1
00:00:00,450 --> 00:00:08,450
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:01:24,369 --> 00:01:25,969
‫عاشقتم

3
00:01:28,340 --> 00:01:29,940
‫عاشقتم

4
00:01:52,231 --> 00:01:53,831
‫منم عاشقتم

5
00:02:28,667 --> 00:02:30,269
‫بابایی چه شکلی ازت استفاده می‌کنه؟

6
00:02:30,269 --> 00:02:31,871
‫هرجوری که دلش بخواد

7
00:02:31,871 --> 00:02:32,772
‫بلندتر بگو

8
00:02:32,772 --> 00:02:34,372
‫هرجوری که دلش بخواد

9
00:02:37,810 --> 00:02:39,544
‫تو برای آبش چیکار می‌کنی؟

10
00:02:39,846 --> 00:02:41,747
‫هرکاری ازم بخواد

11
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
‫بیا عقب

12
00:03:04,804 --> 00:03:06,739
‫بیا اینجا ببینم

13
00:03:28,593 --> 00:03:30,193
‫از همچین سکسی خوشت میاد؟

14
00:03:30,217 --> 00:03:38,217
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

15
00:04:10,903 --> 00:04:12,271
‫به دلیل افزایش تجارت الکترونیک...

16
00:04:12,271 --> 00:04:15,107
‫به دلیل افزایش تجارت الکترونیک
‫و انتظار ارسال فوری اجناس

17
00:04:15,107 --> 00:04:17,310
‫و با وجود کمبود املاک و نیروی کار

18
00:04:17,310 --> 00:04:22,048
‫به دلیل افزایش تجارت الکترونیک
‫و انتظار ارسال فوری اجناس...

19
00:04:22,381 --> 00:04:24,482
‫ افزایش تجارت الکترونیک...

20
00:04:26,809 --> 00:04:29,269
‫« روز خوبی داشته باشی »
‫« با عشق، مامان »

21
00:04:30,790 --> 00:04:32,258
‫باید درک کنیم خوب بودن یعنی چی

22
00:04:32,258 --> 00:04:35,194
‫باید یاد بگیریم محافظت و پرورش یعنی چی

23
00:05:00,886 --> 00:05:01,821
‫اِد کیه؟

24
00:05:01,821 --> 00:05:03,621
‫زن بی‌خانمانی که طبقه‌ی پایینه

25
00:05:04,090 --> 00:05:07,226
‫نیازی بهشون ندارم
‫من رقاصم نه طبیعت‌گرد

26
00:05:07,226 --> 00:05:09,962
‫آره، ولی ما همیشه میریم طبیعت‌گردی
‫پس بهشون نیاز داری

27
00:05:09,962 --> 00:05:12,564
‫چرا همه‌ش این پیش‌بند رو می‌پوشی؟
‫خیلی عجیبه

28
00:05:12,564 --> 00:05:13,899
‫- نه، نه. با تو نیستم. شرمنده
‫- ازش خوشت نمیاد؟

29
00:05:13,899 --> 00:05:15,600
‫- اگر کفش نداشته باشی...
‫- نه، نه، با زنم بودم

30
00:05:15,600 --> 00:05:17,236
‫نمی‌تونی باهامون بیای. جا می‌مونی

31
00:05:17,236 --> 00:05:20,172
‫گفتی... کفش‌هاتو دادی به یه بی‌خانمان؟

32
00:05:20,172 --> 00:05:21,606
‫- آره
‫- داده به اِد

33
00:05:21,606 --> 00:05:23,342
‫- وقتی می‌پوشیدمش خیلی عجیب غریب می‌شدم
‫- خب، اندازه‌ی پاهای آقاهه بودن؟

34
00:05:23,342 --> 00:05:25,144
‫- خانمه
‫- خانمه

35
00:05:25,144 --> 00:05:27,179
‫مامان، میشه "مری" شب خونه‌مون بمونه؟

36
00:05:28,347 --> 00:05:29,181
‫نخیر

37
00:05:29,181 --> 00:05:30,648
‫چرا؟

38
00:05:30,648 --> 00:05:32,785
‫چون مامانت الان درگیر کارهای شرکتشه

39
00:05:32,785 --> 00:05:35,553
‫نیاز به سکوت و آرامش داریم
‫اوضاع ترسناکیه

40
00:05:35,721 --> 00:05:37,456
‫نه، ترسناک نیست. هیجان‌انگیزه

41
00:05:37,456 --> 00:05:39,191
‫نه، ترسناک نیست. هیجان‌انگیزه

42
00:05:39,191 --> 00:05:41,593
‫ببین، یه سری تغییرات کوچیک
‫توی این ایجاد کردم

43
00:05:41,593 --> 00:05:42,962
‫بیا، بیا صبحونه‌تو بخور

44
00:05:42,962 --> 00:05:45,530
‫- اوه
‫- با این می‌ترکونی

45
00:05:45,530 --> 00:05:47,366
‫- همم
‫- اوه!

46
00:05:54,106 --> 00:05:55,441
‫هی!

47
00:05:55,441 --> 00:05:57,609
‫هی، چه غلطی می‌کنی؟ ولم کن!

48
00:05:57,609 --> 00:05:59,345
‫- هی، ولم کن!
‫- یکی کمکش کنه!

49
00:05:59,345 --> 00:06:00,780
‫- وای خدا!
‫- آخ!

50
00:06:00,780 --> 00:06:02,547
‫بس کن! نه، نه، نه، نه، نه!
‫بس کن! بس کن! بس کن!

51
00:06:02,547 --> 00:06:03,916
‫یا خدا!

52
00:06:03,916 --> 00:06:05,617
‫نه، نه، نه، مراقب باش!

53
00:06:05,617 --> 00:06:07,217
‫بیا اینجا

54
00:06:07,853 --> 00:06:09,789
‫وای خدا. عجبا!

55
00:06:15,693 --> 00:06:17,329
‫آفرین دختر خوب
‫آفرین دختر خوب

56
00:06:18,964 --> 00:06:20,564
‫آفرین دختر خوب

57
00:06:23,135 --> 00:06:24,737
‫این سگ شماست؟

58
00:06:24,737 --> 00:06:27,139
‫ازت خیلی خیلی ممنونم
‫واقعاً شرمنده

59
00:06:27,139 --> 00:06:28,739
‫بفرما

60
00:06:35,448 --> 00:06:37,349
‫خوب شد اومدی
‫داشتم بهت پیام می‌دادم

61
00:06:37,349 --> 00:06:39,051
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم

62
00:06:39,051 --> 00:06:40,618
‫خوبه. خیلی‌خب

63
00:06:40,618 --> 00:06:42,218
‫- بزن بریم
‫- دیر نکردیم

64
00:06:42,620 --> 00:06:44,390
‫به قول "آمیت ری"

65
00:06:44,390 --> 00:06:47,426
‫"با ورود روزافزون هوش مصنوعی به دنیا"

66
00:06:47,426 --> 00:06:52,098
‫"باید هوش عاطفی روزافزونی
‫وارد مدیریت بشه"

67
00:06:52,098 --> 00:06:54,934
‫ما محصولا‌ت‌مون رو
‫با مسئولیت‌پذیری طراحی می‌کنیم

68
00:06:54,934 --> 00:06:58,571
‫و اون‌ها دارن هر روز
‫نحوه‌ی زندگی کردن‌مون رو تغییر میدن

69
00:06:58,571 --> 00:07:00,906
‫باعث افتخارمه که جدیدترین عضو

70
00:07:00,906 --> 00:07:03,409
‫ناوگان‌مون رو بهتون معرفی کنم:
‫« رومی متیس، مدیرعامل و بنیان‌گذار »

71
00:07:03,409 --> 00:07:05,009
‫هاروست
‫« رومی متیس، مدیرعامل و بنیان‌گذار »

72
00:07:05,411 --> 00:07:07,011
‫- بله؟
‫- سلام

73
00:07:07,546 --> 00:07:09,215
‫شنیدم بازخوردشون عالی بوده

74
00:07:09,215 --> 00:07:12,485
‫آره. اون نقل‌قولی که در مورد
‫هوش عاطفی گفتی خیلی خوب بود

75
00:07:12,485 --> 00:07:14,587
‫فکر جیکوب بود

76
00:07:15,221 --> 00:07:18,924
‫الان برای معرفی کردن کارآموزها وقت مناسبیه؟

77
00:07:18,924 --> 00:07:20,993
‫- آره خوبه
‫- خیلی‌خب

78
00:07:20,993 --> 00:07:22,593
‫- روز اولشونه، پس...
‫- باشه

79
00:07:24,897 --> 00:07:26,398
‫بیاین داخل

80
00:07:26,398 --> 00:07:28,567
‫ایشون مدیرعامل ما، "رومی متیس"ـه

81
00:07:28,567 --> 00:07:30,402
‫سلام. خوش اومدین

82
00:07:31,704 --> 00:07:33,072
‫استرس نداشته باشین

83
00:07:33,072 --> 00:07:35,574
‫از حضورتون در اینجا خیلی خوشحالیم

84
00:07:36,208 --> 00:07:40,412
‫و اگر سوالی داشتین
‫لطفاً بهمون بگین

85
00:07:40,412 --> 00:07:42,748
‫من یه سوال دارم...

86
00:07:42,748 --> 00:07:46,118
‫واقعاً فکر می‌کنین خودکارسازی
‫می‌تونه مسیر رسیدن به پایداری رو هموار کنه

87
00:07:46,118 --> 00:07:49,955
‫یا این چیزیه که بعضیا میگن
‫تا مردم از ربات‌ها خوششون بیاد؟

88
00:07:50,122 --> 00:07:52,491
‫خیلی‌خب. بیاین... بیاین بریم

89
00:07:52,491 --> 00:07:55,361
‫خانم متیس امروز سرش خیلی شلوغه
‫پس لطفاً بیاین بریم

90
00:07:55,361 --> 00:07:56,896
‫برید. با توام. برو بیرون

91
00:07:56,896 --> 00:07:58,597
‫شرکت خودشه

92
00:07:59,031 --> 00:08:01,300
‫واقعاً شرمنده که اینطوری شد
‫می‌خوای...؟

93
00:08:03,668 --> 00:08:05,104
‫خب...

94
00:08:05,104 --> 00:08:06,272
‫عه

95
00:08:06,272 --> 00:08:07,439
‫- یه لحظه
‫- باشه

96
00:08:07,439 --> 00:08:11,310
‫بله. بله. خیلی راضی بودیم

97
00:08:11,577 --> 00:08:13,177
‫نظر شما چی بود؟

98
00:08:15,614 --> 00:08:18,217
‫بنظر من روز فوق العاده‌ای بود

99
00:08:20,052 --> 00:08:21,787
‫اگر اینو می‌خواین، باشه

100
00:08:21,787 --> 00:08:24,590
‫ولی بنظر من شروع خیلی موفقیت‌آمیزی بود

101
00:08:28,928 --> 00:08:32,631
‫ببخشید. عذر می‌خوام
‫کیا می‌تونن نام‌نویسی کنن؟

102
00:08:32,631 --> 00:08:33,766
‫- برای چی؟
‫- اوه...

103
00:08:33,766 --> 00:08:35,668
‫همه می‌تونن
‫یه برنامه برای تمام کارکنان شرکته

104
00:08:35,668 --> 00:08:38,571
‫تا آخر امروز لیست اسامی
‫با ایمیل به دستتون می‌رسه

105
00:08:38,571 --> 00:08:42,074
‫شدیداً توصیه‌ش می‌کنم
‫یه راهنما به‌شدت روی اینکه

106
00:08:42,074 --> 00:08:43,809
‫چطوری شرکت رو تجربه می‌کنین تاثیرگذاره

107
00:08:43,809 --> 00:08:46,845
‫و همه‌تون امروز جمعه
‫به مهمونی عید دعوتین

108
00:08:46,845 --> 00:08:48,547
‫آره! یه دی‌جی هم داریم

109
00:08:48,547 --> 00:08:51,417
‫پس حواستون باشه
‫بهترین کفش رقص‌تون رو بیارین

110
00:08:57,356 --> 00:08:58,457
‫صبح بخیر، خانم متیس

111
00:08:58,457 --> 00:09:00,057
‫صبح بخیر، آری

112
00:09:01,093 --> 00:09:03,529
‫اون مشکل‌سازه و نیازی بهش نداریم

113
00:09:03,529 --> 00:09:07,166
‫فقط اینکه ریسک‌پذیری سرمایه‌گذارها
‫خیلی بالاست و اون می‌تونه...

114
00:09:09,068 --> 00:09:10,202
‫درسته

115
00:09:10,202 --> 00:09:12,071
‫آره...

116
00:09:12,071 --> 00:09:15,040
‫آره، باشه
‫خب، هرجور خودت تصمیم بگیری

117
00:09:15,574 --> 00:09:16,809
‫منم باهات راه میام

118
00:09:16,809 --> 00:09:20,312
‫میگما، میشه یه لیوان قهوه برام بریزی؟

119
00:09:20,312 --> 00:09:21,680
‫- چشم
‫- اوهوم

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,916
‫جهت‌یابی ایمن، قابلیت سازگاری بالا

121
00:09:30,589 --> 00:09:33,259
‫خب؟ به خودش بگو

122
00:09:33,559 --> 00:09:36,662
‫فناوری که نمی‌تونه تنهایی
‫همه‌چی رو حل کنه، می‌تونه؟

123
00:09:36,862 --> 00:09:39,465
‫خب دیگه. باید برم
‫باشه، باشه. باید برم. خداحافظ

124
00:09:40,899 --> 00:09:44,336
‫میگما، چطوری اون سگه رو آروم کردی؟

125
00:09:46,605 --> 00:09:48,474
‫یه بیسکوئیت بهش دادم

126
00:09:48,941 --> 00:09:50,541
‫همیشه بیسکوئیت همراهت داری؟

127
00:09:53,512 --> 00:09:55,112
‫آره

128
00:09:56,382 --> 00:09:57,982
‫چطور مگه؟ یکی می‌خوای؟

129
00:09:59,218 --> 00:10:00,818
‫نه

130
00:10:05,291 --> 00:10:07,993
‫نباید بعد از ناهار قهوه بخوری

131
00:10:08,994 --> 00:10:10,594
‫روزی چند لیوان می‌خوری؟

132
00:10:12,598 --> 00:10:14,833
‫به تو ربطی نداره. هفت لیوان

133
00:10:16,736 --> 00:10:18,336
‫بله؟

134
00:10:20,939 --> 00:10:22,539
‫خیلی‌خب. بهش بگو باشه

135
00:10:31,517 --> 00:10:33,852
‫هی. هی

136
00:10:34,620 --> 00:10:36,288
‫همم؟

137
00:10:47,666 --> 00:10:49,266
‫می‌خوام ببینمت

138
00:10:58,043 --> 00:11:00,346
‫هی، هی. منو نگاه کن. هی

139
00:11:09,421 --> 00:11:11,021
‫اوه!

140
00:11:17,731 --> 00:11:19,331
‫میگما...

