:25:49,674
Tudo bem, Fred. Deixe-o fazer o pior.
349
00:25:56,639 --> 00:25:59,100
Você acha que sabe tudo, não é?
350
00:26:00,017 --> 00:26:01,685
Acho que já ficamos tempo demais.
351
00:26:01,686 --> 00:26:04,688
Sim. Boa sorte
com a grande entrevista amanhã,
352
00:26:04,689 --> 00:26:08,358
e peço desculpas por qualquer
ressentimento devido à nossa cobertura.
353
00:26:08,359 --> 00:26:11,236
Não tenho dúvida de que,
sob sua liderança,
354
00:26:11,237 --> 00:26:14,532
Meridian recuperará sua reputação.
355
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Obrigado, Fred.
356
00:26:17,493 --> 00:26:19,161
Talvez a gente se veja no clube.
357
00:26:19,662 --> 00:26:20,621
Talvez.
358
00:26:22,415 --> 00:26:24,332
Eu não diria nada assim no ar,
359
00:26:24,333 --> 00:26:27,752
mas achei que você conduziu
a situação com autoridade.
360
00:26:27,753 --> 00:26:31,172
Mas eu estava pensando em uma coisa.
361
00:26:31,173 --> 00:26:34,759
Quando você soube
que a nota promissória era falsa?
362
00:26:34,760 --> 00:26:37,430
Porque foi uma jogada de mestre.
363
00:26:38,764 --> 00:26:41,975
Não precisei que o chefe Gallagher
me dissesse na hora em que disse,
364
00:26:41,976 --> 00:26:45,770
se é isso que você está perguntando.
Eu não nasci ontem.
365
00:26:45,771 --> 00:26:50,191
- Então ele contou na primeira ligação?
- Uma encenação e tanto, se quer saber.
366
00:26:50,192 --> 00:26:51,193
Com certeza.
367
00:26:52,111 --> 00:26:53,237
Obrigado de novo.
368
00:27:03,581 --> 00:27:05,124
- Como me saí?
- Muito bem.
369
00:27:08,127 --> 00:27:11,004
Temos confirmação.
Gallagher ligou para ele.
370
00:27:11,005 --> 00:27:12,923
Estava tudo planejado desde o começo.
371
00:27:14,467 --> 00:27:16,927
Você vai se sair bem.
Vamos pegar esses caras.
372
00:27:18,763 --> 00:27:23,059
TRIBUNAL FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS
373
00:27:26,604 --> 00:27:30,483
Antes que tudo isso acabe,
e não sei o que vai acontecer conosco.
374
00:27:31,400 --> 00:27:32,318
Bem...
375
00:27:36,572 --> 00:27:38,074
eu perdoo você.
376
00:27:40,743 --> 00:27:42,203
Eu também te perdoo.
377
00:27:45,831 --> 00:27:48,626
E você ganha um bife de graça
sempre que vier.
378
00:27:49,668 --> 00:27:50,753
Obrigado, Tony.
379
00:27:58,135 --> 00:27:59,470
Meu Deus.
380
00:28:02,306 --> 00:28:05,768
Vai ficar tudo bem. Certo, Fred?
Vamos ficar bem?
381
00:28:08,396 --> 00:28:09,438
Você vai, Tony.
382
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
O que vai acontecer conosco?
383
00:28:17,196 --> 00:28:19,698
...antes de entrarem no tribunal.
384
00:28:20,366 --> 00:28:21,450
Que frio.
385
00:28:30,918 --> 00:28:32,086
Lá está ele!
386
00:28:33,087 --> 00:28:35,005
Sou uma celebridade...
387
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Vêm até mim como se eu fosse John Wayne.
388
00:28:41,512 --> 00:28:44,348
É a verdade.
Quantas pessoas podem dizer isso?
389
00:28:48,894 --> 00:28:50,019
Residência dos Heckman.
390
00:28:50,020 --> 00:28:51,312
- Oi.
- Oi.
391
00:28:51,313 --> 00:28:52,815
Como está o paciente?
392
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Não tem mais febre?
393
00:28:54,859 --> 00:28:59,280
Sem febre.
Estávamos tendo um almoço nutritivo.
394
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Está no tribunal?
395
00:29:01,574 --> 00:29:04,033
Sim, acabei de ver Tony passar.
396
00:29:04,034 --> 00:29:05,786
Conseguiu achar as fitas?
397
00:29:06,412 --> 00:29:09,039
Ginny pode ter uma pista.
