1
00:00:06,583 --> 00:00:08,583
[ominous music playing]

2
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Why are we here?

3
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Lupe, don't act stupid. Please, stop it.

4
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
The charade is over.

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,583
Moncho and Barroso died because of you.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,625
You put their murders on me

7
00:00:24,708 --> 00:00:27,333
while giving this motherfucker sex
to keep me in prison.

8
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
You fucker!

9
00:00:28,416 --> 00:00:30,750
You both deserve to be dead, you know?

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,375
No, this isn't what it looks like.

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,375
-Shut the fuck up.
-Charro, get to the point.

12
00:00:40,375 --> 00:00:45,041
THE ACCIDENT 2
CREATED BY LEONARDO PADRÓN

13
00:00:45,125 --> 00:00:46,750
-[Alex] Let me in!
-Miss, this boy…

14
00:00:46,833 --> 00:00:47,666
-Lucía!
-Alex!

15
00:00:47,750 --> 00:00:51,500
-Where's your mother? Let go of me!
-Don't worry, I'll take care of this.

16
00:00:51,583 --> 00:00:52,500
Where's your mother?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,375
[Lucía] She's not here.
Is something wrong?

18
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
My mom's really in danger.

19
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Why? What happened?

20
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
My dad's after her.

21
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
He's going to hurt her, Lucía.
I need the police to stop him.

22
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Where's your mom?
-She isn't here.

23
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Call her, please.

24
00:01:07,500 --> 00:01:09,416
[cell phone rings]

25
00:01:10,375 --> 00:01:11,708
What is it, sweetheart?

26
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Put him on.

27
00:01:14,750 --> 00:01:15,666
[breathes shakily]

28
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Yes?
-[Daniela] Alex, what's going on?

29
00:01:17,875 --> 00:01:20,625
-I should have listened to my intuition.
-[Tamara] What did you expect?

30
00:01:20,708 --> 00:01:23,166
Did you think I'd just roll over
after all you did?

31
00:01:23,916 --> 00:01:26,125
I haven't been a saint, I know,

32
00:01:26,208 --> 00:01:28,250
but I'm the mother
to your children, Charro.

33
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
And we have to fight
for the only child we have left.

34
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Don't worry. He still has family.

35
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
His baby sister. They're at my house.

36
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
He has a sister?

37
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita. Charro's daughter.

38
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
He said he won't do anything to her,
but he grabbed a gun and left with a guy.

39
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
There's also this woman. Tamara.

40
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Please, go and help her.
-[Daniela] I'll take care of this.

41
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Just stay with Lucía in the meantime.

42
00:01:51,041 --> 00:01:53,458
-Yes.
-Okay, calm down. My mom will help.

43
00:01:53,541 --> 00:01:55,250
-Yeah.
-Everything will be fine.

44
00:01:55,750 --> 00:01:57,375
[ominous music continues]

45
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA CALLING

46
00:02:05,791 --> 00:02:08,625
[female voice] Your call
will be transferred to voicemail.

47
00:02:08,708 --> 00:02:10,541
Emiliano, you were right.

48
00:02:10,625 --> 00:02:12,958
Ulises and Lupe went to meet with Charro.

49
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
I need you
to send me their location right now.

50
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
And please don't go there.
It's much too dangerous.

51
00:02:20,125 --> 00:02:21,416
This is shit.

52
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
What are you waiting for?

53
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
She framed you for murder,
stole your money, cheated on you.

54
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
And is fucking this asshole loser?
You're okay with this?

55
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
You're right.

56
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
Whoa! Whoa! Whoa! No, no, no, no.

57
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Please! Please, you're my friend.

58
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-We'll work everything out.
-What's there to work out?

59
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
I-- I have a friend who's a judge.

60
00:02:45,291 --> 00:02:47,375
-[Charro] Really?
-He can make your sentence disappear.

61
00:02:47,458 --> 00:02:50,416
So all of the charges will be dropped
and you can go back to your life.

62
00:02:50,500 --> 00:02:53,416
You can live happily ever after
with your wife and son.

63
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-My wife?
-Yes.

64
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-The one you're fucking?
-No! No, no, no, no. Please.

65
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Just put down the gun
and we can talk it out.

66
00:03:00,083 --> 00:03:02,291
Put it down. I can help you.

67
00:03:02,916 --> 00:03:04,375
[tense music playing]

68
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Bro, you'll help me?
-I will. I swear I'll help you.

69
00:03:19,625 --> 00:03:20,666
-[Charro] Great.
-Please.

70
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
-[Charro] You'll help me. Yes.
-Drop the gun.

71
00:03:23,291 --> 00:03:24,458
[screams]

72
00:03:24,541 --> 00:03:27,041
[suspenseful music playing]

73
00:03:27,750 --> 00:03:29,666
[gasps] Charro!

74
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
What's wrong, Lupe?

75
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
What? Now you're afraid of a dead body?

76
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
[Tamara] Why did you do that?

77
00:03:37,291 --> 00:03:39,541
You're supposed to kill her,
not that loser.

78
00:03:40,250 --> 00:03:41,375
Give us a moment.

79
00:03:42,458 --> 00:03:43,291
You're serious?

80
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, hurry up. Come get me.

81
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
I knew you didn't have the balls.
You're a pussy!

82
00:03:47,750 --> 00:03:48,791
[gasping]

83
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Where are the car keys?

84
00:03:49,958 --> 00:03:51,333
Don't ask for my help again.

85
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
-Tamara.
-Don't ever bother me.

86
00:03:59,250 --> 00:04:00,750
[car engine starts]

87
00:04:05,458 --> 00:04:07,791
We can work this out. Please, Charro.

88
00:04:07,875 --> 00:04:09,666
What the fuck
do you want to work out, Lupe?!

89
00:04:10,833 --> 00:04:12,000
I gave you a great life!

90
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
I took you out of the whorehouse
and I gave two children, you slut!

91
00:04:15,000 --> 00:04:17,208
How did you pay me back?

92
00:04:17,291 --> 00:04:18,541
You fucked this asshole!

93
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
You fucked David too!

94
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
And you made sure I went to prison!

95
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Please… Charro.

96
00:04:25,250 --> 00:04:27,708
I told you I was gonna destroy

97
00:04:28,208 --> 00:04:31,583
whoever it was that put me
in that bitch of a hole in hell.

98
00:04:32,375 --> 00:04:34,583
Lupe, I never dreamed it could be you.

99
00:04:35,625 --> 00:04:37,208
Please, will you forgive me?

100
00:04:38,333 --> 00:04:39,375
I love you.

101
00:04:42,458 --> 00:04:43,708
Turn around.

102
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Turn around, Lupe! Turn around!

103
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
[suspenseful music continues]

104
00:04:56,291 --> 00:04:59,416
Hey, hey, hey. Don't you dare.
Give me that, asshole.

