1
00:00:10,625 --> 00:00:11,750
Τι κάνεις εδώ;

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Άσε τις μαλακίες, Λούπε.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,375
Τελείωσε η παράστασή σου.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Θα αρνηθείς
ότι σκότωσες τον Μόντσο και τον Μπαρόσο;

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Ότι μου φόρτωσες αυτούς τους φόνους
κι ότι πηδάς αυτό το κάθαρμα,

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,208
για να με αφήσεις στη φυλακή;

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,375
-Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
-Σκάσε, καριόλη.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Τσάρο, μπες στο θέμα.

9
00:00:40,166 --> 00:00:44,541
ΑΤΥΧΗΜΑ 2
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΔΟ ΠΑΔΡΟΝ

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,958
-Άσε με να μπω!
-Δεσποινίς, το παιδί…

11
00:00:47,041 --> 00:00:48,833
Λουσία! Πού είναι η μαμά σου;

12
00:00:48,916 --> 00:00:52,166
-Αναλαμβάνω εγώ. Άλεξ, τι έγινε;
-Πού είναι η μαμά σου;

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,666
Δεν είναι εδώ. Τι είναι;

14
00:00:53,750 --> 00:00:55,541
-Τι έγινε;
-Η μαμά κινδυνεύει.

15
00:00:55,625 --> 00:00:58,916
-Τι; Τι έγινε;
-Ο μπαμπάς μου πήγε να τη βρει.

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Θα της κάνει κακό.
Θέλω να τον συλλάβει η αστυνομία.

17
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Η μαμά σου;
-Δεν είναι εδώ.

18
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Πάρ' τη, σε παρακαλώ.

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,541
Τι έγινε, αγάπη μου;

20
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Δώσ' τον μου.

21
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
-Ναι.
-Τι έγινε με τη μαμά σου, Άλεξ;

22
00:01:17,875 --> 00:01:20,625
-Γιατί δεν άκουσα το ένστικτό μου;
-Τι νόμιζες;

23
00:01:20,708 --> 00:01:23,166
Ότι θα ξεχνούσα όλα όσα μου έκανες;

24
00:01:23,958 --> 00:01:28,250
Τσάρο, ξέρω ότι έκανα λάθος,
αλλά είμαι η μητέρα των παιδιών σου.

25
00:01:28,333 --> 00:01:32,125
Πρέπει να παλέψουμε
για τον γιο μας που ζει ακόμα.

26
00:01:32,208 --> 00:01:37,291
Μην ανησυχείς. Έχει ήδη οικογένεια.
Είναι στο σπίτι μου, με την αδερφή του.

27
00:01:37,875 --> 00:01:41,500
-Την αδερφή του;
-Την Τσελίτα. Είναι κόρη του Τσάρο.

28
00:01:42,291 --> 00:01:46,916
Είπε ότι δεν θα τη βλάψει, αλλά έχει όπλο
και πάει μ' έναν τύπο και την Ταμάρα.

29
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Βοηθήστε τη.
-Θα το τακτοποιήσω.

30
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Εσύ μείνε με τη Λουσία.

31
00:01:51,041 --> 00:01:53,166
-Ναι.
-Ηρέμησε. Εμπιστέψου τη μαμά.

32
00:01:53,250 --> 00:01:54,791
-Ναι.
-Όλα θα πάνε καλά.

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
ΝΤΑΝΙΕΛΑ
ΚΛΗΣΗ

34
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Η κλήση σας προωθείται…

35
00:02:08,708 --> 00:02:12,958
Εμιλιάνο, είχες δίκιο. Ο Ουλίσες
κι η Λούπε θα συναντηθούν με τον Τσάρο.

36
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Στείλε μου τη θέση τους.

37
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Και σε παρακαλώ,
μην πας. Είναι επικίνδυνο.

38
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
Γαμώτο.

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,458
Τσάρο, τι περιμένεις;

40
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Αυτή η γυναίκα έκλεψε τα λεφτά σου,
σε έβαλε φυλακή,

41
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
σε απάτησε και πηδιέται μ' αυτόν.
Θα το αφήσεις έτσι;

42
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Έχεις δίκιο.

43
00:02:37,166 --> 00:02:38,791
Όχι!

44
00:02:38,875 --> 00:02:40,416
Τσαρίτο, αδερφέ…

45
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Θα το διορθώσουμε.
-Τι θα διορθώσεις, ρε;

46
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Έχω έναν φίλο, έναν δικαστή.

47
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Του μίλησα, φίλε.

48
00:02:47,250 --> 00:02:52,041
Θα σβήσει τις κατηγορίες, ο φάκελός σου
θα εξαφανιστεί, θα γυρίσεις στη ζωή σου.

49
00:02:52,125 --> 00:02:54,000
-Με τη γυναίκα σου…
-Τη γυναίκα μου;

50
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
-Ναι.
-Αυτήν που πηδάς, ρε;

51
00:02:55,916 --> 00:02:57,958
Όχι! Έχεις μπερδευτεί.

52
00:02:58,041 --> 00:03:00,083
Δεν είναι έτσι. Κατέβασε το όπλο.

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Κατέβασέ το. Θα σε βοηθήσω.

54
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Θα με βοηθήσεις;
-Ναι, το ορκίζομαι.

55
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Εντάξει.
-Κατέβασε το όπλο.

56
00:03:28,791 --> 00:03:29,666
Τσάρο!

57
00:03:29,750 --> 00:03:30,583
Τι, Λούπε;

58
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Τώρα φοβάσαι τους νεκρούς;

59
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Τι σκατά;
Πρέπει να σκοτώσεις τη Λούπε, όχι αυτόν.

60
00:03:40,250 --> 00:03:41,500
Με αφήνεις μόνο;

61
00:03:42,458 --> 00:03:43,291
Σοβαρά τώρα;

62
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Αλσίδες, δεν πήγε καλά. Βιάσου.

63
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Το ήξερα ότι δεν είχες τ' αρχίδια.

64
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Τα κλειδιά.

65
00:03:49,958 --> 00:03:51,333
Μην έρθεις να με βρεις.

66
00:03:51,416 --> 00:03:53,041
-Ταμάρα.
-Δεν σε ξαναβοηθάω.