141
00:11:19,833 --> 00:11:24,269
‫می‌خوام وقتی داری باهام سکس می‌کنی
‫پورن نگاه کنم

142
00:11:25,839 --> 00:11:27,439
‫چی؟

143
00:11:27,707 --> 00:11:29,307
‫دلم می‌خواد

144
00:11:36,716 --> 00:11:38,316
‫باشه

145
00:11:55,534 --> 00:11:57,134
‫حس عجیبی داره

146
00:12:00,672 --> 00:12:04,610
‫نه، این شکلی. لمسم کن
‫اینطوری رو ترجیح میدم

147
00:12:05,745 --> 00:12:07,345
‫لمسم کن

148
00:12:39,044 --> 00:12:40,644
‫آره، انجامش بده

149
00:12:43,048 --> 00:12:45,284
‫یالا

150
00:12:47,152 --> 00:12:49,254
‫- انجامش بده دیگه
‫- اینطوری نمی‌تونم

151
00:12:49,254 --> 00:12:52,424
‫- چرا؟
‫- باعث میشه حس آدمای پلید بهم دست بده

152
00:12:57,529 --> 00:12:59,231
‫باشه. باشه

153
00:13:24,189 --> 00:13:27,593
‫مدیرعامل بودن یعنی یاور و پرورش‌دهنده بودن

154
00:13:27,593 --> 00:13:32,464
‫خودم رو به عنوان متخصص استراتژی
‫و همچنین متخصص روابط انسانی می‌دونم

155
00:13:32,464 --> 00:13:34,333
‫در عین حال ارسال یک‌روزه

156
00:13:34,333 --> 00:13:37,369
‫باعث افزایش شدید چالش‌ها
‫برای همه‌مون شده

157
00:13:37,369 --> 00:13:40,539
‫و تقاضای زیادی
‫برای کاری که ما انجام میدیم وجود داره

158
00:13:40,539 --> 00:13:43,408
‫و همه فقط منتظرن
‫زیر فشار کمر خم کنیم

159
00:13:43,408 --> 00:13:48,313
‫ولی من میگم "بالا رو نگاه کن، لبخند بزن
‫و هرگز ضعفت رو نشون نده"

160
00:13:48,313 --> 00:13:51,183
‫برای توصیف خودت از کلمه‌ی "ضعف" استفاده نکن

161
00:13:51,183 --> 00:13:54,419
‫آسیب‌پذیر بودن چیز مثبتیه، نه منفی

162
00:13:54,419 --> 00:13:55,554
‫باشه

163
00:13:55,554 --> 00:13:57,154
‫سلام! چطوری؟

164
00:13:57,757 --> 00:14:00,158
‫عه، ببین چه خوشگل کردی

165
00:14:00,158 --> 00:14:01,794
‫اینو برای من پوشیدی؟

166
00:14:01,794 --> 00:14:03,897
‫- آره، معلومه
‫- خوشگل شدی

167
00:14:04,563 --> 00:14:08,700
‫بیخیال. چطوری راضیش کردین اینو بپوشه؟

168
00:14:08,700 --> 00:14:11,336
‫- بیاین بریم
‫- شما نوشیدنی‌ای چیزی می‌خواین؟

169
00:14:11,637 --> 00:14:13,539
‫رومی، یه لیوان نوشیدنی برات آوردم

170
00:14:15,474 --> 00:14:17,074
‫نه، ممنون

171
00:14:18,343 --> 00:14:22,247
‫می‌دونی، عاشق اسمتم

172
00:14:22,247 --> 00:14:24,516
‫- واقعاً؟
‫- آره. کجاییه؟

173
00:14:24,516 --> 00:14:26,116
‫لهستانیه؟

174
00:14:28,620 --> 00:14:30,220
‫یه مُرشد اسممو انتخاب کرد

175
00:14:30,790 --> 00:14:32,390
‫جدی میگی؟

176
00:14:34,426 --> 00:14:37,429
‫- توی خونه‌های اشتراکی و فرقه‌ها بزرگ شدم
‫- نه بابا!

177
00:14:38,463 --> 00:14:39,732
‫عجب

178
00:14:39,732 --> 00:14:43,335
‫خدایا. حتی فکرشم نمی‌تونستم بکنم

179
00:14:43,335 --> 00:14:47,974
‫فکر کردم سربازها بزرگت کردن
‫ یا همچین چیزی. یا ربات‌ها

180
00:14:47,974 --> 00:14:49,574
‫یا همچین چیزی

181
00:14:53,512 --> 00:14:56,114
‫البته شوخی می‌کنم

182
00:15:16,736 --> 00:15:19,872
‫فندک داری؟
‫میشه فندکت رو قرض بگیرم؟

183
00:15:21,908 --> 00:15:23,508
‫ممنون

184
00:15:45,464 --> 00:15:48,467
‫از کریسمس خوشم نمیاد. تو چی؟

185
00:15:50,402 --> 00:15:52,002
‫- خب، هیچ نظر خاصی...
‫- داشتم یه چیزی می‌خوندم... اوه

186
00:15:53,039 --> 00:15:54,439
‫- شرمنده، بگو
‫- نه، نه. تو بگو

187
00:15:54,439 --> 00:15:56,039
‫- نه، نه، تو بگو
‫- نه

188
00:15:56,441 --> 00:15:58,041
‫بگو دیگه

189
00:16:04,717 --> 00:16:06,317
‫راستی

190
00:16:06,786 --> 00:16:08,386
‫تو رو به عنوان راهنمام انتخاب کردم

191
00:16:09,756 --> 00:16:10,857
‫چی؟

192
00:16:10,857 --> 00:16:12,457
‫تو رو به عنوان راهنمام انتخاب کردم

193
00:16:14,794 --> 00:16:17,030
‫من بخشی از اون برنامه نیستم، پس...

194
00:16:17,030 --> 00:16:18,630
‫چرا هستی

195
00:16:18,865 --> 00:16:20,465
‫نه، نیستم

196
00:16:20,465 --> 00:16:23,235
‫نه، هستی. اسمت توی لیسته
‫اسمت توی...

197
00:16:23,235 --> 00:16:25,337
‫یه ایمیل به دستم رسید
‫و روی اسم تو کلیک کردم

198
00:16:28,875 --> 00:16:30,475
‫اسمت توی لیسته

199
00:16:32,477 --> 00:16:34,077
‫بابت فندک ممنون

200
00:16:49,929 --> 00:16:52,431
‫بیا دیگه. آره!

201
00:16:59,404 --> 00:17:02,008
‫آخرین باری که رقصیدیم کی بود؟

202
00:17:02,008 --> 00:17:04,643
‫- نمی‌دونم
‫- خیلی وقت پیش بوده

203
00:17:04,643 --> 00:17:07,479
‫- الان نمی‌تونم باهات برقصم
‫- اونا که می‌دونن ما زن و شوهریم، مگه نه؟

204
00:17:41,379 --> 00:17:44,717
‫اسکارلت اصلاً "هدا گابلر" رو درک نمی‌کنه

205
00:17:45,084 --> 00:17:49,454
‫فکر می‌کنه در مورد تمایلاته
‫در مورد تمایلات نیست. در مورد خودکشیه

206
00:17:50,123 --> 00:17:51,623
‫اوهوم

207
00:17:51,623 --> 00:17:55,128
‫زندگی هدا قبل از
‫شروع نمایشنامه به پایان می‌رسه

208
00:17:55,128 --> 00:17:58,831
‫قبل از شروع نمایشنامه. آره
‫منطقیه. فکر کنم...

209
00:17:59,031 --> 00:18:01,768
‫چی داری میگی زیر لب؟
‫حرفات اصلاً با عقل جور درنمیاد

210
00:18:01,768 --> 00:18:03,870
‫سکته‌ی مغزی‌ای چیزی کردی؟

211
00:18:04,203 --> 00:18:05,738
‫خیلی بی‌ادبی

212
00:18:05,738 --> 00:18:10,042
‫و تمام این مدت داری به کی پیام میدی؟

213
00:18:10,042 --> 00:18:11,744
‫پیام نمیدم. دارم ایمیل می‌فرستم

214
00:18:11,744 --> 00:18:14,479
‫- جوری میگی انگار این بهونه‌ی خوبیه
‫- آره هست!

215
00:18:14,479 --> 00:18:16,182
‫- کل مشکل همینه
‫- هست...

216
00:18:16,182 --> 00:18:18,050
‫- بیا اینجا لطفاً. بیا اینجا
‫- خیلی‌خب

217
00:18:23,890 --> 00:18:25,725
‫- رومی
‫- چیه؟

218
00:18:27,526 --> 00:18:31,329
‫از نظر تو، به عنوان یه کارگردان
‫هنوز هم مطرح و مهم هستم؟

219
00:18:31,831 --> 00:18:34,599
‫همه‌مون بی‌اهمیتیم

220
00:18:35,902 --> 00:18:38,336
‫باید بیشتر به بهمنی توجه کنیم

221
00:18:38,336 --> 00:18:40,940
‫که به‌زودی همه‌مون رو می‌پوشونه

222
00:19:11,636 --> 00:19:14,472
‫یکم احتیاط به خرج دادیم
‫حواسمون به بازارها بود

223
00:19:14,472 --> 00:19:17,442
‫و وضعیت سهام‌
‫نسبت به بازار به‌وضوح پرنوسانه

224
00:19:17,442 --> 00:19:19,879
‫ولی کسایی که خوشبین‌تر هستن

225
00:19:19,879 --> 00:19:23,783
‫و کسایی که قراره برنامه بریزن
‫و کسایی که توی کف قیمت می‌خرن

226
00:19:23,783 --> 00:19:27,552
‫توصیه می‌کنیم برن سراغ شرکت‌های مالی بزرگ
‫بانک‌های بزرگ، بیمه‌های بزرگ

227
00:19:27,552 --> 00:19:31,523
‫شرکت‌های مدیریت دارایی بزرگ
‫کارگزاری‌های بزرگ، صرافی‌های بزرگ

228
00:19:31,757 --> 00:19:34,827
‫و نتایج خوبی داره از این شرکت‌ها درمیاد

229
00:19:34,827 --> 00:19:38,064
‫نتایج خوبی توی بازارهای سرمایه گرفتن

230
00:19:38,064 --> 00:19:41,499
‫و پتانسیل اینو دارن که
‫سرعت رشدشون از این هم بیشتر بشه

231
00:19:41,499 --> 00:19:45,470
‫ولی بنظرم "بزرگ" نکته‌ی اصلی مسائل مالیه

232
00:19:45,470 --> 00:19:48,975
‫این سازمان‌های بزرگ، سرمایه‌ی کافی دارن

233
00:19:48,975 --> 00:19:52,477
‫و همچنین اعتماد کسایی که
‫اوراق بهادارشون رو می‌خرن

234
00:19:52,477 --> 00:19:55,680
‫و این‌ها کسایی هستن که می‌تونن
‫هنوز هم به سرمایه‌گذاری‌شون ادامه...

235
00:20:26,846 --> 00:20:28,413
‫مطمئنی پماد بی‌حسی نمی‌خوای؟

236
00:20:28,413 --> 00:20:30,515
‫نه. نیازی ندارم

237
00:20:30,783 --> 00:20:32,450
‫ممکنه یکم کبود بشه

238
00:21:07,619 --> 00:21:10,122
‫پنج، چهار...

239
00:21:11,190 --> 00:21:12,790
‫سه...

240
00:21:13,125 --> 00:21:14,725
‫دو...

241
00:21:15,394 --> 00:21:16,994
‫یک

242
00:21:19,531 --> 00:21:21,533
‫الان چی تو نظرت میاد؟

243
00:21:23,169 --> 00:21:24,337
‫چی؟

244
00:21:24,337 --> 00:21:25,937
‫الان چی تو نظرت میاد؟

245
00:21:27,273 --> 00:21:29,442
‫- چی می‌بینی؟
‫- هیچی

246
00:21:29,442 --> 00:21:31,110
‫خیلی‌خب

247
00:21:31,110 --> 00:21:32,912
‫هیچ حسی توی بدنت حس نمی‌کنی؟

248
00:21:37,116 --> 00:21:38,250
‫اذیت نکن دیگه، ایزابل. لطفاً

249
00:21:38,250 --> 00:21:40,786
‫- اذیت نکن
‫- ای خدا

250
00:21:43,621 --> 00:21:45,791
‫خیلی‌خب. اینم گرفتیم

251
00:21:45,791 --> 00:21:49,095
‫خب، بذار یه نگاهی بهش بندازم امیلی

252
00:21:49,095 --> 00:21:51,330
‫ممنون. خوبه

253
00:21:51,330 --> 00:21:53,598
‫می‌خوای بری لباست رو عوض کنی لطفاً، ایزابل؟

254
00:21:53,866 --> 00:21:56,202
‫بیخیال. بذار هرچی می‌خواد بپوشه
‫اشکالی نداره

255
00:21:57,003 --> 00:21:58,670
‫برو عزیزم

256
00:21:58,670 --> 00:22:00,270
‫خیلی قیافه‌ت عجیب شده

257
00:22:00,806 --> 00:22:02,708
‫مثل یه ماهی مُرده شدی

258
00:22:02,708 --> 00:22:04,910
‫- هی، عزیزم
‫- قیافه‌ت اینجوری شده...

259
00:22:04,910 --> 00:22:06,510
‫نه، بیخیال. بسه. بسه

260
00:22:07,579 --> 00:22:09,482
‫- شرمنده بابا. ولی افتضاح شده!
‫- بسه! بیخیال!

261
00:22:09,482 --> 00:22:11,283
‫لطفاً برو لباستو عوض کن، ایزابل

262
00:22:11,283 --> 00:22:12,318
‫چرا با خودت همچین کاری می‌کنی؟

263
00:22:12,318 --> 00:22:13,618
‫- برو، برو
‫- خیلی‌خب

264
00:22:13,618 --> 00:22:15,218
‫گمشو بابا

265
00:22:16,322 --> 00:22:17,890
‫میشه توام لباستو عوض کنی عزیزم؟

266
00:22:17,890 --> 00:22:19,490
‫باشه

267
00:22:22,094 --> 00:22:25,630
‫خوبه. خیلی‌خب، امیلی
‫نظرت چیه یه عکس دونفری ازمون بگیری

268
00:22:25,630 --> 00:22:28,134
‫- تا بره لباسش رو عوض کنه
‫- آره. آره، بیا بگیریم. خیلی‌خب

269
00:22:39,812 --> 00:22:41,412
‫صبر کن. نذار در بسته بشه

270
00:22:43,816 --> 00:22:44,984
‫سلام

271
00:22:44,984 --> 00:22:46,584
‫سلام

272
00:22:52,058 --> 00:22:54,559
‫راستی، مشتاقانه منتظر سه‌شنبه‌م

273
00:22:55,660 --> 00:22:57,595
‫سه‌شنبه؟ چرا؟

274
00:22:57,963 --> 00:23:00,299
‫یه ایمیل به دستم رسید
‫که نوشته بود جلسه‌ی اول رو گذاشتن

275
00:23:00,299 --> 00:23:01,534
‫چی گذاشتن؟

276
00:23:01,534 --> 00:23:02,802
‫جلسه‌ی معارفه‌ی 10 دقیقه‌ای

277
00:23:02,802 --> 00:23:05,204
‫نمی‌دونم کی اون ایمیل رو فرستاده، ولی من...

278
00:23:05,204 --> 00:23:07,572
‫من قطعاً برای همچین کاری وقت ندارم

279
00:23:07,572 --> 00:23:09,172
‫ده دقیقه بیشتر نیست

280
00:23:12,912 --> 00:23:14,612
‫اون چیه؟ اون چیه؟

281
00:23:15,314 --> 00:23:16,914
‫چی چیه؟

282
00:23:17,483 --> 00:23:19,118
‫نیازی نیست...

283
00:23:21,187 --> 00:23:22,787
‫بهت میاد

284
00:23:55,653 --> 00:23:59,191
‫راستی، کی تصمیم گرفت
‫اسم منو بذاره توی برنامه‌ی راهنما؟

285
00:24:00,226 --> 00:24:02,261
‫هیزل فکر کرد برات خوبه

286
00:24:02,261 --> 00:24:06,698
‫که توی یه سری
‫فعالیت‌های داخلی شرکت دخیل باشی

287
00:24:06,698 --> 00:24:08,767
‫میگن یه جنگ برای جذب استعداد در جریانه...

288
00:24:09,368 --> 00:24:10,870
‫پس، نمی‌دونم والا...

289
00:24:10,870 --> 00:24:14,273
‫گمونم مهمه که استخدامی‌های بااستعداد جدید
‫حس کنن توی کارهای شرکت دخیلن

290
00:24:14,573 --> 00:24:16,342
‫که نشون بدی رهبر خوش‌برخوردی هستی

291
00:24:18,844 --> 00:24:21,080
‫جنگ جذب استعداد

292
00:24:24,649 --> 00:24:27,019
‫بنظرت می‌تونیم به‌زودی
‫در مورد ترفیع من صحبت کنیم؟

293
00:24:28,621 --> 00:24:30,221
‫معلومه

294
00:24:44,669 --> 00:24:46,272
‫- سلام
‫- سلام

295
00:24:46,272 --> 00:24:47,406
‫چطوری؟

296
00:24:47,406 --> 00:24:49,006
‫هفت دقیقه وقت داری

297
00:24:49,542 --> 00:24:51,143
‫فکر کنم ده دقیقه داشته باشم

298
00:24:52,611 --> 00:24:55,247
‫ممنون که وقت گذاشتی

299
00:24:56,148 --> 00:24:57,516
‫مجبور شدم

300
00:24:57,516 --> 00:24:58,517
‫چی؟

301
00:24:58,517 --> 00:25:00,117
‫چی؟

302
00:25:01,387 --> 00:25:04,323
‫من حرفی نزدم
‫چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟

303
00:25:04,323 --> 00:25:05,624
‫از این اتاق خوشت نمیاد؟

304
00:25:05,624 --> 00:25:08,861
‫نه، نه، نه، از اتاقش خوشم میاد
‫اتاق خوبیه. خیلی...