105
00:05:01,541 --> 00:05:03,916
Didn't anyone tell you
that it's rude to spy

106
00:05:04,000 --> 00:05:06,166
when it's none of your business?

107
00:05:06,250 --> 00:05:08,125
You tore apart my family!

108
00:05:09,041 --> 00:05:10,750
You stole my house.

109
00:05:10,833 --> 00:05:12,916
And the respect of Alex!

110
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
You took away my freedom,
you stupid whore.

111
00:05:18,333 --> 00:05:19,500
[gunshot]

112
00:05:21,125 --> 00:05:22,500
Let go, asshole!

113
00:05:22,583 --> 00:05:24,208
[gunshots]

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,875
[Lupe exclaims]

115
00:05:28,625 --> 00:05:30,500
-[gunshots]
-[Charro] Get out of my way, Lupe!

116
00:05:30,583 --> 00:05:32,000
[gunshots]

117
00:05:33,750 --> 00:05:35,916
[tense music playing]

118
00:05:36,541 --> 00:05:37,791
[grunting]

119
00:05:37,875 --> 00:05:40,041
-[laughs]
-[Emiliano grunts]

120
00:05:50,083 --> 00:05:51,208
-[grunts]
-Motherfucker!

121
00:05:54,125 --> 00:05:56,583
-[Alcides] Close the door!
-[Lupe] Let's go!

122
00:06:14,166 --> 00:06:15,666
[music stops]

123
00:06:17,708 --> 00:06:19,125
[suspenseful music playing]

124
00:06:22,791 --> 00:06:23,958
[Emiliano] Hang on.

125
00:06:24,041 --> 00:06:25,500
Stay with me. Hang on.

126
00:06:41,625 --> 00:06:43,333
We'll get you to the hospital.

127
00:06:43,416 --> 00:06:45,666
Send an ambulance
to the location I'm sharing.

128
00:06:45,750 --> 00:06:47,208
-Charro shot Ulises.
-[Daniela] What?

129
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Hurry up. He might not make it.

130
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Wait for me until I get you backup.

131
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Tell me you'll wait!

132
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Shit, damn it!

133
00:06:54,708 --> 00:06:57,125
Let's see.
The quickest route is going on the 33.

134
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Go faster!

135
00:07:05,791 --> 00:07:08,208
[suspenseful music continues]

136
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
He's catching up! Come on, hurry!

137
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
-[gunshot]
-[Lupe screams]

138
00:07:22,333 --> 00:07:23,666
[screams]

139
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
[screams and whimpers]

140
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
[coughs]

141
00:07:58,166 --> 00:07:59,916
[sobs]

142
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
-[Lupe] Stop, please.
-You're such a stupid bitch.

143
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
[Lupe groans]

144
00:08:04,250 --> 00:08:05,833
[sobs]

145
00:08:05,916 --> 00:08:08,291
-[Charro grunts]
-[Lupe gasps]

146
00:08:12,833 --> 00:08:16,041
You're a problem
that must be cut out by the root.

147
00:08:17,916 --> 00:08:20,708
Because you're empty inside. Right, Lupe?

148
00:08:27,083 --> 00:08:28,500
Just kill me then.

149
00:08:29,083 --> 00:08:30,375
Once and for all.

150
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
I wanna get rid of you.

151
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
Let her go.

152
00:08:37,458 --> 00:08:38,291
[Lupe sighs]

153
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Put down your gun!

154
00:08:40,791 --> 00:08:42,333
You're a plague.

155
00:08:42,916 --> 00:08:46,125
To my family, and to yours as well.

156
00:08:46,208 --> 00:08:48,750
You're the only person here
who deserves to die.

157
00:08:48,833 --> 00:08:52,750
You destroyed my entire life,
you motherfucker!

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,416
You ended my family. You killed my son.

159
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
You couldn't even save
your own child, fucking asshole.

160
00:08:59,208 --> 00:09:01,750
You and I are the same
because we both destroy.

161
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
There's only one thing
that makes us different, you know?

162
00:09:04,333 --> 00:09:05,875
Take a guess.

163
00:09:05,958 --> 00:09:07,083
That I have balls.

164
00:09:07,166 --> 00:09:08,250
[gun clicks]

165
00:09:11,708 --> 00:09:13,500
[Lupe screams]

166
00:09:14,250 --> 00:09:16,750
[dramatic music playing]

167
00:09:23,666 --> 00:09:25,208
[Lupe] Stop, please!

168
00:09:25,708 --> 00:09:27,083
[Charro gasps]

169
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, stop!
You've done enough, please!

170
00:09:35,458 --> 00:09:37,000
[Charro gasping]

171
00:09:37,083 --> 00:09:38,666
[Emiliano] Put pressure on the wound.

172
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
I'll go and get help!

173
00:09:51,166 --> 00:09:52,958
[labored breathing]

174
00:09:56,916 --> 00:09:58,541
We fucked up, Lupe.

175
00:10:00,000 --> 00:10:01,166
We lost.

176
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
The three of us.

177
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, you, and me.

178
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
[Lupe cries]

179
00:10:13,791 --> 00:10:16,833
Look what you made me do, Charro.

180
00:10:18,791 --> 00:10:21,375
-[Charro coughs]
-I didn't want any of this.

181
00:10:24,791 --> 00:10:26,666
We have Alex.

182
00:10:28,500 --> 00:10:30,916
But we've become a problem for him.

183
00:10:31,958 --> 00:10:33,666
It's like what you said.

184
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
Problems like us must be

185
00:10:38,416 --> 00:10:40,375
cut out by the root.

186
00:10:43,708 --> 00:10:45,958
[dramatic music playing]

187
00:10:46,041 --> 00:10:49,041
You and I
will always be together, Agustín.

188
00:10:51,166 --> 00:10:53,083
But we'll be together in hell.

189
00:10:54,708 --> 00:10:56,250
Tell Alex I love him.

190
00:10:58,750 --> 00:11:00,416
[dramatic music continues]

191
00:11:05,791 --> 00:11:06,916
I love you.

192
00:11:14,750 --> 00:11:16,791
[sobs]

193
00:11:25,833 --> 00:11:28,916
[dramatic music swells, then stops]

194
00:11:29,750 --> 00:11:31,291
[Lupe cries]

195
00:11:31,375 --> 00:11:33,583
[dramatic music resumes]

196
00:11:33,666 --> 00:11:35,208
I love you.