398
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
Está preocupado em testemunhar?
399
00:29:12,251 --> 00:29:14,711
Muita gente vai ficar chateada
com o que tenho a dizer.
400
00:29:14,712 --> 00:29:16,380
Gente importante.
401
00:29:17,923 --> 00:29:20,217
Quando eu testemunhar,
saberão que estamos atrás deles.
402
00:29:20,843 --> 00:29:24,680
Está com medo de perdermos
nossa boa reputação no clube?
403
00:29:25,848 --> 00:29:27,557
Acho que algo assim.
404
00:29:27,558 --> 00:29:31,353
- Ficaremos bem.
- Falo com você depois, tenho que ir.
405
00:29:40,905 --> 00:29:41,739
Meu Deus.
406
00:29:42,573 --> 00:29:46,494
Quem está na galeria?
Martz, Rimstidt, promotor Kelley?
407
00:29:47,244 --> 00:29:50,163
- Como está a imprensa lá fora?
- Não sei.
408
00:29:50,164 --> 00:29:51,790
É só uma audiência preliminar.
409
00:29:53,834 --> 00:29:57,713
Seria melhor para sua campanha
se estivesse lotado.
410
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Fred Heckman está aqui.
411
00:30:04,553 --> 00:30:05,387
Ah, que bom.
412
00:30:09,433 --> 00:30:12,477
Senhoras e senhores,
esta é uma audiência preliminar.
413
00:30:12,478 --> 00:30:15,813
Estado de Indiana
versus Anthony G. Kiritsis.
414
00:30:15,814 --> 00:30:18,775
O objetivo será determinar
se há provas suficientes
415
00:30:18,776 --> 00:30:21,319
neste caso para prosseguir
com um julgamento completo.
416
00:30:21,320 --> 00:30:23,906
Sr. Mullin,
pode chamar sua primeira testemunha.
417
00:30:25,199 --> 00:30:27,993
Gostaríamos de chamar
o Sr. John Ruckelshaus para depor.
418
00:30:30,037 --> 00:30:32,748
Testemunhas, por favor, aguardem lá fora.
Chamaremos vocês.
419
00:30:40,422 --> 00:30:43,675
Sr. Ruckelshaus,
qual foi a natureza das negociações
420
00:30:43,676 --> 00:30:46,886
que teve com os promotores assistentes
Sr. Martz e Sr. Rimstidt?
421
00:30:46,887 --> 00:30:52,016
Bem, o mais padrão possível,
considerando a crise em que estávamos.
422
00:30:52,017 --> 00:30:54,602
Desconfiava de que o acordo
de imunidade não seria honrado?
423
00:30:54,603 --> 00:30:56,187
De jeito nenhum.
424
00:30:56,188 --> 00:30:59,482
Se o senhor e o Meritíssimo permitirem,
425
00:30:59,483 --> 00:31:01,860
posso ler meu relato dos fatos?
426
00:31:02,444 --> 00:31:04,655
- Eu permito.
- Claro, John. Vá em frente.
427
00:31:06,365 --> 00:31:07,448
Certo.
428
00:31:07,449 --> 00:31:12,787
"Em 9 de fevereiro de 1977, numa reunião
com os promotores Martz e Rimstidt,
429
00:31:12,788 --> 00:31:16,541
eu disse o seguinte. Abre aspas:
'O direito a uma defesa justa e zelosa
430
00:31:16,542 --> 00:31:21,170
é inalienável, independentemente do
que o Sr. Kiritsis tenha ou não feito.
431
00:31:21,171 --> 00:31:24,841
Se acha por um segundo
que eu ou meu colega faremos
432
00:31:24,842 --> 00:31:29,345
algo além de defender honestamente
o Sr. Kiritsis, pense de novo.'
433
00:31:29,346 --> 00:31:33,474
Fecha aspas. "Em seguida,
exigi imunidade criminal total,
434
00:31:33,475 --> 00:31:35,853
como o Sr. Kiritsis ordenou."
435
00:31:38,856 --> 00:31:40,733
Que dia do caralho.
436
00:31:43,861 --> 00:31:47,905
Ninguém foi baleado. Ninguém morreu.
E qual é a minha recompensa?
437
00:31:47,906 --> 00:31:51,869
Esse lunático do caralho
e essa porra de audiência preliminar.
438
00:31:52,620 --> 00:31:55,623
É por isso que as pessoas
odeiam advogados.