305
00:25:09,328 --> 00:25:12,965
‫حس و حال خوبی داره. فکر کنم...
‫عایق صداست، که خوبه

306
00:25:15,100 --> 00:25:18,404
‫- اگر جات بودم یکم عجله می‌کردم
‫- آره. درسته. شرمنده

307
00:25:20,539 --> 00:25:23,475
‫این... چطوری...

308
00:25:24,009 --> 00:25:26,312
‫شروع... شد؟

309
00:25:27,713 --> 00:25:29,181
‫چی؟

310
00:25:29,181 --> 00:25:30,883
‫رویای خودکارسازی انبارها؟

311
00:25:30,883 --> 00:25:32,318
‫سوالت اینه؟

312
00:25:32,318 --> 00:25:33,385
‫آره

313
00:25:33,385 --> 00:25:34,320
‫توی گوگل سرچ کن

314
00:25:34,320 --> 00:25:36,021
‫نه، می‌خواستم از دهن تو بشنوم

315
00:25:36,021 --> 00:25:38,791
‫- چرا؟
‫- چون اینترنت قابل اطمینان نیست

316
00:25:41,594 --> 00:25:46,065
‫با نمرات برتر از "ییل" فارغ‌التحصیل شدم
‫یه شرکت سرمایه‌گذاری منو استخدام کرد

317
00:25:46,065 --> 00:25:47,700
‫فرآیند انتخاب طاقت‌فرسا بود

318
00:25:47,700 --> 00:25:50,369
‫شش تا اتاق بود
‫منو بردن توی 6 اتاق مختلف

319
00:25:50,369 --> 00:25:52,738
‫باید توی هر اتاق
‫به سوالات خاصی جواب می‌دادم

320
00:25:52,738 --> 00:25:54,873
‫و فرمول‌های ریاضی حل می‌کردم

321
00:25:54,873 --> 00:25:56,809
‫یکی از سوالات این بود
‫که چند تا توپ پینگ‌پنگ

322
00:25:56,809 --> 00:25:58,444
‫توی اون اتاق جا میشه

323
00:25:58,444 --> 00:26:00,546
‫عه، چند تا... بنظرت چند تا
‫توی این اتاق جا میشه؟

324
00:26:00,546 --> 00:26:03,682
‫آخرش، ازم خواستن
‫راه‌حلی برای یه مورد فرضی پیدا کنم

325
00:26:03,682 --> 00:26:05,384
‫که توش یه شرکت
‫بدجوری به مشکل برخورده بود

326
00:26:05,384 --> 00:26:07,853
‫یه هفته صرف پیدا کردن راه‌حل کردم
‫ولی نتونستم

327
00:26:07,853 --> 00:26:10,823
‫برای همین برگشتم پیششون
‫و بهشون گفتم برن درشونو بذارن

328
00:26:10,823 --> 00:26:12,992
‫گفتی؟ اونا چی گفتن؟

329
00:26:13,225 --> 00:26:14,493
‫استخدامم کردن

330
00:26:14,493 --> 00:26:16,095
‫چون پر دل و جرات بودی؟

331
00:26:16,095 --> 00:26:18,330
‫گمونم چون دنبال آدمای خاصی می‌گشتن

332
00:26:18,564 --> 00:26:20,164
‫چجور آدمایی؟

333
00:26:24,003 --> 00:26:25,212
‫بعد از 5 سال

334
00:26:25,236 --> 00:26:27,573
‫شرکت خودم رو راه انداختم

335
00:26:27,741 --> 00:26:30,009
‫می‌خواستم اعمال تکراری رو خودکار کنم

336
00:26:30,009 --> 00:26:32,111
‫و زمان تلف شده‌ی مردم رو بهشون برگردونم
‫اونم توسط محدود کردن...

337
00:26:32,111 --> 00:26:33,679
‫آدمای تشنه‌ی قدرت؟

338
00:26:33,679 --> 00:26:34,780
‫فکر می‌کنی من همچین کسیم؟

339
00:26:34,780 --> 00:26:37,283
‫نه. نه

340
00:26:38,951 --> 00:26:40,720
‫بنظرم برعکسشی

341
00:26:40,953 --> 00:26:42,321
‫فکر می‌کنی از قدرت خوشم نمیاد؟

342
00:26:42,321 --> 00:26:44,490
‫نه، بنظرم دلت می‌خواد
‫یکی بهت بگه چیکار کنی

343
00:26:48,527 --> 00:26:50,296
‫شرمنده. نمی‌خواستم...

344
00:26:53,265 --> 00:26:55,934
‫شرمنده، حرفم درست نبود

345
00:26:56,502 --> 00:26:58,504
‫حرفم اصلاً درست نبود. من...

346
00:27:05,544 --> 00:27:07,179
‫بذار ببینم می‌تونم...

347
00:27:12,017 --> 00:27:15,287
‫بذار اینو حل کنم

348
00:27:15,755 --> 00:27:17,355
‫خیلی‌خب

349
00:27:24,330 --> 00:27:27,900
‫هفت دقیقه‌ت تموم شد
‫امان از دست این خودکار مسخره

350
00:27:27,900 --> 00:27:30,069
‫ولی قطعاً می‌تونیم
‫یه جلسه‌ی دیگه بذاریم اگر...

351
00:27:30,069 --> 00:27:31,337
‫اگر خودت...

352
00:27:31,337 --> 00:27:32,271
‫آره

353
00:27:32,271 --> 00:27:35,174
‫همچین چیزی می‌خواستی

354
00:27:35,174 --> 00:27:37,976
‫شماره‌ت رو که دارم، پس...

355
00:27:37,976 --> 00:27:41,513
‫جوابش 1 میلیون و 824 هزاره

356
00:27:41,513 --> 00:27:44,616
‫تعداد توپ‌های پینگ‌پنگی
‫که توی این اتاق جا میشن

357
00:27:44,616 --> 00:27:46,216
‫داشتم حساب کتابش می‌کردم

358
00:27:48,320 --> 00:27:51,590
‫وایسا. وایسا
‫یه لحظه وایسا. وایسا

359
00:27:54,893 --> 00:27:56,528
‫- باید برم...
‫- یکم وایسا

360
00:27:56,528 --> 00:27:58,897
‫یه لحظه درو ببند
‫تو فقط یه لحظه درو ببند

361
00:28:46,713 --> 00:28:49,047
‫نه. نه، نه

362
00:28:49,047 --> 00:28:51,450
‫- نه؟
‫- واقعاً شرمنده

363
00:28:51,683 --> 00:28:53,285
‫نباید همچین اتفاقی میفتاد

364
00:28:53,285 --> 00:28:55,988
‫- اشکال نداره
‫- چرا اشکال داره. واقعاً شرمنده

365
00:28:55,988 --> 00:28:59,024
‫اشکال نداره. چیزی نیست. چیزی نیست

366
00:29:02,327 --> 00:29:04,798
‫گندش بزنن. عالیه. ممنون

367
00:29:04,798 --> 00:29:06,398
‫خیلی‌خب. ممنون

368
00:29:09,769 --> 00:29:11,369
‫مامان!

369
00:29:12,438 --> 00:29:14,038
‫مامان!

370
00:30:11,296 --> 00:30:13,432
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟

371
00:30:31,283 --> 00:30:32,883
‫مراقب باش

372
00:30:33,185 --> 00:30:35,187
‫- ایش
‫- وای خدا

373
00:30:39,157 --> 00:30:41,126
‫از دختر همسایه خوشت میاد؟

374
00:30:43,830 --> 00:30:45,430
‫منظورت چیه؟

375
00:30:47,266 --> 00:30:49,201
‫چند سالشه؟ 17؟

376
00:30:52,237 --> 00:30:54,172
‫فکر کردم عاشق مری هستی

377
00:30:57,042 --> 00:30:59,177
‫آره عاشق مری هستم

378
00:30:59,511 --> 00:31:01,613
‫فقط داشتم با اوفلیا خوش می‌گذروندم

379
00:31:04,751 --> 00:31:07,486
‫در "تنسایل"، ما به امنیت و سلامتی

380
00:31:07,486 --> 00:31:10,589
‫تمام افراد تیم‌مون اهمیت میدیم
‫چرا که یک محل کار محترمانه...

381
00:31:10,589 --> 00:31:13,392
‫"یک محل کار محترمانه
‫یک محل کار پربازده‌ است"

382
00:31:14,560 --> 00:31:16,461
‫در صورت تجربه‌ی هرگونه آزار و اذیت

383
00:31:16,461 --> 00:31:19,097
‫موثرترین و کارآمدترین روش برخورد با آن

384
00:31:19,097 --> 00:31:22,969
‫گزارش آن توسط سیستم داخلی گزارش...

385
00:31:30,542 --> 00:31:32,077
‫اوه، وایسا

386
00:31:32,077 --> 00:31:33,947
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

387
00:31:33,947 --> 00:31:35,681
‫شرمنده. چرا جواب ندادی؟

388
00:31:35,681 --> 00:31:37,549
‫جواب چی؟

389
00:31:37,549 --> 00:31:39,719
‫قرار بود هر هفته همدیگه رو ببینیم
‫ولی جواب ایمیل رو ندادی

390
00:31:39,719 --> 00:31:40,853
‫یه ایمیل فرستادن

391
00:31:40,853 --> 00:31:42,621
‫شرمنده. باید برم
‫یه قرار ملاقات دارم

392
00:31:42,621 --> 00:31:44,656
‫نه، نه، خیلی...
‫خیلی خیلی ساده‌ست

393
00:31:44,656 --> 00:31:46,759
‫باید... باید توی ایمیلت یه لینک باشه...

394
00:31:46,759 --> 00:31:49,361
‫کافیه روش کلیک کنی
‫و تاریخ و ساعت جلسه‌ی دوم رو تعیین کنی

395
00:31:49,361 --> 00:31:51,330
‫شرمنده. باید برم

396
00:31:51,563 --> 00:31:56,134
‫اگر نمی‌خوای راهنمای من باشی
‫درک می‌کنم، ولی...

397
00:31:56,134 --> 00:31:58,604
‫ولی یه راهنما می‌خوام
‫چون خیلی...

398
00:31:58,604 --> 00:32:00,372
‫- سلام خانم متیس
‫- خیلی تاثیرگذاره

399
00:32:00,372 --> 00:32:02,474
‫و آدمای خیلی زیادی هستن
‫که می‌‌تونم ازشون بخوام

400
00:32:02,474 --> 00:32:04,142
‫می‌گیری چی میگم؟ پس...

401
00:32:04,142 --> 00:32:05,712
‫تموم شد؟

402
00:32:05,712 --> 00:32:07,312
‫چی تموم شد؟

403
00:32:07,679 --> 00:32:11,718
‫می‌فهمی رفتارت کاملاً خارج از حد و حدوده؟

404
00:32:13,118 --> 00:32:14,821
‫واقعاً؟

405
00:32:14,821 --> 00:32:16,388
‫آره

406
00:32:16,388 --> 00:32:18,190
‫خب، قرار بوده هر هفته همدیگه رو ببینیم

407
00:32:18,190 --> 00:32:20,225
‫من این قانون رو تعیین نکردم. می‌دونی؟

408
00:32:22,061 --> 00:32:24,262
‫خیلی‌خب، باشه. بهش فکر می‌کنم

409
00:32:24,262 --> 00:32:25,430
‫- باشه
‫- خوبه

410
00:32:25,430 --> 00:32:28,067
‫عالیه. ممنون

411
00:32:28,266 --> 00:32:29,866
‫لطف می‌کنی

412
00:32:40,212 --> 00:32:42,214
‫وایسا. وایسا

413
00:32:45,217 --> 00:32:47,219
‫وایسا. وایسا

414
00:32:50,757 --> 00:32:53,291
‫وقتی یواشکی از در پشتی
‫میای داخل همین میشه

415
00:32:53,926 --> 00:32:55,995
‫دیوونه شدی؟

416
00:32:56,261 --> 00:32:58,031
‫دارم بهت شلیک می‌کنم، قاضی برک!

417
00:32:58,031 --> 00:33:00,332
‫نه! نه! بهم شلیک نکن!

418
00:33:00,332 --> 00:33:02,935
‫تیرم بهت خورد؟ ای وای!

419
00:33:05,838 --> 00:33:07,438
‫ای‌کاش دست از این شوخی‌هات برمی‌داشتی

420
00:33:13,746 --> 00:33:15,552
‫واقعاً شاد نیستی

421
00:33:15,576 --> 00:33:17,382
‫اصل ماجرا همینه

422
00:33:18,751 --> 00:33:20,351
‫سلام!

423
00:33:20,652 --> 00:33:22,187
‫دلیلی نمی‌بینم که چرا نباید شاد باشم

424
00:33:22,187 --> 00:33:23,956
‫محشره!

425
00:33:24,157 --> 00:33:25,590
‫شاید تو بتونی یه دلیل بهم بگی؟

426
00:33:25,590 --> 00:33:27,190
‫ممنون

427
00:33:30,930 --> 00:33:32,530
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

428
00:33:33,331 --> 00:33:35,835
‫اومدم توی زیستگاه طبیعیت تماشات کنم

429
00:33:37,669 --> 00:33:39,172
‫عه، خوبه

430
00:33:39,172 --> 00:33:40,772
‫عجب

431
00:33:41,140 --> 00:33:42,875
‫آخرین باری که این‌کارو کردی...

432
00:33:44,711 --> 00:33:48,181
‫سال 1997 بود، وقتی که فکر کردی

433
00:33:48,181 --> 00:33:50,449
‫دارم با یه تکنسین نور بهت خیانت می‌کنم

434
00:33:50,449 --> 00:33:52,584
‫- چی شده؟
‫- الان میام!

435
00:33:53,685 --> 00:33:55,287
‫نباید الان سر کار باشی؟

436
00:33:55,922 --> 00:33:57,522
‫همم...

437
00:34:00,026 --> 00:34:01,660
‫خیلی‌خب، بیاین دوباره
‫این صحنه رو تکرار کنیم

438
00:34:01,660 --> 00:34:03,462
‫صحنه‌ای که اسلحه رو نشونه میری
‫تقریباً انگار...

439
00:34:05,932 --> 00:34:08,000
‫- سلام
‫- سلام

440
00:34:10,469 --> 00:34:12,069
‫همراهان‌تون اینجان

441
00:34:14,173 --> 00:34:15,842
‫- من ناتالی هستم
‫- ناتالی

442
00:34:18,077 --> 00:34:19,677
‫اینجا میز ماست؟

443
00:34:24,050 --> 00:34:26,753
‫- بالاخره اومدی! سلام
‫- آره

444
00:34:26,753 --> 00:34:28,788
‫می‌دونی، الان بیش از یک ساله

445
00:34:28,788 --> 00:34:31,858
‫که التماسش می‌کنیم
‫بیاد باهامون مشروب بخوره

446
00:34:31,858 --> 00:34:34,026
‫واقعاً؟

447
00:34:34,026 --> 00:34:36,261
‫- هیزل
‫- بله؟

448
00:34:36,261 --> 00:34:40,166
‫می‌خواستم نظرتو در مورد یه چیزی بپرسم

449
00:34:40,733 --> 00:34:42,902
‫نمی‌دونم والا، داشتم فکر می‌کردم

450
00:34:44,302 --> 00:34:47,506
‫اگر بیشتر روی استخدام زن‌ها تمرکز کنیم
‫فوق العاده نمیشه؟

451
00:34:47,506 --> 00:34:49,208
‫همین‌کارو کردیم، و می‌کنیم

452
00:34:49,208 --> 00:34:51,210
‫- نه، می‌دونم. می‌دونم
‫- به حرفش گوش کن

453
00:34:51,210 --> 00:34:53,478
‫ولی، نمی‌دونم والا، خوب نمیشه

454
00:34:53,478 --> 00:34:55,948
‫اگر یه برنامه‌ای توی خود شرکت بود

455
00:34:55,948 --> 00:34:58,550
‫که، نمی‌دونم والا...
‫ به کارکنان زن جوون‌مون کمک کنه

456
00:34:58,550 --> 00:35:00,753
‫- راحت‌تر ترفیع بگیرن؟
‫- گرفتم چی میگی

457
00:35:00,753 --> 00:35:03,655
‫اصلاً می‌دونی چیه
‫یه طرح پیشنهادی برام بنویس

458
00:35:03,655 --> 00:35:04,556
‫باشه حتماً! شرمنده

459
00:35:04,556 --> 00:35:05,925
‫می‌دونم منظورت این نبود، ولی...

