1
00:00:06,875 --> 00:00:09,125
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Was machst du hier?

3
00:00:12,416 --> 00:00:15,291
EINE PRODUKTION VON MAR ABIERTO

4
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Lass den Scheiß, Lupe.

5
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Dein Kartenhaus ist eingestürzt.

6
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Willst du leugnen,
dass du Moncho und Barroso getötet hast?

7
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Dass du mir die Morde angehängt hast
und diesen Mistkerl da fickst,

8
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
um mich ins Gefängnis zu bringen?

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-So ist das nicht.
-Halt die Klappe, Wichser.

10
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, komm zur Sache.

11
00:00:40,375 --> 00:00:42,458
DAS UNGLÜCK 2

12
00:00:42,541 --> 00:00:44,541
KREIERT VON LEONARDO PADRÓN

13
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Lasst mich rein!
-Hier ist der Junge…

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Wo ist deine Mutter?

15
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Ich kümmere mich. Alex, was ist denn?

16
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
-Wo ist deine Mutter?
-Nicht da. Was ist?

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Was ist los?
-Mama ist in Gefahr.

18
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Was? Was ist passiert?

19
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Dad ist auf dem Weg zu ihr.

20
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Er wird ihr wehtun, Lucía.
Die Bullen müssen dahin.

21
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Wo ist deine Mom?
-Nicht da.

22
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Ruf sie an, bitte.

23
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Ja, Schätzchen?

24
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Gib ihn mir.

25
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Ja.
-Was ist mit deiner Mom, Alex?

26
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Mein Bauchgefühl war richtig.

27
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Dachtest du, ich hätte vergessen,
was du mir angetan hast?

28
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, ja, ich hab's vermasselt,
aber ich bin die Mutter deiner Kinder.

29
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Für unseren Sohn, der noch lebt,
müssen wir stark sein.

30
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Keine Sorge. Er hat schon eine Familie.

31
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Er ist bei mir, mit seiner Schwester.

32
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Schwester?

33
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita. Charros Tochter.

34
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Er sagte, er tut ihr nichts,
aber er ist bewaffnet.

35
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
Und Tamara ist dabei.

36
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Sie müssen ihr helfen.
-Mache ich.

37
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Bleib du bei Lucía.

38
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
-Ja.
-Ganz ruhig. Vertrau meiner Mom.

39
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
-Ja.
-Alles wird gut.

40
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA RUFT AN

41
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Das ist die Mailbox von…

42
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, du hattest recht.

43
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises und Lupe treffen sich mit Charro.

44
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Schick mir ihren Standort.

45
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Fahr da nicht hin. Es ist gefährlich, ok?

46
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Verdammt.

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, worauf wartest du?

48
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Sie hat dir dein Geld gestohlen,
dich in den Knast gebracht, dich betrogen

49
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
und fickt den da, lässt du das durchgehen?

50
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Du hast recht.

51
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Nein, Charrito. Bruder…

52
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Wir können das regeln.
-Was genau, Wichser?

53
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Ich habe einen befreundeten Richter.

54
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Ich habe eine Lösung gefunden.

55
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Deine Anklage wird fallen gelassen,
weil deine Akte verschwindet.

56
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
Und du kannst wieder zu deiner Frau,
deinem…

57
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-Zu ihr?
-Ja.

58
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-Die, die du vögelst, Idiot?
-Nein!

59
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Du irrst dich, so ist das nicht.
Runter mit der Waffe.

60
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Steck sie ein. Ich helfe dir.

61
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Du hilfst mir?
-Ja, das schwöre ich.

62
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Runter mit der Waffe.
-Ok.

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

64
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Was, Lupe?

65
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Hast du Angst vor Leichen?

66
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Was zum Teufel?
Du musst Lupe töten, nicht diesen Kerl.

67
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Lässt du mich allein?

68
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Im Ernst?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, hilf mir. Beeil dich.

70
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Ich wusste, du hast nicht die Eier dazu.

71
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Autoschlüssel.

72
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
-Komm nicht wieder.
-Tamara…

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Ich helfe dir nicht mehr.

74
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, wir kriegen das wieder hin.
-Was willst du hinkriegen, Lupe?

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Ich gab dir ein Leben,

76
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
zwei Kinder,
habe dich aus dem Bordell geholt!

77
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
Und wie dankst du es mir, Lupe?

78
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Du vögelst den Typen?

79
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Und David?