439
00:31:58,542 --> 00:31:59,752
Você está bem, Fred?
440
00:32:01,712 --> 00:32:06,925
Não acha... estranho
que o antigo advogado do Tony
441
00:32:07,926 --> 00:32:10,387
e o novo advogado do Tony
estejam tão próximos?
442
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Mantenha o foco, Fred.
443
00:32:22,149 --> 00:32:25,026
E suas discussões com a promotoria
nunca tocaram em outros assuntos
444
00:32:25,027 --> 00:32:27,487
além do caso do Sr. Kiritsis?
445
00:32:27,488 --> 00:32:28,404
Não, senhor.
446
00:32:28,405 --> 00:32:31,240
E o senhor sempre
se apegou à ética delineada
447
00:32:31,241 --> 00:32:34,202
- pela Ordem de Indianápolis?
- Sim, senhor.
448
00:32:34,203 --> 00:32:38,581
Alguém, chefe Gallagher ou alguém
da promotoria, já sugeriu ao senhor
449
00:32:38,582 --> 00:32:41,417
que eles não estavam fazendo
a oferta de imunidade de boa-fé?
450
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Não.
451
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
452
00:32:46,340 --> 00:32:48,424
- Sem mais...
- Sr. Kiritsis.
453
00:32:48,425 --> 00:32:50,635
- Meritíssimo.
- Não quero alertá-lo de novo.
454
00:32:50,636 --> 00:32:53,680
Dada a relação amigável e preexistente
455
00:32:53,681 --> 00:32:56,974
entre meu atual advogado de defesa
e meu ex-advogado de defesa,
456
00:32:56,975 --> 00:33:01,229
e dado o fato de que a única razão
de eu estar aqui é para obter as proteções
457
00:33:01,230 --> 00:33:05,316
que me foram inconstitucionalmente
negadas em fevereiro deste ano,
458
00:33:05,317 --> 00:33:08,986
daqui para frente, nesta audiência,
vou atuar em causa própria.
459
00:33:08,987 --> 00:33:12,073
- Tony, eu realmente...
- Não, obrigado. É, tudo bem. Meritíssimo.
460
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
Registrou tudo, querida?
461
00:33:15,327 --> 00:33:19,247
Pode se representar,
Sr. Kiritsis, mas preciso adverti-lo.
462
00:33:19,248 --> 00:33:24,502
Como dizia o próprio Abraham Lincoln: quem
se representa tem um tolo como cliente.
463
00:33:24,503 --> 00:33:28,005
Obrigado, Meritíssimo.
Pretendo ser meu advogado mais zeloso.
464
00:33:28,006 --> 00:33:29,091
Clarence Darrow.
465
00:33:30,676 --> 00:33:31,969
Pode ir, amigo.
466
00:33:40,894 --> 00:33:41,770
Boa sorte.
467
00:33:51,280 --> 00:33:55,534
- Você me deve sapatos novos.
- Não foi meu melhor momento, desculpe.
468
00:33:56,326 --> 00:34:01,081
- Foram três dias loucos...
- Deixe-me fazer uma pergunta.
469
00:34:02,958 --> 00:34:08,129
Se a nota promissória de Meridian
tivesse sido mantida por um tribunal,
470
00:34:08,130 --> 00:34:09,757
qual seria a sua taxa?
471
00:34:10,674 --> 00:34:12,175
Desculpe, não entendi.
472
00:34:12,176 --> 00:34:17,180
É uma oferta de cinco milhões de dólares.
Está considerando qual seria o seu cachê?
473
00:34:17,181 --> 00:34:19,640
Bem, eu estava um pouco ocupado,
se o senhor se lembra...
474
00:34:19,641 --> 00:34:23,103
Só não me lembro de ter lido isso
em lugar nenhum, e a nota promissória...
475
00:34:23,812 --> 00:34:28,734
Seria o primeiro advogado que conheço
a não acertar os honorários de antemão.
476
00:34:32,321 --> 00:34:33,947
Ele mexeu mesmo com você.
477
00:34:34,698 --> 00:34:38,659
Estou ansioso para ouvir todas
as suas ideias malucas no rádio.
478
00:34:38,660 --> 00:34:42,831
Sempre adorei o som da sua voz, Fred.
Tenho certeza de que você também.
479
00:34:47,836 --> 00:34:53,883
Em algum momento,
a oferta legal de imunidade,
480
00:34:53,884 --> 00:34:57,805
que eu já apresentei como prova,
foi intencional honestamente?