460
00:35:05,925 --> 00:35:08,861
‫ولی با ایمیل برام بفرست
‫تا ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم

461
00:35:08,861 --> 00:35:10,029
‫- باشه
‫- دیدی؟

462
00:35:10,029 --> 00:35:12,932
‫- برام ایمیل بفرست. آدرس ایمیلم رو داری
‫- باشه. باشه

463
00:35:14,432 --> 00:35:16,434
‫- از من بشنو، این دختر حرف نداره
‫- آره می‌فهمم

464
00:35:16,434 --> 00:35:18,171
‫خیلی نازنینه

465
00:35:18,171 --> 00:35:20,973
‫پر شور و شوقه
‫من که فعلاً کار چندانی ندارم

466
00:35:20,973 --> 00:35:23,308
‫واقعاً نداری، خب؟

467
00:35:23,308 --> 00:35:24,908
‫می‌تونیم تا فردا در موردش بحث کنیم

468
00:35:26,913 --> 00:35:28,513
‫این چیه؟

469
00:35:30,016 --> 00:35:31,616
‫تو اینو سفارش دادی؟

470
00:35:32,118 --> 00:35:35,387
‫نه، من سفارش ندادم
‫میگم بیاد ببرتش

471
00:35:35,387 --> 00:35:36,987
‫- نه، اشکالی...
‫- ببخشید

472
00:35:44,030 --> 00:35:48,034
‫می‌خوای بخوریش؟ نخورش

473
00:35:52,238 --> 00:35:53,838
‫همه‌مون یه لیوان بخوریم؟

474
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

475
00:36:12,892 --> 00:36:14,492
‫ممنون

476
00:36:16,796 --> 00:36:18,396
‫آفرین دختر خوب

477
00:36:22,534 --> 00:36:24,170
‫من شب‌ها چیکار کنم؟

478
00:36:24,170 --> 00:36:26,272
‫بنظرم قاضی برک لطف کنه

479
00:36:26,272 --> 00:36:28,406
‫هرازگاهی بیاد بهت سر بزنه

480
00:36:28,406 --> 00:36:30,309
‫با کمال میل
‫حسابی بهمون خوش می‌گذره

481
00:36:30,309 --> 00:36:33,813
‫اوه، آره، تو که از خداته
‫مگه نه، قاضی برک؟

482
00:36:33,813 --> 00:36:36,249
‫که تنها خروس قفس باشی

483
00:36:36,249 --> 00:36:37,917
‫باز دوباره داره با تپانچه‌ها ور میره

484
00:37:16,521 --> 00:37:18,490
‫- خیلی خوب بود
‫- ممنون

485
00:37:22,762 --> 00:37:26,464
‫تبریک میگم. حتماً خیلی خوشحالین

486
00:37:27,233 --> 00:37:29,235
‫رومی! سلام!

487
00:37:29,235 --> 00:37:32,838
‫سلام استیون. بازیت حرف نداشت!

488
00:37:32,838 --> 00:37:36,108
‫ممنون. ممنون
‫خب، اوضاع توی بازار ربات چطوره؟

489
00:37:37,710 --> 00:37:40,346
‫اعتیاد به گوشی داری؟
‫همچین اعتیادی هم داریما

490
00:37:40,346 --> 00:37:42,214
‫نه استیون، شغل دارم

491
00:37:43,648 --> 00:37:47,452
‫- حرف نداشت. واقعاً حرف نداشت
‫- واقعاً؟ خوبه

492
00:37:47,452 --> 00:37:48,687
‫- خیلی موفقیت‌آمیز بود
‫- بهش سلام کن

493
00:37:48,687 --> 00:37:51,690
‫- سلام، چطوری؟
‫- آره. بازیت حرف نداشت

494
00:37:51,690 --> 00:37:54,393
‫- ممنون. ممنون
‫- حرف نداشت. اشکمو درآوردی

495
00:37:54,693 --> 00:37:57,462
‫یه مشکل کاری پیش اومده و باید برم

496
00:37:57,462 --> 00:38:01,533
‫وایسا، وایسا. فقط همین یه شب
‫نیاز دارم کنارم باشی

497
00:38:01,533 --> 00:38:03,903
‫- می‌دونم. واقعاً شرمنده
‫- عزیزم. عزیزم

498
00:38:03,903 --> 00:38:05,338
‫باید برم

499
00:38:05,338 --> 00:38:10,542
‫همگی، کارتون حرف نداشت!
‫لذت بردم. واقعاً لذت بردم

500
00:38:15,047 --> 00:38:16,983
‫خداحافظ. خیلی از دیدنت خوشحال شدم

501
00:38:44,990 --> 00:38:48,869
‫« فردا، 6 و نیم عصر
‫خیابون کریستی، پلاک 555 »

502
00:39:16,042 --> 00:39:17,642
‫سلام؟

503
00:40:09,328 --> 00:40:10,928
‫عه، اومدی

504
00:40:17,036 --> 00:40:18,636
‫بشین

505
00:40:28,147 --> 00:40:30,783
‫باید در مورد این قضیه صحبت کنیم...

506
00:40:30,783 --> 00:40:32,684
‫این قضیه... کاملاً...

507
00:40:32,684 --> 00:40:35,687
‫کاری که داری می‌کنی اشتباهه

508
00:40:36,522 --> 00:40:38,958
‫رفتارت غیرقابل قبوله

509
00:40:38,958 --> 00:40:40,625
‫- کدوم رفتار؟
‫- فقط می‌تونم همینو بگم

510
00:40:40,625 --> 00:40:44,897
‫فقط برای همین اومدم. که جلوی
‫این قضیه و این رفتار وقیحانه‌ت رو بگیرم

511
00:40:45,331 --> 00:40:46,931
‫منظورت چیه؟

512
00:40:47,500 --> 00:40:49,368
‫منظورم چیه؟

513
00:40:49,568 --> 00:40:53,739
‫برام یادداشت می‌ذاری. پیامک می‌فرستی
‫بهم زنگ می‌زنی. برام شیر می‌فرستی

514
00:40:53,739 --> 00:40:56,242
‫- مگه دیوونه‌ای لعنتی؟
‫- تو که همه‌شو خوردی

515
00:40:56,242 --> 00:41:00,779
‫مجبورم کردی توی این
‫ هتل تهوع‌آور منتظر بمونم

516
00:41:00,779 --> 00:41:03,082
‫- من منتظر هیچی نمی‌مونم
‫- شرمنده، نه

517
00:41:03,082 --> 00:41:04,917
‫- و شاید قصدت این نباشه
‫- آخه گیج شدم

518
00:41:04,917 --> 00:41:07,987
‫آخه ازم می‌خوای...
‫نمی‌دونم چطوری...

519
00:41:07,987 --> 00:41:12,391
‫از من چی می‌خوای؟ آخه...
‫پاشدی اومدی اینجا...

520
00:41:12,925 --> 00:41:15,693
‫منو نمی‌شناسی، من یه غریبه‌م...
‫ولی همچین لباسی پوشیدی

521
00:41:16,061 --> 00:41:18,364
‫انتظار داری فقط تماشات کنم
‫و هیچ کاری نکنم؟

522
00:41:18,364 --> 00:41:21,699
‫من بازیچه‌ت نیستم
‫که بتونی راحت باهاش بازی کنی

523
00:41:21,699 --> 00:41:24,303
‫خفه‌خون بگیر. خفه شو

524
00:41:26,605 --> 00:41:29,275
‫- زانو بزن
‫- نه! چی؟

525
00:41:29,275 --> 00:41:30,843
‫زود باش زانو بزن

526
00:41:30,843 --> 00:41:32,443
‫نه!

527
00:41:36,582 --> 00:41:38,651
‫نمی‌دونم چطوری... آخه...

528
00:41:38,651 --> 00:41:43,088
‫همینو می‌خوای؟ من که نمی‌دونم
‫همینو...؟ راستشو بگو

529
00:41:47,159 --> 00:41:48,759
‫نمی‌دونم

530
00:41:50,062 --> 00:41:52,565
‫تو خیلی جوونی
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

531
00:41:52,565 --> 00:41:54,165
‫بهم صدمه بزنی؟

532
00:41:58,737 --> 00:42:01,540
‫فکر کنم تو توی مشت منی

533
00:42:01,540 --> 00:42:04,476
‫چون کافیه یه زنگ بزنم
‫تا هرچی داری رو از دست بدی

534
00:42:08,981 --> 00:42:10,749
‫چیه؟ وقتی اینو میگم حشری میشی؟

535
00:42:14,353 --> 00:42:15,953
‫زانو بزن

536
00:42:33,439 --> 00:42:36,008
‫نه، باید برم

537
00:42:36,008 --> 00:42:37,943
‫شرم‌آوره

538
00:42:37,943 --> 00:42:39,543
‫- شرم‌آوره؟
‫- باید برم. آره

539
00:42:45,184 --> 00:42:46,919
‫اوه...

540
00:42:46,919 --> 00:42:48,854
‫نه. اینطوری خوشم نمیاد
‫اینطوری نه

541
00:42:48,854 --> 00:42:50,122
‫- اینطوری نه
‫- چی؟

542
00:42:50,122 --> 00:42:51,924
‫اینطوری نه. اینطوری نمی‌خوام

543
00:43:09,341 --> 00:43:10,941
‫بس کن!

544
00:43:12,945 --> 00:43:16,415
‫چشماتو باز کن. لطفاً

545
00:43:25,658 --> 00:43:27,826
‫دستتو بده. بلند شو

546
00:43:32,398 --> 00:43:33,998
‫دستمو بگیر

547
00:43:56,555 --> 00:43:59,692
‫شاید بهتر باشه لباسات رو دربیاری
‫می‌تونی این‌کارو بکنی؟

548
00:43:59,692 --> 00:44:00,626
‫نه

549
00:44:00,626 --> 00:44:02,561
‫- دلم نمی‌خواد
‫- چرا؟

550
00:44:02,961 --> 00:44:04,963
‫نمی‌دونم. دلم نمی‌خواد

551
00:44:05,765 --> 00:44:07,365
‫اشکال نداره

552
00:44:08,534 --> 00:44:10,134
‫مشکلی نیست

553
00:44:13,038 --> 00:44:15,174
‫پس، میشه... بیای اینجا بشینی؟

554
00:44:18,310 --> 00:44:19,910
‫بیا اینجا بشین

555
00:44:31,957 --> 00:44:33,926
‫آره، آفرین

556
00:44:42,468 --> 00:44:44,068
‫خب، میشه...؟

557
00:44:46,572 --> 00:44:48,273
‫چهار دست و پا بشی؟

558
00:44:49,843 --> 00:44:51,243
‫چرا؟

559
00:44:51,243 --> 00:44:53,545
‫میشه امتحانش کنی
‫و اینقدر نپرسی چرا؟

560
00:44:53,545 --> 00:44:56,515
‫میشه لطفاً یه امتحانی بکنی؟
‫حداقل بخاطر...؟

561
00:45:12,965 --> 00:45:14,565
‫برو عقب

562
00:45:43,662 --> 00:45:45,262
‫- اوهوم
‫- اوهوم

563
00:45:57,376 --> 00:45:58,976
‫تفش کن

564
00:46:01,781 --> 00:46:03,381
‫تفش کن

565
00:46:29,809 --> 00:46:31,409
‫خیلی‌خب

566
00:48:01,034 --> 00:48:04,102
‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫- نه، نه، نه. چیزی نیست

567
00:48:04,102 --> 00:48:06,672
‫- نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫- فقط صبر کن. وایسا

568
00:48:06,672 --> 00:48:08,272
‫یه لحظه وایسا

569
00:48:16,114 --> 00:48:20,385
‫الان جیش می‌کنم
‫نمی‌خوام جیش کنم

570
00:48:20,552 --> 00:48:22,152
‫نمی‌تونم بذارم...

571
00:48:24,656 --> 00:48:26,256
‫نمی‌تونم...

572
00:50:10,395 --> 00:50:11,995
‫سلام، صبح بخیر

573
00:50:12,631 --> 00:50:14,299
‫آخ! عه!

574
00:50:14,734 --> 00:50:17,536
‫شرمنده

575
00:50:21,606 --> 00:50:23,508
‫- می‌خواستی منو ببینی؟
‫- آره. یه دقیقه کارت دارم

576
00:50:23,508 --> 00:50:25,108
‫میشه در رو ببندی؟

577
00:50:33,318 --> 00:50:34,653
‫اوه، آره

578
00:50:34,653 --> 00:50:36,253
‫اوه، سموئل!

579
00:50:37,656 --> 00:50:41,626
‫خیلی‌خب، هاروست
‫از تمام انتظارتمون فراتر رفته

580
00:50:41,626 --> 00:50:43,763
‫به‌شدت بابتش هیجان‌زده‌ایم

581
00:51:16,695 --> 00:51:18,295
‫می‌خوامت

582
00:51:34,213 --> 00:51:35,813
‫جمعش کن ببینم

583
00:52:17,489 --> 00:52:20,960
‫خیلی بی‌ادبانه بود
‫وای خدا. داره می‌رقصه

584
00:52:20,960 --> 00:52:21,894
‫از مامان بهم به ارث رسیده دیگه

585
00:52:21,894 --> 00:52:24,496
‫- بلد نیستم برقصم
‫- غیرقابل تحمله

586
00:52:25,164 --> 00:52:28,433
‫- فوق العاده‌ای
‫- خیلی‌خب، بخورین نوش جان

587
00:52:28,700 --> 00:52:31,237
‫داشت کمک می‌کرد
‫تابحال همچین کاری نکرده بود

588
00:52:31,237 --> 00:52:34,207
‫می‌دونم. آره، می‌دونم

589
00:52:34,372 --> 00:52:37,143
‫با همدیگه خیلی شاد بنظر میان
‫فوق العاده‌ست

590
00:52:37,143 --> 00:52:38,643
‫- آره
‫- منم از مری خوشم میاد

591
00:52:38,643 --> 00:52:41,446
‫بنظرم دختر خیلی خوبیه
‫خوش به حالش

592
00:52:41,446 --> 00:52:43,448
‫- آره
‫- خوبه

593
00:53:33,199 --> 00:53:34,799
‫کجا درس خوندی؟

594
00:53:35,334 --> 00:53:37,569
‫- رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
‫- بنفش

595
00:53:37,569 --> 00:53:39,305
‫- آره، منم همینطور!
‫- آره؟

596
00:53:39,305 --> 00:53:42,474
‫آره! مامانت چیکاره‌ست؟

597
00:53:42,474 --> 00:53:43,910
‫معلم بود

598
00:53:43,910 --> 00:53:46,444
‫و بابات توی کار حراسته؟

599
00:53:46,444 --> 00:53:47,980
‫آره، آره

600
00:53:47,980 --> 00:53:50,649
‫خب، اولش رزمی‌کار بود
‫ رزمی‌کار حرفه‌ای بود

601
00:53:50,649 --> 00:53:53,786
‫و بعد محافظ شخصی آدمای مهم

602
00:53:53,786 --> 00:53:55,687
‫و رهبران سیاسی و اینجور چیزها شد

603
00:53:56,822 --> 00:53:58,657
‫آره، یه مدت مشغول این کار بود

604
00:53:58,657 --> 00:54:01,127
‫برای یه سری آدمای خیلی مهم کار کرد

605
00:54:01,127 --> 00:54:03,095
‫و بعد، آره...

606
00:54:03,095 --> 00:54:07,033
‫یه رشته‌ی دیگه خوند
‫و رفت توی ایلینوی معلم فلسفه شد

607
00:54:07,033 --> 00:54:09,869
‫منم قدیما خیلی می‌رفتم دیدنش

608
00:54:09,869 --> 00:54:11,037
‫ولی...

609
00:54:11,037 --> 00:54:13,471
‫آره، مرد خیلی باهوشی بود، می‌دونی؟

610
00:54:13,471 --> 00:54:16,008
‫واقعاً پیچیده و به‌شدت سرسخت بود

611
00:54:16,008 --> 00:54:20,146
‫می‌دونی، تحسین برانگیز بود
‫یه شعرهای قشنگی می‌نوشت که نگو

612
00:54:20,146 --> 00:54:21,579
‫سلام

613
00:54:21,579 --> 00:54:23,648
‫عه، سلام. لپ‌تاپت رو سر کار جا گذاشتی

614
00:54:23,648 --> 00:54:25,384
‫ازمه بهم گفت برات بیارمش

615
00:54:25,384 --> 00:54:29,021
‫نمی‌تونست یه پیک بگیره؟

616
00:54:29,021 --> 00:54:31,757
‫گفتیم بهتره شخصاً برات بیاریم
‫چون اطلاعات مهم توشه

617
00:54:31,958 --> 00:54:33,059
‫با قطار اومدم

618
00:54:33,059 --> 00:54:35,428
‫این لباست جدیده؟ جذاب شدی

619
00:54:35,428 --> 00:54:39,265
‫- ایش! جذاب؟ حالم بهم خورد، بابا
‫- توام با ربات‌ها کار می‌کنی؟

620
00:54:39,265 --> 00:54:41,599
‫نه، نه. مستقیماً نه
‫یه کارآموز بیشتر نیستم، اجازه ندارم

621
00:54:41,599 --> 00:54:43,102
‫پول هم می‌گیری؟

622
00:54:43,102 --> 00:54:45,438
‫آره، آره. معلومه که می‌گیرم
‫و توی یه کافه کار می‌کنم

623
00:54:45,438 --> 00:54:47,073
‫- کدوم کافه؟
‫- ناینز

624
00:54:47,073 --> 00:54:50,042
‫من رقاصم
‫می‌خوای رقص تارانتلام رو ببینی؟ هورا!

625
00:54:50,042 --> 00:54:53,179
‫نه، نه، بیخیال. برنامه داریم
‫بشین. نورا، خواهش می‌کنم

626
00:54:53,179 --> 00:54:55,915
‫- بیا با هم بریم طبیعت‌گردی
‫- نه، نه، مزاحم نمیشم

627
00:54:55,915 --> 00:54:58,751
‫- نه، می‌ذارم به برنامه‌هاتون برسین
‫- نه، نه. باید بره

628
00:54:58,751 --> 00:55:00,552
‫- نه، نه، عاشق ملک‌مون میشی
‫- خوش می‌گذره

629
00:55:08,626 --> 00:55:10,528
‫نجاتم بدین! کمک!

630
00:55:10,863 --> 00:55:12,732
‫هیچوقت در امان نیستی!

631
00:55:12,732 --> 00:55:15,368
‫واقعاً از خانواده‌ت خوشم اومد
‫خیلی مهربونن

632
00:55:15,368 --> 00:55:17,502
‫منم دلم می‌خواد بعدها
‫همچین خانواده‌ای داشته باشم

633
00:55:17,502 --> 00:55:19,772
‫دیگه هیچوقت این شکلی نیا در خونه‌م

634
00:55:19,772 --> 00:55:21,240
‫ها؟

635
00:55:21,240 --> 00:55:23,242
‫فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم

636
00:55:23,242 --> 00:55:27,913
‫خانواده‌م تمام دنیام هستن
‫دیگه هیچوقت، هیچوقت همچین کاری نکن

637
00:55:33,252 --> 00:55:35,821
‫- وایسا، وایسا، وایسا. یه لحظه وایسا
‫- میشه درو باز کنی؟

638
00:55:35,821 --> 00:55:37,490
‫- میشه لطفاً یه لحظه صبر کنی؟
‫- لطفاً فقط درو باز کن

639
00:55:37,490 --> 00:55:39,759
‫- خیلی‌خب. فقط گوش کن چی میگم
‫- بذار برم بیرون. می‌خوام برم بیرون

640
00:55:39,759 --> 00:55:42,261
‫باید آروم بشیم
‫و باید در مورد این قضیه صحبت کنیم

641
00:55:42,261 --> 00:55:44,501
‫چون حس می‌کنم انتظار نداشتم

642
00:55:44,525 --> 00:55:47,433
‫اینطوری سروکله‌ت دم خونه‌م پیدا بشه

643
00:55:49,601 --> 00:55:51,569
‫و فکر نکنم بتونیم...

644
00:55:54,407 --> 00:55:57,910
‫و فکر نکنم دیگه بتونیم
‫خارج از محیط کاری همدیگه رو ببینیم

645
00:56:03,615 --> 00:56:05,215
‫ولم کن. بهم دست نزن

646
00:56:12,624 --> 00:56:15,061
‫رومی، می‌دونی، من...

647
00:56:15,428 --> 00:56:16,594
‫من دوست‌دختر نمی‌خوام

648
00:56:16,594 --> 00:56:18,030
‫اگر از این می‌ترسی

649
00:56:18,030 --> 00:56:18,864
‫- نه
‫- خب؟

650
00:56:18,864 --> 00:56:20,266
‫چون قیافه‌ت به مادرها می‌خوره

651
00:56:20,266 --> 00:56:21,834
‫- و من علاقه‌ای به همچین چیزی ندارم
‫- ممنون

652
00:56:21,834 --> 00:56:24,270
‫خب، حقیقته
‫و علاقه‌ای به همچین چیزی ندارم

653
00:56:29,674 --> 00:56:32,912
‫فکر کردم کاری که داریم می‌کنیم
‫می‌دونی... تو ذهنم...

654
00:56:33,212 --> 00:56:36,115
‫به این چشم بهش نگاه می‌کنم که...

655
00:56:36,816 --> 00:56:38,517
‫می‌دونی، که دو تا بچه‌ایم
‫و داریم بازی می‌کنیم و کاملاً طبیعیه

656
00:56:38,517 --> 00:56:39,852
‫بیخیال، تو کجات بچه‌ست لعنتی؟

657
00:56:39,852 --> 00:56:42,254
‫- به جهنم. بذار پیاده شم
‫- نه

658
00:56:43,189 --> 00:56:44,857
‫- درو باز کن
‫- نه

659
00:56:44,857 --> 00:56:46,325
‫- درو باز کن
‫- نه

660
00:56:46,325 --> 00:56:47,625
‫- درو باز کن
‫- نه

661
00:56:47,625 --> 00:56:48,994
‫در کوفتی رو باز کن!

662
00:56:48,994 --> 00:56:50,662
‫- خیلی‌خب، چیزی نیست
‫- دیگه داری عصبانیم می‌کنی

663
00:56:50,662 --> 00:56:51,663
‫خیلی‌خب. هیس!

664
00:56:51,663 --> 00:56:53,099
‫دلم نمی‌خواد همچین حسی پیدا کنم

665
00:56:53,099 --> 00:56:54,699
‫- باشه، هیس!
‫- چرا کاری می‌کنی همچین حسی پیدا کنم؟

666
00:56:58,938 --> 00:57:01,240
‫- خیلی‌خب، گوش کن
‫- نه، داری...

667
00:57:01,240 --> 00:57:04,143
‫آره. گیج کننده‌ست

668
00:57:04,343 --> 00:57:05,811
‫- آره. آره، هست
‫- آره

669
00:57:05,811 --> 00:57:09,882
‫برای تو. برای من
‫نمی‌دونم این قضیه چیه

670
00:57:09,882 --> 00:57:12,351
‫خب، تو خیلی جوونی

671
00:57:12,585 --> 00:57:14,053
‫- نه، نیستم
‫- چرا هستی

672
00:57:14,053 --> 00:57:15,653
‫نه، نیستم

673
00:57:16,355 --> 00:57:17,955
‫قرار نیست...

674
00:57:19,525 --> 00:57:21,125
‫قرار نیست اخراجت کنم

675
00:57:22,194 --> 00:57:23,762
‫ولی باید رابطه‌مون رو حرفه‌ای نگه داریم

676
00:57:23,762 --> 00:57:25,362
‫این حرفت یعنی چی؟

677
00:57:26,132 --> 00:57:28,434
‫دارم سعی می‌کنم از تو مراقبت کنم

678
00:57:28,434 --> 00:57:30,202
‫- داری از من مراقبت می‌کنی؟
‫- آره

679
00:57:30,903 --> 00:57:32,503
‫نه

680
00:57:39,612 --> 00:57:41,212
‫اوه

681
00:57:56,195 --> 00:57:58,597
‫با یکی از هیجان‌انگیزترین اخبار
‫در زمینه‌ی ربات‌های انبارها

682
00:57:58,597 --> 00:58:00,566
‫باری دیگر با شما همراه هستیم

683
00:58:00,566 --> 00:58:04,470
‫شرکت تنسایل آتومیشن، بازخوردها
‫ نسبت به جدیدترین محصولش هاروست را

684
00:58:04,470 --> 00:58:06,472
‫عمدتاً مثبت گزارش کرده است

685
00:58:53,152 --> 00:58:55,421
‫- صبح بخیر
‫- سلام. صبح بخیر

686
00:58:55,421 --> 00:58:57,523
‫- خیلی ممنون. لطف کردی
‫- ممنونم

687
00:58:57,523 --> 00:58:59,124
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

688
00:58:59,124 --> 00:59:04,430
‫اینو ببین. حتی ازش نخواسته بودم
‫برام بیاره. پسر خیلی باهوشیه

689
00:59:04,730 --> 00:59:07,233
‫بگذریم، می‌خواستم در مورد

690
00:59:07,233 --> 00:59:10,402
‫فیلم‌هایی که هیزل برامون فرستاده
‫باهات صحبت کنم

691
00:59:10,703 --> 00:59:13,205
‫یکم... یکم آروم‌تر باش

692
00:59:13,205 --> 00:59:15,507
‫لازم نیست از سوال‌هاشون بترسی

693
00:59:15,507 --> 00:59:20,346
‫آره. آره، یکم خشک بودم
‫آره متوجهم...

694
00:59:20,346 --> 00:59:21,947
‫نیازی نیست. نیازی نیست

695
00:59:21,947 --> 00:59:24,216
‫تابحال یه میلیون بار این‌کارو کردی

696
00:59:26,185 --> 00:59:30,356
‫ببخشید. باید اینو جواب بدم، سباستین
‫« سموئل: سقف »

697
00:59:34,059 --> 00:59:35,659
‫سلام

698
00:59:38,530 --> 00:59:40,633
‫- حالت خوبه؟
‫- آره

699
00:59:41,000 --> 00:59:42,601
‫- چی شده؟
‫- خوبم

700
00:59:42,601 --> 00:59:44,003
‫فقط...

701
00:59:44,003 --> 00:59:46,038
‫دیگه با کار کردن برای تو
‫احساس راحتی نمی‌کنم

702
00:59:48,073 --> 00:59:49,441
‫می‌خوام با یکی صحبت کنم

703
00:59:49,441 --> 00:59:51,810
‫ازشون می‌خوام منو به یه بخش دیگه منتقل کنن

704
00:59:52,244 --> 00:59:53,946
‫- نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫- می‌تونم

705
00:59:53,946 --> 00:59:55,681
‫نمی‌تونی. براشون سوال پیش میاد

706
00:59:55,681 --> 00:59:57,283
‫تحقیق می‌کنن. نباید...

707
00:59:57,283 --> 00:59:59,719
‫نباید همچین کاری بکنی
‫ممکنه اخراجم کنن

708
01:00:00,019 --> 01:00:02,054
‫اینطوری بهتره، برای جفتمون

709
01:00:02,054 --> 01:00:06,692
‫چی؟ چی؟ چی؟ بیخیال
‫وایسا! وایسا!

710
01:00:06,692 --> 01:00:08,292
‫گندش بزنن

711
01:00:41,327 --> 01:00:43,195
‫می‌خوای یکم بازی کنیم؟

712
01:00:44,330 --> 01:00:45,930
‫آره

713
01:00:48,100 --> 01:00:49,700
‫فقط یه‌خرده

714
01:01:08,320 --> 01:01:09,920
‫برو بیرون

715
01:01:11,557 --> 01:01:13,157
‫چرا اینطوری می‌کنی؟

716
01:01:17,831 --> 01:01:21,600
‫تابحال باهات ارضا نشدم

717
01:01:23,502 --> 01:01:25,102
‫چی؟

718
01:01:26,740 --> 01:01:28,040
‫چی؟ عزیزم

719
01:01:28,040 --> 01:01:30,476
‫بهم دست نزن لعنتی

720
01:01:32,177 --> 01:01:33,777
‫نمی‌تونم

721
01:01:35,013 --> 01:01:36,716
‫نمی‌تونم با تو ارضا بشم

722
01:01:38,650 --> 01:01:41,186
‫حالت خوبه؟ هی

723
01:01:41,855 --> 01:01:43,455
‫نه

724
01:02:12,618 --> 01:02:14,218
‫سلام

725
01:02:34,573 --> 01:02:36,475
‫جاش. یه لحظه بیا

726
01:02:41,748 --> 01:02:43,348
‫باشه

727
01:02:46,418 --> 01:02:48,287
‫فکر کنم وقتشه برین

728
01:02:50,255 --> 01:02:53,225
‫باید باهاش صحبت کنم

729
01:02:53,225 --> 01:02:56,128
‫متاسفم، ولی میگه باید برین

730
01:02:56,128 --> 01:02:58,063
‫- اون اینو گفت؟
‫- آره. همین الان

731
01:03:30,529 --> 01:03:33,733
‫هدفونه رو برای تولد ایزابل سفارش دادی؟

732
01:03:33,733 --> 01:03:35,367
‫اوهوم

733
01:03:35,367 --> 01:03:36,967
‫خوبه

734
01:03:38,003 --> 01:03:39,603
‫اون...

735
01:03:41,373 --> 01:03:44,042
‫اون حرفی که زدی جدی بود
‫که گفتی هیچوقت...؟

736
01:03:46,713 --> 01:03:50,048
‫داشتم حرصم رو سر تو خالی می‌کردم
‫حالیم نبود چی دارم میگم

737
01:03:50,048 --> 01:03:53,252
‫تحت فشار بودم
‫معلومه که حرفم جدی نبود

738
01:03:54,721 --> 01:03:56,522
‫نوزده سال گذشته

739
01:03:56,522 --> 01:04:00,960
‫آخه معمولاً زن‌ها، می‌دونی...

740
01:04:00,960 --> 01:04:04,931
‫من معمولی نیستم
‫من بقیه‌ی زنا نیستم

741
01:04:04,931 --> 01:04:06,766
‫منو ببین. من عادی نیستم

742
01:04:08,066 --> 01:04:09,666
‫نه، نیستی

743
01:04:22,147 --> 01:04:23,917
‫خیلی‌خب. سلام

744
01:04:26,051 --> 01:04:27,486
‫هفت دقیقه وقت دارم

745
01:04:27,486 --> 01:04:28,620
‫اوه

746
01:04:28,620 --> 01:04:30,220
‫آره

747
01:04:31,056 --> 01:04:32,656
‫باهاشون صحبت کردی؟

748
01:04:34,727 --> 01:04:35,895
‫داری عرق می‌کنی

749
01:04:35,895 --> 01:04:39,531
‫اوه، شرمنده. گندش بزنن

750
01:04:39,999 --> 01:04:42,035
‫- می‌خوای همه‌چی رو از دست بدی؟
‫- چی؟

751
01:04:42,367 --> 01:04:43,967
‫آخه اینطور به‌نظر میاد

752
01:04:45,237 --> 01:04:47,472
‫منظورت چیه؟

753
01:04:47,673 --> 01:04:51,643
‫اینطوری که بهم نگاه می‌کنی
‫جوریه که انگار انتظار داری این‌کارو بکنم

754
01:04:51,643 --> 01:04:53,211
‫همه‌چی رو ازت بگیرم

755
01:04:53,211 --> 01:04:54,479
‫اوه...

756
01:04:54,479 --> 01:04:55,748
‫نه

757
01:04:55,748 --> 01:04:57,850
‫- داری برای همین هدف ازم سوءاستفاده می‌کنی؟
‫- نه، معلومه که نه

758
01:04:57,850 --> 01:05:00,820
‫- چون از همچین چیزی وحشت دارم
‫- نه، همچین کاری نمی‌کنم...

759
01:05:01,486 --> 01:05:04,958
‫فقط حس می‌کنم چون تو جوونی
‫و من سنم بیشتر از توئه

760
01:05:04,958 --> 01:05:08,995
‫می‌خوام ازت محافظت کنم
‫و نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

761
01:05:08,995 --> 01:05:10,696
‫مدام همینو میگی. ولی من...

762
01:05:10,696 --> 01:05:12,296
‫من... من حالم خوبه

763
01:05:14,166 --> 01:05:15,835
‫فکر کنم اونی که داره صدمه می‌بینه تویی

764
01:05:21,908 --> 01:05:24,109
‫لازم نیست نگرانش باشی. آخه...

765
01:05:24,109 --> 01:05:25,812
‫آخه...

766
01:05:28,580 --> 01:05:30,182
‫کاری که ما می‌کنیم...

767
01:05:30,182 --> 01:05:32,618
‫اگر همینطوری ادامه بدیم، عادیه

768
01:05:32,785 --> 01:05:34,319
‫به شرطی که با رضایت دو طرف باشه

769
01:05:34,319 --> 01:05:35,621
‫منظورت چیه؟

770
01:05:35,621 --> 01:05:37,623
‫خب، هدفش رد و بدل کردن قدرته، مگه نه؟

771
01:05:37,623 --> 01:05:40,860
‫بیخیال. چیکار کردی؟
‫ رفتی کتابخونه و درباره‌ش تحقیق کردی؟

772
01:05:40,860 --> 01:05:42,260
‫نه، آخه...

773
01:05:42,260 --> 01:05:43,930
‫فقط میگم هیچ ربطی به کارت

774
01:05:43,930 --> 01:05:45,965
‫یا خانواده‌ت نداره. بین من و توئه

775
01:05:45,965 --> 01:05:49,267
‫شرمنده. شرمنده، آخه...

776
01:05:49,267 --> 01:05:50,903
‫اضطراب دارم

777
01:05:50,903 --> 01:05:51,904
‫- اضطراب داری؟
‫- آره

778
01:05:51,904 --> 01:05:53,504
‫آره. از قیافه‌ت مشخصه اضطراب داری

779
01:05:54,172 --> 01:05:56,308
‫همه‌ش... همه‌ش جوری رفتار می‌کنی...

780
01:05:59,912 --> 01:06:03,515
‫چرا اضطراب داری؟
‫چرا اینقدر اضطراب داری؟

781
01:06:08,587 --> 01:06:12,025
‫محض احتیاط، اگر قراره این‌کارو بکنیم
‫باید یه سری قوانین بذاریم

782
01:06:12,025 --> 01:06:13,760
‫که جفتمون قبولشون داشته باشیم

783
01:06:13,760 --> 01:06:15,360
‫فکر کنم...

784
01:06:17,229 --> 01:06:19,464
‫مثلاً، نمی‌دونم والا... اولیش...

785
01:06:21,633 --> 01:06:23,635
‫هرکاری بهت گفتم انجام میدی

786
01:06:23,635 --> 01:06:26,005
‫- بیخیال بابا. عجب! خیلی‌خب
‫- می‌بینی؟ منظورم همینه

787
01:06:26,005 --> 01:06:28,473
‫- منظورم دقیقاً همینه
‫- نه، شرمنده. معذرت می‌خوام

788
01:06:28,473 --> 01:06:31,209
‫نه، نه، نه، نه، نه، وایسا
‫بیخیال. بیا بشین

789
01:06:31,209 --> 01:06:34,914
‫بیا. چیزی نیست
‫بیا بشین. لطفاً

790
01:06:44,724 --> 01:06:47,225
‫تو باید بلند به زبون بیاریش
‫روالش همینه

791
01:06:47,225 --> 01:06:50,696
‫- روال چی همینه؟ نمی‌دونم...
‫- همین دیگه. رابطه‌مون. مهم اعتماده

792
01:06:50,696 --> 01:06:52,664
‫فکر کردم گفتی باید با رضایت دو طرف باشه

793
01:06:52,664 --> 01:06:56,135
‫آره، رضایت یعنی همین، رومی
‫رضایت یعنی همین

794
01:06:56,135 --> 01:07:00,272
‫رضایت یعنی همین
‫باید قبولش کنی. باید...

795
01:07:00,907 --> 01:07:04,209
‫هر دو طرف باید قبولش کنن
‫رضایت یعنی همین

796
01:07:08,915 --> 01:07:11,283
‫- و اگر نگم چی؟
‫- اون‌موقع میرم با یکی صحبت می‌کنم

797
01:07:11,283 --> 01:07:12,883
‫نه، این‌کارو نکن. لطفاً

798
01:07:14,854 --> 01:07:16,756
‫اذیت نکن دیگه، اعتراف کن همینو می‌خوای

799
01:07:16,756 --> 01:07:18,356
‫راستشو بگو

800
01:07:23,796 --> 01:07:27,867
‫ظاهراً اصلاً راحت نیستی
‫بنظرم باید اینجا بشینی

801
01:07:28,333 --> 01:07:30,535
‫بشین روی میز
‫لبه‌ی میز، اینجا

802
01:07:49,021 --> 01:07:50,890
‫خیلی‌خب، باید بلند بگی

803
01:07:50,890 --> 01:07:53,291
‫وگرنه مجبور میشم برم با یکی صحبت کنم
‫و بگم منتقلم کنن

804
01:07:53,291 --> 01:07:54,794
‫- نه، وایسا. وایسا
‫- میرم با...

805
01:07:54,794 --> 01:07:56,028
‫ نه. چی بگم؟ چی بگم؟

806
01:07:56,028 --> 01:07:57,662
‫- خودت می‌دونی باید چی بگی
‫- نه نمی‌دونم

807
01:07:57,662 --> 01:07:59,297
‫- نمی‌دونم چی بگم
‫- چرا می‌دونی

808
01:07:59,464 --> 01:08:01,834
‫- فقط کافیه بگی
‫- خیلی‌خب، چی بگم؟ بگو چیه تا بگم

809
01:08:05,805 --> 01:08:07,807
‫- ازت می‌خوام به زبون بیاریش
‫- باشه

810
01:08:09,742 --> 01:08:11,376
‫می‌خوای چی بگم؟

811
01:08:12,310 --> 01:08:13,678
‫- هرکاری...
‫- هرکاری...

812
01:08:13,678 --> 01:08:15,447
‫بگی انجام میدم

813
01:08:15,447 --> 01:08:17,282
‫بگی انجام...

814
01:08:19,051 --> 01:08:22,722
‫میدم. هرکاری بهم بگی انجام میدم

815
01:08:22,722 --> 01:08:25,590
‫- دوباره بگو
‫- هرکاری بهم بگی انجام میدم

816
01:08:26,259 --> 01:08:27,859
‫خوبه

817
01:09:06,331 --> 01:09:07,931
‫- سلام
‫- سلام

818
01:09:16,374 --> 01:09:18,811
‫عه، یه اتاق پذیرایی کامل داره

819
01:09:34,492 --> 01:09:36,092
‫نه. سرجات بمون

820
01:09:47,240 --> 01:09:48,840
‫شرتت رو دربیار

821
01:09:52,377 --> 01:09:53,977
‫باشه

822
01:10:07,994 --> 01:10:09,594
‫پاهات رو باز کن

823
01:10:16,568 --> 01:10:18,168
‫دستات رو بردار

824
01:10:20,605 --> 01:10:22,975
‫- اینطوری چه حسی بهت دست میده؟
‫- ترس

825
01:10:22,975 --> 01:10:24,575
‫واقعاً؟

826
01:10:26,245 --> 01:10:29,514
‫خیلی‌خب، حالا می‌خوای لباستو
‫برام دربیاری تا بتونم ببینم؟

827
01:10:30,716 --> 01:10:32,316
‫نه

828
01:10:32,818 --> 01:10:34,418
‫ولی درهرحال قراره انجامش بدی

829
01:10:35,254 --> 01:10:36,854
‫آره

830
01:10:37,123 --> 01:10:38,690
‫آره چی؟

831
01:10:38,690 --> 01:10:40,558
‫آره، لباسمو درمیارم

832
01:11:28,708 --> 01:11:30,309
‫خیلی خوشگلی

833
01:11:30,309 --> 01:11:31,310
‫- نه، نیستم
‫- چرا هستی

834
01:11:31,310 --> 01:11:32,910
‫نه

835
01:11:39,352 --> 01:11:40,952
‫هستی

836
01:11:44,957 --> 01:11:46,058
‫نه، نیستم

837
01:11:46,058 --> 01:11:47,460
‫- چرا هستی
‫- نیستم

838
01:11:47,460 --> 01:11:49,060
‫هستی

839
01:11:52,765 --> 01:11:54,365
‫دخترکوچولوی خودمی

840
01:12:03,309 --> 01:12:04,909
‫شروع کن

841
01:14:09,902 --> 01:14:11,604
‫کلمه‌ی ایمنی‌مون چیه؟

842
01:14:11,604 --> 01:14:12,637
‫همم؟

843
01:14:12,637 --> 01:14:14,237
‫نباید یه کلمه‌ی ایمنی داشته باشیم؟

844
01:14:15,474 --> 01:14:17,074
‫آها، خب...

845
01:14:18,310 --> 01:14:19,910
‫جیکوب

846
01:14:21,347 --> 01:14:22,947
‫اسم شوهرت؟

847
01:14:24,649 --> 01:14:26,249
‫باشه

848
01:15:45,698 --> 01:15:47,333
‫از اون روش‌های...

849
01:15:47,333 --> 01:15:48,933
‫روان‌درمانیت روم پیاده می‌کنی؟

850
01:15:49,768 --> 01:15:51,503
‫- نه
‫- چرا؟

851
01:15:51,503 --> 01:15:55,241
‫چون... چون من روانشناس نیستم و...

852
01:15:55,674 --> 01:15:57,476
‫از چیزی که ممکنه بفهمی می‌ترسی؟

853
01:16:05,751 --> 01:16:07,351
‫بنظرت آدم بدیم؟

854
01:16:10,055 --> 01:16:12,291
‫نه، بنظرم آدم نازنینی هستی

855
01:16:14,893 --> 01:16:18,530
‫و بنظرم یه چیزایی می‌دونی
‫یه چیزایی رو حس می‌کنی...

856
01:16:20,232 --> 01:16:23,269
‫در مورد مردم
‫اینکه چی می‌خوان. چی نیاز دارن

857
01:16:27,006 --> 01:16:29,208
‫گاهی اوقات خودم از خودم می‌ترسم

858
01:16:32,511 --> 01:16:34,280
‫من ازت نمی‌ترسم

859
01:16:36,181 --> 01:16:37,781
‫نه

860
01:16:42,688 --> 01:16:44,288
‫متولد چه برج فلکی هستی؟

861
01:16:48,861 --> 01:16:50,461
‫به این مزخرفات باور ندارم

862
01:16:58,270 --> 01:16:59,870
‫می‌تونی بغلم کنی؟

863
01:17:37,711 --> 01:17:39,144
‫مامانت کیک رو می‌بره

864
01:17:39,144 --> 01:17:40,744
‫من برات می‌برمش
‫می‌خوای اولیش رو خودت ببری؟

865
01:17:40,913 --> 01:17:42,047
‫- خب...
‫- بیا

866
01:17:42,047 --> 01:17:43,647
‫دلت می‌خواد خودت ببریش
‫دلت می‌خواد خودت ببریش

867
01:17:45,117 --> 01:17:47,920
‫آره! خوبه! تا آخرش نرو

868
01:17:47,920 --> 01:17:49,520
‫- برو! برو!
‫- نرو...!

869
01:17:50,622 --> 01:17:52,124
‫- اشکال نداره
‫- اشکال نداره

870
01:17:52,124 --> 01:17:54,126
‫باشه، باشه، بدش به من

871
01:17:54,126 --> 01:17:57,696
‫نه، نه. هرکاری می‌کردم تو رو یادم نمیومد

872
01:18:00,466 --> 01:18:02,167
‫آره. وایسا الان میام

873
01:18:08,574 --> 01:18:09,743
‫عه، سلام

874
01:18:09,743 --> 01:18:11,577
‫- سلام
‫- سلام، بیاین تو

875
01:18:12,444 --> 01:18:14,179
‫اوه...

876
01:18:14,179 --> 01:18:16,816
‫- این خدمتت، برای ایزابل
‫- سلام

877
01:18:17,282 --> 01:18:20,285
‫- چطوری؟
‫- عه، براش هدیه آوردی

878
01:18:20,486 --> 01:18:21,653
‫بیاین

879
01:18:21,653 --> 01:18:23,253
‫اشکالی که نداره، مگه نه؟

880
01:18:23,757 --> 01:18:25,357
‫خب... نه

881
01:18:26,625 --> 01:18:30,329
‫ایناهاش. دخترخانمی که امروز تولدشه

882
01:18:30,329 --> 01:18:34,400
‫- ایزابل. ببین کی اومده! سلام کن
‫- سلام، خوشگله

883
01:19:15,274 --> 01:19:16,874
‫چیه؟

884
01:19:18,210 --> 01:19:19,810
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

885
01:19:20,446 --> 01:19:22,181
‫منظورت چیه؟

886
01:19:22,181 --> 01:19:23,781
‫چرا اومدی اینجا؟

887
01:19:24,616 --> 01:19:26,185
‫با اون دختره‌ای؟

888
01:19:26,185 --> 01:19:27,887
‫با همدیگه رابطه داریم

889
01:19:27,887 --> 01:19:30,389
‫یعنی چی؟ چی؟

890
01:19:30,389 --> 01:19:32,090
‫خب، می‌خواستی چی بگم؟
‫"نه، نمی‌تونم بیام..."

891
01:19:32,090 --> 01:19:33,992
‫باهاش دوست شدی؟

892
01:19:33,992 --> 01:19:35,994
‫مگه اون یارو که اونجاست شوهرت نیست؟

893
01:19:35,994 --> 01:19:38,163
‫نمی‌خوام با زن‌های دیگه رابطه داشته باشی

894
01:19:38,163 --> 01:19:42,034
‫نمی‌خوام... تو مال منی. تو مال منی

895
01:19:42,034 --> 01:19:43,634
‫سلام

896
01:19:44,970 --> 01:19:46,538
‫همه‌چی مرتبه؟

897
01:19:46,538 --> 01:19:49,274
‫آره. آره. اومدم ببینم
‫کمکی از دستم برمیاد یا نه

898
01:19:49,274 --> 01:19:51,911
‫آره، لطفاً
‫می‌تونی جمعش کنی؟

899
01:19:51,911 --> 01:19:55,447
‫فکر کنم... جارو لازم داره

900
01:19:56,281 --> 01:19:58,584
‫مهمونی خیلی خوبیه

901
01:19:58,584 --> 01:19:59,886
‫- آره خیلی مهمونی خوبیه
‫- آره، مگه نه؟

902
01:19:59,886 --> 01:20:01,186
‫داره حسابی بهش خوش می‌گذره

903
01:20:01,186 --> 01:20:02,354
‫خیلی مهمونی خوبیه

904
01:20:02,354 --> 01:20:03,957
‫آره، عالیه

905
01:20:04,122 --> 01:20:07,693
‫- خیلی خوبه. چیزی لازم داری؟
‫- نه، چیزی نمی‌خوام

906
01:20:21,540 --> 01:20:23,140
‫بیا تو

907
01:20:24,309 --> 01:20:25,979
‫سلام. می‌خواستی منو ببینی؟

908
01:20:25,979 --> 01:20:27,579
‫اوهوم

909
01:20:28,480 --> 01:20:30,349
‫- بشین
‫- باشه

910
01:20:31,951 --> 01:20:36,021
‫آره، فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم

911
01:20:36,021 --> 01:20:37,623
‫چطوری؟

912
01:20:37,623 --> 01:20:39,726
‫خوبم. ممنون

913
01:20:39,726 --> 01:20:41,460
‫همم

914
01:20:41,460 --> 01:20:43,060
‫سموئل چطوره؟

915
01:20:44,496 --> 01:20:45,364
‫خب...

916
01:20:45,364 --> 01:20:46,964
‫چی؟

917
01:20:48,433 --> 01:20:50,035
‫فکر کردم قراره در مورد...

918
01:20:50,035 --> 01:20:51,470
‫اوهوم

919
01:20:51,470 --> 01:20:55,173
‫ولی فقط می‌خواستم ببینم خوبی یا نه، چون...

920
01:20:55,173 --> 01:20:57,175
‫قراره به‌زودی در مورد آینده‌ت صحبت کنیم

921
01:20:57,175 --> 01:20:58,377
‫نه، آره. آره می‌دونم...

922
01:20:58,377 --> 01:21:00,412
‫و باید مراقب باشی، ازمه

923
01:21:01,513 --> 01:21:03,115
‫اون کارآموزه

924
01:21:03,482 --> 01:21:06,618
‫نمی‌خوام زیادی بزرگش کنم، ولی...

925
01:21:08,120 --> 01:21:10,656
‫تو در جایگاه قوی‌تری نسبت به اون هستی

926
01:21:11,791 --> 01:21:13,826
‫بخاطر مهمونی اینو میگی؟

927
01:21:13,826 --> 01:21:15,762
‫چون... من واقعاً...

928
01:21:15,762 --> 01:21:18,096
‫فکر نمی‌کردم مشکلی باشه و...

929
01:21:18,965 --> 01:21:21,366
‫شرمنده. گمونم تابحال

930
01:21:21,366 --> 01:21:23,602
‫اینطوری بهش فکر نکرده بودم

931
01:21:23,602 --> 01:21:26,271
‫اشکال نداره. فقط می‌خوام
‫ازت محافظت کنم، همین

932
01:21:34,112 --> 01:21:35,715
‫هیچوقت تمومی نداره

933
01:21:38,517 --> 01:21:41,620
‫ایزابله، باید...

934
01:21:41,620 --> 01:21:42,855
‫سلام...

935
01:21:42,855 --> 01:21:44,791
‫- سلام
‫- می‌خوام امشب ببینمت

936
01:21:54,466 --> 01:21:57,135
‫باید تا دیروقت کار کنم

937
01:21:58,270 --> 01:22:00,339
‫نه، لازم نیست بیدار بمونی

938
01:22:01,874 --> 01:22:06,511
‫میشه به ایزابل بگی
‫فردا تمرین فوتبال داره؟

939
01:22:08,146 --> 01:22:10,349
‫و نورا کلاس رقص داره، درسته؟

940
01:22:14,053 --> 01:22:15,888
‫می‌تونه یکم بیشتر بخوابه
‫خودم بیدارش می‌کنم

941
01:22:21,126 --> 01:22:23,562
‫خیلی‌خب. خب، بی‌سروصدا میام داخل

942
01:22:27,699 --> 01:22:29,299
‫خداحافظ

943
01:22:29,736 --> 01:22:31,336
‫عاشقتم

944
01:25:46,899 --> 01:25:50,770
‫می‌دونستی پرنده‌های "کوکو"
‫توی لونه‌ی پرنده‌های دیگه تخم می‌ذارن؟

945
01:25:50,770 --> 01:25:52,370
‫چی؟

946
01:25:55,975 --> 01:26:00,545
‫جوجه‌های کوکو، درحالی‌که دارن بزرگ میشن...

947
01:26:00,847 --> 01:26:03,282
‫با خودشون فکر می‌کنن
‫جای متفاوتی هستن

948
01:26:03,282 --> 01:26:06,085
‫و هرج و مرج به پا می‌کنن
‫هرج و مرج به تمام معنا

949
01:26:06,085 --> 01:26:07,954
‫- تو که پرنده نیستی
‫- چرا هستم

950
01:26:11,057 --> 01:26:14,794
‫کارایی که با من می‌کنی رو
‫با اونم انجام میدی؟

951
01:26:15,928 --> 01:26:17,528
‫نه

952
01:26:19,065 --> 01:26:20,665
‫همچین دختری نیست

953
01:26:21,868 --> 01:26:26,072
‫برای همین متفاوت با تو دوستش دارم

954
01:26:26,072 --> 01:26:29,709
‫برای همین وقتی با اونم
‫خودمو به شکل متفاوتی دوست دارم

955
01:26:49,128 --> 01:26:50,728
‫سلام

956
01:26:55,400 --> 01:26:57,036
‫هنوز بیداری

957
01:27:08,281 --> 01:27:09,881
‫نگرانتم

958
01:27:10,049 --> 01:27:13,052
‫اوه، حالم خوبه. حالم خوبه

959
01:27:13,518 --> 01:27:16,122
‫فقط این چند هفته‌ی اخیر
‫خیلی سرم شلوغ بوده

960
01:27:16,989 --> 01:27:18,589
‫ولی تموم شد

961
01:27:19,191 --> 01:27:21,127
‫به خیلی چیزا دست پیدا کردیم

962
01:27:22,460 --> 01:27:24,060
‫حالت خوبه؟

963
01:27:25,131 --> 01:27:26,731
‫آره

964
01:27:29,035 --> 01:27:30,435
‫حال تو خوبه؟

965
01:27:30,435 --> 01:27:32,204
‫آره

966
01:27:33,471 --> 01:27:35,875
‫- مری چطوره؟
‫- خوبه

967
01:27:37,043 --> 01:27:38,643
‫حالش خوبه

968
01:27:40,413 --> 01:27:42,013
‫اوه

969
01:27:43,783 --> 01:27:45,383
‫وقت خوابه

970
01:27:48,354 --> 01:27:50,289
‫بیا. بیشتر می‌خوای؟ یالا دیگه

971
01:27:51,390 --> 01:27:52,992
‫بیکنت رو کامل بخور، باشه؟

972
01:27:54,327 --> 01:27:55,560
‫خودم باز می‌کنم

973
01:27:55,560 --> 01:27:57,662
‫- خودم میرم
‫- نه، نه. نه. نیازی نیست

974
01:27:59,631 --> 01:28:01,666
‫خودت می‌دونی هیچوقت برنده نمیشیم

975
01:28:02,768 --> 01:28:04,737
‫امروز هم فقط تمرینه

976
01:28:08,874 --> 01:28:10,508
‫کیه؟

977
01:28:10,508 --> 01:28:11,744
‫ازمه‌ست

978
01:28:11,744 --> 01:28:12,945
‫سلام

979
01:28:12,945 --> 01:28:15,181
‫خیلی‌خب خانوما، دیرمون شده

980
01:28:15,181 --> 01:28:16,781
‫- سلام
‫- بیاین بریم

981
01:28:17,049 --> 01:28:18,050
‫خب...

982
01:28:18,050 --> 01:28:19,650
‫- خداحافظ مامان
‫- خداحافظ

983
01:28:19,819 --> 01:28:21,586
‫خداحافظ عزیزم
‫هی، از دیدنت خوشحال شدم

984
01:28:21,586 --> 01:28:23,186
‫- آره همچنین
‫- خداحافظ

985
01:28:23,823 --> 01:28:24,622
‫باشه

986
01:28:24,622 --> 01:28:26,222
‫حالت خوبه؟

987
01:28:30,963 --> 01:28:32,563
‫رومی...

988
01:28:35,533 --> 01:28:38,070
‫من... من واقعاً...

989
01:28:39,537 --> 01:28:41,506
‫باور داشتم...

990
01:28:41,907 --> 01:28:44,276
‫زن‌هایی که به جایگاه قدرت می‌رسن
‫متفاوت با مردها رفتار می‌کنن

991
01:28:47,413 --> 01:28:49,013
‫منظورت چیه؟

992
01:28:50,349 --> 01:28:51,583
‫آخه...

993
01:28:51,583 --> 01:28:54,487
‫بارها سعی کردم باهات در مورد

994
01:28:54,487 --> 01:28:56,956
‫آینده‌م توی شرکت صحبت کنم...

995
01:28:58,690 --> 01:29:00,960
‫آره، درسته. شرمنده

996
01:29:01,961 --> 01:29:03,561
‫اوه...

997
01:29:04,930 --> 01:29:07,599
‫خب، می‌تونیم همین الان در موردش صحبت کنیم

998
01:29:07,599 --> 01:29:09,335
‫این مدت خیلی سخت گذشته، ازمه...

999
01:29:09,335 --> 01:29:14,606
‫رومی، نمی‌خوام فقط بخاطر این بهم قولی بدی

1000
01:29:14,606 --> 01:29:16,909
‫چون ازم می‌ترسی

1001
01:29:18,277 --> 01:29:19,877
‫چرا باید ازت بترسم؟

1002
01:29:24,616 --> 01:29:28,254
‫می‌دونم بین تو و سموئل چه خبره

1003
01:29:31,457 --> 01:29:35,061
‫و فقط چیزی که خودم لایقشم رو می‌خوام

1004
01:29:35,560 --> 01:29:38,531
‫خب؟ نه چیزی که برای
‫ساکت نگه داشتنم بهم داده بشه

1005
01:29:38,531 --> 01:29:40,299
‫این... این...

1006
01:29:40,299 --> 01:29:43,135
‫شاید وقتی تو جوون‌تر بودی
‫روال کار این بوده، ولی...

1007
01:29:43,502 --> 01:29:45,102
‫منظورت چیه؟

1008
01:29:46,571 --> 01:29:48,174
‫دیگه هیچوقت سموئل رو نمی‌بینی

1009
01:29:50,209 --> 01:29:52,577
‫رهبر خوبی برای شرکت میشی

1010
01:29:53,145 --> 01:29:56,816
‫فرصت‌های بیشتری برای زن‌ها
‫توی این شرکت ایجاد می‌کنی

1011
01:29:57,283 --> 01:30:00,086
‫و برای همه‌مون الگوی خوبی میشی

1012
01:30:03,322 --> 01:30:07,026
‫داری بلندپروازی رو با اصول اخلاقی
‫اشتباه می‌گیری. خیلی با هم تفاوت دارن

1013
01:30:08,794 --> 01:30:11,629
‫هیچ علاقه‌ای به زمین زدنت ندارم

1014
01:30:12,131 --> 01:30:17,036
‫خب؟ تو جزو معدود زن‌هایی هستی
‫که واقعاً به بالاترین جایگاه رسیدن

1015
01:30:17,536 --> 01:30:19,338
‫قصد دارم توی اون جایگاه نگهت دارم

1016
01:30:22,875 --> 01:30:24,810
‫نه این شکلی که الان هستی، ولی...

1017
01:30:26,045 --> 01:30:28,781
‫بلکه به شکلی که بتونم تحسینت کنم

1018
01:30:33,519 --> 01:30:35,387
‫- باشه؟
‫- باشه. ممنون

1019
01:30:44,130 --> 01:30:45,965
‫سلام. اینجایی

1020
01:30:48,334 --> 01:30:49,934
‫چی شده؟

1021
01:30:52,104 --> 01:30:53,704
‫حالت خوبه؟

1022
01:30:55,474 --> 01:30:57,074
‫باید...

1023
01:31:00,112 --> 01:31:01,712
‫بهم بگو. بهم بگو

1024
01:31:03,816 --> 01:31:05,951
‫از وقتی...

1025
01:31:05,951 --> 01:31:08,287
‫از وقتی بچه بودم...

1026
01:31:08,287 --> 01:31:09,455
‫از... بچگی...

1027
01:31:09,455 --> 01:31:11,323
‫از وقتی یادم میاد

1028
01:31:11,323 --> 01:31:16,362
‫یه سری افکار خاص تو سرم داشتم

1029
01:31:18,097 --> 01:31:19,532
‫چه افکاری؟

1030
01:31:19,532 --> 01:31:21,132
‫خب...

1031
01:31:22,401 --> 01:31:24,837
‫تاریک. افکار تاریک

1032
01:31:24,837 --> 01:31:27,239
‫ایده‌های تاریک. نفرت‌انگیز

1033
01:31:27,239 --> 01:31:31,710
‫و حاضرم هرکاری بکنم
‫که از شرشون خلاص بشم

1034
01:31:33,045 --> 01:31:36,515
‫چون خودمو یه زن باهوش می‌دونم

1035
01:31:36,515 --> 01:31:38,884
‫یه زن خیلی باهوش و قوی که...

1036
01:31:40,719 --> 01:31:43,889
‫کارها رو به سرانجام می‌رسونه
‫کنترل اوضاع دستشه

1037
01:31:44,156 --> 01:31:46,358
‫- خیلی مهربون...
‫- می‌دونم

1038
01:31:46,358 --> 01:31:49,662
‫و دلسوز و مسئولیت‌پذیرم و... و می‌خوام...

1039
01:31:49,662 --> 01:31:50,963
‫می‌خوام...

1040
01:31:50,963 --> 01:31:53,966
‫می‌خوام روی خودم کار کنم
‫تا تبدیل به آدم خوبی بشم

1041
01:31:53,966 --> 01:31:56,202
‫می‌خوام... ولی...

1042
01:31:57,469 --> 01:31:59,271
‫ولی نیستم. نیستم

1043
01:31:59,271 --> 01:32:02,107
‫- منظورت از این حرفا چیه؟
‫- منظورم... منظورم اینه که...

1044
01:32:02,107 --> 01:32:05,211
‫سعی کردم. هر روشی که بگی رو امتحان کردم
‫همه‌جور روان‌درمانی رو امتحان کردم

1045
01:32:05,211 --> 01:32:07,546
‫فکر کردم مربوط به دوران کودکیمه

1046
01:32:07,546 --> 01:32:10,115
‫دوران کودکی کوفتیم و تمام اون...

1047
01:32:10,115 --> 01:32:13,519
‫- ولی نیست. این شکلی به‌دنیا اومدم...
‫- منظورت چیه؟

1048
01:32:13,519 --> 01:32:15,354
‫این شکلی به‌دنیا اومدم

1049
01:32:15,354 --> 01:32:16,954
‫منظورت چیه؟

1050
01:32:18,791 --> 01:32:22,494
‫می‌خواستم اگر شد تو یه کاری انجام بدی

1051
01:32:22,494 --> 01:32:23,929
‫ولی علاقه‌ای بهش نداشتی

1052
01:32:23,929 --> 01:32:25,397
‫می‌دونم تو...

1053
01:32:25,397 --> 01:32:27,433
‫- علاقه‌ به چی نداشتم، رومی؟
‫- فقط می‌خوام عادی باشم

1054
01:32:27,433 --> 01:32:29,501
‫می‌خوام عادی باشم

1055
01:32:29,935 --> 01:32:34,039
‫- هی، آروم باش
‫- می‌خوام همونی باشم که تو دوست داری

1056
01:32:34,039 --> 01:32:37,009
‫می‌خوام اون زنی باشم که تو دوست داری

1057
01:32:37,009 --> 01:32:39,411
‫- کاملاً گیج شدم
‫- می‌دونم

1058
01:32:39,411 --> 01:32:41,981
‫- میشه یکم دقیق‌تر توضیح بدی؟
‫- آره

1059
01:32:41,981 --> 01:32:48,487
‫تابحال هیچکدوم از این فانتزی‌هایی
‫ که توی ذهنم دارم رو

1060
01:32:48,487 --> 01:32:50,789
‫تجربه نکردم

1061
01:32:50,789 --> 01:32:53,292
‫تجربه نکردم چون...

1062
01:32:53,292 --> 01:32:54,892
‫تا وقتی که...

1063
01:32:55,494 --> 01:32:57,329
‫با یکی آشنا...

1064
01:32:58,163 --> 01:32:59,898
‫با یکی آشنا...؟

1065
01:33:00,734 --> 01:33:02,468
‫کی؟ با کی آشنا شدی؟

1066
01:33:04,103 --> 01:33:05,838
‫خب... من...

1067
01:33:09,808 --> 01:33:11,977
‫- می‌شناسمش؟
‫- نه

1068
01:33:14,714 --> 01:33:17,516
‫- نه، نمی‌شناسیش
‫- یکی از اون...

1069
01:33:17,516 --> 01:33:19,885
‫نه. یه مرد غریبه بود

1070
01:33:19,885 --> 01:33:21,787
‫یه...

1071
01:33:21,787 --> 01:33:23,387
‫یه غریبه بود

1072
01:33:24,857 --> 01:33:27,259
‫- چند بار؟
‫- فقط یه بار

1073
01:33:27,559 --> 01:33:28,827
‫عاشقشی؟

1074
01:33:28,827 --> 01:33:31,230
‫نه، نیستم، فقط...

1075
01:33:33,399 --> 01:33:35,134
‫واقعاً خیلی...

1076
01:33:39,238 --> 01:33:43,542
‫قضیه اصلاً کلمه‌ی ایمنی یا جای ایمن
‫یا رضایت دوطرفه...

1077
01:33:43,542 --> 01:33:48,080
‫یا فانتزی جنسی نیست
‫قضیه اصلاً اینا نیست. باید...

1078
01:33:48,080 --> 01:33:52,184
‫باید احساس خطر کنم
‫باید حس کنم ممکنه چیزی رو از دست بدم

1079
01:33:52,184 --> 01:33:54,086
‫واقعاً احساس خطر کنم
‫و خیلی زشت و کثیفه

1080
01:33:54,086 --> 01:33:57,423
‫جوری که انگار یه هیولایی درونم وجود داره

1081
01:33:57,423 --> 01:34:00,392
‫- خب... خب یارو باهات چیکار کرد؟
‫- که ما رو نابود می‌کنه، من رو...

1082
01:34:00,392 --> 01:34:03,763
‫- باهات چیکار کرده؟
‫- دیگه تموم شد. منظورم اینه

1083
01:34:03,763 --> 01:34:08,600
‫حتی نمی‌دونم اسمش چیه
‫چون اصلاً ربطی به ما نداره

1084
01:34:08,600 --> 01:34:11,570
‫نداره. ربطی به من نداره

1085
01:34:11,570 --> 01:34:15,140
‫- ربطی به خانواده‌مون نداره
‫- معلومه که به تو ربط داره، رومی

1086
01:34:15,140 --> 01:34:17,576
‫- چیز خوبیه
‫- خودت می‌دونی همچین کاری رو توجیه نمی‌کنه

1087
01:34:17,576 --> 01:34:19,945
‫- نه مادرت، نه دوران بچگیت
‫- دیگه خودمو خالی کردم

1088
01:34:19,945 --> 01:34:22,081
‫- بهم دروغ گفتی لعنتی
‫- انجامش دادم رفت. نه

1089
01:34:22,081 --> 01:34:24,149
‫- به ما دروغ گفتی
‫- جیکوب، گوش نمیدی چی میگم

1090
01:34:24,149 --> 01:34:27,787
‫- عاشق توام. فقط تو
‫- "باید حس کنی ممکنه چیزی رو از دست بدی؟"

1091
01:34:27,787 --> 01:34:31,423
‫محض رضای خدا!
‫یعنی چی آخه، رومی!

1092
01:34:32,291 --> 01:34:33,459
‫می‌دونی چیه؟

1093
01:34:33,459 --> 01:34:36,528
‫به تخمم هم نیست
‫که چه فانتزی‌های جنسی مبتذل

1094
01:34:36,528 --> 01:34:40,632
‫رقت‌انگیزی داری
‫چون این قضیه هیچ ربطی به اونا نداره!

1095
01:34:44,103 --> 01:34:46,905
‫مهم‌ترین چیز رو به خطر انداختی

1096
01:34:47,473 --> 01:34:49,073
‫بچه‌هامون!

1097
01:34:51,276 --> 01:34:52,978
‫اونم برای چی؟

1098
01:34:52,978 --> 01:34:54,880
‫عاشقتم

1099
01:34:54,880 --> 01:34:57,216
‫این بحث داره... حالمو بهم می‌زنه

1100
01:34:59,853 --> 01:35:01,453
‫ازت می‌خوام...

1101
01:35:02,789 --> 01:35:05,190
‫ازت می‌خوام از این خونه بری بیرون

1102
01:35:05,991 --> 01:35:08,327
‫برو بیرون! همین الان!

1103
01:35:10,562 --> 01:35:12,162
‫تف توش!

1104
01:36:22,067 --> 01:36:23,667
‫باید بری!

1105
01:36:24,269 --> 01:36:25,571
‫چی؟

1106
01:36:25,571 --> 01:36:27,339
‫باید بری

1107
01:36:27,606 --> 01:36:29,206
‫پس کمکم کن بیام بیرون

1108
01:36:37,884 --> 01:36:39,484
‫می‌تونم همین‌جا غرقت کنم

1109
01:36:40,419 --> 01:36:42,019
‫بهتره بکنی

1110
01:36:42,789 --> 01:36:44,423
‫هیچکس نمی‌فهمه کار من بوده

1111
01:36:54,566 --> 01:36:56,166
‫با ذهنت بازی کردم؟

1112
01:36:56,936 --> 01:36:58,536
‫آره

1113
01:36:59,238 --> 01:37:01,373
‫آره، کردی ولی...

1114
01:37:01,841 --> 01:37:06,411
‫ولی منم با ذهن تو بازی کردم
‫پس جفتمون به یک اندازه مسئولیم

1115
01:37:06,411 --> 01:37:07,947
‫نه

1116
01:37:07,947 --> 01:37:12,184
‫منظورم اینه که...
‫این دلیل نمیشه ایرادی نداشته باشه

1117
01:37:13,418 --> 01:37:15,521
‫بنظر من که ایرادی نداره
‫این به اون در

1118
01:37:15,989 --> 01:37:17,757
‫ولی کاری که کردم اشتباه بوده

1119
01:37:28,066 --> 01:37:30,235
‫یه لحظه، یه لحظه... نه، یه لحظه...

1120
01:37:30,803 --> 01:37:33,639
‫یه لحظه منو باهاش تنها بذار
‫نه، نه، نه!

1121
01:37:33,639 --> 01:37:34,640
‫لطفاً پنج دقیقه بهم وقت بده

1122
01:37:34,640 --> 01:37:36,508
‫آروم باش. آروم بگیر

1123
01:37:36,508 --> 01:37:38,477
‫- و باهام بیا بیرون
‫- بهم دست نزن! لطفاً بهم دست نزن

1124
01:37:38,477 --> 01:37:40,178
‫- دارم ازت می‌خوام پنج دقیقه بهم وقت بدی
‫- باهام بیا

1125
01:37:40,178 --> 01:37:42,047
‫- ازت می‌خوام بیای بیرون...
‫- جیکوب. جیکوب

1126
01:37:42,047 --> 01:37:43,816
‫نه، نه! بس کن! بس کن!

1127
01:37:43,816 --> 01:37:46,685
‫- حرومزاده! برو عقب!
‫- لطفاً! باشه!

1128
01:37:49,621 --> 01:37:51,221
‫خدایا، نه، نه!

1129
01:37:51,758 --> 01:37:53,358
‫لطفاً! اینطوری نکنین!

1130
01:37:58,765 --> 01:38:00,399
‫بس کنین! نه!

1131
01:38:00,632 --> 01:38:02,232
‫نه، نه، نه. تو رو خدا

1132
01:38:05,939 --> 01:38:08,041
‫نه، نه. تو رو خدا

1133
01:38:08,540 --> 01:38:10,777
‫دلم برات سوخته بود، حرومزاده!

1134
01:38:10,777 --> 01:38:12,377
‫نه!

1135
01:38:23,455 --> 01:38:25,055
‫ممنون

1136
01:38:36,069 --> 01:38:38,604
‫نه، نه، نه
‫بشین. بشین. بشین

1137
01:38:39,806 --> 01:38:41,406
‫لطفاً بشین

1138
01:38:45,510 --> 01:38:47,110
‫آره

1139
01:38:54,921 --> 01:38:56,521
‫باهاش چیکار کردی؟

1140
01:39:00,258 --> 01:39:01,858
‫ازت سوءاستفاده کرده

1141
01:39:04,063 --> 01:39:06,632
‫بهت تعرض کرده
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

1142
01:39:08,700 --> 01:39:13,106
‫تحقیر، تسلیم، سلطه
‫هر اسمی که بخوای روش بذاری

1143
01:39:13,106 --> 01:39:15,808
‫همه‌ش ناشی از روان‌رنجوریه، درسته؟

1144
01:39:16,241 --> 01:39:20,212
‫آزاردوستی زنانه چیزی جز
‫یه فانتزی‌ مردونه نیست

1145
01:39:20,212 --> 01:39:22,882
‫- ساخته و پرداخته‌ی ذهن مردهاست...
‫- نه. نه، اشتباه می‌کنی

1146
01:39:22,882 --> 01:39:24,482
‫این...

1147
01:39:25,118 --> 01:39:26,718
‫این حرفا مال قدیماست

1148
01:39:28,021 --> 01:39:29,354
‫مال قدیماست؟

1149
01:39:29,354 --> 01:39:31,758
‫آره، همچین نظراتی در مورد
‫تمایلات جنسی مال قدیماست

1150
01:39:33,325 --> 01:39:35,427
‫شرمنده، ولی متوجه نیستی

1151
01:39:47,740 --> 01:39:49,042
‫حالت خوبه؟

1152
01:39:49,042 --> 01:39:50,642
‫اوه، گندش بزنن

1153
01:39:52,011 --> 01:39:54,080
‫- جیکوب
‫- نه، نه. تو بهم دست نزن

1154
01:39:57,616 --> 01:39:59,618
‫بیا. یکم آب بخور. بیا

1155
01:39:59,618 --> 01:40:01,553
‫چی شده؟ نفست بالا نمیاد؟

1156
01:40:01,553 --> 01:40:03,153
‫یکم آب بخور. بیا

1157
01:40:06,959 --> 01:40:08,694
‫چی شده؟ دچار حمله‌ی هراس شدی؟

1158
01:40:10,529 --> 01:40:13,132
‫باید نفس بکشی. درست نفس نمی‌کشی
‫بیا اینجا

1159
01:40:16,368 --> 01:40:17,970
‫هی، هی، چیزی نیست

1160
01:40:23,375 --> 01:40:27,245
‫هی، هی، هی
‫هی. نه، نه، نه

1161
01:40:34,987 --> 01:40:36,587
‫واقعاً متاسفم

1162
01:40:41,526 --> 01:40:43,126
‫خب؟ واقعاً متاسفم

1163
01:41:00,713 --> 01:41:02,949
‫واقعاً باعث افتخارمه

1164
01:41:02,949 --> 01:41:06,384
‫که زنی مثل رومی متیس راهنمای راهم بوده

1165
01:41:07,086 --> 01:41:10,923
‫ایشون درک می‌کنه چقدر اهمیت داره
‫که صدای همتایانت باشی

1166
01:41:11,224 --> 01:41:13,159
‫و حامی تمام زن‌های دنیا باشی

1167
01:41:13,159 --> 01:41:17,629
‫که شاید همون فرصت‌هایی رو ندارن
‫که مایی که اینجا هستیم، داریم

1168
01:41:17,897 --> 01:41:22,634
‫اینکه قهرمانی مثل اون
‫حامی من بوده

1169
01:41:22,634 --> 01:41:25,337
‫باعث میشه این تجربه
‫بیش از پیش استثنایی باشه

1170
01:41:27,405 --> 01:41:30,509
‫ما، به عنوان زن، کی هستیم؟

1171
01:41:30,877 --> 01:41:34,046
‫رهبران مدرن از خطر کردن

1172
01:41:34,046 --> 01:41:37,717
‫پذیرفتن خطر، و فرستادن یک تیم
‫به قلب ناشناخته‌ها نمی‌ترسن

1173
01:41:37,984 --> 01:41:41,988
‫بی‌ریایی، آسیب‌پذیری
‫و صداقت تمام و کمال با خود

1174
01:41:41,988 --> 01:41:45,925
‫باعث ایجاد یک محیط کاری
‫سرشار از یادگیری گروهی، همدلی

1175
01:41:45,925 --> 01:41:47,927
‫و ارتباط واقعی میشه

1176
01:41:47,927 --> 01:41:49,829
‫خب، چطور می‌تونیم این‌کارو بکنیم؟

1177
01:41:50,096 --> 01:41:53,365
‫با ایجاد تغییر از سطوح بالا تا پایین
‫برای حمایت از زن‌ها

1178
01:41:53,365 --> 01:41:55,835
‫در سراسر شرکت

1179
01:41:57,502 --> 01:41:59,704
‫اگر جرات داشته باشیم
‫انتظارات رو رها کنیم

1180
01:41:59,704 --> 01:42:02,407
‫و به سمت چیزهایی
‫که ازشون می‌ترسیم حرکت کنیم

1181
01:42:02,407 --> 01:42:04,877
‫خیلی اوقات نقاط قوت
‫غیرمنتظره‌ای رو پیدا می‌کنیم

1182
01:42:05,343 --> 01:42:08,380
‫امروز، اصالت حقیقی

1183
01:42:08,380 --> 01:42:12,450
‫و منحصربفردی واقعی تک‌تک کسانی
‫که در تنسایل کار می‌کنن رو گرامی می‌داریم

1184
01:42:12,885 --> 01:42:17,123
‫از همدیگه دعوت می‌کنیم
‫که به دنیا نشون بدیم واقعاً کی هستیم

1185
01:42:17,123 --> 01:42:20,960
‫بدون توجه به تصورات مردم و بدون ترس

1186
01:42:42,748 --> 01:42:44,348
‫همم؟

1187
01:42:45,885 --> 01:42:47,652
‫عه، سلام

1188
01:42:49,354 --> 01:42:50,954
‫خوبی؟

1189
01:42:52,490 --> 01:42:54,392
‫شبیه مامان‌بزرگ شدی

1190
01:42:58,630 --> 01:43:00,230
‫چطوری اومدی اینجا؟

1191
01:43:01,234 --> 01:43:02,834
‫ماشین گرفتم

1192
01:43:03,069 --> 01:43:04,669
‫واقعاً؟

1193
01:43:05,071 --> 01:43:06,705
‫خیلی گرونه

1194
01:43:08,406 --> 01:43:10,006
‫مامان...

1195
01:43:10,642 --> 01:43:12,544
‫باید بیای خونه

1196
01:43:14,347 --> 01:43:15,947
‫بابا بهت نیاز داره

1197
01:43:18,416 --> 01:43:20,953
‫از سالن تئاتر درنمیاد

1198
01:43:21,453 --> 01:43:24,857
‫غذا نمی‌خوره، و داره انجیل می‌خونه

1199
01:43:26,691 --> 01:43:28,660
‫می‌بخشتت، مامان

1200
01:43:28,660 --> 01:43:30,260
‫چی بهت گفته؟

1201
01:43:31,130 --> 01:43:32,730
‫هیچی

1202
01:43:34,267 --> 01:43:36,002
‫مری منو بخشید

1203
01:43:43,441 --> 01:43:45,144
‫چیزی نیست، مامان

1204
01:43:48,147 --> 01:43:49,747
‫چیزی نیست

1205
01:43:53,352 --> 01:43:54,952
‫خدایا

1206
01:43:55,354 --> 01:43:56,954
‫چیزی نیست

1207
01:44:03,996 --> 01:44:05,596
‫لطفاً بیا خونه

1208
01:44:30,957 --> 01:44:32,557
‫همه‌ش تقصیر منه

1209
01:44:34,026 --> 01:44:37,430
‫بهت گفتم آدم دیگه‌ایم و عصبانی شدم

1210
01:44:37,430 --> 01:44:39,899
‫چون نمی‌دونستی من واقعاً کیم

1211
01:44:40,199 --> 01:44:45,371
‫و واقعاً متاسفم
‫مشکل خودمه. مشکل خودمه

1212
01:44:45,938 --> 01:44:50,642
‫سلام. امسال چه شروع خوبی داشت، مگه نه؟

1213
01:44:53,179 --> 01:44:54,779
‫خب...

1214
01:44:56,548 --> 01:44:58,384
‫اون کارآموزه چی شد؟

1215
01:44:58,384 --> 01:45:01,187
‫همونی که برام قهوه خرید؟

1216
01:45:01,553 --> 01:45:04,824
‫شنیدم یه شغل توی کاوازاکی پیدا کرده؟
‫توی توکیو؟

1217
01:45:06,092 --> 01:45:07,692
‫اوهوم

1218
01:45:08,493 --> 01:45:10,029
‫خوش به حالش

1219
01:45:10,029 --> 01:45:11,629
‫و خوش به حال تو

1220
01:45:13,698 --> 01:45:16,035
‫رفتنش که ارتباطی به تو نداشت، داشت؟

1221
01:45:18,237 --> 01:45:20,773
‫می‌خوای هفته‌ی بعد بیای خونه‌م
‫یه نوشیدنی با هم بخوریم؟

1222
01:45:20,773 --> 01:45:22,975
‫خونه تنهام

1223
01:45:24,110 --> 01:45:25,710
‫می‌تونیم در موردش صحبت کنیم

1224
01:45:31,516 --> 01:45:33,618
‫میشه بری گم شی، سباستین؟

1225
01:45:33,618 --> 01:45:35,955
‫هی، مراقب باش رومی

1226
01:45:35,955 --> 01:45:39,992
‫ازت نمی‌ترسم، مهم نیست
‫چه کاری ازت برمیاد

1227
01:45:39,992 --> 01:45:43,262
‫یا چی می‌دونی، یا چی نمی‌دونی
‫ذره‌ای برام اهمیت نداره

1228
01:45:43,763 --> 01:45:47,565
‫دیگه هیچوقت اینطوری باهام صحبت نکن

1229
01:45:47,833 --> 01:45:51,669
‫اگر قراره تحقیر بشم
‫بابتش به یکی پول میدم

1230
01:45:54,606 --> 01:45:56,809
‫حالا از دفترم گم شو بیرون

1231
01:46:08,586 --> 01:46:10,186
‫پنج...

1232
01:46:11,957 --> 01:46:13,557
‫چهار...

1233
01:46:15,094 --> 01:46:16,694
‫سه...

1234
01:46:18,230 --> 01:46:19,830
‫دو...

1235
01:46:21,400 --> 01:46:23,000
‫یک...

1236
01:47:20,192 --> 01:47:21,792
‫اوهوم

1237
01:48:55,716 --> 01:49:03,716
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1238
01:49:03,740 --> 01:49:08,740
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1239
01:49:08,764 --> 01:49:13,764
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

1240
01:49:13,788 --> 01:49:18,788
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM