Qu'est-ce que tu fais là ?
Arrête tes conneries, Lupe.
Ton petit numéro est terminé.
Tu vas nier que tu as tué Moncho et Barroso ?
Que tu m'as fait porter le chapeau et que tu baises ce salopard
pour me laisser pourrir en prison ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ta gueule.
Charro, va droit au but.
CRÉÉE PAR LEONARDO PADRÓN
- Laissez-moi entrer ! - Mademoiselle...
Lucía ! Où est ta mère ?
Je m'en occupe. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Où est ta mère ? - Elle n'est pas là.
- Dis-moi. - Maman est en danger.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Papa est parti la retrouver.
Il va lui faire du mal. La police doit l'arrêter.
- Ta mère est là ? - Non.
Appelle-la, s'il te plaît.
Oui, chérie ?
Passe-le-moi.
- Oui. - Ta mère est en danger ?
J'aurais dû suivre mon intuition.
Tu pensais que j'allais oublier toutes les crasses que tu m'as faites ?
Charro, j'ai fait des erreurs, mais je suis la mère de tes enfants.
Pour le fils qu'il nous reste, il faut se battre.
Ne t'inquiète pas. Il a une famille.
Il est chez moi, avec sa sœur.
Sa sœur ?
Chelita. La fille de Charro.
Il a promis de l'épargner, mais il est armé, avec un autre gars.
Et avec cette Tamara.
- Vous devez l'aider. - Je m'en occupe.
Reste avec Lucía.
- Oui. - Fais confiance à ma mère.
- Oui. - Ça va aller.
APPEL ENTRANT DANIELA
Votre appel sera transféré...
Emiliano, tu avais raison.
Ulises et Lupe ont rendez-vous avec Charro.
Envoie-moi leur localisation.
N'y va pas seul, s'il te plaît. C'est dangereux.
Bon sang.
Charro, tu attends quoi ?
Cette femme t'a volé tout ton fric, t'a envoyé en prison, t'a trompé,
et baise ce mec. Tu vas laisser passer ça ?
Tu as raison.
Non, Charrito. Mon frère...
- On peut arranger ça. - Arranger quoi, enfoiré ?
Oui. J'ai un pote, un juge.
Je lui en ai parlé.
Il va abandonner les poursuites. Ton dossier va disparaître
et tu pourras retrouver ta vie d'avant, ta femme...
- Ma femme ? - Oui.
- Celle que tu baises, connard ? - Non !
Ce n'est pas ce que tu crois. Baisse ton flingue.
Baisse-le. Je vais t'aider.
- Tu vas m'aider ? - Je te le jure.
- Baisse ton flingue. - D'accord.
Charro !
Quoi, Lupe ?
Tu as peur des morts, maintenant ?
C'est quoi, ce bordel ? Tu dois tuer Lupe, pas lui.
Tu peux nous laisser ?
T'es sérieux ?
Alcides, c'est le bordel. Dépêche-toi.
Je savais que tu n'aurais pas les couilles.
Les clés.
- Tu peux m'oublier. - Tamara.
Je ne t'aiderai plus.
- Charro, on peut arranger ça. - Qu'est-ce que tu veux arranger, Lupe ?
Je t'ai donné une vie !
Je t'ai donné deux enfants ! Je t'ai sorti de ce bordel !
Comment tu me remercies ?
En baisant ce connard ?
Et David ?
En me jetant en prison ?
Je t'en prie.
Charro.
Je t'ai dit que je buterais
la personne qui m'a foutu en taule.
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit toi.
Regarde-moi dans les yeux.
Je t'aime.
Tourne-toi.
Tourne-toi, Lupe !
Hé !
Donne-moi ça, enfoiré.
Tu ne sais pas que c'est impoli d'espionner les relations des autres ?
Tu m'as volé ma famille.
Tu m'as volé ma maison.
Le respect d'Alex !
Tu m'as volé ma liberté, pétasse.
Lâche, enfoiré !
Pousse-toi, Lupe !
Putain !
- Fermez ! - Démarre !
Tiens bon.
Merde.
Tiens bon.
Une ambulance. Je t'envoie les coordonnées.
- Charro a tiré sur Ulises. - Quoi ?
Vite. Il ne va pas tenir.
Attends que j'arrive avec des renforts.
Emiliano ?
Bordel !
Vite. Rejoins la route 33, Fonseca.
Accélère !
Plus vite ! Il nous rattrape !
- S'il te plaît. - Tu as merdé, Lupe.
Les problèmes comme toi, il faut les couper à la racine.