481
00:34:58,680 --> 00:35:03,976
Não era falsa.
Você quebrou o acordo quando veio armado.
482
00:35:03,977 --> 00:35:08,523
E a promessa de vir desarmado
foi feita por telefone,
483
00:35:08,524 --> 00:35:11,275
e não por escrito no documento original.
484
00:35:11,276 --> 00:35:12,860
Correto?
485
00:35:12,861 --> 00:35:14,904
Correto.
486
00:35:14,905 --> 00:35:19,659
Sr. Wilson, acha que o Estado pretendia
honrar minha oferta de imunidade?
487
00:35:19,660 --> 00:35:22,120
A conselho do meu advogado,
estou exercendo meu direito
488
00:35:22,663 --> 00:35:24,872
de permanecer calado e não me incriminar.
489
00:35:24,873 --> 00:35:27,416
Posso responder a pergunta por ele,
Meritíssimo?
490
00:35:27,417 --> 00:35:29,544
Não, Sr. Kiritsis, não pode.
491
00:35:29,545 --> 00:35:32,380
Falso é uma palavra carregada.
492
00:35:32,381 --> 00:35:36,551
O senhor quebrou o acordo quando levou
uma arma carregada ao saguão.
493
00:35:36,552 --> 00:35:42,390
Sr. Martz, por que se reunia
com meus advogados em horários estranhos,
494
00:35:42,391 --> 00:35:46,394
em segredo,
se não para informá-los do seu plano?
495
00:35:46,395 --> 00:35:49,730
Qual é a política
da Polícia de Indianápolis
496
00:35:49,731 --> 00:35:51,357
quando se trata de armazenar provas?
497
00:35:51,358 --> 00:35:55,736
Qualquer prova pertinente é armazenada
até o momento necessário.
498
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
- Um momento como agora?
- Claro.
499
00:35:58,073 --> 00:36:02,827
Infelizmente não posso falar sobre
o procedimento exato de armazenamento
500
00:36:02,828 --> 00:36:06,372
ou arquivamento de supostas fitas.
501
00:36:06,373 --> 00:36:08,583
- Eu sei sobre elas. Eu sei!
- Meritíssimo.
502
00:36:08,584 --> 00:36:11,794
Por conselho do meu advogado,
exerço meu direito de permanecer calado.
503
00:36:11,795 --> 00:36:14,756
- Eu não ajudei ou fui cúmplice.
- Sou o chefe de polícia.
504
00:36:15,299 --> 00:36:19,552
Não respondo a ninguém,
exceto à Sra. Gallagher e a Deus.
505
00:36:19,553 --> 00:36:23,180
Bem, é um precedente legal
bem estabelecido
506
00:36:23,181 --> 00:36:27,268
que acordos feitos sob coação
não têm validade legal.
507
00:36:27,269 --> 00:36:28,394
Não ajudei ou...
508
00:36:28,395 --> 00:36:30,438
- Não me lembro.
- Não me lembro exatamente.
509
00:36:30,439 --> 00:36:31,606
Não me lembro.
510
00:36:31,607 --> 00:36:34,108
A incompetência. A incompetência desses...
511
00:36:34,109 --> 00:36:36,861
- E talvez nem soubessem, para começar.
- E a bebida?
512
00:36:36,862 --> 00:36:39,739
Nega que houve excesso
de bebida durante o incidente
513
00:36:39,740 --> 00:36:42,158
- o que prejudicou seu julgamento?
- Meritíssimo, sério?
514
00:36:42,159 --> 00:36:46,246
Por que me representou se me achava louco?
515
00:36:49,875 --> 00:36:53,462
Achei que merecia representação,
516
00:36:54,171 --> 00:36:58,759
mas também precisava de hospitalização.
517
00:37:06,892 --> 00:37:09,770
Meritíssimo.
Gostaria de pedir um recesso, por favor.
518
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Tony?
519
00:37:31,375 --> 00:37:34,962
Parece que conseguiram te dar
um pouco de paz e tranquilidade, não é?
520
00:37:35,712 --> 00:37:38,048
Sim. Os policiais Dunlap e Cotes
são bons homens.
521
00:37:38,548 --> 00:37:41,717
Ainda estou tentando achar
provas de conluio entre...
522
00:37:41,718 --> 00:37:44,679
Guarde para depor.
Não acredito em nada do que diz.
523
00:37:44,680 --> 00:37:46,348
Não acredito em nada do que diz.