67
00:04:05,333 --> 00:04:09,666
-Τσάρο, θα το διορθώσουμε.
-Τι σκατά θες να διορθώσεις, Λούπε;

68
00:04:10,791 --> 00:04:12,000
Σου έδωσα μια ζωή!

69
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Σου έδωσα δύο παιδιά!
Σε έβγαλα απ' το μπουρδέλο!

70
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
Και πώς με ξεπλήρωσες, Λούπε;
Πηγαίνοντας μ' αυτόν εδώ;

71
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Πηγαίνοντας με τον Νταβίντ;

72
00:04:20,458 --> 00:04:22,000
Βάζοντάς με φυλακή;

73
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Σε παρακαλώ. Τσάρο.

74
00:04:25,750 --> 00:04:31,583
Σ' το είπα ότι θα γαμήσω
όποιον μ' έχωσε στην κωλοφυλακή.

75
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Απλώς δεν περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.

76
00:04:35,583 --> 00:04:37,083
Κοίτα με στα μάτια.

77
00:04:38,250 --> 00:04:39,375
Σ' αγαπώ.

78
00:04:42,458 --> 00:04:43,416
Γύρνα.

79
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Γύρνα, Λούπε!

80
00:04:57,916 --> 00:04:59,125
Δώσ' το μου, μαλάκα.

81
00:05:01,583 --> 00:05:05,791
Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια
να κατασκοπεύεις τις σχέσεις των άλλων;

82
00:05:06,291 --> 00:05:08,000
Μου πήρες την οικογένειά μου.

83
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
Μου πήρες το σπίτι μου.

84
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Τον σεβασμό του Άλεξ!

85
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Μου πήρες την ελευθερία μου,
γαμημένη σκύλα.

86
00:05:21,041 --> 00:05:22,500
Άσ' το, μπάσταρδε.

87
00:05:29,500 --> 00:05:30,541
Φύγε, Λούπε!

88
00:05:50,583 --> 00:05:51,791
Γαμώτο!

89
00:05:54,458 --> 00:05:55,666
Κλείστε!

90
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Πάμε!

91
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Κάνε κουράγιο, φίλε.

92
00:06:24,041 --> 00:06:25,125
Κουράγιο.

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,583
Να πάρει.

94
00:06:41,625 --> 00:06:45,416
Κουράγιο. Στείλε ασθενοφόρο
στην τοποθεσία που θα σου στείλω.

95
00:06:45,500 --> 00:06:47,208
-Ο Τσάρο πυροβόλησε τον Ουλίσες.
-Τι;

96
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Γρήγορα. Δεν θα τα καταφέρει.

97
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Περίμενε να έρθω με ενισχύσεις.

98
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Εμιλιάνο;

99
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Γαμώτο!

100
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Πάμε στην εθνική οδό 33, Φονσέκα.

101
00:06:57,208 --> 00:06:58,166
Γρήγορα!

102
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Γρήγορα, γαμώτο! Θα μας φτάσει!

103
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
-Σε παρακαλώ.
-Τα έκανες σκατά, Λούπε.

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,750
Προβλήματα σαν εσένα
τα ξεριζώνεις απ' τη ρίζα.

105
00:08:17,916 --> 00:08:20,583
Το θέμα είναι
ότι δεν έχεις τίποτα εδώ μέσα.

106
00:08:27,083 --> 00:08:28,500
Τότε, σκότωσέ με.

107
00:08:29,125 --> 00:08:29,958
Κάν' το.

108
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
Να ελευθερωθώ.

109
00:08:35,583 --> 00:08:36,416
Άσ' την.

110
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Άσε το όπλο, μαλάκα.

111
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Έχεις γίνει μάστιγα.

112
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Για την οικογένειά μου, για τη δική σου.

113
00:08:46,208 --> 00:08:48,666
Εσύ είσαι αυτός που αξίζει να πεθάνει.

114
00:08:48,750 --> 00:08:52,458
Μου κατέστρεψες τη ζωή, καριόλη.

115
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Κατέστρεψες την οικογένειά μου.
Σκότωσες τον γιο μου.

116
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Ούτε τον δικό σου δεν έσωσες.

117
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Εσύ κι εγώ είμαστε τα ίδια σκατά, μαλάκα.

118
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Ξέρεις ποια είναι η μόνη διαφορά μας;

119
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Βλέπεις, εγώ έχω αρχίδια.

120
00:09:23,916 --> 00:09:25,208
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

121
00:09:27,166 --> 00:09:29,625
Εμιλιάνο, σταμάτα! Σε παρακαλώ!

122
00:09:37,125 --> 00:09:38,375
Πίεσε την πληγή.

123
00:09:39,375 --> 00:09:41,208
Πάω να φέρω βοήθεια.

124
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Τα κάναμε σκατά, Λούπε.

125
00:10:04,083 --> 00:10:05,333
Οι τρεις μας.

126
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Ο Άλεξ, εσύ κι εγώ.

127
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω, Τσάρο.

128
00:10:18,791 --> 00:10:20,916
Δεν το ήθελα αυτό.

129
00:10:24,791 --> 00:10:26,458
Έχουμε τον Άλεξ,

130
00:10:28,375 --> 00:10:30,416
αλλά του στεκόμαστε εμπόδιο.

131
00:10:31,958 --> 00:10:33,708
Όπως είπες…

132
00:10:35,750 --> 00:10:37,833
προβλήματα σαν εμάς

133
00:10:38,500 --> 00:10:40,625
πρέπει να τα ξεριζώνεις απ' τη ρίζα.

134
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Εσύ κι εγώ
θα είμαστε πάντα μαζί, Αγκουστίν.

135
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Αλλά στην Κόλαση.

136
00:10:54,583 --> 00:10:56,250
Πες στον Άλεξ ότι τον αγαπώ.

137
00:11:05,791 --> 00:11:06,625
Σ' αγαπώ.

138
00:11:09,583 --> 00:11:10,666
Σ' αγαπώ.

139
00:11:33,708 --> 00:11:34,750
Σ' αγαπώ.

140
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

141
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Εμπρός;

142
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Τι έγινε;

143
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Είναι καλά η μαμά;

144
00:13:11,416 --> 00:13:12,958
Θέλω να αναπνεύσεις.

