1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Hvad laver du her?

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,500
Drop nu det lort.
Ikke mere skuespil.

3
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Vil du benægte,
at du dræbte Moncho og Barroso?

4
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Og at du gav mig skylden for det,
og at du knepper den skiderik

5
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
for at holde mig i fængsel?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-Du tager fejl.
-Hold kæft, røvhul.

7
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, kom til sagen.

8
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
ULYKKEN 2
SKABT AF LEONARDO PADRÓN

9
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Luk mig ind!
-Den her dreng…

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Hvor er din mor?

11
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Jeg klarer det. Hvad er der sket?

12
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
-Hvor er din mor?
-Hun er ikke her.

13
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Hvad er der?
-Mor er i fare.

14
00:00:55,625 --> 00:00:58,916
-Hvad er der sket?
-Far ville møde hende.

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Han vil gøre hende ondt.
Politiet må stoppe ham.

16
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Hvor er din mor?
-Ikke her.

17
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Ring til hende.

18
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Ja, skat?

19
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Lad mig få ham.

20
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Ja?
-Hvad er det med din mor?

21
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Jeg burde have vidst det.

22
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Hvad troede du?
At jeg ville glemme dit svigt?

23
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, jeg ved, jeg dummede mig,
men jeg er dine børns mor.

24
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Vi må kæmpe for den søn, der stadig lever.

25
00:01:32,208 --> 00:01:37,291
Bare rolig, han har en familie.
Han er hjemme hos mig, med sin søster.

26
00:01:37,875 --> 00:01:41,500
-Søster?
-Chelita. Charros datter.

27
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Han er bevæbnet
og sammen med en anden fyr.

28
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
Og den kvinde, Tamara.

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Du må hjælpe hende.
-Jeg klarer det.

30
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Bliv hos Lucía imens.

31
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
-Ja.
-Stol på min mor.

32
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
-Ja.
-Det hele skal nok gå.

33
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Dit opkald viderestilles…

34
00:02:08,708 --> 00:02:12,958
Emiliano, du havde ret.
Ulises og Lupe mødes med Charro.

35
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Send mig deres lokation.

36
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Og hold dig væk. Det er farligt.

37
00:02:20,041 --> 00:02:21,125
For fanden.

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, hvad venter du på?

39
00:02:28,041 --> 00:02:34,125
Hun stjal dine penge, fik dig i fængsel,
var dig utro, og hun knepper ham der.

40
00:02:34,208 --> 00:02:35,166
Og du gør intet?

41
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Du har ret.

42
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Nej, Charrito. Min ven…

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Vi kan ordne det.
-Ordne hvad?

44
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Jeg har en ven, en dommer.

45
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Jeg har talt med ham.

46
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Han sletter anklagerne,
din sagsmappe forsvinder,

47
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
og du kan komme tilbage til din kone…

48
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-Min kone?
-Ja.

49
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-Hende, du knepper?
-Nej!

50
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Du er forvirret. Sådan er det ikke.
Læg nu pistolen.

51
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Læg den. Jeg hjælper dig.

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Vil du hjælpe mig?
-Jeg sværger.

53
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Læg pistolen.
-Okay.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

55
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Hvad, Lupe?

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Er du nu bange for de døde?

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Hvad fanden?
Du skal dræbe Lupe, ikke ham.

58
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Gider du lade mig være?

59
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Seriøst?

60
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, skynd dig at komme.

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Jeg vidste, du manglede nosserne.

62
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Bilnøgler.

63
00:03:49,958 --> 00:03:53,041
Hold dig fra mig.
Jeg hjælper dig ikke igen.

64
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, vi kan ordne det.
-Hvad fanden vil du ordne, Lupe?

65
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Jeg gav dig et liv!

66
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Jeg gav dig to børn!
Fik dig ud af det horehus!

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,083
Hvad fik jeg igen, Lupe?

68
00:04:17,166 --> 00:04:20,375
Du kneppede ham der.
Du kneppede David.

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Du fik mig i fængsel.

70
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Jeg beder dig, Charro.

71
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Jeg sagde, jeg ville nakke den,
der fik mig i det rådne fængsel.

72
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Jeg troede bare ikke, det var dig.

73
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Se mig i øjnene.

74
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Jeg elsker dig.

75
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Vend dig om.

76
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Vend dig om, Lupe!

77
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Giv mig den der, narrøv.

78
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Ved du ikke,
at man ikke må lure på andres parforhold?

79
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Du tog min familie.

80
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Du tog mit hjem.

81
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Respekten fra Alex!

82
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Du tog min frihed, kælling.

83
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Giv slip, røvhul!

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
Flyt dig, Lupe!

85
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Pis!

86
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Lås døren!

87
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Kør!

88
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Hold ud, mand.

89
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Hold ud!

90
00:06:30,083 --> 00:06:31,125
Fandens.

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Hold ud!

92
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Vi skal have en ambulance herud.

93
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
-Charro skød Ulises.
-Hvad?

94
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Skynd dig. Han er ved at dø.

95
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Vent der, til vi kommer.

96
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

97
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Fandens også!

98
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Kør mod hovedvej 33, Fonseca.

99
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Fart på!

100
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Skynd dig! Han indhenter os!

101
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
-Vis nåde.
-Du dummede dig, Lupe.

102
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Problemer som dig skal rives op med rode.

103
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Du har intet derinde, Lupe.

104
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Så dræb mig.

105
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Gør det bare.

106
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Så slipper jeg for dig.

107
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Slip hende.

108
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Smid pistolen.

109
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Du er blevet en pest.

110
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
For min familie, og for din egen.

111
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Det er dig, der fortjener at dø.

112
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Du ødelagde mit liv, dit svin!

113
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Du ødelagde min familie!
Du dræbte min søn!

114
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Du kunne ikke redde din egen.

115
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Du og jeg er lige rådne.

116
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Ved du, hvad den eneste forskel er?

117
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
At jeg har nosser.

118
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Stop!

119
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, stop! Jeg beder dig!

120
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Tryk på såret.

121
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Jeg skaffer hjælp!

122
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Vi er på røven, Lupe.

123
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Os tre.

124
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, dig og mig.

125
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Se, hvad du fik mig til, Charro.

126
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Jeg ønskede ikke det her.

127
00:10:24,791 --> 00:10:26,708
Vi har Alex.

128
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
Men vi står i vejen for ham.

129
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Som du sagde.

130
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Problemer som os skal rives op med rode.

131
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Vi to vil altid være sammen, Agustín.

132
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Men i helvede.

133
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Sig til Alex, jeg elsker ham.

134
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Jeg elsker dig.

135
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Jeg elsker dig.

136
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Jeg elsker dig.

137
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Hallo?

138
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Hvad var det?

139
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Er mor okay?

140
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Tag en dyb indånding.

141
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Din far er blevet skudt.

142
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Det gør mig ondt. Din far er død.

143
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Myndighederne har været
tavse om begivenhederne,

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
men bekræftede, at Agustín Mejías,
også kendt som El Charro, er død.

145
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Hans kone Guadalupe Barranco
er på hospitalet,

146
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
og vi venter stadig på opdateringer
fra myndigheder og læger.

147
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Denne liveopdatering
kom fra Carla Robles.

148
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Hvad fanden gør vi nu?

149
00:14:24,541 --> 00:14:29,791
Ja, den bluse ser rigtig sød ud.
Den har din bror også haft på.

150
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
-Hej, min skat.
-Se lige den skønhed.

151
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
-Hej med dig.
-De ser helt ens ud, ikke?

152
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Hvad laver du?
-Få det tøj af ham.

153
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Vi fik et barn, ikke en klon.

154
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Du havde ret.
Jeg bollede med Cayetana.

155
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Nu står vi lige
efter din smutter med din eksmand.

156
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Er det der, vi er?

157
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
En konkurrence om utroskab?

158
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Jeg ved ikke, hvor vi er.
Jeg ved ikke, om vi er sammen.

159
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, jeg havde aldrig
set på en anden kvinde.

160
00:15:17,166 --> 00:15:21,250
Men den Brenda, jeg er vildt forelsket i,
kan jeg ikke finde.

161
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
Måske døde hun sammen med Mateo.

162
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Jeg savner hende inderligt.

163
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
At tale med hende,
at røre ved hende, at have sex med hende.

164
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Jeg beklager,
jeg ikke kan tilfredsstille dine lyster.

165
00:15:33,333 --> 00:15:36,375
Da min søn døde, døde min krop også.

166
00:15:37,875 --> 00:15:41,666
Fatter du ikke, at jeg skammer mig over
at føle andet end smerte?

167
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Du har været indespærret i et år,
og du vil ikke komme ud.

168
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Du stoppede terapien.

169
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Du prøver at gøre vores dreng
til en kopi af ham, vi mistede.

170
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Vi mistede ham begge to, Brenda.

171
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Og jeg beder dig om at elske mig,
at græde med mig, at være tæt på mig.

172
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Jeg fortryder,
at jeg gik i seng med Cayetana,

173
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Men jeg vil ikke bruge
resten af livet på at savne dig.

174
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Jeg vil have dig tilbage,
også selvom du er ødelagt,

175
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
men kom tilbage, Brenda.

176
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Hvordan har du det med Charros død?

177
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Det ved jeg ikke.

178
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Jeg er vel…

179
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
…lettet?

180
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Måske er det starten
på et nyt kapitel for mig.

181
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Måske er det godt.

182
00:16:36,083 --> 00:16:38,666
Måske ser du fremtiden mere klart.

183
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Måske.

184
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Små børn…

185
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Jeg slukker,
så du ikke skal høre på gråden.

186
00:16:47,875 --> 00:16:49,166
Jeg kommer straks.

187
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Hvad er der, skat?

188
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESSEKORT - CARLA ROBLES

189
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
DRENGEN, DER TALER MED DE DØDE,
CHOKERER EN BY I SONORA.

190
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
DRENGEN, DER HÆVDER AT TALE MED ENGLE

191
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Den faldt bare ud af hans mund…

192
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Hvorfor roder du i mine ting?

193
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Hvad skrev du om min datter
og hendes samtaler med en død ven?

194
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Det er ikke, som du tror…

195
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Vil du skrive en bog mere?
Vil du udnytte hende?

196
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Selvfølgelig ikke. Du har misforstået det.

197
00:17:48,875 --> 00:17:53,083
Du tror, jeg er idiot.
Jeg vidste hele tiden, hvordan du er.

198
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Jeg troede, du var forandret.

199
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Du skal holde dig langt væk
fra mig og min datter.

200
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Hvordan kunne jeg stole på en,
som forrådte sin egen søster.

201
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Hvad er der med dig?

202
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nej, Fabián…

203
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

204
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Lad os komme igennem!
I får en pressekonference senere!

205
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Din forbandede kælling!
-Yola!

206
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

207
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, tag det roligt!

208
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ja, det er sandt.

209
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Den anklagede tilstod overfor mig,

210
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
at hun stod bag drabene
på Moncho Gómez og Eulogio Pinto,

211
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
og at hendes plan var at skyde skylden
på hendes afdøde mand, Agustín Mejías.

212
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Vidnets forklaring er utroværdig,
høje dommer.

213
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Der opstod et forhold
mellem vidnet og min klient.

214
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Fru Barranco afsluttede det,
så vidnet prøver at skade hende.

215
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Protest.
-Afvist.

216
00:19:15,666 --> 00:19:20,750
Jeg accepterer forsvarets påstand om,
at vidnet kan søge at skade den anklagede.

217
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Så hvis der ikke er andre vidner,
må jeg afvise sagen.

218
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Vidnet kan gå.

219
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Ro i retten!

220
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Ro.

221
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Anklageren indkalder sit næste vidne,
Alejandro Mejías.

222
00:20:09,291 --> 00:20:14,583
Vidnet forstår, at grundet hans forhold
til den anklagede, kan han nægte at vidne,

223
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
som det er fastslået i strafferetsplejen.

224
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Vil vidnet fortsætte?

225
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Hvad er dit vidneudsagn?

226
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Jeg hørte min mor
tale med min fars advokat.

227
00:20:33,833 --> 00:20:39,583
Han sagde, det ville blive svært
at opklare, at hun stod bag

228
00:20:39,666 --> 00:20:43,916
drabene på Barroso og Don Moncho.

229
00:20:45,125 --> 00:20:51,666
Da jeg spurgte hende,
om det passede, hvad jeg havde hørt…

230
00:20:51,750 --> 00:20:56,666
Jeg ved, du dræbte dem.
Jeg hørte dig sige det til Ulises.

231
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Nu ved jeg, at min mor er en morder.

232
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Nogen måtte hævne din bror.
-Det var ikke Monchos skyld.

233
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
Det kaldes følgeskader.

234
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
Hun benægtede det ikke.

235
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Din klamme kælling.

236
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Ro!

237
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Ro i retten!

238
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Efter at have hørt bevisførelsen
og vidneudsagnene mod Guadalupe Barranco,

239
00:21:26,208 --> 00:21:30,666
finder retten tilstrækkelig grund til

240
00:21:30,750 --> 00:21:35,375
at idømme hende 75 års fængsel

241
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
for mordene på
Ramón Gómez og Eulogio Pinto.

242
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Retten er hermed hævet.

243
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Jeg er stolt af Alex.

244
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Det krævede mod at gøre det.

245
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex er en god dreng.

246
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Hvordan bar du dig ad?

247
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Hvordan overlevede du din søns død?

248
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Det gjorde jeg måske ikke.

249
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Jeg klarede den ikke.

250
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Du har besøg.

251
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Tilgiv mig.

252
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Du gjorde det rette, min dreng.

253
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Undskyld.

254
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Nogen måtte stoppe alt det her.

255
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Du gjorde det rigtige.

256
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Jeg ville bare give dig et smukt liv.

257
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Men det endte sådan her.

258
00:24:10,708 --> 00:24:14,208
Man siger, Gud ikke giver prøvelser,
man ikke kan overvinde.

259
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Men det er løgn.

260
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Tilgiv mig, Alex.

261
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Jeg kan ikke komme over tabet af Gabito.

262
00:24:28,708 --> 00:24:31,166
Det var ikke mig, der dræbte de to.

263
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Det var sorg og vrede.

264
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Jeg ville hævne hans død.

265
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
For at uddrive smerten.

266
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Men alt blev bare værre.

267
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Og far?

268
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Måtte han også dø?

269
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Din far elskede dig så højt.

270
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Men han blev til en vild vulkan.

271
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Nu kan han endelig
finde hvile fra al den vrede.

272
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Men du er ikke som os.

273
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Lad ikke vores historie definere dig.

274
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Du er et godt menneske.

275
00:25:31,791 --> 00:25:36,208
Og uanset hvor jeg er,
selvom jeg er spærret inde på livstid,

276
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
vil jeg altid være stolt af den mand,
du er blevet.

277
00:25:47,208 --> 00:25:49,750
Glem aldrig, hvor højt jeg elsker dig.

278
00:26:05,416 --> 00:26:07,166
Det hele skal nok gå.

279
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Du skal nok klare dig, Alex.

280
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Du skal nok klare dig, min dreng.

281
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Hjælp mig med at pakke mine tasker.
De har hver sin kasse. Skynd dig.

282
00:26:28,875 --> 00:26:30,875
Hej, skat!

283
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Hvorfor skal vi afsted, mor?
Hvor er min far og min bror?

284
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Jeg forklarer senere, søde skat.

285
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Det er dig og mig mod verden,
lige som vi foretrækker det.

286
00:26:43,708 --> 00:26:46,583
-Har du pakket dine dukker?
-Jeg gør det nu.

287
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Rejser I?

288
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Jeg er ikke til småbyer.

289
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Det ser mere ud, som om du flygter.

290
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Jeg vidste ikke,
at en flytning lignede en flugt.

291
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
-Det er ikke strafbart, vel?
-Nej, ikke at flytte.

292
00:27:02,458 --> 00:27:07,291
Men medvirken til en fangeflugt,
det er en anden sag.

293
00:27:07,375 --> 00:27:12,083
Det var ikke Lupe, der hjalp ham.
Det måtte være hans anden kvinde.

294
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Jeg gætter på,
at den anden kvinde er mig.

295
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

296
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Alias Pantera.

297
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Jeg er sikker på,
du finansierede Charros flugt.

298
00:27:25,375 --> 00:27:29,708
Men bare rolig.
Jeg er ikke interesseret i dig.

299
00:27:29,791 --> 00:27:34,375
Nogen derinde må have hjulpet ham.
Det er det, jeg vil vide.

300
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Giv mig et navn, så lader jeg dig
komme tilbage til Jalisco og leve i fred.

301
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Ellers tager vi din datter,
og så må hun besøge dig i fængslet.

302
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Hvis du da ser hende igen.

303
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Hvad vælger du?

304
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Jeg talte med den kvinde,
de kalder Pantera.

305
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Hun fortalte mig det hele.

306
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Du hjalp Charro med
at flygte fra fængslet.

307
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Hvad taler du om?

308
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Jeg har beviser.

309
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Gør mig en tjeneste.

310
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Forsvind herfra.

311
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Hvad vil du da gøre?

312
00:28:24,916 --> 00:28:29,416
Slå mig ihjel?
Gøre det, jeg ikke selv turde?

313
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Tror du, jeg gerne vil leve?

314
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Så graver du dine egen grav, dit svin.

315
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
De afpressede mig.
De truede med at dele nogle videoer.

316
00:28:57,291 --> 00:29:03,875
Af mindreårige, for himlens skyld.
Ved du selv, hvor klam du er?

317
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Sikke en skuffelse, Santos.

318
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Du var min ven,
min mentor, mit moralske forbillede.

319
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Det må ikke komme ud.

320
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
Det gælder politiets omdømme.
Det må ikke ske.

321
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Hvad foreslår du da?

322
00:29:19,500 --> 00:29:21,250
Lad mig sige op.

323
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Eller jeg beder om pensionering.

324
00:29:28,333 --> 00:29:33,458
Jeg håber,
din samvittighed æder dig levende.

325
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Før ham væk.

326
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Jeg er glad for, at du kom tilbage.

327
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
-Tak for at tage imod mig.
-Selvfølgelig.

328
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Lad os komme i gang.

329
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Fortæl mig, hvordan du har det
i denne fase af moderskabet?

330
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
Helt ærligt, så troede jeg,
at jeg havde det meget bedre.

331
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Men…

332
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
Jeg kan godt se,

333
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
at jeg ikke kommer videre.

334
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Mit liv er kaos, Fabián.

335
00:30:35,375 --> 00:30:40,916
Og sorgfasen.
Hvordan har du håndteret den?

336
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Jeg prøver.

337
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Jeg prøver hver eneste dag af mit liv.

338
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Nogle dage føler jeg, det går fremad,
men så indser jeg, at jeg har det værre.

339
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Jeg er rådvild.

340
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Livet giver for mange prøvelser.
Jeg føler, jeg ikke kan…

341
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Jeg ved, du ikke vil se mig,
men du skal bare lytte,

342
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
og så generer jeg dig aldrig igen.

343
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Okay?

344
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Gør det hurtigt. Jeg har travlt.

345
00:31:29,875 --> 00:31:30,916
Kom ind.

346
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Jeg ved, du ikke tror på mig.

347
00:31:42,333 --> 00:31:47,541
Du tror, jeg har gift i ærmet
og bare venter på at slå til.

348
00:31:47,625 --> 00:31:49,333
Men sådan er det ikke.

349
00:31:49,916 --> 00:31:55,500
Ved du, hvad jeg ville med historien?
Om at din datter taler med min døde nevø?

350
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Jeg ville undersøge det,
men sammen med dig.

351
00:31:58,833 --> 00:32:01,500
-Hold nu op.
-Jeg mener det.

352
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
For et år siden
kunne jeg ikke have sat mig i dit sted,

353
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
eller i Danielas.

354
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Dengang var jeg for selvoptaget.

355
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Men jeg er blevet mor.

356
00:32:15,708 --> 00:32:21,333
Og jeg forstår din kærlighed til Paula,
og hvor forvirret du må være over det her.

357
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Det var derfor,
jeg ville gøre det sammen med dig.

358
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Tale med eksperter,
lave interviews, indsamle erfaringer.

359
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Finde ud af,
om der virkelig er noget efter døden.

360
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Måske ser Paula noget, vi ikke kan se.

361
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
Værsgo.

362
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Brug den, brænd den, riv den i stykker.

363
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Du bestemmer.

364
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Den er din nu.

365
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Godt.

366
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Tak.

367
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
PSYKISKE LIDELSER
POSTTRAUMATISK STRESS

368
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
SPIRITUELLE MEDIER OG DEN ÅNDELIGE VERDEN

369
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Hvorfor er du så alvorlig, far?

370
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
-Har du klaret lektierne?
-Ja.

371
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Kan vi invitere Carla
til frokost på lørdag?

372
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Jeg vil gerne bage
en tres leches-kage til hende.

373
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Carla tror på mig.

374
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Det gør Rodrigos mor også.

375
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo elskede at have Gol med her.

376
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Så jeg tog ham med.

377
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Efter Rodrigos ønske.

378
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Der er noget, jeg har villet fortælle dig.

379
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
I dagevis, men…

380
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
Jeg har ikke gjort det.

381
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

382
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita siger, hun taler med Rodrigo.

383
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ja, det lyder skørt.

384
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Men hun fortæller mig ting,
hun ellers ikke kan vide.

385
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Medmindre det er sandt.

386
00:34:45,250 --> 00:34:49,916
Så jeg begyndte at tænke,
at hvis Paulita kan tale med Rodrigo,

387
00:34:50,000 --> 00:34:51,708
så kan jeg også.

388
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
I stedet for at drikke tequila om aftenen…

389
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
…lavede jeg det her.

390
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Jeg skriver til ham.
Om de ting, jeg gerne ville kunne sige.

391
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Jeg kommer ud med alt det,
jeg havde gemt indeni.

392
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Du gør noget smukt.

393
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Jeg føler mig tættere på ham.

394
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Det har været helende for mig.

395
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Befriende.

396
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Jeg har også…

397
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…fundet noget, der hjælper mig.

398
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Jeg taler med mig selv om aftenen.

399
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Jeg siger til mig selv:

400
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Vær ikke så hård ved dig selv."

401
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
"Gud har en plan."

402
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
"Rodrigo er stadig en del af dig."

403
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Der er besøg til dig.

404
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Er du tilfældigvis laktoseintolerant?

405
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Hvad?

406
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula vil invitere dig til
tres leches-kage på lørdag.

407
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Er det i orden med Paulas far?

408
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Måske kunne vi
skrive videre på vores noter.

409
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Skrive på vores noter?

410
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Måske ender vi med
at skrive en bog sammen?

411
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Hvad synes du?

412
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Samtaler mellem en skeptisk terapeut
og en dumdristig journalist?

413
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Rolig nu.
-Gad vide, om der er liv efter døden?

414
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Hvad tid på lørdag?

415
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Og min mand?

416
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Han er her ikke.

417
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
-Endnu bedre.
-Hvis du vil slås, bliver det ikke i dag.

418
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Jeg slås ikke mod din slags.

419
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Jeg ved, du gik i seng med Javier.
Du udnyttede vores krise.

420
00:37:13,375 --> 00:37:17,708
Ved du, hvad det værste er?
Jeg vidste det fra første dag.

421
00:37:17,791 --> 00:37:18,791
Jeg sagde det.

422
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Så jeg tvang ham?
Har han slet ingen skyld?

423
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Nej, det siger jeg ikke.
Det er også hans skyld.

424
00:37:25,458 --> 00:37:31,166
Men jeg kender mænds forhold til sex.
Så jeg ved, at du er ligegyldig.

425
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Så er det på plads.

426
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Denne ligegyldige kvinde
vil ikke genere dig mere.

427
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Det er min sidste dag i firmaet.

428
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

429
00:37:47,041 --> 00:37:48,916
Er der sket noget med Mateo?

430
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo er væk.

431
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Vores søn hedder Miguel Ángel.

432
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Jeg ventede på dig.

433
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Hvad skal vi her?

434
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Jeg ville sige farvel.

435
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Rejser du?

436
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Jeg kan ikke blive i den her by.

437
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Mener du det?

438
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Jeg har brug for plads.

439
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Tid.

440
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Til at huske, hvordan et normalt liv er.

441
00:38:43,791 --> 00:38:47,083
Før ville jeg have tryglet dig om
at komme med mig.

442
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Selvom det lyder prætentiøst,

443
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
må jeg finde mig selv.

444
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Find ud af, hvad jeg skal.

445
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Hvornår rejser du?

446
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
I dag.

447
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Med et direkte fly til Madrid.

448
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Jeg har altid ønsket at se Spanien.

449
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Og dit engelsk stinker.

450
00:39:14,500 --> 00:39:16,291
Mit franske er helt håbløst.

451
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
-Jeg vil savne dig helt vildt.
-I lige måde.

452
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Bliv ikke væk for længe.

453
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Fru Barranco, du har besøg.

454
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
I får et par minutter.

455
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Jeg har intet at sige til dig.

456
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Det ved jeg godt.

457
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Jeg ville bare se dig sådan her.

458
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
I den samme celle,
hvor du beordrede min Monchos død.

459
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Hvis du bliver sulten.

460
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Når de overfører dig til fængslet.

461
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Bare rolig, den er ikke forgiftet.

462
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Jeg vil have, at du rådner op i fængslet.

463
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Rød kode i celle fire!

464
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
TAK FOR DIT BESØG I SANTA CRUZ

465
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Er du okay?

466
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Der er en overraskelse til dig.
-Hvad?

467
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
-Hvad er det?
-Kom nu.

468
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
-Hvem har sendt den?
-Far.

469
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
-Åbn den.
-Okay.

470
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Se.

471
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-En invitation til at danse.
-Gør det.

472
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Du elsker at danse,
og du bliver et fantastisk syn.

473
00:42:04,416 --> 00:42:09,666
Jeg hjælper dig med hår og makeup.
Vi er allerede sent på den.

474
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
Men overdriv nu ikke makeuppen.

475
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Kære Rodrigo.

476
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Din fisk døde to måneder efter,
du forlod os.

477
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Jeg tror, han savnede dig.

478
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Ligesom jeg gør.

479
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Men i går fik vi en ny beboer i huset.

480
00:43:10,375 --> 00:43:14,333
Jeg tror, din kærlighed til paratviden
kom fra bedstemor Matilde.

481
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Jeg er blevet besat. Det er så sjovt.

482
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Vidste du, at hajerne har været på Jorden
i længere tid end dinosaurerne?

483
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Og at giraffer kun sover
en halv time om dagen?

484
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Sådan noget fortalte du mig hele tiden.

485
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Vi havde den ære
at være dine forældre i ni år.

486
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Det ville jeg ikke bytte for noget.

487
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Jeg har indset,
at ingen dør, hvis de lever videre i en.

488
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Tak, min søn.

489
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
For aldrig at slippe min hånd.

490
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Tekster af: Jesper Østergård Samson