524
00:37:48,475 --> 00:37:49,935
Levem-me, rapazes.
525
00:37:55,983 --> 00:37:58,609
Jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade,
526
00:37:58,610 --> 00:38:00,862
- sob pena de perjúrio?
- Juro.
527
00:38:06,243 --> 00:38:07,285
Sr. Heckman.
528
00:38:09,830 --> 00:38:12,582
Eu era só mais um entrevistado
para o senhor?
529
00:38:14,376 --> 00:38:15,252
É isso?
530
00:38:16,253 --> 00:38:19,006
Quando liguei para o senhor,
deve ter esfregado as mãos.
531
00:38:19,798 --> 00:38:23,969
A entrevista da porra da vida.
Desculpe o linguajar, Meritíssimo.
532
00:38:25,721 --> 00:38:28,264
O senhor me colocou no ar e me fez falar,
533
00:38:28,265 --> 00:38:30,599
não porque acreditava
que eu tinha algo a dizer,
534
00:38:30,600 --> 00:38:32,268
mas por motivos egoístas?
535
00:38:32,269 --> 00:38:33,853
Há uma pergunta relevante aí?
536
00:38:33,854 --> 00:38:38,024
Você me fez confiar em você.
Você me disse coisas para eu me abrir.
537
00:38:38,025 --> 00:38:41,277
Enquanto isso, você e os outros
engravatados estão rindo às minhas custas.
538
00:38:41,278 --> 00:38:43,571
- A pergunta, Sr. Kiritsis.
- Aqui está a pergunta.
539
00:38:43,572 --> 00:38:48,076
Você se sente culpado por mentir
para o público e trair a confiança deles?
540
00:38:50,746 --> 00:38:52,538
Sim, Tony. Sim.
541
00:38:52,539 --> 00:38:54,082
Por que fez isso, Fred?
542
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Por quê?
543
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
Porque eu estava tentando
salvar duas vidas, Tony.
544
00:39:00,338 --> 00:39:03,758
Se quiser, pode fazer as mesmas perguntas
que fez às outras testemunhas.
545
00:39:03,759 --> 00:39:06,260
Não, não preciso, já sei o que vai dizer.
546
00:39:06,261 --> 00:39:08,220
- Acho que não sabe.
- Sou Fred Heckman.
547
00:39:08,221 --> 00:39:11,475
- O maior mentiroso de todos.
- Tony, estou aqui para dizer a verdade.
548
00:39:12,684 --> 00:39:15,561
- Se quer perguntar sobre a imunidade...
- Objeção, Meritíssimo.
549
00:39:15,562 --> 00:39:18,105
- Pergunte sobre a imunidade.
- Protesto, Meritíssimo.
550
00:39:18,106 --> 00:39:20,149
Sr. Heckman,
responda ao que lhe perguntaram...
551
00:39:20,150 --> 00:39:24,904
Sem mais perguntas, Meritíssimo. Não
acreditaria em nada do que esse homem diz.
552
00:39:24,905 --> 00:39:27,908
Gostava mais dele quando ele era
uma voz no rádio que eu podia desligar.
553
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
Pelo menos com um advogado,
sabe que vai ser enganado.
554
00:39:35,290 --> 00:39:37,000
A testemunha está dispensada.
555
00:40:03,902 --> 00:40:05,320
Já fez as malas?
556
00:40:07,614 --> 00:40:10,450
Não vou fazer a entrevista.
557
00:40:11,618 --> 00:40:13,495
Cancelou com Barbara Walters?
558
00:40:15,580 --> 00:40:17,791
- M.L. sabe?
- Não.
559
00:40:20,293 --> 00:40:21,961
Então aonde vai?
560
00:40:21,962 --> 00:40:26,174
Vou dar uma volta de carro e espairecer.
561
00:40:28,969 --> 00:40:31,096
Espero que chegue em casa
a tempo do jantar.
562
00:40:40,272 --> 00:40:44,025
Quem quer dançar?
563
00:40:45,610 --> 00:40:46,528
Sim.
564
00:41:08,800 --> 00:41:09,718
Olá.
565
00:41:12,429 --> 00:41:13,889
Como me encontrou?
566
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
Sabe, Barb.
567
00:41:19,227 --> 00:41:20,145
Ibby.
568
00:41:20,979 --> 00:41:23,023
Uma cerveja, por favor. Qualquer chope.
569
00:41:28,069 --> 00:41:29,362
Obrigado.
570
00:41:36,912 --> 00:41:39,706
Então, não, nenhuma grande...
571
00:41:40,790 --> 00:41:44,460
Nenhuma grande entrevista, eu acho.
Sem exposição nacional para Meridian.
572
00:41:44,461 --> 00:41:45,378
Não.
573
00:41:47,088 --> 00:41:48,048
Não.
574
00:41:49,382 --> 00:41:52,384
Como foi com Tony hoje?
Vamos ter que testemunhar no julgamento?
575
00:41:52,385 --> 00:41:56,014
Parece que sim.
O juiz rejeitou a moção de Tony, então...
576
00:41:59,517 --> 00:42:01,603
Não sei se consigo, Fred.
577
00:42:03,313 --> 00:42:07,567
Um tribunal cheio de estranhos.
Tenho que reviver tudo aquilo?
578
00:42:08,902 --> 00:42:12,988
Infelizmente,
não temos as fitas para pegar as pessoas
579
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
que mentiram.
580
00:42:16,368 --> 00:42:19,246
Você esteve focado pra caralho no Tony.
581
00:42:20,872 --> 00:42:24,042
Sabe, como Tony foi injustiçado.
582
00:42:27,420 --> 00:42:29,422
Acho que o crime compensa.
583
00:42:36,137 --> 00:42:37,222
Sinto muito, Dick.
584
00:42:40,725 --> 00:42:43,353
Eu sei. Sei.
585
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Mas não entendo.
586
00:42:49,609 --> 00:42:50,735
Não entendo.
587
00:42:55,365 --> 00:42:56,783
Vou lhe dizer uma coisa.
588
00:42:58,368 --> 00:43:02,746
No primeiro dia, quando foi
arrastado do escritório para o frio,
589
00:43:02,747 --> 00:43:06,167
com aquele arame no pescoço,
590
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
pensei comigo mesmo: "Não tem como.
591
00:43:10,380 --> 00:43:11,964
Não tem como esse cara sobreviver."
592
00:43:11,965 --> 00:43:15,175
A cada hora naquele apartamento,
pensei a mesma coisa.
593
00:43:15,176 --> 00:43:17,803
Não tem como esse cara sobreviver a isso.
594
00:43:17,804 --> 00:43:20,181
Como conseguiu, Dick? Como sobreviveu?
595
00:43:23,101 --> 00:43:25,395
Tem que achar um pequeno...
596
00:43:28,273 --> 00:43:31,109
lugar tranquilo dentro de você
que ninguém pode tocar.
597
00:43:34,112 --> 00:43:35,363
Você fica lá.
598
00:43:42,412 --> 00:43:43,371
Sabe?
599
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
Pode me dar mais um?
600
00:43:52,797 --> 00:43:54,840
Sabe, eu tinha um gravador no bolso
601
00:43:54,841 --> 00:43:57,385
naquela noite em que nós três
estávamos na sala dos fundos.
602
00:44:01,097 --> 00:44:02,766
Não me surpreende.
603
00:44:04,184 --> 00:44:07,979
Vai usá-lo?
Alguma grande revelação ou algo assim?
604
00:44:13,735 --> 00:44:16,237
Não a compartilhei com ninguém.
605
00:45:23,805 --> 00:45:27,141
Após ser considerado
inocente por insanidade,
606
00:45:27,142 --> 00:45:30,644
Anthony Kiritsis foi encaminhado
para um hospital psiquiátrico
607
00:45:30,645 --> 00:45:33,398
para passar por avaliação psiquiátrica.
608
00:45:34,232 --> 00:45:37,901
O presidente Carter
participará do Dial-a-President,
609
00:45:37,902 --> 00:45:44,242
um programa com ligações de ouvintes da
CBS News apresentado por Walter Cronkite.
610
00:45:49,205 --> 00:45:51,415
Fred Heckman para ver Tony Kiritsis.
611
00:45:51,416 --> 00:45:53,501
Assine e coloque o horário, por favor.
612
00:46:10,185 --> 00:46:12,019
Não sabia se me receberia, Tony.
613
00:46:12,020 --> 00:46:14,188
Tenho boas e más notícias,
614
00:46:14,189 --> 00:46:17,566
e a má notícia é que não acho as fitas.
Não sei o que aconteceu.
615
00:46:17,567 --> 00:46:21,029
Não sabe o que aconteceu com as fitas?
Eu sei o que aconteceu com as fitas.
616
00:46:22,697 --> 00:46:24,740
Eles as destruíram. Foi o que aconteceu.
617
00:46:24,741 --> 00:46:27,493
Ruckelshaus e a promotoria
fizeram um acordo paralelo
618
00:46:27,494 --> 00:46:30,913
sobre a investigação de suborno policial.
619
00:46:30,914 --> 00:46:34,958
E quem foi o bode expiatório nesse acordo?
Eu. Eu mesmo.
620
00:46:34,959 --> 00:46:37,503
Eu sei disso, você sabe disso,
e eles fizeram isso.
621
00:46:37,504 --> 00:46:39,630
Deveria ter feito algo quando podia.
622
00:46:39,631 --> 00:46:42,174
Por que não faz o teste, Tony? Digo...
623
00:46:42,175 --> 00:46:45,594
A boa notícia é que você foi
inocentado por motivo de insanidade.
624
00:46:45,595 --> 00:46:47,304
Se passar pela avaliação psiquiátrica,
625
00:46:47,305 --> 00:46:49,723
há uma boa chance de você sair,
não é isso que quer?
626
00:46:49,724 --> 00:46:54,436
Quer que eu me submeta a um teste
para decidirem se eu sou louco ou não?
627
00:46:54,437 --> 00:46:58,190
Eu não sou louco.
Não sou louco. Nunca fui louco.
628
00:46:58,191 --> 00:47:02,819
Não vou deixar essa gente entrar na minha
cabeça. É por isso que vou recorrer, Fred.
629
00:47:02,820 --> 00:47:05,697
Tem gente que ganha em recurso.
Há justiça para o homem comum.
630
00:47:05,698 --> 00:47:07,366
Não podem me forçar a fazer o teste.
631
00:47:07,367 --> 00:47:11,495
É contra o meu direito constitucional
como americano. Nisso eu acredito.
632
00:47:11,496 --> 00:47:13,914
O dia em que eu parar de acreditar
que vou sair daqui,
633
00:47:13,915 --> 00:47:15,708
será o dia em que deixarei de ser.
634
00:47:19,420 --> 00:47:21,005
Desculpe ter mentido para você, Tony.
635
00:47:23,007 --> 00:47:24,300
Sabe, tem um...
636
00:47:25,718 --> 00:47:29,555
As pessoas podem dizer o que quiserem
sobre mim e dizer muitas coisas sobre mim,
637
00:47:29,556 --> 00:47:33,059
mas uma coisa que não podem dizer
é que eu menti.
638
00:47:36,604 --> 00:47:38,773
Disso não se volta, Fred.
639
00:47:40,692 --> 00:47:43,152
No fim das contas,
tudo que um homem tem é sua palavra.
640
00:47:44,571 --> 00:47:46,989
A única coisa que as pessoas
vão lembrar sobre isso
641
00:47:46,990 --> 00:47:49,534
é que um louco fez
seu corretor de hipotecas de refém.
642
00:47:55,498 --> 00:47:57,708
Naquela noite, quando estávamos
na sala dos fundos,
643
00:47:57,709 --> 00:48:00,627
eu tinha um gravador no bolso.
644
00:48:00,628 --> 00:48:02,130
É, era de se esperar.
645
00:48:02,839 --> 00:48:04,966
Fazer parte
de uma grande reportagem investigativa.
646
00:48:19,480 --> 00:48:22,900
Esta é uma lista de todas as violações
cometidas por essas instituições.
647
00:48:24,068 --> 00:48:25,153
Você tinha razão.
648
00:48:26,362 --> 00:48:29,698
O juiz Dugan recebeu propina
em alguns casos,
649
00:48:29,699 --> 00:48:32,909
e a polícia conspirou com seus advogados.
650
00:48:32,910 --> 00:48:35,997
Está tudo aí, Tony.
651
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Faça um estardalhaço.
652
00:48:41,544 --> 00:48:44,130
Demos um bom espetáculo a eles,
não é, Fred?
653
00:48:49,510 --> 00:48:51,554
Você nunca diria isso.
654
00:48:54,599 --> 00:48:59,437
Senhor.
Senhor, o paciente recusou a visita.
655
00:49:01,898 --> 00:49:04,692
- Como é?
- O Sr. Kiritsis não quer vê-lo.
656
00:49:07,153 --> 00:49:11,324
Pode entregar isto para ele?
657
00:49:12,075 --> 00:49:14,285
- Verei o que posso fazer.
- Obrigado.