197
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
[music fades out]

198
00:11:41,833 --> 00:11:43,250
[sobs]

199
00:11:43,333 --> 00:11:45,375
["Intoxicate"
by Lydia Kaye & Nadeem Daya plays]

200
00:11:45,458 --> 00:11:50,083
-♪ Maybe I held on for too long ♪
-[Lupe continues sobbing]

201
00:11:52,291 --> 00:11:57,708
♪ When all the time
I knew that it was wrong ♪

202
00:11:59,625 --> 00:12:04,125
♪ Too numb to know
That I was black and blue ♪

203
00:12:04,208 --> 00:12:07,083
[sirens wailing]

204
00:12:07,166 --> 00:12:11,958
♪ How could I be so lost
For loving you ♪

205
00:12:14,500 --> 00:12:17,875
♪ But I couldn't close the door ♪

206
00:12:17,958 --> 00:12:21,750
♪ And I know
That I should know better ♪

207
00:12:21,833 --> 00:12:25,208
♪ 'Cause you got me
Coming back for more ♪

208
00:12:25,291 --> 00:12:28,291
♪ Oh, I'm so lost for loving you ♪

209
00:12:28,375 --> 00:12:29,375
MUNICIPAL POLICE

210
00:12:29,458 --> 00:12:35,375
♪ It's the way you make me light up ♪

211
00:12:35,458 --> 00:12:41,750
♪ You intoxicate me with your fire ♪

212
00:12:41,833 --> 00:12:43,541
♪ Your fire ♪

213
00:12:43,625 --> 00:12:50,041
♪ It’s the way you make me light up ♪

214
00:12:50,125 --> 00:12:53,166
♪ You intoxicate… ♪

215
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Hello?

216
00:12:54,166 --> 00:12:57,083
♪ …me with your fire ♪

217
00:12:57,166 --> 00:12:58,833
♪ Fire… ♪

218
00:12:58,916 --> 00:13:00,916
[breathes shakily]

219
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
[Alex] What?

220
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Is my mom okay?

221
00:13:08,583 --> 00:13:09,583
Mm-hm.

222
00:13:11,583 --> 00:13:13,375
I need you to take a deep breath.

223
00:13:13,458 --> 00:13:15,750
[breathes shakily]

224
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
Your father was shot.

225
00:13:19,583 --> 00:13:21,541
I'm sorry, but he passed away.

226
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
["Intoxicate" continues]

227
00:13:40,750 --> 00:13:44,500
The authorities have remained tight-lipped
regarding how the events unfolded,

228
00:13:44,583 --> 00:13:48,458
but it's been revealed that
Agustín Mejías, a.k.a. Charro, has died.

229
00:13:48,541 --> 00:13:51,791
His wife, Guadalupe Barranco,
is currently hospitalized.

230
00:13:51,875 --> 00:13:54,333
And now we're waiting
for updates from the authorities,

231
00:13:54,416 --> 00:13:56,500
as well as her medical team.

232
00:13:56,583 --> 00:13:59,458
We'll keep you updated.
This is Carla Robles.

233
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
["Intoxicate" continues]

234
00:14:09,416 --> 00:14:14,375
♪ Maybe I held on for too long ♪

235
00:14:16,250 --> 00:14:17,666
♪ When all the time… ♪

236
00:14:17,750 --> 00:14:19,875
What the hell are we supposed to do now?

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
[music fades out]

238
00:14:24,541 --> 00:14:28,458
That shirt belonged to your brother,
and it looks beautiful on you, Mateo.

239
00:14:28,541 --> 00:14:30,000
Yes.

240
00:14:32,083 --> 00:14:34,041
[Javier] Hello, my champ.
Hello, my sweet baby.

241
00:14:34,125 --> 00:14:35,583
Look how handsome he is.

242
00:14:35,666 --> 00:14:37,208
Yes, my little champ.

243
00:14:37,291 --> 00:14:39,250
It's amazing how much they look alike.

244
00:14:39,833 --> 00:14:41,166
See?

245
00:14:42,833 --> 00:14:44,208
[Javier sighs]

246
00:14:44,875 --> 00:14:46,416
-[Javier] No.
-What are you doing?

247
00:14:46,500 --> 00:14:49,958
I'm taking these clothes off.
He's our son, not his brother's clone.

248
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
You know what?
You were right. I slept with Cayetana.

249
00:14:54,458 --> 00:14:56,125
[dramatic music playing]

250
00:14:56,208 --> 00:14:57,708
And you had that slip-up with your ex,

251
00:14:57,791 --> 00:15:00,541
so we could consider ourselves
even now, right?

252
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
Is that what we've become?

253
00:15:04,333 --> 00:15:06,250
Two competitive cheaters?

254
00:15:06,833 --> 00:15:09,083
I don't know what we are. Do you?

255
00:15:09,166 --> 00:15:11,750
I don't even know
if we can call ourselves a couple.

256
00:15:13,041 --> 00:15:16,208
I've never set my eyes
on any other woman in my life.

257
00:15:17,041 --> 00:15:21,250
But the Brenda I fell in love with,
and the one I deeply adore, is gone.

258
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
I'm afraid she died the day Mateo did.

259
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
Do you have any idea how much I miss her?

260
00:15:26,333 --> 00:15:28,041
I miss talking to her,
I miss looking at her.

261
00:15:28,125 --> 00:15:29,458
I miss the way we had sex.

262
00:15:29,541 --> 00:15:33,416
Well, I'm very sorry I can't satisfy
all your animalistic needs.

263
00:15:33,500 --> 00:15:36,666
When my son died,
well, my desire passed away too.

264
00:15:37,916 --> 00:15:41,666
Don't you understand that I'm ashamed
to feel anything other than anguish?

265
00:15:41,750 --> 00:15:44,291
It's been a year since it happened.

266
00:15:44,375 --> 00:15:45,875
You cherish that anguish.

267
00:15:45,958 --> 00:15:47,541
You chose to stop therapy.

268
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
Our baby has been turned into a copy
of the one we lost.

269
00:15:51,083 --> 00:15:52,708
We both lost our son, Brenda.

270
00:15:52,791 --> 00:15:54,083
We lost him together.

271
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
I beg you to cry with me

272
00:15:56,083 --> 00:15:59,458
and find our way again
because we need to keep living.

273
00:15:59,541 --> 00:16:02,875
I know I should never
have slept with Cayetana,

274
00:16:03,375 --> 00:16:05,250
but I don't want
to spend the rest of my life

275
00:16:05,333 --> 00:16:07,041
wishing that you return.

276
00:16:07,125 --> 00:16:10,333
I need you to come back,
even if you're broken.

277
00:16:10,416 --> 00:16:13,916
But I need you to come back, Brenda.
Please. For us.

278
00:16:16,166 --> 00:16:17,666
[music fades out]

279
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
How are you dealing with Charro's death?

280
00:16:20,958 --> 00:16:22,833
[sighs] I have no idea.

281
00:16:24,750 --> 00:16:26,541
I can say I feel…

282
00:16:27,541 --> 00:16:29,083
some relief, maybe?

283
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
This could be the beginning
of something new for me, right?

284
00:16:34,750 --> 00:16:36,083
That's not a bad thing.

285
00:16:36,166 --> 00:16:39,250
Who knows, maybe you can
see things more clearly. [chuckles]

286
00:16:40,875 --> 00:16:43,250
-More clearly.
-[Sebastián cries over the monitor]

287
00:16:43,333 --> 00:16:44,875
That little guy.

288
00:16:44,958 --> 00:16:47,833
I'll turn down the volume
so you don't have to hear kids crying.

289
00:16:47,916 --> 00:16:49,083
I'll be right back.

290
00:16:50,208 --> 00:16:51,625
What is it, sweet pea?

291
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESS - CARLA ROBLES, JOURNALIST

292
00:16:58,625 --> 00:17:00,125
[dramatic music playing]

293
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
THE BOY WHO SPEAKS TO THE DEAD
STUNS A TOWN IN SONORA.

294
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
THE BOY WHO CLAIMS TO TALK TO ANGELS

295
00:17:31,541 --> 00:17:34,250
His pacifier fell out so it was nothing.

296
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Those are my things.

297
00:17:35,416 --> 00:17:37,000
-What are these?
-Why do you have them?

298
00:17:37,083 --> 00:17:38,875
Can you tell me
why you wrote about my daughter

299
00:17:38,958 --> 00:17:40,916
and the conversations
she had with her dead friend?

300
00:17:41,000 --> 00:17:42,916
It's not what you think.
Trust me. Calm down.

301
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
You're saying you don't plan
to write another book?

302
00:17:45,041 --> 00:17:47,291
-Take advantage of my daughter?
-No. What's the matter?

303
00:17:47,375 --> 00:17:50,416
-Of course not. You're wrong, Fabián.
-You must think I'm really stupid.

304
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
You're the same awful person
I first met, aren't you?

305
00:17:53,166 --> 00:17:55,333
-What?
-I thought you had changed.

306
00:17:57,041 --> 00:17:59,833
Stay away from me and from my daughter.

307
00:18:00,375 --> 00:18:02,750
I don't know why I trusted
someone who betrayed her own sister

308
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
when she was in mourning.

309
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
What happened?

310
00:18:05,458 --> 00:18:07,166
Fabián? No, wait.

311
00:18:09,125 --> 00:18:10,208
Fabián!

312
00:18:11,750 --> 00:18:12,916
[door opens]

313
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
[door closes]

314
00:18:14,833 --> 00:18:16,041
[music fades out]

315
00:18:18,625 --> 00:18:19,791
[Carla] Here she comes.

316
00:18:20,583 --> 00:18:23,625
-[reporter 1] Ms. Barroso, tell us…
-[Carla] Did you kill those two men?

317
00:18:23,708 --> 00:18:25,541
[Fonseca] Please let us through
and step aside.

318
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
You'll have time to ask questions
at the press conference.

319
00:18:28,083 --> 00:18:30,500
-Is it true you murdered… Hey!
-[Yola] Fucking murderer!

320
00:18:30,583 --> 00:18:32,166
[Fonseca] Yola, stop! Please, stop!

321
00:18:32,250 --> 00:18:34,333
-Yola.
-Yola! You need to calm down.

322
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
This isn't helping anyone.

323
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
[tense music playing]

324
00:18:39,458 --> 00:18:40,958
[music fades out]

325
00:18:42,833 --> 00:18:45,291
[Ulises] Yes, it's true. She told me.

326
00:18:45,375 --> 00:18:49,208
Ms. Barroso confessed to me
that she's the one who ordered

327
00:18:49,291 --> 00:18:52,375
the murders of Moncho Gómez
and Eulogio Pinto.

328
00:18:52,458 --> 00:18:56,833
Her intention was to frame her husband,
may he rest in peace,

329
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Agustín Mejías.

330
00:19:00,958 --> 00:19:05,000
Uh, the testimony of Mr. Quijada
is tainted, Your Honor.

331
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
He was in a personal relationship
with my client.

332
00:19:08,708 --> 00:19:11,958
When my client wanted to end it,
he went on a quest for revenge

333
00:19:12,041 --> 00:19:13,458
and to destroy her.

334
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-No, Your Honor. Objection.
-[judge] Overruled.

335
00:19:15,666 --> 00:19:19,500
The defense has actively attempted
to discredit the testimony of the accused.

336
00:19:19,583 --> 00:19:21,166
Please refrain from this.

337
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
If you have no other witnesses,
I will move the charges to be dismissed.

338
00:19:24,750 --> 00:19:25,916
[spectators murmuring]

339
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
[judge] The witness may step down now.

340
00:19:29,833 --> 00:19:32,000
[murmuring continues]

341
00:19:32,083 --> 00:19:34,500
-[man] That's ridiculous.
-[woman] A waste of taxpayers' money.

342
00:19:34,583 --> 00:19:35,500
[gavel bangs]

343
00:19:35,583 --> 00:19:37,291
[judge] Order in the court.

344
00:19:37,375 --> 00:19:38,541
Order!

345
00:19:39,500 --> 00:19:40,958
[door closes]

346
00:19:41,541 --> 00:19:44,500
We would like to call
our next witness for the prosecution,

347
00:19:44,583 --> 00:19:45,958
Alejandro Mejías.

348
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
[tense music rises, then ends]

349
00:19:49,375 --> 00:19:51,416
[murmuring]

350
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
[dramatic music playing]

351
00:20:09,333 --> 00:20:13,208
The witness is aware that given
his relationship with the accused,

352
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
he can refrain from testifying,

353
00:20:15,250 --> 00:20:18,333
as established by the National Code
of Criminal Procedures.

354
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Is the witness willing to proceed?

355
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Tell us your testimony.

356
00:20:27,000 --> 00:20:28,541
[exhales]

357
00:20:28,625 --> 00:20:29,583
Uh…

358
00:20:31,375 --> 00:20:33,750
I overheard my mom
and the lawyer defending my father.

359
00:20:34,333 --> 00:20:35,583
He said that…

360
00:20:36,166 --> 00:20:39,583
it would be very difficult for anyone
to find out she was responsible

361
00:20:40,166 --> 00:20:43,416
for the death of Barroso and Moncho.

362
00:20:43,500 --> 00:20:44,375
[gasps]

363
00:20:44,958 --> 00:20:48,750
[Alex] When I confronted her
to confirm what I heard,

364
00:20:49,791 --> 00:20:51,666
if it was true she had those guys killed…

365
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Enough with your lies.

366
00:20:54,125 --> 00:20:56,583
I know you murdered those two guys.

367
00:20:56,666 --> 00:20:59,375
I heard you
when you were talking to Ulises.

368
00:20:59,458 --> 00:21:01,916
Who else was going to avenge
the murder of your brother?

369
00:21:02,000 --> 00:21:03,458
How do I deal with that?

370
00:21:05,500 --> 00:21:06,458
…she didn't deny it.

371
00:21:06,541 --> 00:21:08,416
[spectators murmuring]

372
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Fucking bitch.

373
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
-[judge] Order, please!
-[gavel bangs]

374
00:21:14,458 --> 00:21:15,916
Order in the court!

375
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
[music fades]

376
00:21:21,250 --> 00:21:23,625
Given the evidence and testimony presented

377
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
against the defendant, Guadalupe Barranco,

378
00:21:26,916 --> 00:21:29,916
this court finds her guilty
beyond a reasonable doubt

379
00:21:30,000 --> 00:21:35,416
and has decided to hand down a sentence
of 75 years in prison

380
00:21:35,500 --> 00:21:40,625
for the manslaughter of victims
Ramón Gómez and Eulogio Pinto.

381
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
I hereby declare
that this court is now adjourned.

382
00:21:43,625 --> 00:21:45,250
[dramatic music playing]

383
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
[dramatic music continues]

384
00:22:15,250 --> 00:22:17,916
Honestly, I'm proud of Alex. [chuckles]

385
00:22:18,916 --> 00:22:21,375
I'll hand it to him,
it takes balls to do what he did.

386
00:22:24,500 --> 00:22:26,541
Alex grew up to be a good man.

387
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Will you tell me how you did it?

388
00:22:33,958 --> 00:22:36,208
How did you survive the death of your son?

389
00:22:39,625 --> 00:22:41,541
I'm not sure I survived it.

390
00:22:47,833 --> 00:22:49,375
My heart is still gone.

391
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
[dramatic music continues]

392
00:23:09,000 --> 00:23:10,500
[music fades out]

393
00:23:12,416 --> 00:23:14,000
[cell door opens]

394
00:23:14,083 --> 00:23:15,291
[Daniela] You have a visitor.

395
00:23:25,666 --> 00:23:27,833
[cell door locks]

396
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
Please, forgive me.

397
00:23:32,500 --> 00:23:34,916
[emotional music playing]

398
00:23:35,000 --> 00:23:37,333
You did the right thing, sweetheart.

399
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
[Alex] I'm still sorry.

400
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
Someone had to put an end to all of this.

401
00:23:55,458 --> 00:23:56,875
That was the right call.

402
00:23:56,958 --> 00:23:58,333
[door closes]

403
00:23:59,333 --> 00:24:02,291
I only wanted to give you
a good life, you know?

404
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
-And what I did was mess it up.
-Hmm.

405
00:24:10,875 --> 00:24:14,208
They say God doesn't send us
situations we can't overcome.

406
00:24:16,791 --> 00:24:19,000
But how can that not be a lie?

407
00:24:20,958 --> 00:24:22,583
Forgive me, Alex,

408
00:24:24,000 --> 00:24:26,833
but I can't overcome
the loss of our Gabito.

409
00:24:29,166 --> 00:24:31,333
I'm not the one who killed those men.

410
00:24:31,833 --> 00:24:34,708
It was the sadness and anger I held on to.

411
00:24:37,041 --> 00:24:39,583
I only wanted to avenge his death,

412
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
and to tear the pain out of me.

413
00:24:45,291 --> 00:24:47,625
Oh, but it all went from bad to worse.

414
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
What about Dad?

415
00:24:52,708 --> 00:24:53,750
[sniffles]

416
00:24:54,833 --> 00:24:56,541
Did he really have to die?

417
00:24:57,041 --> 00:24:59,041
[emotional music continues]

418
00:25:00,000 --> 00:25:02,708
Your father loved you very much, Alex.

419
00:25:05,375 --> 00:25:08,500
But he became so wild and uncontrollable.

420
00:25:08,583 --> 00:25:11,916
He's now finally at rest
with all of his fury.

421
00:25:15,583 --> 00:25:17,791
You know that you're not like us.

422
00:25:18,791 --> 00:25:22,000
Don't let our choices
define how you want to live.

423
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
You're a good person.

424
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
And it doesn't matter where I am,

425
00:25:33,500 --> 00:25:36,208
even if I'm locked up for life…

426
00:25:38,166 --> 00:25:43,250
I'll always be proud of who you are now,
and of the man you will become.

427
00:25:47,708 --> 00:25:50,041
So never forget how much I love you.

428
00:25:56,291 --> 00:25:58,291
[Lupe sobs]

429
00:26:05,750 --> 00:26:07,291
Everything will be fine.

430
00:26:09,500 --> 00:26:11,541
You're going to be okay, sweetheart.

431
00:26:14,750 --> 00:26:16,791
You will always be okay.

432
00:26:22,250 --> 00:26:24,250
[music fades out]

433
00:26:24,333 --> 00:26:25,500
Help me pack my handbags.

434
00:26:25,583 --> 00:26:28,791
Each one of them has its own special box,
but don't take too long.

435
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Hello, my love!

436
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
Why are we going away so fast?

437
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
And what happened
to my dad and my brother?

438
00:26:35,791 --> 00:26:36,625
Well…

439
00:26:37,375 --> 00:26:39,500
I'll explain everything later, sweetheart.

440
00:26:39,583 --> 00:26:41,916
It'll be just you and me
against the entire world,

441
00:26:42,000 --> 00:26:43,708
because that's how we like it.

442
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
You packed your dolls?

443
00:26:45,000 --> 00:26:46,625
-I'll go pack them.
-Get to it!

444
00:26:47,625 --> 00:26:48,833
Going on a last minute trip?

445
00:26:48,916 --> 00:26:51,125
[tense music playing]

446
00:26:51,208 --> 00:26:52,833
I don't really fit in a small town.

447
00:26:53,625 --> 00:26:55,625
This looks like you're trying to escape.

448
00:26:56,208 --> 00:26:59,250
Is it a crime to leave a new place
when it doesn't suit you?

449
00:26:59,333 --> 00:27:00,625
I need a city that has more.

450
00:27:00,708 --> 00:27:02,458
Oh, leaving isn't a crime.

451
00:27:02,541 --> 00:27:04,916
But helping someone escape from prison…

452
00:27:05,000 --> 00:27:05,875
[tense sting]

453
00:27:05,958 --> 00:27:07,333
…that's a different story.

454
00:27:07,416 --> 00:27:09,750
And obviously,
it wasn't Lupe who helped him,

455
00:27:09,833 --> 00:27:12,083
so it had to be his other woman.

456
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
And that woman has to be me, is that so?

457
00:27:16,625 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

458
00:27:18,333 --> 00:27:20,583
Also known as "The Panther."

459
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
I'm certain it was you who provided
the money that bought Charro's freedom.

460
00:27:25,375 --> 00:27:27,708
But no need to be worried.

461
00:27:27,791 --> 00:27:29,291
I'm not interested in you.

462
00:27:29,791 --> 00:27:32,666
Someone had to help from the inside.

463
00:27:32,750 --> 00:27:34,375
That's who I'm interested in.

464
00:27:34,458 --> 00:27:36,583
Tell me their name,

465
00:27:36,666 --> 00:27:39,291
and you can return
to your great life in Jalisco,

466
00:27:39,375 --> 00:27:40,875
with nothing to worry about.

467
00:27:40,958 --> 00:27:43,250
Or we could take your daughter away

468
00:27:43,333 --> 00:27:45,666
and she'll have to visit you in prison.

469
00:27:45,750 --> 00:27:47,750
That's if you see her again.

470
00:27:48,416 --> 00:27:49,750
What do you prefer?

471
00:27:52,083 --> 00:27:54,750
[tense music continues]

472
00:28:01,375 --> 00:28:02,500
[dramatic sting]

473
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
[Daniela] I had a conversation
with the woman they call The Panther.

474
00:28:08,625 --> 00:28:10,541
She ended up spilling it all.

475
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
You're the one
who helped Charro escape from prison.

476
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
What are you saying?

477
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
I have proof, you bastard.

478
00:28:19,875 --> 00:28:21,416
Just go, will you? Mm?

479
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-[Daniela] Don't be an idiot.
-Get out.

480
00:28:23,125 --> 00:28:24,416
What's with the gun?

481
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
You're going to kill me?

482
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Okay, do what I didn't have
the guts to do. Ever.

483
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Do you think I care about living?

484
00:28:32,250 --> 00:28:35,458
Go ahead. Shoot.
You'll dig your grave at the same time.

485
00:28:36,250 --> 00:28:37,250
Mm.

486
00:28:51,750 --> 00:28:52,875
[breathes heavily]

487
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
I was being blackmailed.

488
00:28:55,541 --> 00:28:57,208
They were going to publish some videos.

489
00:28:57,291 --> 00:28:59,500
With minors. You're kidding me.

490
00:29:00,166 --> 00:29:03,875
Do you realize
the perverted monster that you are?

491
00:29:04,458 --> 00:29:06,916
How disappointing, Santos.

492
00:29:07,000 --> 00:29:09,541
You were my friend, my mentor.

493
00:29:10,125 --> 00:29:13,166
-An example of integrity.
-Don't let anyone know this.

494
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
It's not just my reputation,
but the police department's too.

495
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
And they don't deserve this.

496
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
What do you propose to do then?

497
00:29:20,000 --> 00:29:21,333
Let me quit the force.

498
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Or maybe I'll ask for retirement.

499
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
I hope that…

500
00:29:30,583 --> 00:29:33,458
your conscience will haunt you forever.

501
00:29:39,125 --> 00:29:40,208
[door opens]

502
00:29:40,291 --> 00:29:42,166
[music turns dramatic]

503
00:29:52,750 --> 00:29:53,958
Take him away.

504
00:29:59,125 --> 00:30:01,291
[music fades out]

505
00:30:02,958 --> 00:30:05,166
I'm so glad you decided to return.

506
00:30:05,666 --> 00:30:08,416
-Thanks for seeing me, Fabián.
-I'm always here.

507
00:30:09,166 --> 00:30:11,375
Okay then, let's begin.

508
00:30:12,125 --> 00:30:15,791
Tell me, how's motherhood been for you
in this new chapter of your life?

509
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
[exhales]

510
00:30:16,958 --> 00:30:18,250
Well…

511
00:30:18,333 --> 00:30:22,208
I thought I was doing much better, but…

512
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
Well, I've come to realize that…

513
00:30:29,000 --> 00:30:30,208
I'm not able to move on.

514
00:30:30,291 --> 00:30:32,041
[emotional music playing]

515
00:30:32,125 --> 00:30:34,416
My life has become a mess, Fabián.

516
00:30:35,333 --> 00:30:38,541
And how have you been since your loss?

517
00:30:39,333 --> 00:30:40,916
How have you been coping?

518
00:30:41,625 --> 00:30:44,333
Well, I'm… I'm trying every day.

519
00:30:45,250 --> 00:30:48,708
I swear, every day I keep trying
so my life will be good.

520
00:30:49,208 --> 00:30:51,458
There are days I'm feeling
like I make progress,

521
00:30:51,541 --> 00:30:54,375
but then I realize I'm worse than before.

522
00:30:54,458 --> 00:30:56,000
I don't know what to do.

523
00:30:56,083 --> 00:30:58,291
Sometimes I feel
that things are too much to handle,

524
00:30:58,375 --> 00:30:59,958
that I can't deal with it.

525
00:31:00,041 --> 00:31:02,041
[emotional music continues]

526
00:31:13,958 --> 00:31:15,791
-[music fades out]
-[doorbell rings]

527
00:31:20,541 --> 00:31:23,875
[Carla] I know you don't want to see me,
but I need you to hear me out.

528
00:31:23,958 --> 00:31:26,041
And then I won't bother you again.

529
00:31:26,125 --> 00:31:27,333
Okay?

530
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Fine, make it quick
because I've got things to do.

531
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
-Come in.
-Thanks.

532
00:31:38,875 --> 00:31:41,750
-For very good reasons you don't trust me.
-Hmm.

533
00:31:42,458 --> 00:31:45,458
You think I exploit people
just for personal gain.

534
00:31:45,541 --> 00:31:47,333
That's not what I want to do.

535
00:31:47,833 --> 00:31:49,333
I'm not poisonous.

536
00:31:50,000 --> 00:31:51,958
Do you know what
I wanted to do with Paula's story,

537
00:31:52,041 --> 00:31:55,125
who, by the way,
talks to my nephew that passed away?

538
00:31:55,833 --> 00:31:58,666
I wanted to investigate to find out more,
but to do it with you.

539
00:31:58,750 --> 00:32:01,875
-Oh, please. Come on.
-It's the truth.

540
00:32:02,708 --> 00:32:07,041
In the past, I could never have been able
to put myself in your shoes.

541
00:32:07,125 --> 00:32:09,208
Or for that matter, in Daniela's.

542
00:32:09,708 --> 00:32:12,500
A year ago, I wasn't capable
of seeing beyond myself.

543
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
But now, I'm a mother.

544
00:32:15,750 --> 00:32:18,333
I understand the love
that you have for your daughter,

545
00:32:18,416 --> 00:32:21,333
what she's going through,
and how confused you must be.

546
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Which is why I want
to take this journey together with you.

547
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Why not? We can talk to experts,
do interviews, find testimonies,

548
00:32:29,000 --> 00:32:31,875
to see if it's true
that there can be life beyond death.

549
00:32:32,458 --> 00:32:34,833
Perhaps, Paula can see things
we're not able to.

550
00:32:35,750 --> 00:32:37,250
Here, please.

551
00:32:39,958 --> 00:32:42,166
You can use it, burn it, tear it up.

552
00:32:43,000 --> 00:32:44,291
Do what you want with it.

553
00:32:45,791 --> 00:32:47,375
This is yours.

554
00:32:49,333 --> 00:32:50,583
Okay.

555
00:32:50,666 --> 00:32:51,750
Thanks.

556
00:32:56,333 --> 00:32:57,750
[door closes]

557
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
MENTAL DISORDERS
POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER

558
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIUMSHIP AND THE SPIRITUAL WORLD

559
00:33:14,375 --> 00:33:16,791
[pen clicks repeatedly]

560
00:33:28,250 --> 00:33:29,916
Why are you so serious, Daddy?

561
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
[sighs] Did you finish your homework?

562
00:33:32,583 --> 00:33:33,791
All of it.

563
00:33:33,875 --> 00:33:37,083
I want to invite Carla over
for lunch on Saturday.

564
00:33:37,166 --> 00:33:40,250
I want to make her
the cake Mom taught me to bake.

565
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Carla believes me.

566
00:33:48,125 --> 00:33:50,416
And Rodri's mom too. They understand.

567
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
[emotional music playing]

568
00:33:59,750 --> 00:34:00,875
[door closes]

569
00:34:01,750 --> 00:34:04,000
Rodri loved it when we…

570
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
when we took Goal here.

571
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
That's why I brought him.

572
00:34:10,541 --> 00:34:12,291
On Rodrigo's request.

573
00:34:15,250 --> 00:34:18,250
There's something
I need to talk to you about…

574
00:34:20,041 --> 00:34:21,583
for a few days now.

575
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
But I didn't know how.

576
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Paula says…

577
00:34:30,041 --> 00:34:33,916
Paula says that she talks with Rodrigo.

578
00:34:34,583 --> 00:34:37,750
Yes, I know it sounds just crazy.

579
00:34:37,833 --> 00:34:41,958
But she's told me things
she couldn't possibly know unless she did.

580
00:34:42,750 --> 00:34:44,291
It's got to be true.

581
00:34:45,291 --> 00:34:49,500
I started thinking,
and if Paula can talk to Rodrigo,

582
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
maybe I can too.

583
00:34:52,500 --> 00:34:55,458
So I replaced the tequila nights I had

584
00:34:56,875 --> 00:34:58,083
with this.

585
00:34:58,916 --> 00:35:00,000
I write to him.

586
00:35:00,083 --> 00:35:03,916
I tell him all the things
I never had the opportunity

587
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
to share with him.

588
00:35:06,166 --> 00:35:10,416
I let out everything I have stuck inside,
so I can feel lighter.

589
00:35:14,916 --> 00:35:16,000
[Emiliano chuckles]

590
00:35:19,875 --> 00:35:22,125
It's beautiful
what you're doing with this.

591
00:35:22,625 --> 00:35:24,625
This helps me feel him closer.

592
00:35:25,416 --> 00:35:29,250
For me, this has been so healing and so…

593
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Liberating.

594
00:35:33,916 --> 00:35:35,416
I also have to say…

595
00:35:38,166 --> 00:35:41,833
I've found a way that helps a lot
for me to deal with things.

596
00:35:42,666 --> 00:35:44,791
I've started talking to myself at night.

597
00:35:46,541 --> 00:35:48,958
And I keep telling myself things like,

598
00:35:49,583 --> 00:35:52,041
"You can stop being so hard on yourself."

599
00:35:53,041 --> 00:35:55,041
"God has a plan for you."

600
00:35:55,125 --> 00:35:56,291
[Daniela] Hmm.

601
00:35:57,166 --> 00:35:59,416
"Rodri will always be with us."

602
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
[doorbell rings]

603
00:36:01,583 --> 00:36:03,000
[Yola] Miss Carla.

604
00:36:03,500 --> 00:36:04,791
A visitor.

605
00:36:07,875 --> 00:36:10,916
I'm wondering
if you are lactose intolerant.

606
00:36:11,500 --> 00:36:12,833
Why?

607
00:36:12,916 --> 00:36:14,916
Paula would like you
to come over on Saturday

608
00:36:15,000 --> 00:36:16,375
to try her tres leches cake.

609
00:36:19,250 --> 00:36:22,000
And is Paula's dad fine
with this invitation?

610
00:36:22,583 --> 00:36:25,958
Maybe we could expand
on our notes together?

611
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Expand on our notes together?

612
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
And if a nonfiction book comes out of it,
that'll be fine too.

613
00:36:32,250 --> 00:36:33,583
-Ah.
-I got the title.

614
00:36:33,666 --> 00:36:36,375
It could be Discussions
Between a Skeptical Therapist…

615
00:36:36,458 --> 00:36:37,291
Mm-hm?

616
00:36:37,375 --> 00:36:39,375
…and a Journalist
Who's Somewhat Reckless.

617
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
[laughing] Okay.

618
00:36:41,083 --> 00:36:44,208
They want to find out together
if there's life beyond death.

619
00:36:44,291 --> 00:36:46,291
[gentle music playing]

620
00:36:51,708 --> 00:36:53,375
Saturday, what time?

621
00:36:56,000 --> 00:36:57,083
Where's my husband?

622
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
He's not here.

623
00:37:01,916 --> 00:37:02,750
Alright.

624
00:37:02,833 --> 00:37:05,333
Look, Brenda, if you're here for a fight,
today's not the day.

625
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
I don't pick fights with women like you.

626
00:37:08,541 --> 00:37:10,291
I know you slept with my husband.

627
00:37:10,375 --> 00:37:12,958
You took advantage
of a difficult time in our relationship.

628
00:37:13,625 --> 00:37:14,875
Do you know the worst part?

629
00:37:14,958 --> 00:37:17,541
I knew from day one what you wanted.

630
00:37:17,625 --> 00:37:18,791
-Mm.
-And I told him.

631
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Oh, according to you,
I forced him and he's completely innocent.

632
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
No, I'm not saying that.
Absolutely he's to blame.

633
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
But I know perfectly well
how men work when it comes to sex.

634
00:37:28,833 --> 00:37:30,791
And I know
you're completely irrelevant to him.

635
00:37:30,875 --> 00:37:33,875
Ah. [scoffs] Well, it's over.

636
00:37:33,958 --> 00:37:36,541
This irrelevant woman
won't keep bothering you.

637
00:37:36,625 --> 00:37:38,375
You have nothing to worry about.

638
00:37:38,458 --> 00:37:41,750
-Today's my last day at this firm.
-[tense sting]

639
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

640
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Something wrong with Mateo?