Le truc, c'est que tu n'as pas de cœur.
Tue-moi alors.
Fais-le.
Débarrasse-moi de toi.
Lâche-la.
Lâche ton arme, connard.
Tu es pire que la peste.
Pour ma famille, pour la tienne.
C'est toi qui mérites de mourir.
Tu as gâché ma vie, fils de pute.
Tu as détruit ma famille. Tu as tué mon fils.
Tu n'as même pas pu sauver le tien.
On est aussi pourris l'un que l'autre, enfoiré.
Tu sais quelle est la seule différence ?
Moi, j'ai des couilles.
Arrête, s'il te plaît !
Emiliano, arrête ! Je t'en prie !
Appuie sur la plaie.
Je vais chercher de l'aide !
On a merdé, Lupe.
Tous les trois.
Alex, toi et moi.
Regarde ce que tu m'as fait faire, Charro.
Je ne voulais pas de tout ça.
On a Alex,
mais on le tire vers le bas.
Tu l'as dit.
Les problèmes comme nous,
il faut les couper à la racine.
Toi et moi, on sera toujours ensemble, Agustín.
Mais en enfer.
Dis à Alex que je l'aime.
Je t'aime.
POLICE MUNICIPALE
Alors ?
Que s'est-il passé ?
Ma mère va bien ?
Respire.
Ton père a été abattu.
Je suis tellement désolée. Ton père est mort.
Les autorités gardent le silence sur le déroulement des événements,
mais ont confirmé la mort d'Agustín Mejías,
alias El Charro.
Son épouse, Guadalupe Barranco, est hospitalisée.
Nous attendons des nouvelles des autorités et du personnel médical.
En direct pour Noción, Carla Robles.
On fait quoi, maintenant ?
Oui, ce t-shirt te va très bien.
C'était celui de ton frère, hein ?
- Hé, champion. Mon bébé. - Regarde comme il est beau.
- Hé, champion. - Ils sont identiques, non ?
- Tu fais quoi ? - Enlève-lui ces vêtements.
On a eu un enfant, pas un clone.
Tu avais raison. J'ai couché avec Cayetana.
On est quittes, vu que tu as couché avec ton ex-mari.
C'est à ça, qu'on joue ?
À un concours de tromperie ?
Je ne sais pas. Je ne sais même plus si on est un couple.
Brenda, je n'avais jamais regardé une autre femme.
Mais la Brenda que j'aime, celle dont je suis fou amoureux,
où est-elle ? Je me demande si elle n'est pas morte avec Mateo.
Elle me manque tellement !
Ça me manque de lui parler, de la toucher, de lui faire l'amour.
Désolée de ne pas pouvoir satisfaire tes besoins de mâle en rut.
Quand mon fils est mort, mon corps est mort aussi.
J'ai honte de ressentir autre chose que de la douleur.
Ça fait un an que tu es dans cet état. Et tu refuses d'en sortir.
Tu as arrêté ta thérapie.
Tu essaies de faire de ce bébé la copie conforme de celui qu'on a perdu.
Tu n'es pas la seule à l'avoir perdu.
Et je te supplie de m'aimer, de pleurer avec moi, de te rapprocher.
Je regrette d'avoir couché avec Cayetana.
Mais je refuse de passer le reste de ma vie à me languir de toi.
J'ai besoin que tu reviennes, même en miettes.
Mais reviens, Brenda, s'il te plaît.
Et la mort de Charro, ça te fait quoi ?
Je ne sais pas.
Je me sens...
soulagée, peut-être ?
C'est peut-être le début d'un nouveau cycle pour moi, non ?
C'est peut-être une bonne chose.
Peut-être que l'avenir te semblera plus clair.
Peut-être.
Ah, les bébés.
Je coupe le son, pour t'épargner ses pleurs.
Je reviens.
Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?
PRESSE - CARLA ROBLES, JOURNALISTE
LE GARÇON QUI PARLE AUX MORTS CAPTIVE UNE VILLE DU SONORA
LE GARÇON QUI PRÉTEND PARLER AUX ANGES
Il avait perdu sa tétine, c'est tout.
Tu fouilles dans mes affaires ?
Tu écris sur ma fille et ses conversations avec son ami décédé ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu essaies d'écrire un autre livre ? Tu veux l'utiliser ?
Bien sûr que non. Tu te trompes.
Tu me prends pour un idiot.
J'ai toujours su quel genre de personne tu étais.
- Quoi ? - Je pensais que ce serait différent.