80
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Bringst mich ins Gefängnis?

81
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Bitte. Charro.

82
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Ich sagte, ich bringe denjenigen um,
der mich in dieses Loch gesteckt hat.

83
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Ich hätte nie erwartet, dass du es warst.

84
00:04:35,583 --> 00:04:36,958
Schau mir in die Augen.

85
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Ich liebe dich.

86
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Dreh dich um.

87
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Dreh dich um, Lupe!

88
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hey!

89
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Gib her, du Wichser.

90
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Du weißt, es gehört sich nicht,
die Beziehungen anderer zu beobachten.

91
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Du hast mir meine Familie genommen.

92
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Mein Haus.

93
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Alex' Respekt!

94
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Du hast mir die Freiheit geraubt,
du Schlampe.

95
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Lass los, du Bastard!

96
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Weg da, Lupe!

97
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Scheiße!

98
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Sperr ab!

99
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Fahr los!

100
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Halte durch, Mann.

101
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Halte durch.

102
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Verdammt.

103
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Halte durch.

104
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Einen Krankenwagen,
ich schicke den Standort.

105
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
-Charro schoss auf Ulises.
-Was?

106
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Schnell. Er schafft es wohl nicht.

107
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Warte, bis wir mit Verstärkung da sind.

108
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

109
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Scheiße!

110
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Ok. Fahr auf die Route 33, Fonseca.

111
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Gib Gas.

112
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Gib Gas, Mann! Er holt uns ein!

113
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
-Bitte.
-Du hast Mist gebaut, Lupe.

114
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Probleme wie dich
muss man mit der Wurzel ausreißen.

115
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Die Sache ist die,
da ist nichts drin, Lupe.

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Dann töte mich.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Mach schon.

118
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
So bin ich dich los.

119
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Lass sie gehen.

120
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Weg mit der Waffe.

121
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Du bist eine Plage geworden.

122
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Für meine Familie, für deine.

123
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Du verdienst es, zu sterben, Arschloch.

124
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Du hast mein Leben ruiniert, du Hurensohn.

125
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Du hast meine Familie zerstört.
Du hast meinen Sohn getötet.

126
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Du konntest nicht mal deinen retten.

127
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Wir beide sind gleich scheiße, Wichser.

128
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Kennst du den einen Unterschied?

129
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Ich habe Eier.

130
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Hör auf, bitte!

131
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, lass das! Bitte!

132
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Drück auf die Wunde.

133
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Ich hole Hilfe.

134
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Wir haben Mist gebaut.

135
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Wir drei.

136
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, du und ich.

137
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Sieh nur,
wozu du mich gebracht hast, Charro.

138
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Ich wollte das nicht.

139
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Wir haben Alex,

140
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
aber wir sind ihm im Weg.

141
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Wie du sagtest.

142
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Probleme wie uns
muss man mit der Wurzel ausreißen.

143
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Wir werden immer zusammen sein, Agustín.

144
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Aber in der Hölle.

145
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Sag Alex, dass ich ihn liebe.

146
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Ich liebe dich.

147
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Ich liebe dich.

148
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Ich liebe dich.

149
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
LOKALE POLIZEIBEHÖRDE

150
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Hallo?

151
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Was ist passiert?

152
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Geht es Mama gut?

153
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Du musst jetzt durchatmen.

154
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Dein Vater wurde angeschossen.

155
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Es tut mir so leid. Dein Vater ist tot.

156
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Die Behörden halten sich bedeckt
zum Ablauf der Ereignisse,

157
00:13:44,000 --> 00:13:47,833
aber bestätigt wurde der Tod
von Agustín Mejías, alias El Charro.

158
00:13:47,916 --> 00:13:50,875
Seine Frau, Guadalupe Barranco,
ist im Krankenhaus,

159
00:13:50,958 --> 00:13:56,291
und wir warten auf Neuigkeiten
von den Behörden und aus dem Krankenhaus.

160
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Weiterhin live für Sie,
Noción, Carla Robles.

161
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Und was machen wir jetzt?

162
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ja, dieser Body steht dir wirklich gut.

163
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Der gehörte deinem Bruder. Ja.

164
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
-Hey, mein Liebling.
-Sieh dir an, wie süß.

165
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
-Hey, mein Kleiner.
-Sie sind wirklich identisch, oder?

166
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Was machst du da?
-Ich ziehe ihm das aus.

167
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Wir haben ein Kind, keinen Klon.

168
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Du hattest recht.
Ich habe mit Cayetana geschlafen.

169
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Jetzt sind wir quitt
nach deinem Ausrutscher mit deinem Ex.

170
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
So machen wir das jetzt also?

171
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Uns messen im Betrügen?

172
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht mal, ob wir ein Paar sind.

173
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, ich habe nie
eine andere Frau auch nur angesehen.

174
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
Aber die Brenda,
in die ich total verliebt bin,

175
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
ist nicht mehr da,
die ist vielleicht mit Mateo gestorben.

176
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Ich vermisse sie unheimlich.

177
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Zu reden, ihr in die Augen zu sehen,
mit ihr intim zu werden.

178
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Tut mir leid, dass ich deine Gelüste
nicht befriedigen kann.

179
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Als mein Sohn starb,
starb auch mein Körper.

180
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Es ist mir unangenehm,
etwas anderes als Schmerz zu spüren.

181
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Seit einem Jahr steckst du fest
und willst dich nicht lösen,

182
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
hast die Therapie abgebrochen.

183
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Du versuchst, aus unserem Kind eine Kopie
unseres toten Kindes zu machen.

184
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Wir beide haben ihn verloren, Brenda.

185
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Ich flehe dich an, mich zu lieben,
mit mir zu weinen, dich mir anzunähern.

186
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Ich bereue es,
mit Cayetana geschlafen zu haben.

187
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Aber ich will dich nicht
den Rest meines Lebens vermissen.

188
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Du musst zurückkommen,
auch gebrochen, in Teilen,

189
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
aber komm zurück, Brenda, bitte.

190
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Wie fühlst du dich nach Charros Tod?

191
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Ich weiß es nicht.

192
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Ich bin wohl…

193
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
Vielleicht erleichtert?

194
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Vielleicht kann ich jetzt
ein neues Kapitel aufschlagen.

195
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Vielleicht ist das etwas Gutes.

196
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Vielleicht siehst du die Zukunft
so klarer.

197
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Vielleicht.

198
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Kleine Kinder.

199
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Ich drehe ab,
damit du das Weinen nicht hörst.

200
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Bin gleich zurück.

201
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Was ist denn, mein Schatz?

202
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESSE - CARLA ROBLES - JOURNALISTIN

203
00:17:15,625 --> 00:17:19,666
DER JUNGE, DER MIT DEN TOTEN SPRICHT,
ERSTAUNT EINE STADT IN SONORA

204
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
DER JUNGE, DER BEHAUPTET,
MIT ENGELN ZU REDEN

205
00:17:31,416 --> 00:17:34,208
Ihm war nur der Schnuller
aus dem Mund gefallen.

206
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
-Was ist das?
-Durchwühlst du meine Sachen?

207
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Was schreibst du über meine Tochter
und ihre Gespräche mit ihrem toten Freund?

208
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Es ist nicht so, wie du denkst.

209
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Schreibst du noch ein Buch?
Willst du sie ausnutzen?

210
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Natürlich nicht.
Es ist ganz anders, Fabián.

211
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Hältst mich für bescheuert?

212
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Ich wusste immer,
was du für ein Mensch bist.

213
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Ich dachte, es wäre anders.

214
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Komm mir ja nicht nahe,
und meiner Tochter schon gar nicht.

215
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Du hast doch sogar
deine eigene Schwester betrogen.

216
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Was ist nur los mit dir?

217
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nein, Fabián…

218
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

219
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Bitte, lassen Sie uns durch!
Es findet eine Pressekonferenz statt!

220
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Du verdammte Schlampe!
-Yola!

221
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

222
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, beruhige dich!

223
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ja, es stimmt.

224
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Frau Guadalupe hat es mir gestanden,

225
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
dass sie verantwortlich ist für die Morde
an Moncho Gómez und Eulogio Pinto,

226
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
und dass sie vorhatte,

227
00:18:54,041 --> 00:18:58,000
ihren verstorbenen Ehemann
zu beschuldigen, den Herrn Mejías.

228
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Seine Zeugenaussage ist kompromittiert.
Euer Ehren.

229
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Zwischen dem Zeugen und meiner Mandantin
gab es eine Beziehung.

230
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Nachdem Frau Barranco es beendet hatte,
versucht der Zeuge, ihr zu schaden.

231
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Einspruch.
-Abgelehnt.

232
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Ich verstehe den Hinweis,

233
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
dass der Zeuge
der Angeklagten bloß schaden will,

234
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
aber wenn es keine anderen Zeugen gibt,
muss ich die Klage abweisen.

235
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Der Zeuge darf gehen.

236
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Ruhe im Gerichtssaal!

237
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Ruhe.

238
00:19:41,291 --> 00:19:44,291
Die Staatsanwaltschaft
ruft den nächsten Zeugen auf:

239
00:19:44,375 --> 00:19:45,375
Alejandro Mejías.

240
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Der Zeuge weiß, dass er aufgrund
seines Verhältnisses zur Angeklagten

241
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
nicht aussagen muss,

242
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
wie es in der Strafprozessordnung
festgeschrieben steht.

243
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Möchte der Zeuge fortfahren?

244
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Wie lautet Ihre Aussage?

245
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Ich hörte Mutter
mit dem Anwalt meines Vaters reden.

246
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Er sagte,

247
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
es wäre schwierig, herauszufinden,
dass sie hinter dem Mord an Barroso

248
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
und Don Moncho steckt.

249
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Als ich sie fragte, ob…

250
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
…ob es stimmt, was ich gehört habe…

251
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Du bist eine Mörderin.

252
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Ich habe dich gehört.
Du hast es Ulises gesagt.

253
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Weißt du, wie es ist,
so etwas herauszufinden?

254
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Dein Bruder musste gerächt werden.
-Moncho war unschuldig.

255
00:21:02,958 --> 00:21:04,875
Das nennt man Kollateralschaden.

256
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Sie hat es nicht geleugnet.

257
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Du verdammte Bitch.

258
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Ruhe!

259
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Ruhe im Gerichtssaal!

260
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
In Anbetracht der Beweise
und Zeugenaussagen gegen Frau Barranco,

261
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
sieht es dieses Gericht
als gerechtfertigt an,

262
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
sie zu 75 Jahren Freiheitsstrafe
zu verurteilen

263
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
für die Morde an Ramón Gómez
und Eulogio Pinto.

264
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Die Anhörung ist hiermit beendet.

265
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Ich bin stolz auf Alex.

266
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Man braucht Eier, um so etwas zu tun.

267
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex ist ein guter Junge.

268
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Wie hast du das gemacht?

269
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Wie hast du den Tod deines Sohnes
überlebt?

270
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Ich weiß nicht, ob ich das habe.

271
00:22:47,750 --> 00:22:49,416
Ich habe es nicht geschafft.

272
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Du hast Besuch.

273
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Verzeih mir.

274
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Du hast das Richtige getan, Liebling.

275
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Es tut mir leid.

276
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Jemand musste das alles beenden.

277
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Du hast das Richtige getan.

278
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Ich wollte dir nur
ein schönes Leben ermöglichen.

279
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Und schau, wo wir gelandet sind.

280
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
Man sagt, Gott gibt einem nur Prüfungen,
die man auch bestehen kann.

281
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Aber das ist eine Lüge.

282
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Verzeih mir, Alex.

283
00:24:23,500 --> 00:24:26,750
Ich bin nie darüber hinweggekommen,
Gabito zu verlieren.

284
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Ich habe diese Männer nicht getötet.

285
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Es war die Traurigkeit und die Wut.

286
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Ich wollte seinen Tod rächen.

287
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Den Schmerz loswerden.

288
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Aber alles wurde noch schlimmer.

289
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Und Papa?

290
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Musste er auch sterben?

291
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Dein Papa hat dich sehr geliebt, Alex.

292
00:25:05,250 --> 00:25:08,500
Aber aus ihm ist
ein unkontrollierbarer Vulkan geworden.

293
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Jetzt kann er all die Wut
endlich hinter sich lassen.

294
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Aber du bist nicht wie wir.

295
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Lass nicht zu,
dass dich unsere Geschichte definiert.

296
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Du bist ein guter Mensch.

297
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Ganz egal, wo ich bin.

298
00:25:34,000 --> 00:25:36,250
Selbst wenn ich für immer hier bleibe,

299
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
werde ich immer stolz darauf sein,
was für ein Mann aus dir geworden ist.

300
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Vergiss nie, wie sehr ich dich liebe.

301
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Alles wird gut.

302
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Du kommst schon zurecht, Alex.

303
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Du wirst zurechtkommen, Liebling.

304
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Hilf mir mit den Taschen,
jede hat eine eigene Kiste.

305
00:26:27,958 --> 00:26:30,791
Lass dir nicht zu lange Zeit. Hi, Süße!

306
00:26:30,875 --> 00:26:34,791
Warum gehen wir plötzlich, Mami?
Wo sind mein Papa und mein Bruder?

307
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Erkläre ich dir später, ok, Prinzessin?

308
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Du und ich gegen die ganze Welt,
wie wir es mögen, wie immer.

309
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
-Alle Puppen eingepackt?
-Bin dabei.

310
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Gut, dann los!

311
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Ein spontaner Trip?

312
00:26:50,875 --> 00:26:52,833
Kleinstädte sind nichts für mich.

313
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Das sieht mir eher nach Flucht aus.

314
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Warum sollte ein Umzug
wie Weglaufen aussehen?

315
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
-Das ist kein Verbrechen, oder?
-Nein, Umziehen nicht.

316
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Einem Häftling bei der Flucht zu helfen,

317
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
hingegen schon.

318
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Lupe hat ihm ja wohl nicht geholfen.

319
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Es musste seine andere Frau gewesen sein.

320
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Und diese andere Frau soll ich sein?

321
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

322
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Alias La Pantera.

323
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Sie haben das Geld
für Charros Flucht aufgebracht.

324
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Aber keine Sorge.

325
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Du interessierst mich nicht.

326
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Jemand muss ihm von drinnen
geholfen haben.

327
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Das ist mir wichtig.

328
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Gib mir einen Namen, und ich lasse dich
in Frieden nach Jalisco zurückkehren.

329
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Oder wir nehmen dir deine Tochter weg
und sie muss dich im Gefängnis besuchen.

330
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Wenn du sie je wiedersiehst.

331
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Was darf es sein?

332
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Ich war bei dieser Frau,
die man La Pantera nennt.

333
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Sie hat mir alles erzählt.

334
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Du hast Charro bei der Flucht geholfen.

335
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Wovon redest du da?

336
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Ich habe Beweise.

337
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Ich habe eine Bitte.

338
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Tu's nicht.
-Verschwinde.

339
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Was hast du vor?

340
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Mich umbringen?

341
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Tu das, was ich mich nie getraut habe.

342
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Glaubst du, mir ist das Leben wichtig?

343
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Tu es, und ruiniere dich vollkommen,
Bastard.

344
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Ich wurde erpresst.

345
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Sie drohten mir mit Videos.

346
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Minderjährige, verdammt noch mal.

347
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Weißt du eigentlich,
was für ein Stück Scheiße du bist?

348
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Was für eine Enttäuschung, Santos.

349
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Du warst mein Freund,
mein Mentor, mein Vorbild an Integrität.

350
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Mach das nicht publik.

351
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Nicht nur mein Ruf steht auf dem Spiel.

352
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Das ist es nicht wert.

353
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Und was schlägst du vor?

354
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Ich werde zurücktreten.

355
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Ich gehe in den Vorruhestand.

356
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Ich hoffe,

357
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
dein Gewissen frisst dich auf.

358
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Nehmt ihn mit.

359
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Ich bin froh, dass du wiedergekommen bist.

360
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Danke, dass ich durfte, Fabián.

361
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Immer gerne.

362
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Dann lass uns anfangen.

363
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Wie fühlst du dich
in dieser Etappe als Mutter?

364
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
Ich dachte,
es würde mir viel besser gehen.

365
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Aber…

366
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
…ich merke…

367
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
…dass ich nicht weiterkomme.

368
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Mein Leben ist ein Chaos, Fabián.

369
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
Und dein Verlust?

370
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Wie gehst du damit um?

371
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Ich versuche es.

372
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Ich schwöre,
ich versuche es jeden Tag aufs Neue.

373
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Es gibt gute Tage, aber dann ist plötzlich
wieder alles schlimmer als zuvor.

374
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Was soll ich tun?

375
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Diese Prüfung ist zu viel für mich,
ich habe das Gefühl, ich kann…

376
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Ich weiß, du willst mich nicht sehen,
aber hör mir zu.

377
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
Dann belästige ich dich nie mehr.

378
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Ok?

379
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Gut, beeil dich. Ich habe zu tun.

380
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Komm rein.

381
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Ich weiß, du glaubst mir nicht.

382
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Du denkst, ich habe Gift
an meinen Fingerspitzen,

383
00:31:45,333 --> 00:31:47,666
dass ich darauf warte, zuzuschnappen.

384
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Aber so ist es nicht.

385
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Weißt du, was ich vorhatte?

386
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
Deine Tochter
redet mit meinem toten Neffen.

387
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Ich wollte recherchieren,
es erforschen, aber mit dir.

388
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Ach, bitte.

389
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Ich meine es ernst.

390
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Vor einem Jahr hätte ich mich nie
in deine Lage hineinversetzen können

391
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
oder in die von Daniela.

392
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Vor einem Jahr
habe ich nur mich selbst gesehen.

393
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Aber jetzt bin ich Mutter.

394
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
Und ich verstehe sehr gut,
wie sehr du Paula liebst

395
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
und wie verwirrend das für dich sein muss.

396
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Deshalb wollte ich diesen Weg
gemeinsam mit dir gehen.

397
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Mit Experten sprechen,
Interviews lesen, Zeugenaussagen.

398
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Herausfinden, ob es nach dem Tod
noch etwas gibt.

399
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Vielleicht sieht Paula,
was wir nicht sehen.

400
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Hier.

401
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Verwende es, verbrenne es, zerreiße es.

402
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Was immer du willst.

403
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Es gehört dir.

404
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Ok.

405
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Danke.

406
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
PSYCHISCHE ERKRANKUNGEN
POSTTRAUMATISCHE BELASTUNGSSTÖRUNG

407
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIUMISMUS UND DIE SPIRITUELLE WELT

408
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Warum so ernst, Papi?

409
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
-Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
-Ja, Papa.

410
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Könnten wir Carla am Samstag
zum Mittagessen einladen?

411
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Sie muss den Dreierlei-Milch-Kuchen
von Mama probieren.

412
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Carla glaubt mir.

413
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Und Rodrigos Mama auch.

414
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo liebte es,
mit Gol hierherzukommen.

415
00:34:07,250 --> 00:34:08,958
Deshalb habe ich ihn hergebracht.

416
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Auf Rodrigos Bitte hin.

417
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Da ist etwas, das ich dir seit…

418
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
…Tagen erzählen will, aber…

419
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
…habe es nicht gemacht.

420
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

421
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita sagt, sie redet mit Rodrigo.

422
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ja, ich weiß, das klingt verrückt.

423
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Aber sie hat mir Dinge erzählt,
die sie einfach nicht wissen kann.

424
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Und es war alles wahr.

425
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Also dachte ich,
wenn Paulita mit Rodrigo reden kann,

426
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
kann ich das auch.

427
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Ich habe den Tequila bei Nacht
beiseite gestellt…

428
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
…und das hier gemacht.

429
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Ich schreibe ihm, erzähle ihm die Dinge,
die ich ihm noch erzählen wollte.

430
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Ich hole alles heraus, was ich empfinde.

431
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Was du da schreibst, ist wunderschön.

432
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
So fühle ich mich ihm näher.

433
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Für mich war das wirklich heilsam.

434
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Befreiend.

435
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Ich habe auch…

436
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…etwas gefunden, das mir hilft.

437
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Ich rede nachts mit mir selbst.

438
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Ich wiederhole immer wieder und sage:

439
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Sei nicht so hart zu dir, Mann.

440
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
Gott hat seinen Plan.

441
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Rodrigo ist immer noch ein Teil von dir."

442
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Frau Carla, da ist jemand für Sie.

443
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Ich hoffe,
du bist nicht laktoseintolerant?

444
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Was?

445
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula meint, du sollst ihren
Dreierlei-Milch-Kuchen probieren.

446
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Paulas Papa ist damit einverstanden?

447
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Vielleicht könnten wir
unsere Notizen erweitern.

448
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Unsere Notizen erweitern?

449
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Vielleicht schreiben wir noch zusammen
ein Buch.

450
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Was sagst du dazu?

451
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Gespräche eines skeptischen Therapeuten
mit einer unbesonnenen Journalistin.

452
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Hey.
-Die sich fragen, was nach dem Tod kommt.

453
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Wann soll ich da sein?

454
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Und mein Ehemann?

455
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Er ist nicht da.

456
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
-Ist auch besser.
-Das ist kein guter Zeitpunkt für Streit.

457
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Mit Frauen wie dir streite ich nicht.

458
00:37:08,458 --> 00:37:09,791
Du hast mit Javier geschlafen

459
00:37:09,875 --> 00:37:12,375
und diese Phase unserer Beziehung
ausgenutzt.

460
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Aber das Schlimmste ist:

461
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
Ich habe es am ersten Tag
schon kommen sehen.

462
00:37:17,875 --> 00:37:18,791
Ich sagte es ihm.

463
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Habe ich ihn also gezwungen?
Er ist nicht schuld?

464
00:37:21,875 --> 00:37:25,333
Nein, das sage ich nicht.
Natürlich ist er schuld.

465
00:37:25,416 --> 00:37:28,250
Ich weiß, wie Männer ticken,
wenn es um Sex geht.

466
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Deshalb weiß ich, dass du irrelevant bist.

467
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Dann ist das ja geklärt.

468
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Diese irrelevante Frau
wird dich nicht länger belästigen.

469
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Heute ist mein letzter Tag hier.

470
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

471
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Ist etwas mit Mateo?

472
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo ist weg.

473
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Unser Sohn heißt Miguel Ángel.

474
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Ich habe schon gewartet.

475
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Was machen wir hier?

476
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Ich wollte mich verabschieden.

477
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Du gehst?

478
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Ich kann hier nicht bleiben, Lucía.
Das weißt du.

479
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Meinst du das ernst?

480
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Ich brauche… Abstand.

481
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Zeit.

482
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Muss lernen, wie ein normales Leben ist.

483
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Früher hätte ich dich angefleht,
mit mir zu kommen.

484
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Auch wenn es überheblich klingt,

485
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
ich muss mich selbst finden.

486
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Meinen Sinn fürs Leben finden.

487
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Wann gehst du?

488
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Heute.

489
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Es gibt einen Direktflug nach Madrid.

490
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Ich wollte schon immer Spanien sehen.

491
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Dein Englisch ist ja auch übel.

492
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Mein Französisch genauso.

493
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Ich werde dich so vermissen.

494
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Ich dich auch.

495
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Bleib nicht zu lange weg.

496
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Frau Barranco, Sie haben Besuch.

497
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Du hast ein paar Minuten.

498
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Ich habe dir nichts zu sagen.

499
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Ich weiß.

500
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Ich wollte Sie nur einmal so sehen.

501
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
In derselben Zelle eingesperrt,
in der Sie Moncho haben töten lassen.

502
00:40:10,500 --> 00:40:11,875
Falls Sie Hunger haben.

503
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Bevor Sie ins Gefängnis überstellt werden.

504
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Keine Sorge, ist nicht vergiftet.

505
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Ich will, dass Sie im Gefängnis verrotten.

506
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Alarmstufe Rot in Zelle vier!

507
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
GUTE REISE
SANTA CRUZ DANKT FÜR IHREN BESUCH

508
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
-Lucía. Was ist los? Alles ok?
-Mama.

509
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Es gibt eine Überraschung für dich.
-Was?

510
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
-Was ist das?
-Komm, schnell.

511
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
-Wer hat das geschickt?
-Papa.

512
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
-Mach auf.
-Ok.

513
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Oh…

514
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Eine Einladung zum Tanzen.
-Du musst hingehen.

515
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Du tanzt so gern,
und du wirst umwerfend aussehen. Bitte.

516
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Ich helfe dir, schnell,
ich frisiere und schminke dich.

517
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
-Wir haben wenig Zeit.
-Gut.

518
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
-Los, schnell.
-Nicht zu viel Make-up.

519
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Lieber Rodrigo,

520
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
La Pulga starb zwei Monate,
nachdem du fort warst.

521
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Er hat dich vermisst.

522
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Genau wie ich.

523
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Gestern kam ein neuer Mieter ins Haus.

524
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Das mit den lustigen Fakten
hast du von meiner Oma Matilde geerbt.

525
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Ich bin jetzt auch besessen davon.
Es macht so viel Spaß.

526
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Wusstest du, dass Haie schon länger
auf der Erde sind als Dinosaurier?

527
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Und dass Giraffen
nur eine halbe Stunde am Tag schlafen?

528
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Früher hast du mir ständig
solche Sachen erzählt.

529
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Wir hatten die Ehre, deine Eltern zu sein
und dich neun Jahre bei uns zu haben.

530
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Das würde ich gegen nichts eintauschen.

531
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Ich weiß jetzt, dass niemand stirbt,
wenn er in einem weiterlebt.

532
00:44:00,333 --> 00:44:04,625
Danke, mein Sohn,
dass du meine Hand nie losgelassen hast.

533
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Untertitel von: Dario Nussbaum