145
00:13:15,875 --> 00:13:17,625
Πυροβόλησαν τον μπαμπά σου.

146
00:13:19,250 --> 00:13:21,583
Λυπάμαι πολύ. Ο μπαμπάς σου πέθανε.

147
00:13:40,291 --> 00:13:43,916
Οι αρχές τηρούν
σιγή ιχθύος για το πώς συνέβη,

148
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
αλλά επιβεβαίωσαν τον θάνατο
του Αγκουστίν Μεχίας, αλλιώς Ελ Τσάρο.

149
00:13:48,000 --> 00:13:52,541
Η γυναίκα του, Γουαδαλούπε Μπαράνκο,
είναι στο νοσοκομείο, και περιμένουμε νέα

150
00:13:52,625 --> 00:13:56,416
από αξιωματούχους και ιατρικό προσωπικό.

151
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Ζωντανά για το Noción, Κάρλα Ρόμπλες.

152
00:14:17,750 --> 00:14:19,583
Τι σκατά κάνουμε τώρα;

153
00:14:24,541 --> 00:14:26,916
Ναι, σου πάει αυτό το μπλουζάκι.

154
00:14:27,000 --> 00:14:29,791
Το μπλουζάκι του αδερφούλη σου, ναι.

155
00:14:31,875 --> 00:14:34,708
-Γεια σου, πρωταθλητή.
-Κοίτα τι όμορφος.

156
00:14:35,583 --> 00:14:39,250
-Γεια σου, πρωταθλητή.
-Κοίτα, είναι ίδιοι.

157
00:14:39,833 --> 00:14:40,666
Δεν είναι;

158
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Τι κάνεις;
-Βγάλ' του αυτά τα ρούχα τώρα.

159
00:14:48,166 --> 00:14:49,875
Κάναμε παιδί, όχι κλώνο.

160
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Είχες δίκιο. Πήγα με την Καγετάνα.

161
00:14:56,083 --> 00:15:00,541
Υποθέτω ότι τώρα είμαστε πάτσι,
αφού κι εσύ πήγες με τον πρώην σου.

162
00:15:00,625 --> 00:15:02,416
Αυτό είμαστε;

163
00:15:04,333 --> 00:15:06,250
Ένας διαγωνισμός κεράτου;

164
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Δεν ξέρω αν είμαστε αυτό.
Δεν ξέρω καν αν είμαστε ζευγάρι.

165
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Μπρέντα,
δεν είχα ξανακοιτάξει ποτέ άλλη γυναίκα.

166
00:15:17,166 --> 00:15:20,041
Αλλά η Μπρέντα που αγαπώ,
που ερωτεύτηκα τρελά,

167
00:15:20,125 --> 00:15:23,666
δεν ξέρω πού είναι.
Δεν ξέρω καν αν πέθανε με τον Ματέο.

168
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Δεν ξέρεις πόσο μου λείπει.

169
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Να της μιλάω, να την κοιτάζω,
να την αγγίζω, να κάνω σεξ μαζί της.

170
00:15:29,541 --> 00:15:33,125
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ
να ικανοποιήσω τις καύλες σου.

171
00:15:33,208 --> 00:15:36,458
Όταν πέθανε ο γιος μου,
πέθανε και το σώμα μου.

172
00:15:38,083 --> 00:15:41,666
Δεν καταλαβαίνεις
ότι ντρέπομαι να νιώσω κάτι άλλο από πόνο;

173
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Είσαι έτσι εδώ κι έναν χρόνο
και δεν θες να το ξεπεράσεις.

174
00:15:45,791 --> 00:15:47,375
Σταμάτησες τη θεραπεία.

175
00:15:47,458 --> 00:15:51,583
Προσπαθείς να μετατρέψεις το παιδί
σε ένα αντίγραφο αυτού που χάσαμε.

176
00:15:51,666 --> 00:15:54,000
Τον χάσαμε κι οι δύο, Μπρέντα.

177
00:15:54,500 --> 00:15:59,458
Και σε ικετεύω να μ' αγαπάς,
να κλάψεις μαζί μου, να με πλησιάσεις.

178
00:16:00,125 --> 00:16:02,875
Μετανιώνω που κοιμήθηκα με την Καγετάνα.

179
00:16:03,375 --> 00:16:06,500
Αλλά δεν θέλω
να μου λείπεις για την υπόλοιπη ζωή μου.

180
00:16:07,083 --> 00:16:10,333
Θέλω να γυρίσεις,
ακόμα κι αν είσαι χίλια κομμάτια,

181
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
αλλά θέλω να γυρίσεις,
Μπρέντα, σε παρακαλώ.

182
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Πώς νιώθεις που πέθανε ο Τσάρο;

183
00:16:21,333 --> 00:16:22,375
Δεν ξέρω.

184
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
Νιώθω

185
00:16:27,500 --> 00:16:29,083
ανακουφισμένη, ίσως;

186
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Ίσως είναι η αρχή
ενός νέου κεφαλαίου για μένα, σωστά;

187
00:16:33,875 --> 00:16:35,583
Ίσως αυτό να είναι καλό.

188
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
Δεν ξέρω, ίσως δεις το μέλλον πιο καθαρά.

189
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Ίσως.

190
00:16:43,333 --> 00:16:47,833
Παιδάκια. Θα το βάλω στο αθόρυβο,
για να μην τα ακούς που κλαίνε.

191
00:16:47,916 --> 00:16:49,000
Έρχομαι αμέσως.

192
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Τι έγινε, γλυκέ μου;

193
00:16:56,291 --> 00:16:57,958
ΚΑΡΛΑ ΡΟΜΠΛΕΣ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

194
00:17:15,666 --> 00:17:19,666
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ
ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΣΤΗ ΣΟΝΟΡΑ

195
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΓΓΕΛΟΥΣ

196
00:17:31,541 --> 00:17:33,583
Του έπεσε η πιπίλα απ' το στόμα…

197
00:17:33,666 --> 00:17:37,000
-Τι είν' αυτό;
-Τι κάνεις; Γιατί ψάχνεις τα πράγματά μου;

198
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Τι έγραψες για την κόρη μου
και για το ότι μιλάει με έναν νεκρό;

199
00:17:41,000 --> 00:17:44,958
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις…
-Θες να γράψεις κι άλλο βιβλίο;

200
00:17:45,041 --> 00:17:47,291
-Θες να την εκμεταλλευτείς;
-Όχι!

201
00:17:47,375 --> 00:17:50,416
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Με περνάς για χαζό.

202
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Πάντα ήξερα τι άνθρωπος ήσουν.

203
00:17:53,791 --> 00:17:55,333
Νόμιζα ότι θα ήταν αλλιώς.

204
00:17:56,875 --> 00:17:59,833
Δεν σε θέλω
κοντά σ' εμένα ούτε στην κόρη μου.

205
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Δεν ξέρω πώς εμπιστεύτηκα
κάποια που πρόδωσε την αδερφή της.

206
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Τι έπαθες;

207
00:18:05,458 --> 00:18:06,666
Όχι, Φαμπιάν…

208
00:18:08,916 --> 00:18:09,750
Φαμπιάν!

209
00:18:23,708 --> 00:18:28,583
Σας παρακαλώ, αφήστε μας να περάσουμε!
Θα γίνει συνέντευξη Τύπου!

210
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
Γαμημένη σκύλα!

211
00:18:30,583 --> 00:18:33,375
Γιόλα!

212
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Γιόλα, ηρέμησε!

213
00:18:42,791 --> 00:18:44,833
Ναι, είναι αλήθεια.

214
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Η κυρία Γουαδαλούπε μού ομολόγησε

215
00:18:47,583 --> 00:18:51,833
ότι ευθύνεται για τους θανάτους
του Μόντσο Γκόμεζ και του Εουλόχιο Πίντο,

216
00:18:52,500 --> 00:18:58,208
και ότι το σχέδιό της ήταν να κατηγορηθεί
ο εκλιπών σύζυγός της, ο κύριος Μεχίας.

217
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Η κατάθεση του μάρτυρα
δεν θεωρείται αξιόπιστη, κυρία πρόεδρε.

218
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Ο μάρτυρας κι η πελάτισσά μου
είχαν προσωπική σχέση.

219
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Επειδή η κυρία Μπαράνκο τον χώρισε,
ο μάρτυρας προσπαθεί να τη βλάψει.

220
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Ένσταση.
-Απορρίπτεται.

221
00:19:15,666 --> 00:19:20,500
Κατανοώ τον ισχυρισμό ότι ο μάρτυρας
ίσως θέλει να βλάψει την κατηγορούμενη.

222
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Αν δεν έχετε άλλον μάρτυρα,
πρέπει να απορρίψω την κατηγορία.

223
00:19:26,833 --> 00:19:28,708
Ελεύθερος ο μάρτυρας.

224
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Ησυχία στο δικαστήριο.

225
00:19:37,375 --> 00:19:38,208
Ησυχία.

226
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Ο εισαγγελέας καλεί τον επόμενο μάρτυρα,
τον Αλεχάντρο Μεχίας.

227
00:20:09,291 --> 00:20:10,416
Ο μάρτυρας γνωρίζει

228
00:20:10,500 --> 00:20:14,583
ότι μπορεί να μην καταθέσει
λόγω της σχέσης του με την κατηγορούμενη,

229
00:20:15,166 --> 00:20:18,333
όπως ορίζει
ο Εθνικός Κώδικας Ποινικής Δικονομίας.

230
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Θέλει ο μάρτυρας να προχωρήσει;

231
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Τι έχετε να καταθέσετε;

232
00:20:31,291 --> 00:20:35,583
Άκουσα τη μαμά μου να μιλάει
με τον δικηγόρο του πατέρα μου. Της έλεγε

233
00:20:36,166 --> 00:20:39,583
ότι θα ήταν δύσκολο
ν' ανακαλύψουν ότι εκείνη ευθύνεται

234
00:20:40,166 --> 00:20:41,916
για τον θάνατο του Μπαρόσο

235
00:20:42,500 --> 00:20:43,666
και του δον Μόντσο.

236
00:20:45,000 --> 00:20:48,750
Όταν τη ρώτησα κατά πρόσωπο

237
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
αν ήταν αλήθεια αυτό που άκουσα…

238
00:20:51,750 --> 00:20:55,208
Ξέρω ότι εσύ σκότωσες τους δυο τύπους.
Σε άκουσα.

239
00:20:55,291 --> 00:20:59,375
Το 'πες στον Ουλίσες. Ξέρεις πώς ένιωσα
όταν έμαθα ότι είσαι δολοφόνος;

240
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Έπρεπε να εκδικηθώ για τον αδερφό σου.
-Δεν έφταιγε ο Μόντσο.

241
00:21:02,958 --> 00:21:05,083
Ήταν παράπλευρη απώλεια.

242
00:21:05,583 --> 00:21:06,458
…δεν το αρνήθηκε.

243
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Γαμημένη σκύλα.

244
00:21:12,666 --> 00:21:13,500
Ησυχία!

245
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Ησυχία στο δικαστήριο.

246
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Μετά τα στοιχεία και τις καταθέσεις
εναντίον της Γουαδαλούπε Μπαράνκο,

247
00:21:26,208 --> 00:21:30,458
το δικαστήριο αποφάσισε
ότι υπάρχουν επαρκή στοιχεία

248
00:21:30,541 --> 00:21:35,708
να καταδικαστεί σε κάθειρξη 75 ετών

249
00:21:35,791 --> 00:21:40,625
για τους φόνους
του Ραμόν Γκόμεζ και του Εουλόχιο Πίντο.

250
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Λύεται η συνεδρίαση.

251
00:22:15,208 --> 00:22:17,083
Είμαι περήφανη για τον Άλεξ.

252
00:22:18,791 --> 00:22:21,375
Θέλει κότσια να κάνει αυτό που έκανε.

253
00:22:24,541 --> 00:22:26,250
Ο Άλεξ είναι καλό παιδί.

254
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Πώς το έκανες;

255
00:22:33,958 --> 00:22:36,291
Πώς άντεξες τον θάνατο του γιου σου;

256
00:22:39,750 --> 00:22:41,583
Δεν είμαι σίγουρη ότι άντεξα.

257
00:22:47,791 --> 00:22:49,208
Εγώ δεν τα κατάφερα.

258
00:23:14,208 --> 00:23:15,291
Έχεις επισκέπτη.

259
00:23:31,208 --> 00:23:32,416
Συγχώρεσέ με.

260
00:23:34,916 --> 00:23:37,083
Έκανες το σωστό, αγόρι μου.

261
00:23:46,541 --> 00:23:47,375
Συγγνώμη.

262
00:23:50,958 --> 00:23:53,375
Κάποιος έπρεπε να δώσει ένα τέλος.

263
00:23:55,458 --> 00:23:57,166
Έκανες το σωστό.

264
00:23:59,333 --> 00:24:02,250
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σου δώσω μια όμορφη ζωή.

265
00:24:04,375 --> 00:24:06,416
Και δες πού καταλήξαμε.

266
00:24:10,750 --> 00:24:14,000
Λένε ότι ο Θεός δεν στέλνει
δοκιμασίες που δεν αντέχεις.

267
00:24:16,708 --> 00:24:18,583
Αλλά αυτό είναι μεγάλο ψέμα.

268
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Συγχώρεσέ με, Άλεξ.

269
00:24:23,500 --> 00:24:26,541
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
τον χαμό του Γκαμπίτο.

270
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Δεν σκότωσα εγώ αυτούς τους άντρες.

271
00:24:31,833 --> 00:24:34,250
Τους σκότωσε η θλίψη και η οργή.

272
00:24:37,000 --> 00:24:41,541
Ήθελα να εκδικηθώ για τον θάνατό του.
Να ξορκίσω τον πόνο.

273
00:24:45,458 --> 00:24:47,208
Αλλά όλα χειροτέρεψαν.

274
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Και ο μπαμπάς;

275
00:24:54,750 --> 00:24:56,375
Έπρεπε να πεθάνει κι αυτός;

276
00:25:00,166 --> 00:25:02,625
Ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε πολύ, Άλεξ.

277
00:25:05,291 --> 00:25:08,083
Αλλά μετατράπηκε
σε ένα ανεξέλεγκτο ηφαίστειο.

278
00:25:08,583 --> 00:25:11,833
Και τώρα,
ξεκουράζεται επιτέλους απ' αυτήν την οργή.

279
00:25:15,291 --> 00:25:17,750
Αλλά εσύ δεν είσαι σαν εμάς.

280
00:25:18,875 --> 00:25:21,666
Μην αφήσεις να σε καθορίσει η ιστορία μας.

281
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Είσαι καλός άνθρωπος.

282
00:25:31,750 --> 00:25:33,416
Όπου κι αν είμαι,

283
00:25:33,500 --> 00:25:36,000
ακόμα κι αν μείνω στη φυλακή μια ζωή…

284
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
θα είμαι πάντα περήφανη
για τον άντρα που έγινες.

285
00:25:47,708 --> 00:25:49,666
Μην ξεχάσεις ποτέ πόσο σ' αγαπώ.

286
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
Όλα θα πάνε καλά.

287
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
Θα είσαι μια χαρά, Άλεξ.

288
00:26:14,791 --> 00:26:16,875
Θα είσαι μια χαρά, αγόρι μου.

289
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Βοήθησέ με να μαζέψω τις τσάντες μου.
Η καθεμιά έχει δικό της κουτί. Βιάσου.

290
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
Γεια σου, αγάπη μου!

291
00:26:30,916 --> 00:26:34,791
Γιατί φεύγουμε έτσι, μαμά;
Πού είναι ο μπαμπάς και ο αδερφός μου;

292
00:26:37,166 --> 00:26:39,125
Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;

293
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Είμαστε εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο,
όπως μας αρέσει, όπως πάντα.

294
00:26:43,708 --> 00:26:45,583
-Μάζεψες τις κούκλες σου;
-Πάω.

295
00:26:45,666 --> 00:26:46,583
Άντε, πήγαινε!

296
00:26:47,541 --> 00:26:48,833
Έκτακτο ταξίδι;

297
00:26:51,083 --> 00:26:52,833
Δεν είμαι της επαρχίας.

298
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Πιο πολύ φαίνεται σαν να το σκας.

299
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Δεν ήξερα
ότι η μετακόμιση μοιάζει σαν να το σκάω.

300
00:26:59,250 --> 00:27:02,333
-Δεν είναι έγκλημα, έτσι;
-Η μετακόμιση δεν είναι.

301
00:27:02,416 --> 00:27:07,291
Αλλά το να βοηθάς κρατούμενο
να δραπετεύσει είναι άλλη ιστορία.

302
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Προφανώς, δεν τον βοήθησε η Λούπε.

303
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Έπρεπε να είναι η άλλη του γυναίκα.

304
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Και υποθέτω ότι η άλλη γυναίκα είμαι εγώ.

305
00:27:16,625 --> 00:27:18,250
Ταμάρα Φεράντε.

306
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
Γνωστή κι ως Παντέρα.

307
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
Σίγουρα εσύ πλήρωσες
για ν' αποδράσει ο Τσάρο.

308
00:27:25,375 --> 00:27:27,083
Αλλά μην ανησυχείς.

309
00:27:27,666 --> 00:27:29,166
Δεν μ' ενδιαφέρεις εσύ.

310
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Πρέπει να τον βοήθησε κάποιος από μέσα.

311
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Αυτό με νοιάζει.

312
00:27:34,458 --> 00:27:36,083
Δώσε μου ένα όνομα,

313
00:27:36,583 --> 00:27:40,875
και θα σ' αφήσω να γυρίσεις
στο Χαλίσκο και να συνεχίσεις τη ζωή σου.

314
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Ή παίρνουμε την κόρη σου,
και μετά θα σε επισκέπτεται στη φυλακή.

315
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
Αν την ξαναδείς ποτέ, δηλαδή.

316
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
Τι προτιμάς;

317
00:28:05,375 --> 00:28:08,541
Πήγα να μιλήσω
στη γυναίκα που τη φωνάζουν Παντέρα.

318
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Μου τα είπε όλα.

319
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Εσύ βοήθησες τον Τσάρο
να δραπετεύσει από τη φυλακή.

320
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Τι λες;

321
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Έχω αποδείξεις, μαλάκα.

322
00:28:19,916 --> 00:28:21,416
Θα σου ζητήσω μια χάρη.

323
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Μην το κάνεις.
-Φύγε.

324
00:28:23,125 --> 00:28:24,416
Τι θα κάνεις;

325
00:28:24,916 --> 00:28:26,416
Θα με σκοτώσεις;

326
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Κάνε αυτό που δεν είχα τα κότσια να κάνω.

327
00:28:30,041 --> 00:28:32,166
Νομίζεις ότι με νοιάζει να ζήσω;

328
00:28:32,250 --> 00:28:35,166
Κάν' το, και θα καταστραφείς, μαλάκα.

329
00:28:52,958 --> 00:28:54,250
Με εκβίασαν.

330
00:28:55,208 --> 00:28:59,666
-Απείλησαν να δημοσιοποιήσουν κάτι βίντεο.
-Με ανήλικους, γαμώτο.

331
00:29:00,166 --> 00:29:03,875
Συνειδητοποιείς τι σκατά άντρας είσαι;

332
00:29:03,958 --> 00:29:06,500
Τι απογοήτευση, Σάντος.

333
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Ήσουν φίλος μου, μέντοράς μου,
πρότυπο ακεραιότητας για μένα.

334
00:29:11,541 --> 00:29:15,791
Μην το δημοσιοποιήσεις. Όχι μόνο
για τη φήμη μου, αλλά και της υπηρεσίας.

335
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Δεν το αξίζει.

336
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Και τι προτείνεις;

337
00:29:19,500 --> 00:29:21,291
Άσε με να παραιτηθώ.

338
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Ή να ζητήσω πρόωρη σύνταξη.

339
00:29:28,375 --> 00:29:29,208
Ελπίζω

340
00:29:30,625 --> 00:29:33,458
η συνείδησή σου να μη σ' αφήσει να ζήσεις.

341
00:29:52,791 --> 00:29:53,625
Πάρτε τον.

342
00:30:02,833 --> 00:30:07,250
-Χαίρομαι που αποφάσισες να γυρίσεις.
-Ευχαριστώ που με δέχτηκες, Φαμπιάν.

343
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
Πάντα.

344
00:30:09,333 --> 00:30:11,458
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

345
00:30:12,041 --> 00:30:15,791
Πες μου, πώς ένιωσες
σ' αυτό το στάδιο της μητρότητας;

346
00:30:16,916 --> 00:30:20,708
Ειλικρινά,
πίστευα ότι ήμουν πολύ καλύτερα.

347
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
Αλλά…

348
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
συνειδητοποιώ…

349
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
ότι δεν προχωράω.

350
00:30:32,166 --> 00:30:34,000
Η ζωή μου είναι χάος, Φαμπιάν.

351
00:30:35,375 --> 00:30:38,458
Και το στάδιο της απώλειας;

352
00:30:39,416 --> 00:30:40,916
Πώς το χειρίστηκες;

353
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Το προσπαθώ.

354
00:30:45,250 --> 00:30:48,541
Ορκίζομαι ότι προσπαθώ
κάθε μέρα της ζωής μου.

355
00:30:49,125 --> 00:30:51,416
Κάποιες μέρες νιώθω ότι προχωράω,

356
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
και μετά συνειδητοποιώ
ότι είμαι χειρότερα.

357
00:30:54,583 --> 00:30:55,791
Δεν ξέρω τι να κάνω.

358
00:30:55,875 --> 00:30:59,958
Είναι μεγάλη αυτή η δοκιμασία
που μου έφερε η ζωή. Νιώθω ότι δεν…

359
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Ξέρω ότι δεν θες να με δεις.
Θέλω μόνο να με ακούσεις,

360
00:31:23,875 --> 00:31:25,500
και δεν θα σε ξαναενοχλήσω.

361
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
Εντάξει;

362
00:31:27,416 --> 00:31:29,833
Καλά, κάνε γρήγορα. Έχω πράγματα να κάνω.

363
00:31:29,916 --> 00:31:30,750
Έλα μέσα.

364
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.

365
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Νομίζεις ότι έχω δηλητήριο στα δάχτυλά μου

366
00:31:45,333 --> 00:31:48,875
και περιμένω να χτυπήσω.
Αλλά δεν είναι έτσι.

367
00:31:49,958 --> 00:31:55,000
Ξέρεις τι ήθελα την ιστορία της κόρης σου;
Αυτό που μιλάει με τον νεκρό ανιψιό μου;

368
00:31:55,583 --> 00:31:59,333
Ήθελα να το ερευνήσω,
να το ψάξω, αλλά μαζί σου.

369
00:31:59,416 --> 00:32:01,500
-Σε παρακαλώ.
-Σοβαρά.

370
00:32:02,916 --> 00:32:07,041
Πριν από έναν χρόνο,
δεν μπορούσα να μπω στη θέση σου.

371
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
Ούτε στης Ντανιέλα.

372
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
Τότε δεν έβλεπα πέρα από τον εαυτό μου.

373
00:32:13,583 --> 00:32:15,125
Αλλά τώρα είμαι μαμά.

374
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
Και καταλαβαίνω πόσο αγαπάς την Πάουλα,

375
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
πόσο μπερδεμένο είναι ό,τι της συμβαίνει.

376
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Γι' αυτό ήθελα να το κάνω αυτό μαζί σου.

377
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Να μιλήσουμε με ειδικούς,
να πάρουμε συνεντεύξεις, καταθέσεις.

378
00:32:29,000 --> 00:32:31,791
Να μάθουμε
αν υπάρχει κάτι πέρα από τον θάνατο.

379
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Ίσως η Πάουλα
βλέπει κάτι που δεν βλέπουμε.

380
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Πάρε.

381
00:32:39,916 --> 00:32:42,166
Χρησιμοποίησέ το, κάψ' το, σκίσ' το.

382
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Κάν' το ό,τι θες.

383
00:32:45,791 --> 00:32:46,791
Είναι δικό σου.

384
00:32:49,166 --> 00:32:50,000
Εντάξει.

385
00:32:50,666 --> 00:32:51,500
Ευχαριστώ.

386
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ ΜΕΤΑΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΡΕΣ

387
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
Η ΔΙΑΜΕΣΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Ο ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

388
00:33:28,083 --> 00:33:30,041
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός, μπαμπά;

389
00:33:30,833 --> 00:33:33,375
-Τελείωσες τα μαθήματά σου;
-Ναι, μπαμπά.

390
00:33:33,875 --> 00:33:37,000
Σκέφτηκα να καλέσουμε
την Κάρλα για φαγητό το Σάββατο.

391
00:33:37,083 --> 00:33:40,291
Θέλω να της κάνω
το κέικ που μου έμαθε η μαμά.

392
00:33:45,916 --> 00:33:47,250
Η Κάρλα με πιστεύει.

393
00:33:48,041 --> 00:33:49,916
Και η μαμά του Ροντρίγκο.

394
00:34:01,916 --> 00:34:05,708
Ο Ροντρίγκο το λάτρευε
όταν φέρναμε τον Γκολ εδώ.

395
00:34:07,291 --> 00:34:08,666
Γι' αυτό τον έφερα.

396
00:34:10,541 --> 00:34:12,041
Το ζήτησε ο Ροντρίγκο.

397
00:34:15,125 --> 00:34:18,458
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω

398
00:34:19,916 --> 00:34:21,583
εδώ και μέρες…

399
00:34:24,000 --> 00:34:25,291
αλλά δεν το έκανα.

400
00:34:25,875 --> 00:34:26,875
Η Παουλίτα…

401
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Η Παουλίτα λέει
ότι μιλάει με τον Ροντρίγκο.

402
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ναι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

403
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Αλλά μου είπε πράγματα
που δεν θα μπορούσε να ξέρει.

404
00:34:42,750 --> 00:34:44,291
Παρά μόνο αν ήταν αλήθεια.

405
00:34:45,291 --> 00:34:49,500
Άρχισα να σκέφτομαι
ότι αν η Παουλίτα μιλάει με τον Ροντρίγκο,

406
00:34:50,041 --> 00:34:51,375
τότε μπορώ κι εγώ.

407
00:34:52,416 --> 00:34:55,458
Έτσι, άλλαξα τις βραδιές μου με τεκίλα

408
00:34:56,791 --> 00:34:57,625
μ' αυτό.

409
00:34:58,958 --> 00:35:01,416
Του γράφω, του λέω

410
00:35:01,916 --> 00:35:05,916
όλα όσα ένιωσα και ήθελα να του πω.

411
00:35:06,000 --> 00:35:10,083
Βγάζω έξω όλα αυτά που κρατάω μέσα μου.

412
00:35:19,750 --> 00:35:22,041
Αυτό που κάνεις είναι όμορφο.

413
00:35:22,625 --> 00:35:24,708
Με κάνει να νιώθω πιο κοντά του.

414
00:35:25,416 --> 00:35:29,166
Για μένα, ήταν πολύ θεραπευτικό.

415
00:35:30,958 --> 00:35:32,000
Απελευθερωτικό.

416
00:35:33,833 --> 00:35:35,250
Κι εγώ…

417
00:35:38,125 --> 00:35:41,833
έχω βρει κάτι που με βοηθάει πολύ.

418
00:35:42,416 --> 00:35:44,833
Μιλάω στον εαυτό μου τη νύχτα.

419
00:35:46,500 --> 00:35:48,541
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου

420
00:35:49,625 --> 00:35:51,541
"Μην αυτοτιμωρείσαι, φίλε.

421
00:35:52,541 --> 00:35:54,833
Ο Θεός έχει σχέδιο.

422
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Ο Ροντρίγκο συνεχίζει να ζει μέσα σου".

423
00:36:01,583 --> 00:36:02,500
Κυρία Κάρλα,

424
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
σας ζητάνε.

425
00:36:07,666 --> 00:36:10,916
Μήπως έχεις δυσανεξία στη λακτόζη;

426
00:36:11,500 --> 00:36:12,333
Τι;

427
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Η Πάουλα σε καλεί
το Σάββατο να δοκιμάσεις το κέικ της.

428
00:36:19,125 --> 00:36:22,000
Και ο μπαμπάς της Πάουλα συμφωνεί μ' αυτό;

429
00:36:22,708 --> 00:36:25,958
Ίσως μπορούμε
να επεκτείνουμε τις σημειώσεις μας.

430
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Να επεκτείνουμε τις σημειώσεις μας;

431
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Ίσως καταλήξουμε
να γράψουμε μαζί ένα βιβλίο.

432
00:36:32,625 --> 00:36:33,583
Τι λες;

433
00:36:33,666 --> 00:36:36,375
Συζητήσεις ενός Σκεπτικιστή Θεραπευτή

434
00:36:37,375 --> 00:36:39,583
και μιας Απερίσκεπτης Δημοσιογράφου.

435
00:36:40,083 --> 00:36:41,000
Τι λες!

436
00:36:41,083 --> 00:36:44,208
Μαζί Θέλουν να Δουν
Αν Υπάρχει Ζωή Μετά τον Θάνατο.

437
00:36:51,916 --> 00:36:53,208
Τι ώρα το Σάββατο;

438
00:36:56,125 --> 00:36:57,083
Ο άντρας μου;

439
00:37:00,083 --> 00:37:00,916
Δεν είναι εδώ.

440
00:37:02,000 --> 00:37:05,333
-Καλύτερα.
-Αν θες καβγά, δεν είναι η μέρα.

441
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Δεν μαλώνω με γυναίκες σαν εσένα.

442
00:37:08,416 --> 00:37:12,375
Ξέρω ότι πήγες με τον Χαβιέρ.
Εκμεταλλεύτηκες την ευάλωτη σχέση μας.

443
00:37:13,416 --> 00:37:14,875
Και ξέρεις το χειρότερο;

444
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Σε κατάλαβα από την πρώτη μέρα.
Και του το είπα.

445
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Οπότε, τον ανάγκασα;
Εκείνος δεν φταίει καθόλου;

446
00:37:21,875 --> 00:37:24,958
Όχι, δεν λέω αυτό. Φυσικά και φταίει.

447
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Αλλά ξέρω
πώς λειτουργούν οι άντρες με το σεξ.

448
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Γι' αυτό ξέρω ότι δεν έχεις σημασία.

449
00:37:32,416 --> 00:37:33,875
Τότε, τακτοποιήθηκε.

450
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Αυτή η γυναίκα που δεν έχει σημασία
δεν θα σε ενοχλήσει άλλο.

451
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα εδώ.

452
00:37:46,083 --> 00:37:46,958
Μπρέντα.

453
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Έπαθε κάτι ο Ματέο;

454
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
Ο Ματέο έφυγε.

455
00:37:53,250 --> 00:37:55,625
Ο γιος μας λέγεται Μιγκέλ Άνχελ.

456
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Σε περίμενα.

457
00:38:15,125 --> 00:38:16,416
Τι κάνουμε εδώ;

458
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.

459
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Φεύγεις;

460
00:38:24,625 --> 00:38:27,125
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Λουσία. Το ξέρεις.

461
00:38:28,750 --> 00:38:29,791
Μιλάς σοβαρά;

462
00:38:31,750 --> 00:38:32,583
Χρειάζομαι

463
00:38:33,458 --> 00:38:34,291
χώρο.

464
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Χρόνο.

465
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Για να θυμηθώ πώς είναι η φυσιολογική ζωή.

466
00:38:43,875 --> 00:38:46,916
Σε άλλη φάση,
θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου.

467
00:38:48,583 --> 00:38:50,250
Αν κι ακούγεται δήθεν,

468
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
πρέπει να βρω τον εαυτό μου.

469
00:38:54,875 --> 00:38:56,416
Να βρω έναν σκοπό.

470
00:38:59,375 --> 00:39:00,666
Πότε φεύγεις;

471
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
Σήμερα.

472
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Πετάω απευθείας για Μαδρίτη.

473
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
Πάντα ήθελα να δω την Ισπανία.

474
00:39:11,333 --> 00:39:13,291
Εξάλλου, μιλάς χάλια αγγλικά.

475
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Και γαλλικά, επίσης.

476
00:39:23,416 --> 00:39:25,000
Θα μου λείψεις πολύ.

477
00:39:25,666 --> 00:39:26,500
Κι εσύ εμένα.

478
00:39:28,958 --> 00:39:30,666
Μην αργήσεις να γυρίσεις.

479
00:39:38,291 --> 00:39:41,708
Κυρία Μπαράνκο, έχετε μια επισκέπτρια.

480
00:39:44,083 --> 00:39:45,541
Έχεις δύο λεπτά.

481
00:39:52,875 --> 00:39:55,041
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

482
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
Το ξέρω.

483
00:39:59,416 --> 00:40:01,625
Απλώς ήθελα να σας δω έτσι.

484
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Κλειδωμένη στο ίδιο κελί
που διατάξατε να σκοτώσουν τον Μόντσο μου.

485
00:40:10,666 --> 00:40:11,875
Μήπως πεινάσετε.

486
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Ενώ θα σας μεταφέρουν στη φυλακή.

487
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Μην ανησυχείτε, δεν έχει δηλητήριο.

488
00:40:24,041 --> 00:40:29,083
Αυτό που θέλω
είναι να σαπίσετε στη φυλακή.

489
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Κόκκινος κωδικός στο κελί τέσσερα!

490
00:41:29,583 --> 00:41:33,333
ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ - ΣΑΝΤΑ ΚΡΟΥΖ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΠΙΣΚΕΦΤΗΚΑΤΕ

491
00:41:36,208 --> 00:41:38,416
Λουσία. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

492
00:41:38,500 --> 00:41:40,875
-Μαμά, υπάρχει μια έκπληξη για σένα.
-Τι;

493
00:41:42,458 --> 00:41:44,458
-Τι είναι αυτό;
-Έλα, γρήγορα.

494
00:41:45,250 --> 00:41:47,291
-Ποιος το έστειλε;
-Ο μπαμπάς.

495
00:41:48,333 --> 00:41:49,833
-Άνοιξέ το.
-Εντάξει.

496
00:41:58,000 --> 00:42:01,083
-Είναι πρόσκληση για χορό.
-Μαμά, πρέπει να πας.

497
00:42:01,166 --> 00:42:03,625
Σ' αρέσει να χορεύεις, θα είσαι υπέροχη.

498
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
Σε παρακαλώ. Θα σε βοηθήσω.

499
00:42:05,541 --> 00:42:09,708
Μέχρι να σου φτιάξω μαλλιά και μακιγιάζ,
θα είναι πολύ αργά.

500
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
-Έλα, πάμε.
-Μη με βάψεις πολύ.

501
00:42:56,750 --> 00:42:58,166
Αγαπητέ Ροντρίγκο,

502
00:42:59,083 --> 00:43:02,166
ο Ψύλλος πέθανε δύο μήνες αφότου έφυγες.

503
00:43:02,666 --> 00:43:04,208
Νομίζω ότι του έλειπες.

504
00:43:04,750 --> 00:43:06,041
Όπως κι εμένα.

505
00:43:07,000 --> 00:43:09,416
Αλλά χθες ήρθε νέος ένοικος στο σπίτι.

506
00:43:10,333 --> 00:43:14,208
Πρέπει να πήρες από τη γιαγιά μου
την αγάπη για τις περίεργες πληροφορίες.

507
00:43:15,125 --> 00:43:18,541
Έχω πάθει εμμονή. Έχει πολλή πλάκα.

508
00:43:19,791 --> 00:43:24,125
Ήξερες ότι οι καρχαρίες είναι στη Γη
πιο πολύ καιρό από τους δεινόσαυρους;

509
00:43:24,625 --> 00:43:28,041
Κι ότι οι καμηλοπαρδάλεις
κοιμούνται μόνο μισή ώρα τη μέρα;

510
00:43:28,708 --> 00:43:31,541
Τέτοια πράγματα μου έλεγες συνέχεια.

511
00:43:38,750 --> 00:43:43,500
Είχαμε την τιμή να είσαι γιος μας
και να σε έχουμε για εννιά χρόνια.

512
00:43:44,875 --> 00:43:48,250
Αυτό δεν θα το άλλαζα με τίποτα.

513
00:43:49,708 --> 00:43:53,541
Κατάλαβα ότι κανείς δεν πεθαίνει,
αν συνεχίζει να ζει μέσα σου.

514
00:44:00,458 --> 00:44:01,833
Ευχαριστώ, γιε μου,

515
00:44:02,583 --> 00:44:04,250
που δεν άφησες το χέρι μου.

516
00:46:50,625 --> 00:46:52,791
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου