1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Bakit ka nandito?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Tigilan mo na 'yong kalokohan mo.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Tapos na 'yong palabas mo.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Ikakaila mo ba na pinatay mo
sina Moncho at Barroso?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Na ako 'yong inipit mo sa kaso
tapos nakipag-sex ka sa tarantadong 'to

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
para mabulok ako sa kulungan?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-Mali ka ng iniisip.
-Tumahimik ka, gago.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, deretsahin mo na sila.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
THE ACCIDENT 2
CREATED BY LEONARDO PADRÓN

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Papasukin n'yo ako!
-Miss, nandito 'yong lalaking—

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Nasa'n 'yong mama mo?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,166
Ako na'ng bahala. Alex, ano'ng nangyari?

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,583
-Nasa'n 'yong mama mo?
-Wala dito. Ano ba 'yon?

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Ano'ng nangyari?
-Nasa panganib si Mama.

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Ano? Ano'ng nangyari?

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Pinuntahan siya ni Papa.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Sasaktan niya si Mama.
Kailangan siyang pigilan ng mga pulis.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-'Yong mama mo?
-Wala siya dito.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Pakitawagan naman, o.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Bakit, anak?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Pakausap sa kanya.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Hello.
-Ano'ng meron sa mama mo?

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
Ba't ba di ako nagtiwala sa kutob ko?

24
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
Ano'ng akala mo?
Palalampasin ko lang lahat ng ginawa mo?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, alam kong may atraso ako,
pero nanay pa rin ako ng mga anak mo.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Kailangan nating lumaban
para sa anak nating buhay.

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Wag kang mag-alala. May pamilya na siya.

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Nasa bahay ko siya,
kasama ng kapatid niya.

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Kapatid?

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Si Chelita. 'Yong anak ni Charro.

31
00:01:42,250 --> 00:01:45,333
Wala raw mangyayari, pero may baril sila
ng kasama niyang lalaki.

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
Pati 'yong babae, si Tamara.

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Tulungan n'yo siya.
-Ako na'ng bahala.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Diyan ka muna kay Lucía.

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
-Oo.
-Relax, nakausap mo na siya. Tiwala lang.

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
-Oo.
-Maaayos din 'to.

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA CALLING

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Your call will be forwarded…

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, tama ka.

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Makikipagkita nga sina Ulises
at Lupe kay Charro.

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Send mo 'yong location nila.

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
At please, wag ka nang pumunta.
Delikado. Okay?

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
'Tang ina.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, ano pa'ng hinihintay mo?

45
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Ninakaw ng babaeng 'yan lahat ng pera mo,
pinakulong ka, pinagtaksilan ka,

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
at nakikipag-sex siya sa lalaking 'yon.
Wala kang gagawin?

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Tama ka.

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Wag, Charrito. Kapatid.

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Maaayos pa natin 'to.
-Ano'ng aayusin mo, ungas?

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Oo. May kaibigan akong judge.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Kinausap ko na siya, pare.

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Buburahin daw niya 'yong mga kaso mo,
maglalaho na 'yong file mo

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
at maibabalik na 'yong buhay mo
kasama ng asawa mo, ng—

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-Ng asawa ko?
-Oo.

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-'Yong kinakama mo, ungas?
-Hindi!

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Nagkakamali ka. Hindi gano'n 'yon.
Ibaba mo 'yong baril, pare.

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Ibaba mo na 'yan. Tutulungan kita.

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Tutulungan mo 'ko?
-Oo, promise.

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Ibaba mo na 'yong baril.
-Okay.

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Ano, Lupe?

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Takot ka na sa patay ngayon?

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Ano ka ba? Si Lupe ang patayin mo,
hindi 'tong lalaking 'to.

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,833
Puwede bang umalis ka muna?

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Seryoso ka ba?

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, nagkakagulo dito. Bilisan mo na.

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Sabi na nga ba wala kang bayag, e.