T'approche pas de moi. Et encore moins de ma fille.
Comment te faire confiance alors que tu as trahi ta propre sœur ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Non, Fabián.
Fabián !
Laissez-nous passer ! Il y aura une conférence de presse !
- Sale monstre ! - Yola !
Yola !
Yola, calmez-vous !
Oui, c'est vrai.
Madame Guadalupe m'a avoué
être responsable de la mort de Moncho Gómez et d'Eulogio Pinto,
et que son plan était de faire accuser son défunt mari, Monsieur Mejías.
Le témoignage de monsieur Quijada est biaisé, Votre Honneur.
Le témoin et ma cliente avaient une relation.
Depuis que Mme Barranco y a mis fin, le témoin essaie de se venger.
- Objection. - Rejetée.
Les allégations de la défense discréditent le témoin.
S'il n'y a pas d'autre témoin, je vais devoir abandonner les charges.
Le témoin peut se retirer.
Silence dans la salle.
Silence.
L'accusation appelle son prochain témoin, Alejandro Mejías.
Le témoin comprend que, vu sa relation avec l'accusée,
il peut s'abstenir,
comme établi par le Code national de procédure pénale.
Le témoin souhaite-t-il continuer ?
Quel est votre témoignage ?
J'ai entendu ma mère parler à l'avocat de mon père.
Il disait que...
que ce serait difficile de découvrir qu'elle était derrière la mort de Barroso...
et de Don Moncho.
Quand je l'ai confrontée pour lui demander si...
si ce que j'avais entendu était vrai...
Je sais que tu les as tués.
Je t'ai entendue. Tu l'as dit à Ulises.
J'apprends que ma mère est une meurtrière.
- Ton frère devait être vengé. - Mais Moncho était innocent.
C'est un dommage collatéral.
Elle n'a pas nié.
Sale fille de pute !
Silence !
Silence dans la salle.
Face aux preuves et au témoignage contre Guadalupe Barranco,
ce tribunal juge les preuves suffisantes
pour la condamner à 75 ans de prison
pour les homicides des citoyens Ramón Gómez et Eulogio Pinto.
L'audience est levée.
Je suis fière d'Alex.
Il faut du cran pour faire ce qu'il a fait.
Alex est un bon garçon.
Comment tu as fait ?
Pour survivre à la mort de ton fils ?
Je ne suis pas sûre d'avoir réussi.
Moi, je n'ai pas réussi.
Tu as de la visite.
Pardonne-moi.
Tu as fait ce qu'il fallait, mon chou.
Pardon.
Quelqu'un devait mettre fin à tout ça.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je voulais seulement te donner une belle vie.
Et regarde où ça nous a menés.
On dit que Dieu ne t'envoie pas d'épreuves que tu ne peux surmonter.
Mais c'est un gros mensonge.
Pardonne-moi, Alex.
Je n'arrive pas à me remettre de la mort de Gabito.
Ce n'est pas moi qui ai tué ces hommes.
Ma tristesse et ma rage les ont tués.
Je voulais venger sa mort.
Pour exorciser cette douleur.
Mais je n'ai fait qu'empirer les choses.
Et papa ?
Il fallait qu'il meure, lui aussi ?
Ton père t'aimait tellement, Alex.
Mais il s'est transformé en volcan incontrôlable.
Et maintenant, il se repose enfin de toute cette furie.
Mais tu n'es pas comme nous.
Ne laisse pas notre histoire te définir.
Tu es quelqu'un de bien.
Peu importe où je me trouve.
Même si je suis enfermée à vie,
je serai toujours fière de l'homme que tu es devenu.
N'oublie jamais à quel point je t'aime.
Tout ira bien.
Tout ira bien, Alex.
Tout ira bien, mon chéri.
Pour mes sacs, chacun a une boîte spéciale.
Ne prenez pas trop de temps. Coucou, chérie !
Pourquoi on part comme ça, maman ? Mon papa et mon frère sont où ?
Je t'expliquerai plus tard, OK ?
C'est toi et moi contre le monde. Comme toujours et c'est bien comme ça.
- Tu as tes poupées ? - J'y vais.
Bien, vas-y !
Un départ soudain ?
La ville me manque.
On dirait plutôt que tu fuis.
Parce que déménager, c'est s'enfuir ?
- Ce n'est pas un crime, si ? - Déménager n'est pas un crime.
Mais aider un détenu à s'évader de prison,
c'est une autre histoire.
Et ce n'est pas Lupe qui l'a aidé.
Ça devait être son autre femme.
Et je suppose que cette autre femme, c'est moi.
Tamara Ferrante.
Alias la Pantera.
C'est toi qui as financé l'évasion de Charro.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu ne m'intéresses pas.
Quelqu'un a dû l'aider de l'intérieur.
C'est ça qui m'intéresse.
Donne-moi un nom et je te laisse retourner à Jalisco vivre en paix.
Ou, on te prend ta fille, et elle devra venir te voir en prison.
Si tu la revois un jour.
Tu préfères quoi ?
Je suis allée parler à cette femme qu'on appelle la Pantera.
Elle m'a tout raconté.
C'est toi qui as aidé Charro à s'évader de prison.
De quoi tu parles ?
J'ai des preuves, enfoiré.
Rends-moi un service.
- Arrête. - Dégage d'ici.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me tuer ?
Fais ce que je n'ai jamais eu le cran de faire.
Tu crois que je tiens tant à vivre ?
Fais-le et tu es fini, enfoiré.
Ils m'ont fait chanter.
Ils ont menacé de diffuser des vidéos.
De mineurs, bon sang.
Tu te rends compte de l'ordure que tu es ?
Quelle déception, Santos !
Tu étais mon ami, mon mentor, mon modèle d'intégrité.
Ne rends pas ça public.
La réputation de l'institution en pâtirait.
Elle ne mérite pas ça.
Et tu proposes quoi ?
Laisse-moi démissionner.
Ou demander une retraite anticipée.
Je souhaite
que ta conscience te fasse mourir à petit feu.
Emmenez-le.
Je suis content que tu sois là.
Merci à toi de me recevoir.
Toujours.
Alors, commençons.
Dis-moi, comment te sens-tu depuis la naissance ?
Honnêtement, je pensais que j'allais beaucoup mieux.
Mais...
Je me rends compte que...
je n'arrive pas à avancer.
Ma vie est un véritable chaos.
Et le deuil.
Comment y fais-tu face ?
J'essaie.
Je te jure que j'essaie chaque jour de ma vie.
Parfois, j'ai l'impression d'avancer, mais en fait, c'est pire qu'avant.
Je sais pas quoi faire.
Cette épreuve est trop dure. Je sens que je ne peux pas...
Je sais que tu ne veux pas me voir. Écoute-moi, c'est tout.
Et je ne te dérangerai plus.
D'accord ?
Fais vite. J'ai des choses à faire.
Entre.
Je sais que tu ne me crois pas.
Tu penses que j'ai du poison au bout des doigts.
Qui n'attend qu'à être injecté.
Mais tu te trompes.
Tu sais pourquoi je m'intéresse à Paula ? Au fait qu'elle parle à mon neveu décédé ?
Oui, je voulais enquêter, en savoir plus, mais avec toi.
Arrête un peu.
Je suis sérieuse.
Il y a un an, j'étais incapable de me mettre à ta place.
Ou à la place de Daniela.
Je ne voyais pas plus loin que le bout de mon nez.
Maintenant, je suis mère.
Et je comprends profondément ton amour pour Paula,
et à quel point tu dois être perdu face à tout ça.
C'est pour ça que je voulais emprunter ce chemin avec toi.
Parler à des experts, interroger des gens, recueillir des témoignages.
Découvrir s'il y a quelque chose après la mort.
Paula voit ce qu'on ne peut pas voir.
Tiens.
Utilise-le, brûle-le, détruis-le.
Fais-en ce que tu veux.
C'est à toi.
Bon.
Merci.
TROUBLES DU STRESS POST-TRAUMATIQUE
MÉDIUMNITÉ ET MONDE SPIRITUEL
Pourquoi tu fais cette tête ?
- Tu as fini tes devoirs ? - Oui, papa.
On pourrait inviter Carla pour déjeuner samedi.
J'aimerais lui faire le gâteau aux trois laits de maman.
Carla me croit, elle.
La mère de Rodrigo aussi.
Rodrigo adorait qu'on promène Goal ici.
Alors, je l'ai amené.
À la demande de Rodrigo.
Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler
depuis des jours, mais...
Je n'y arrivais pas.
Paulita...
Paulita dit qu'elle parle à Rodrigo.
Oui, je sais, ça a l'air fou.
Mais elle me dit des choses qu'elle ne peut pas avoir devinées.
Sauf si c'est vrai.
Puis, je me suis dit, que si Paulita peut parler à Rodrigo,
alors, moi aussi.
Donc, j'ai échangé mes soirées tequila...
contre ça.