658
00:49:47,485 --> 00:49:50,697
CONVERSA DE TONY E DICK
NA SALA DOS FUNDOS
659
00:50:20,059 --> 00:50:24,814
Doutor Davis, telefone, por favor.
660
00:51:45,269 --> 00:51:47,437
- Olha quem está aqui.
- Ei!
661
00:51:47,438 --> 00:51:49,773
- O homem do momento.
- Olhe essa linda família.
662
00:51:49,774 --> 00:51:52,734
- E você?
- Sim. Como vai? Estão gostando?
663
00:51:52,735 --> 00:51:54,653
É ótimo ver vocês.
664
00:51:54,654 --> 00:51:56,656
Ouçam, hoje é por minha conta, mas...
665
00:51:57,406 --> 00:51:59,574
Gentileza sua, claro, pode deixar.
666
00:51:59,575 --> 00:52:02,160
Certo. É bom ver todos vocês.
É bom vê-los.
667
00:52:02,161 --> 00:52:03,788
Certo. Prazer em vê-lo.
668
00:52:05,289 --> 00:52:08,376
WIBC, primeiro de dezembro de 1978.
669
00:52:08,918 --> 00:52:13,421
Meridian Mortgage comprou o terreno de
Tony por US$ 180.000 em leilão judicial.
670
00:52:13,422 --> 00:52:14,381
À VENDA - VENDIDO
671
00:52:14,382 --> 00:52:16,383
Exatamente como Tony previu.
672
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
M.L., Bill e Jack Hall morreram
logo após a crise de refém,
673
00:52:21,097 --> 00:52:22,598
Dick viveu mais do que todos eles.
674
00:52:23,224 --> 00:52:24,475
Ele e Ibby se divorciaram.
675
00:52:25,268 --> 00:52:28,271
Dick ficou sóbrio e permaneceu assim
pelo resto da vida.
676
00:52:29,272 --> 00:52:32,274
A força-tarefa do promotor Kelley
que investigava corrupção policial
677
00:52:32,275 --> 00:52:35,652
foi encerrada de forma suspeita
duas semanas após a crise.
678
00:52:35,653 --> 00:52:37,737
Barbara Heckman voltou a estudar,
679
00:52:37,738 --> 00:52:42,243
concluiu a faculdade e trabalhou
como programadora de computadores.
680
00:52:42,827 --> 00:52:44,744
Após décadas no rádio,
681
00:52:44,745 --> 00:52:49,624
Fred Heckman deixou a WIBC depois
que ela adotou o formato de rádio falada
682
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
e passou a priorizar o infotenimento.
683
00:52:54,005 --> 00:52:56,298
Tony foi preso por desacato
ao tribunal por 10 anos
684
00:52:56,299 --> 00:52:59,677
e foi alojado na unidade de prisão
estadual para criminosos insanos.
685
00:53:00,261 --> 00:53:06,349
Foi a acusação de desacato mais
longa da história americana até 2009.
686
00:53:06,350 --> 00:53:07,435
O que acha?
687
00:53:08,978 --> 00:53:11,564
Diz... Está dizendo
que há uma conspiração?
688
00:53:12,440 --> 00:53:17,277
Cada... O Sr. Price me disse, sem dúvida,
que há uma conspiração.
689
00:53:17,278 --> 00:53:18,654
Ele já lhe disse isso?
690
00:53:19,405 --> 00:53:21,781
O Sr. Price disse a Joe Collins
que há uma conspiração.
691
00:53:21,782 --> 00:53:25,368
O Sr. Price disse a Dan Luzader
que há uma conspiração.
692
00:53:25,369 --> 00:53:29,497
Minha pergunta é: isso é passado.
O que espera que aconteça agora?
693
00:53:29,498 --> 00:53:32,876
Bem, sou um ser humano.
Quero minha liberdade.
694
00:53:32,877 --> 00:53:37,547
Depois de anos brigando na Justiça,
Tony conquistou uma grande vitória
695
00:53:37,548 --> 00:53:41,593
quando a Suprema Corte de Indiana decidiu
que o estado não podia obrigá-lo
696
00:53:41,594 --> 00:53:44,263
a se submeter
a uma avaliação psiquiátrica.
697
00:53:45,222 --> 00:53:48,768
Tony finalmente foi solto em 1988.
698
00:53:50,728 --> 00:53:54,106
Aqui é Fred Heckman, da WIBC.
699
00:54:51,872 --> 00:54:53,791
Tradução:
Ana Giuliano