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
'Yong susi.

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
-Wag mo na 'kong hahanapin.
-Tamara.

70
00:03:51,708 --> 00:03:53,041
Di na kita tutulungan.

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, ayusin natin 'to.
-Ano pa'ng gusto mong ayusin, Lupe?

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Binigyan kita ng buhay!

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Binigyan kita ng dalawang anak!
Inalis kita sa whorehouse!

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
Ano'ng sinukli mo sa 'kin, Lupe?

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Kinama mo 'yan.

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Kinama mo si David.

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Pinakulong mo 'ko.

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Please. Charro.

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Di ba sabi ko wawasakan ko
kung sinumang nagpakulong sa 'kin?

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Di ko lang inasahan na ikaw 'yon.

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Tumingin ka sa mga mata ko.

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Mahal kita.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Tumalikod ka.

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Tumalikod ka, Lupe!

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hoy!

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Akin na 'yan, ungas.

87
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Di mo ba alam na masamang makitsismis
sa relasyon ng iba, ungas?

88
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Kinuha mo 'yong pamilya ko.

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Kinuha mo 'yong bahay ko.

90
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
'Yong respeto ni Alex!

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Kinuha mo 'yong kalayaan ko.

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Bitawan mo 'ko, gago.

93
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Bitawan mo 'ko, Lupe!

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Punyeta!

95
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Sarado mo na!

96
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Tara na!

97
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Kapit lang, pare.

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Kumapit ka.

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
'Tang ina.

100
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Kumapit ka.

101
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Ambulansiya sa location na ise-send ko.

102
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
-Binaril ni Charro si Ulises.
-Ano?

103
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Bilisan mo. Baka di siya umabot.

104
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Hintayin mo kami ng backup diyan.

105
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

106
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Punyeta!

107
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Tara. Punta tayo sa Route 33, Fonseca.

108
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Bilisan mo!

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Bilisan mo! Maaabutan niya tayo!

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
-Nagmamakaawa ako.
-Nagkamali ka, Lupe.

111
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Dapat tinutuldukan na
'yong mga problemang kagaya mo.

112
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Wala kang puso, Lupe.

113
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Patayin mo na ako.

114
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
Gawin mo na.

115
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
Para makawala na 'ko sa 'yo.

116
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Pakawalan mo siya.

117
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Ibaba mo 'yong baril, gago.

118
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Naging salot ka na.

119
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Sa pamilya ko, at sa pamilya mo.

120
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Ikaw ang dapat mamatay.

121
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Sinira mo 'yong buhay ko, gago.

122
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Sinira mo 'yong pamilya ko.
Pinatay mo 'yong anak ko.

123
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Ni hindi mo nga nailigtas 'yong sa 'yo, e.

124
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Pareho lang tayo, gago.

125
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Alam mo kung ano'ng pinagkaiba natin?

126
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Meron akong bayag.

127
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Tama na, please!

128
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, tama na! Please!

129
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Diinan mo 'yong sugat.

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Hihingi ako ng tulong!

131
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Nabigo tayo, Lupe.

132
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Tayong tatlo.

133
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Ako, ikaw, si Alex.

134
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Nagawa ko lang 'to dahil sa 'yo, Charro.

135
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Hindi ko ginusto 'to.

136
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
May Alex nga tayo,

137
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
pero hinahadlangan lang natin siya.

138
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Sabi mo nga, di ba?

139
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Dapat tinutuldukan na
'yong mga problemang kagaya natin.

140
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Magkakasama pa rin tayo, Agustín.

141
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Pero sa impiyerno.

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Sabihin mo kay Alex, mahal ko siya.

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Mahal kita.

144
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Mahal kita.

145
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Mahal kita.

146
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
MUNICIPAL POLICE

147
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Hello?

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Ano'ng nangyari?

149
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Ayos lang ba si Mama?

150
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Huminga ka muna.

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Nabaril 'yong papa mo.

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Sorry. Patay na 'yong papa mo.

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Tahimik ang mga awtoridad
sa kung paano ito nangyari,

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
pero kinumpirma nila ang pagkamatay
ni Agustín Mejías na kilala bilang Charro.

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Nasa ospital naman ang asawa niya
na si Guadalupe Barranco.

156
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
Naghihintay pa rin kami ng updates
mula sa officials at medical staff.

157
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Nag-uulat nang live, Noción, Carla Robles.

158
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Ano na'ng gagawin natin ngayon?

159
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Oo, bagay sa 'yo 'yong shirt mo.

160
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Galing 'yan sa kapatid mo.

161
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
-Hi, champ. Hi, baby.
-Tingnan mo 'to.

162
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
-Hi, champ.
-Tingnan mo, magkamukha sila, di ba?

163
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Ano'ng ginagawa mo?
-Hubarin mo 'yong suot niya.

164
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Anak natin 'yan, hindi siya clone.

165
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Tama ka. May nangyari sa 'min ni Cayetana.

166
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Patas na tayo, since may nangyari rin
sa inyo no'ng ex-husband mo.

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Ganyanan na ba tayo?

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Contest ba 'to?

169
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Hindi ko alam kung gano'n na tayo.
Hindi ko nga alam kung tayo pa, e.

170
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, hindi ako tumingin sa ibang babae.

171
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
Pero 'yong Brenda
na minahal ko nang sobra,

172
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
di ko na alam kung nasa'n siya.
Namatay ba siya kasama ni Mateo?

173
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Sobrang miss ko na siya.

174
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
'Yong kuwentuhan namin, mga mata niya,
haplos niya, 'yong maka-sex siya.

175
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Sorry kung di ko ma-satisfy
'yong libog mo, ha.

176
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
No'ng namatay 'yong anak ko,
namatay rin 'yong katawan ko.

177
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Nahihiya ako pag may nararamdaman ako
na iba bukod sa sakit.

178
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Isang taon ka na diyan,
at ayaw mo pa ring kumawala.

179
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Huminto ka na sa therapy.

180
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Ginagawa mong replika 'yong anak natin
ng anak nating namatay.

181
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Pareho tayong nawalan, Brenda.

182
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
At nagmamakaawa ako na mahalin mo 'ko,
umiyak ka kasama ko, lapitan mo 'ko.

183
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Nagsisisi akong may nangyari
sa 'min ni Cayetana, oo,

184
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
pero ayokong habambuhay kita ma-miss.

185
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Kailangan mong bumalik,
kahit wasak ka, kahit durog ka,

186
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
basta bumalik ka lang, please.

187
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Ano'ng nararamdaman mo
sa pagkamatay ni Charro?

188
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Hindi ko alam.

189
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Para 'kong…

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
nabunutan ng tinik.

191
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Bagong chapter na siguro 'to
para sa 'kin, 'no?

192
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Mabuti na rin siguro 'yon.

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Ewan ko lang,
malay mo luminaw 'yong future mo.

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Siguro.

195
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Mga bata talaga.

196
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Imu-mute ko lang
para di mo marinig 'yong iyak nila.

197
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Babalik ako agad.

198
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Bakit, anak?

199
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESS - CARLA ROBLES, JOURNALIST

200
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
BATANG KUMAKAUSAP SA MGA PATAY
NIYANIG ANG BAYAN SA SONORA

201
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
BATA IGINIIT NA KUMAKAUSAP SIYA
NG MGA ANGHEL

202
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Nahulog 'yong pacifier, pero…

203
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Ano'ng ginagawa mo?
Ba't mo pinapakialaman 'yong gamit ko?

204
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Ano'ng sinusulat mo tungkol sa anak ko
at sa pakikipag-usap niya sa patay?

205
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Relax, mali ka ng iniisip—

206
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Magsusulat ka na naman ng libro?
Gagamitin mo 'yong kuwento niya?

207
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Hindi. Nagkakamali ka, Fabián.

208
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Di ako tanga.

209
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Alam ko naman
kung anong klaseng tao ka, e.

210
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Akala ko nagbago ka na.

211
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Wag ka nang lalapit sa 'kin, o sa anak ko.

212
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Ba't ba 'ko nagtiwala sa taong sinamantala
'yong sarili niyang kapatid?

213
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Ano'ng problema mo?

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Hindi, Fabián…

215
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

216
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Padaanin n'yo kami, please!
Magkakaro'n naman kayo ng press con, e.

217
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
-Walang hiya kang bruha ka!
-Yola!

218
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Yola!

219
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, kumalma ka!

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Oo, totoo 'yon.

221
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Inamin sa 'kin ni si Mrs. Guadalupe

222
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
na siya ang may pakana sa pagpatay
kina Moncho Gómez at Eulogio Pinto,

223
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
at balak niya na i-frame
'yong yumao niyang asawa na si Mr. Mejías.

224
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Mahina ang testimony ng witness,
Your Honor.

225
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Dahil nagkaro'n sila ng personal
na ugnayan ng kliyente ko.

226
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Nakipaghiwalay si Mrs. Barranco sa kanya,
kaya gusto siyang siraan ng witness.

227
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Objection.
-Overruled.

228
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Naiintindihan ko 'yong sinasabi ng defense

229
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
na maaaring sinisiraan lang
ng witness ang akusado.

230
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Kung wala na kayong ibang witness,
idi-dismiss ko na ang kaso.

231
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Maaari nang bumaba ang witness.

232
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Order in the court.

233
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Order.

234
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Tinatawag ng prosecution
ang susunod na witness, Alejandro Mejías.

235
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Nauunawan ng witness,
na dahil sa relasyon nila ng akusado,

236
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
maaari siyang hindi tumestigo,

237
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
base sa batas na itinatag
ng National Code of Criminal Procedure.

238
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Nais bang magpatuloy ng witness?

239
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Ano'ng testimony mo?

240
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Narinig ko si Mama na nakikipag-usap
sa abogado ni Papa.

241
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Sabi no'ng abogado,

242
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
mahirap daw na malaman na si Mama
ang may pakana ng pagpatay kina Barroso

243
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
at Moncho.

244
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
No'ng tinanong ko si Mama kung…

245
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
kung totoo 'yong narinig ko…

246
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Ikaw 'yong pumatay sa kanila.

247
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Narinig kita. Sinabi mo 'yon kay Ulises.

248
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Pa'no kung malaman mo
na mamamatay-tao 'yong nanay mo?

249
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Pinaghiganti ko lang 'yong kapatid mo.
-Pero walang kasalanan si Moncho.

250
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
Nadamay lang siya.

251
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Di siya nagkaila.

252
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Walang hiya ka.

253
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Order!

254
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Order in the court.

255
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Matapos nating marinig ang ebidensiya
at salaysay laban kay Guadalupe Barranco,

256
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
may sapat na batayan na ang hukumang ito

257
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
na hatulan siya ng 75 taong pagkakakulong

258
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
para sa pagpatay
kina Ramón Gómez at Eulogio Pinto.

259
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Tapos na ang pagdinig na ito.

260
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Nakaka-proud si Alex.

261
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Ang tapang ng ginawa niya.

262
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Mabait na bata si Alex.

263
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Pa'no mo nagawa 'yon?

264
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Pa'no mo kinaya
'yong pagkamatay ng anak mo?

265
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Di ako sure kung kinaya ko talaga.

266
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Di ko kasi nakayanan, e.

267
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
May bisita ka.

268
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Patawarin n'yo po ako.

269
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Tama lang 'yong ginawa mo, anak.

270
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Sorry po.

271
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Kailangan na kasing may tumapos nito, e.

272
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Tama 'yong ginawa mo.

273
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Ang gusto ko lang naman,
bigyan ka ng magandang buhay, e.

274
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Pero ito 'yong nangyari sa 'tin.

275
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
Sabi nila hindi ka bibigyan ng Diyos
ng pagsubok na di mo kakayanin.

276
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Pero di totoo 'yon.

277
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Patawarin mo ako, Alex.

278
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Di ko nakayanan 'yong pagkawala ni Gabito.

279
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Hindi ako 'yong pumatay sa kanila.

280
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Kundi 'yong lungkot at galit.

281
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Ginusto kong ipaghiganti
'yong pagkamatay niya.

282
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
Para mawala 'yong sakit.

283
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Pero lalo lang lumala.

284
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Si Papa?

285
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Kinailangan din ba niyang mamatay?

286
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Mahal na mahal ka ng papa mo, Alex.

287
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Pero sumabog siya na parang bulkan.

288
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Ngayon, makakapagpahinga na siya sa galit.

289
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Pero hindi ka katulad namin.

290
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Wag kang sasalamin sa kuwento namin.

291
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Mabuti kang tao.

292
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
At kahit nasaan ako,

293
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
kahit na habambuhay akong nakakulong,

294
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
lagi pa rin akong magiging proud sa 'yo.

295
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Wag mong kalilimutan
kung ga'no kita kamahal.

296
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Malalampasan mo 'to.

297
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Wag kang mag-alala, Alex.

298
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Malalampasan mo 'to, anak.

299
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Tulungan mo 'kong mag-empake ng bags.
May kanya-kanya silang box, e.

300
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Bilisan mo, ha. Hi, sweetheart!

301
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Bakit tayo aalis nang ganito, Mama?
Nasa'n si Papa saka si Kuya?

302
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Saka ko na ipapaliwanag, princess, ha?

303
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Tayong dalawa lang ang magkakampi,
tayo naman talaga, gaya ng dati.

304
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
-Empake mo na 'yong dolls mo.
-Sige po.

305
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Good, sige na!

306
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
May biglaan kang lakad?

307
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Di kasi ako pang-small-town.

308
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Parang tumatakas ka, e.

309
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Tumatakas na pala
'yong tingin n'yo sa paglipat.

310
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
-Krimen na ba 'yon?
-Hindi krimen 'yong paglipat.

311
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Pero 'yong pagtulong sa isang preso
na tumakas,

312
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
ibang usapan na 'yon.

313
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Obviously, hindi si Lupe
'yong tumulong sa kanya.

314
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
So ibig sabihin, 'yong kabit.

315
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Ako ba 'yong kabit na tinutukoy mo?

316
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

317
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Alyas Pantera.

318
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Sigurado akong ikaw ang naglabas
ng pera para makatakas si Charro.

319
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Pero wag kang mag-alala.

320
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Hindi ako interesado sa 'yo.

321
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Merong tumulong sa 'yo sa loob.

322
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Do'n ako may pakialam.

323
00:27:34,458 --> 00:27:36,375
Magbibigay ka ng pangalan,

324
00:27:36,458 --> 00:27:40,250
tapos hahayaan kita na bumalik
ng Jalisco nang mapayapa.

325
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
O kukunin namin 'yong anak mo,
at bibisitahin ka niya sa kulungan.

326
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Kung makikita mo pa siya ulit.

327
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Ano'ng pipiliin mo?

328
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Kinausap ko 'yong babae
na tinatawag nilang Pantera.

329
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Sinabi niya sa 'kin lahat.

330
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Tinulungan mo si Charro
na makatakas sa kulungan.

331
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Ano'ng pinagsasasabi mo?

332
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
May pruweba ako, ungas.

333
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Makikiusap ako sa 'yo.

334
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Wag mong gawin 'yan.
-Alis na.

335
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Ano'ng gagawin mo?

336
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Papatayin mo 'ko?

337
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Gawin mo 'yong di ko kayang gawin.

338
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Tingin mo natatakot pa 'kong mamatay?

339
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Sige na, wag mo nang sirain
'yong sarili mo, gago.

340
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Na-blackmail ako.

341
00:28:55,083 --> 00:28:57,208
Binantaan nila 'ko
na maglalabas silang videos.

342
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Ng mga menor de edad, diyos ko po.

343
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Alam mo ba kung ga'no ka kababoy?

344
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Nakaka-disappoint ka, Santos.

345
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Tinuring kitang kaibigan, mentor,
naging modelo ka ng integridad ko.

346
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Wag mong ilalabas 'to.

347
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Di lang para sa reputasyon ko,
para rin sa institusyon.

348
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Di 'to deserve ng institusyon.

349
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Ano'ng suggestion mo?

350
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Hayaan mo 'kong mag-resign.

351
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
O kaya hihingi ako ng early retirement.

352
00:29:28,333 --> 00:29:33,458
Lamunin ka sana ng konsensiya mo.

353
00:29:52,791 --> 00:29:54,041
Dalhin n'yo na siya.

354
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Natutuwa ako na bumalik ka.

355
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Salamat sa pagtanggap, Fabián, a.

356
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Oo naman.

357
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Simulan na natin.

358
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Ano'ng nararamdaman mo
sa ganitong stage ng pagiging nanay?

359
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
Honestly, akala ko okay na 'ko, e.

360
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Pero…

361
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
na-realize ko

362
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
na di pa pala 'ko nakakausad.

363
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Ang gulo pa rin ng buhay ko, Fabián.

364
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
E, 'yong pagluluksa?

365
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Kumusta?

366
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Sinusubukan ko.

367
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Araw-araw kong sinusubukan.

368
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Minsan akala ko nagiging okay na 'ko,
ta's mare-realize kong mas malala pa pala.

369
00:30:54,500 --> 00:30:55,916
Di ko na alam 'yong gagawin ko.

370
00:30:56,000 --> 00:30:59,958
Grabe na 'yong pagsubok na 'to.
Pakiramdam ko di ko na kaya…

371
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Alam kong ayaw mo 'kong makita.
Makinig ka muna sa 'kin.

372
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
Tapos hindi na kita guguluhin.

373
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Okay?

374
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Sige, bilisan mo. May gagawin pa 'ko.

375
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Pasok ka.

376
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Alam kong di ka naniniwala sa 'kin.

377
00:31:42,333 --> 00:31:47,666
Iniisip mo na may pasabog ako,
na naghahanap lang ako ng tiyempo.

378
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Pero hindi totoo 'yon.

379
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
Bakit ba 'ko interesado
sa kuwento ng anak mo?

380
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
Sa pagkausap niya
sa namatay kong pamangkin?

381
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Gusto ko siyang imbestigahan,
siyasatin, pero nang kasama ka.

382
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Puwede ba?

383
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Seryoso ako.

384
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Last year, di ko maisip na ilalagay ko
'yong sarili ko sa kalagayan mo,

385
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
o ni Daniela.

386
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Naging makasarili ako no'n.

387
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Pero nanay na 'ko ngayon.

388
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
At naiintindihan ko na
'yong pagmamahal mo kay Paula,

389
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
at kung ga'no kahirap
'yong nangyayari sa kanya.

390
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Kaya gusto kong alamin 'to kasama ka.

391
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Kakausap tayo ng experts, interviews,
mangangalap tayo ng testimonies.

392
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Aalamin natin kung meron pa ba talaga
pagkatapos ng kamatayan.

393
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Baka nga may nakikita si Paula
na di natin nakikita.

394
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Ito, o.

395
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Gamitin mo, sunugin mo, o kaya punitin mo.

396
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Bahala ka na.

397
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Sa 'yo 'yan.

398
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Sige.

399
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Salamat.

400
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
MENTAL DISORDERS
POST-TRAUMATIC STRESS DISORDER

401
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIUMSHIP AND THE SPIRITUAL WORLD

402
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Parang ang lalim ng iniisip n'yo, a?

403
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
-Nagawa mo na 'yong homework mo?
-Opo, Papa.

404
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Iniisip ko po na i-invite si Carla
na mag-lunch dito sa Sabado.

405
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Gusto ko siyang gawan ng tres leches
na tinuro sa 'kin ni Mama.

406
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Naniniwala sa 'kin si Carla.

407
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
Pati 'yong mama ni Rodrigo.

408
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Tuwang-tuwa si Rodrigo dati
pag dinadala natin si Goal dito.

409
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Kaya dinala ko siya dito.

410
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Request 'yon ni Rodrigo.

411
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
May gusto kong sabihin sa 'yo.

412
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Ilang araw ko nang iniisip 'to, pero…

413
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
di ko lang masabi.

414
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Si Paulita kasi.

415
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Sabi niya nakakausap daw niya si Rodrigo.

416
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Alam kong mahirap paniwalaan.

417
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Pero may mga sinabi siya sa 'kin
na imposibleng malaman niya, e.

418
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Maliban lang kung totoo nga.

419
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Kaya naisip ko,
kung kinakausap ni Paulita si Rodrigo,

420
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
puwede ko rin siyang kausapin.

421
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Pinalitan ko na 'yong tequila nights ko…

422
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
nito.

423
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Sinusulat ko lahat
ng gusto kong sabihin sa kanya.

424
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Nilalabas ko dito lahat ng kinikimkim ko.

425
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Maganda 'tong ginagawa mo.

426
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Pakiramdam ko
mas napapalapit ako sa kanya.

427
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Para sa 'kin, nakakatulong talaga siya.

428
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Nakakagaan ng pakiramdam.

429
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
May…

430
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
natuklasan din ako
na nakakatulong sa 'kin.

431
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Kinakausap ko 'yong sarili ko sa gabi.

432
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Laging kong sinabi,

433
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Wag mo masyadong pahirapan
'yong sarili mo."

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
"May plano ang Diyos."

435
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
"Bahagi mo pa rin si Rodrigo."

436
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Ms. Carla, may naghahanap sa 'yo.

437
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Di ka naman lactose intolerant, 'no?

438
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Ano?

439
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Ini-invite ka kasi ni Paula sa Sabado
para tikman 'yong tres leches niya.

440
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Okay lang ba sa papa ni Paula?

441
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Baka puwede nating i-expand
'yong notes natin?

442
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Ie-expand natin 'yong notes natin?

443
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Malay mo makagawa tayo ng libro.

444
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Ano sa tingin mo?

445
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Conversations ng Mailap na Therapist
at Pabayang Journalist.

446
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Hoy.
-May buhay pa ba pagkatapos ng kamatayan?

447
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Anong oras sa Sabado?

448
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
'Yong asawa ko?

449
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Wala siya dito.

450
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
-Buti naman.
-Wala ako sa mood makipag-away ngayon.

451
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Di ako nakikipag-away sa mga kagaya mo.

452
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Alam kong may nangyari sa inyo ni Javier.
Sinamantala mo 'yong pinagdaraanan namin.

453
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Alam mo ano'ng mas malala?

454
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Simula pa lang, ramdam na kita.
Sinabi ko sa kanya 'yon.

455
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Pinilit ko ba siya?
Wala ba siyang kasalanan?

456
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Wala akong sinabing gano'n.
Siyempre may kasalanan siya.

457
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Alam ko rin kung pa'no ang mga lalaki
pagdating sa sex.

458
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Kaya alam kong hindi ka mahalaga sa kanya.

459
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Ayun naman pala, e.

460
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
So hindi ka na guguluhin
ng babaeng hindi mahalaga.

461
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Last day ko na sa firm.

462
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

463
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
May nangyari ba kay Mateo?

464
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Wala na si Mateo.

465
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Miguel Ángel ang pangalan ng anak natin.

466
00:38:08,583 --> 00:38:10,125
Kanina pa kita hinihintay.

467
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Ano'ng ginagawa natin dito?

468
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Gusto ko lang magpaalam.

469
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Aalis ka?

470
00:38:24,541 --> 00:38:27,500
Hindi ko kayang mag-stay dito, Lucía.
Alam mo 'yon.

471
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Seryoso ka ba?

472
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Kailangan ko ng space.

473
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Ng oras.

474
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Para maalala ko
kung pa'no mabuhay nang normal.

475
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Kung sa ibang pagkakataon,
magmamakaawa ako na sumama ka sa 'kin.

476
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Kahit pretentious pakinggan,

477
00:38:51,416 --> 00:38:53,750
kailangan kong hanapin 'yong sarili ko.

478
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Aalamin ko muna kung ano ako.

479
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Kailan ka aalis?

480
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Mamaya.

481
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
May direct flight papuntang Madrid.

482
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Matagal ko nang gustong makapunta
sa Spain, e.

483
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Saka baluktot ka rin
namang mag-English, e.

484
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Pati mag-French kamo.

485
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Sobra kitang mami-miss.

486
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Ako rin.

487
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Bumalik ka agad, ha?

488
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Mrs. Barranco, may bisita ka.

489
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Sandali ka lang, a.

490
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Wala akong sasabihin sa 'yo.

491
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Alam ko.

492
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Gusto lang kitang makitang ganito.

493
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Nakakulong sa selda
kung sa'n mo pinapatay si Moncho.

494
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Baka magutom ka.

495
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Habang nililipat ka nila sa penitentiary.

496
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Wag kang mag-alala, walang lason 'yan.

497
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Ang gusto ko, mabulok ka sa kulungan.

498
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Code red sa cell four!

499
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
HAVE A NICE TRIP
SALAMAT SA PAGBISITA SA SANTA CRUZ

500
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Ano'ng nangyari? Ayos ka lang ba?

501
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Ma, may surprise ako sa 'yo.
-Ano?

502
00:41:42,416 --> 00:41:44,291
-Ano 'yan?
-Tara, bilis.

503
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
-Sino'ng nagpadala nito?
-Si Papa.

504
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
-Buksan mo.
-Sige.

505
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Kita mo.

506
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Invitation para sa dance.
-Ma, sama ka na.

507
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Mahilig ka namang sumayaw,
saka magmumukha kang princess. Please.

508
00:42:04,416 --> 00:42:05,666
Tutulungan kitang mag-ayos.

509
00:42:05,750 --> 00:42:09,458
Actually, tara na, baka matagalan ako
sa hair and makeup mo.

510
00:42:09,541 --> 00:42:11,958
-Tara na, bilis.
-Ayoko ng makapal na makeup, a.

511
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Dear Rodrigo,

512
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
namatay si Flea two months
after mong mawala.

513
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Na-miss ka niya siguro.

514
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Gaya ko.

515
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Pero kahapon,
may dumating na bagong tenant sa bahay.

516
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Tingin ko kay Lola Matilde mo nakuha
'yong hilig mo sa random facts.

517
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Nahihilig na nga rin ako, e.
Ang saya pala.

518
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Alam mo bang mas naunang magkaro'n
ng mga pating sa earth kesa sa dinosaur?

519
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
At kalahating oras lang natutulog
sa isang araw ang mga giraffe?

520
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Dati lagi mo 'kong binibigyan
ng random facts.

521
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Karangalan namin na maging magulang mo
at makasama ka ng siyam na taon.

522
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
At hinding-hindi ko ipagpapalit 'yon.

523
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Natutunan ko na hindi namamatay ang tao
kung nananatili pa rin siya sa puso mo.

524
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Salamat, anak ko.

525
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
Sa hindi mo pagbitaw sa kamay ko.

526
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Nagsalin ng subtitle: Faith Dela Cruz