Je lui écris pour lui dire tout ce que j'aimerais pouvoir lui dire.
Je sors ce que je gardais à l'intérieur.
C'est beau, ce que tu fais.
Je me sens plus proche de lui.
Pour moi, ça a été salvateur.
Libérateur.
Moi aussi...
j'ai découvert quelque chose qui m'aide beaucoup.
Je me parle la nuit.
Je me répète, je me dis :
"Ne sois pas si dur avec toi-même.
"Dieu a un plan.
"Rodrigo fait toujours partie de toi."
Madame Carla.
Il y a quelqu'un.
Par hasard, es-tu intolérante au lactose ?
Quoi ?
Paula veut t'inviter samedi pour goûter son gâteau aux trois laits.
Et le papa de Paula est d'accord avec ça ?
On pourrait... développer nos notes.
Développer nos notes ?
On finira peut-être par écrire un livre ensemble ?
Qu'en dis-tu ?
Entretien entre un psychologue sceptique et une journaliste imprudente.
- Hé ! - Qui enquêtent sur la vie après la mort.
À quelle heure, samedi ?
Et mon mari ?
Il n'est pas là.
- Encore mieux. - Si tu veux te battre, c'est pas le jour.
Tu ne mérites pas ma haine.
Tu as couché avec Javier.
Tu as profité de notre fragilité.
Le pire dans tout ça ?
C'est que je t'ai vu venir dès le premier jour.
Je lui ai dit.
Je l'ai forcé, alors ? Ce n'est en rien sa faute ?
Non, je ne dis pas ça. Bien sûr que c'est sa faute.
Je sais comment les hommes voient le sexe.
Je sais que tu n'as pas d'importance.
Alors, c'est réglé.
Cette femme qui n'a pas d'importance ne te dérangera plus.
C'est mon dernier jour au cabinet.
Brenda.
Mateo va bien ?
Mateo n'est plus là.
Notre fils s'appelle Miguel Ángel.
Je t'attendais.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je voulais te dire au revoir.
Tu pars ?
Je ne peux pas rester ici. Tu le sais.
Tu es sérieux ?
J'ai besoin d'espace.
De temps.
Pour me souvenir de ce qu'est une vie normale.
À une époque, je t'aurais suppliée de venir avec moi.
Ça va faire prétentieux,
mais je dois me retrouver.
Découvrir à quoi je suis destiné.
Tu pars quand ?
Aujourd'hui.
Il y a un vol direct pour Madrid.
J'ai toujours voulu aller en Espagne.
En plus, ton anglais est nul.
Sans parler de mon français.
Tu vas tellement me manquer.
Toi aussi.
Reviens-moi vite.
Madame Barranco, vous avez de la visite.
Vous avez deux minutes.
Je n'ai rien à te dire.
Je sais.
Je voulais juste vous voir comme ça.
Dans la cellule où vous avez ordonné la mort de mon Moncho.
Si vous avez faim.
Pendant votre transfert en prison.
Ce n'est pas empoisonné.
Je veux que vous pourrissiez en prison.
Code rouge en cellule quatre !
BON VOYAGE SANTA CRUZ VOUS REMERCIE DE VOTRE VISITE
Lucía. Que se passe-t-il ? Ça va ?
- Maman, il y a une surprise pour toi. - Quoi ?
- C'est quoi ? - Viens, vite.
- C'est de qui ? - Papa.
- Ouvre-le. - D'accord.
Regarde.
- C'est une invitation à danser. - Maman, tu dois y aller.
Tu aimes danser, et tu vas être superbe. S'il te plaît.
Je vais t'aider à te préparer. Vite, à la coiffure et au maquillage,
ou on va finir super tard.
- Allez. - Pas trop de maquillage !
Mon cher Rodrigo,
La Puce est morte deux mois après ton départ.
Tu lui manquais trop.
Comme à moi.
Mais hier, un nouveau locataire est arrivé.
Ta passion pour les anecdotes curieuses vient de grand-mère Matilde.
Maintenant, ça m'obsède aussi. C'est tellement amusant.
Tu savais que les requins sont arrivés sur Terre avant les dinosaures ?
Et que les girafes ne dorment qu'une demi-heure par jour ?
Tu me disais tout le temps ce genre de chose.
On a eu l'honneur d'être tes parents et de t'avoir pendant neuf ans.
Et ça, je ne le changerais pour rien au monde.
Personne ne meurt vraiment s'il continue de vivre en nous.
Merci, mon fils chéri.
De n'avoir jamais lâché ma main.
Sous-titres : Claire de Calonne