641
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Mateo is not with us.

642
00:37:53,333 --> 00:37:55,625
Our son's name is Miguel Ángel.

643
00:37:55,708 --> 00:37:57,708
[emotional music playing]

644
00:37:59,125 --> 00:38:00,125
[Javier chuckles]

645
00:38:06,041 --> 00:38:07,541
[music fades out]

646
00:38:08,666 --> 00:38:10,041
I was waiting for you.

647
00:38:15,333 --> 00:38:16,875
What are we doing here?

648
00:38:18,625 --> 00:38:20,625
I wanted to see you and say goodbye.

649
00:38:22,291 --> 00:38:23,625
You're leaving?

650
00:38:24,916 --> 00:38:27,166
There's no way
I can stay in this town now.

651
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Are you serious?

652
00:38:31,750 --> 00:38:32,750
I need…

653
00:38:33,458 --> 00:38:34,708
space.

654
00:38:36,333 --> 00:38:37,416
And time.

655
00:38:39,958 --> 00:38:42,291
I need to remember
how to live a normal life.

656
00:38:43,916 --> 00:38:47,208
Before, I definitely would have begged you
to come away with me.

657
00:38:48,458 --> 00:38:50,416
And I know this sounds stupid…

658
00:38:51,791 --> 00:38:53,750
now I really need to find myself.

659
00:38:55,000 --> 00:38:56,458
Find out what I'm good at.

660
00:38:59,333 --> 00:39:00,791
When are you going?

661
00:39:02,041 --> 00:39:02,875
Tonight.

662
00:39:04,458 --> 00:39:06,291
I booked a flight to Madrid.

663
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
I don't know why,
but I'm curious about Spain.

664
00:39:11,250 --> 00:39:13,291
It's because your Spanish is good.

665
00:39:13,375 --> 00:39:14,666
[both chuckle]

666
00:39:14,750 --> 00:39:17,166
-But don't ask me to speak French.
-[Lucía chuckles]

667
00:39:17,250 --> 00:39:19,375
[emotional music playing]

668
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
I'm gonna miss you a lot.

669
00:39:25,750 --> 00:39:27,000
I will too.

670
00:39:29,041 --> 00:39:31,083
Don't go away for very long.

671
00:39:38,291 --> 00:39:39,958
Mrs. Barranco.

672
00:39:40,833 --> 00:39:42,000
A visitor.

673
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
You have a couple of minutes.

674
00:39:46,208 --> 00:39:48,208
[tense music playing]

675
00:39:48,833 --> 00:39:51,958
[cell door opens, then closes]

676
00:39:53,208 --> 00:39:55,041
I have nothing more to say to you.

677
00:39:55,791 --> 00:39:57,250
I know that already.

678
00:39:59,333 --> 00:40:01,916
I wanted to see
what it's like for you here,

679
00:40:02,750 --> 00:40:06,416
locked in the same place where
you made sure they murdered my Moncho.

680
00:40:10,458 --> 00:40:11,875
In case you get hungry…

681
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
…while they take you to prison.

682
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Don't worry, there's no poison in it.

683
00:40:24,416 --> 00:40:29,166
What I really want
is for you to rot in that prison.

684
00:40:38,375 --> 00:40:40,000
[cell door opens]

685
00:40:42,083 --> 00:40:43,625
[cell door closes]

686
00:40:45,208 --> 00:40:46,666
[music fades out]

687
00:40:50,083 --> 00:40:52,583
Code red in cell four!
We have a code red in cell four!

688
00:40:52,666 --> 00:40:54,416
[dramatic music playing]

689
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
HAVE A NICE TRIP
SANTA CRUZ THANKS YOU FOR YOUR VISIT

690
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
-[Goal barks]
-[Daniela] Lucía?

691
00:41:37,208 --> 00:41:38,333
-Mom!
-Is everything okay?

692
00:41:38,416 --> 00:41:40,875
-There's a surprise for you.
-What?

693
00:41:42,458 --> 00:41:45,083
-What is it?
-[Lucía] Come and see.

694
00:41:45,166 --> 00:41:47,666
-[Daniela] Who sent this?
-[Lucía] Dad did.

695
00:41:48,416 --> 00:41:50,375
-Come on, open it.
-[Daniela] Alright.

696
00:41:50,458 --> 00:41:51,541
[Daniela gasps]

697
00:41:51,625 --> 00:41:53,625
[mellow music playing]

698
00:41:57,875 --> 00:41:59,750
It's an invitation to go to a dance.

699
00:41:59,833 --> 00:42:01,083
You have to go.

700
00:42:01,166 --> 00:42:04,541
Please, you love dancing,
and you're going to look amazing. Please!

701
00:42:04,625 --> 00:42:05,583
I'll help you get ready.

702
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
Hurry, because with the makeup,
and doing your hair,

703
00:42:07,875 --> 00:42:10,083
you're going to end up
being super late. Come on!

704
00:42:10,166 --> 00:42:11,958
[Daniela] Don't go too hard
with the makeup.

705
00:42:12,041 --> 00:42:14,041
["Sabor a Mí" playing]

706
00:42:56,541 --> 00:42:58,208
[Daniela] My dear Rodrigo.

707
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
La Pulga died
two months after you left us.

708
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
He missed you a lot.

709
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
Like all of us.

710
00:43:06,958 --> 00:43:09,583
Yesterday, a new fish
arrived at the house.

711
00:43:10,291 --> 00:43:14,500
I think you may have inherited
the joy of random facts from my grandma.

712
00:43:15,125 --> 00:43:18,666
And I've become a fan too.
It's fun to say these facts.

713
00:43:19,875 --> 00:43:22,291
Did you know that
sharks have been on the Earth

714
00:43:22,375 --> 00:43:24,458
longer than the dinosaurs?

715
00:43:24,541 --> 00:43:27,750
And giraffes only sleep
half an hour a day?

716
00:43:28,708 --> 00:43:31,166
You said those things to me all the time.

717
00:43:31,250 --> 00:43:33,250
["Sabor a Mí" continues]

718
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
We were honored to have you as our son
for nine years, Rodri.

719
00:43:44,791 --> 00:43:48,375
I wouldn't change that
for anything in the world.

720
00:43:49,708 --> 00:43:54,416
I realize now that no one dies
if someone keeps their memory alive.

721
00:44:00,416 --> 00:44:02,041
Thank you, my son,

722
00:44:02,583 --> 00:44:04,208
for holding my hand.

723
00:44:07,333 --> 00:44:09,333
["Sabor a Mí" continues]

724
00:44:44,041 --> 00:44:45,791
[music ends]

725
00:44:48,458 --> 00:44:50,833
[dramatic music playing]

726
00:46:48,125 --> 00:46:50,375
[music fades out]