Mit keresel itt?
Ne gyere ezzel a baromsággal!
Vége a színjátéknak.
Tagadni akarod, hogy te ölted meg Monchót és Barrosót?
Hogy rám kented a gyilkosságokat, és lefeküdtél ezzel a mocsokkal,
csak hogy börtönben maradjak?
- Félreérted a dolgot. - Kuss legyen, seggfej!
Charro, térj a lényegre!
A BALESET 2. KÉSZÍTETTE LEONARDO PADRÓN
- Engedjetek be! - Kisasszony, ez a fiú…
Lucía! Hol van az anyád?
Majd én megoldom! Alex, mi történt?
- Hol az anyád? - Nincs itthon. Mi történt?
Anya veszélyben van.
Mi? Mi történt?
Apa el akarja kapni.
Biztos bántani fogja. Szólni kell a rendőröknek.
- Hol az anyád? - Nincs itt.
Kérlek, hívd fel!
Igen, kicsim?
Add Alexet!
- Igen? - Mi van az anyáddal, Alex?
- Bízhattam volna az ösztöneimben. - Mit képzeltél?
Hogy elfelejtem, amit velem tettél?
Charro, tudom, hogy elszúrtam, de én vagyok a gyerekeid anyja.
És küzdenünk kell a még élő fiunk kedvéért.
Ne aggódj! Alexnek már van családja.
A házamban, a húgával.
A húgával?
Chelitával. Charro lányával.
Felfegyverkezve indult el egy másik férfival.
Meg azzal a Tamarával.
- Segítenie kell neki. - Rendben.
Addig marad Lucíával!
- Jó. - Nyugi! Bízhatsz anyában.
- Jó. - Minden rendben lesz.
DANIELA BEJÖVŐ HÍVÁS
Hívását hangpostára…
Emiliano, igazad volt.
Ulises és Lupe Charróval találkozik.
Küldd el nekem a helyszínt!
És kérlek, ne menj oda! Veszélyes. Oké?
A fenébe!
Charro, mire vársz?
Ez a nő ellopta az összes pénzedet, börtönbe juttatott, megcsalt,
és megcsalt ezzel a fickóval. Hagyod, hogy megússzák?
Igazad van.
Ne, Charrito! Tesó!
- Helyrehozhatjuk. - Ugyan mit, seggfej?
Van egy haverom, egy bíró.
Beszéltem vele.
Felment téged a vádak alól, teljesen tisztára mos,
és folytathatod az életedet a feleségeddel és…
- Vele? - Igen.
- Akit dugsz, te húgyagyú? - Nem!
Félreérted. Szó sincs ilyesmiről. Tedd el a pisztolyt, haver!
Tedd el! Segítek neked.
- Segítesz nekem? - Igen. Esküszöm.
- Tedd el a pisztolyt! - Oké.
Charro!
Mi van, Lupe?
Félni kezdtél a halottaktól?
Mi a szart művelsz? Lupét kell megölnöd, nem ezt a pasit.
Magunkra hagynál?
Komolyan?
Alcides, nagy gáz van. Siess!
Tudtam, hogy ez lesz. Töketlen vagy.
A kocsikulcs.
- Többé ne keress! - Tamara!
Utoljára segítettem.
- Charro, hozzuk helyre! - Mi a faszt akarsz helyrehozni, Lupe?
Nekem köszönheted az életed! A gyerekeidet! Kihoztalak a kuplerájból!
És úgy hálálod meg, Lupe, hogy ezzel a fasszal kefélsz?
Meg Daviddal?
És börtönbe juttatsz?
Kérlek, Charro!
Megmondtam neked, hogy kinyírom azt a mocskot, aki lecsukatott.
Nem gondoltam, hogy te leszel az.
Nézz a szemembe!
Szeretlek!
Fordulj meg!
Fordulj meg, Lupe!
Ide a pisztolyt, seggfej!
Nem tudtad, hogy bunkóság mások magánélete után kémkedni?
Elvetted a családomat.
Elvetted a házamat.
Alex már nem tisztel engem!
A szabadságomat is elvetted, te kurva!
Ereszd el, baszki!
Bukj le, Lupe!
Baszd meg!
Csukja be az ajtót!
Indulás!
Tarts ki, haver!
Ne add fel!
A fenébe!
Tarts ki!
Mentő kell! Küldöm a helyszínt.
- Charro lelőtte Ulisest. - Mi?
Siess! Szerintem nem éli túl.
Várd meg, amíg odaérünk!
Emiliano!
Bassza meg!
A 33-as út felé menjünk, Fonseca!
Siess!
Siess már! El fog kapni minket!
- Kérlek, ne! - Ezt elkúrtad, Lupe.
Az ilyen problémákat gyökerestől kell kitépni.
Az a helyzet, hogy neked nincs szíved, Lupe.
Akkor ölj meg!
Gyerünk! Megszabadulok tőled.
Ereszd el!
Dobd el, seggfej!
Mindent megfertőzöl.
Az én családomat és a sajátodat is.
Neked kellene meghalnod.
Tönkretetted az életemet, te rohadék!
Elpusztítottad a családomat. Megölted a fiamat.
A sajátodat se tudtad megmenteni.
Ugyanolyanok vagyunk, faszkalap.
Tudod, mi az egyetlen különbség köztünk?
Hogy én nem vagyok töketlen.
Kérlek, ne!
Emiliano, ne csináld! Kérlek!
Szorítsd el a sebet!
Hozok segítséget!
Elkúrtuk, Lupe.
Mind a hárman.
Alex, te és én is.
Nézd meg, mire kényszerítettél, Charro!
Nem akartam ezt.
Itt van nekünk Alex,
de csak az útjában vagyunk.
Ahogy mondtad.
Az ilyen problémákat gyökerestől kell kitépni.
Mi ketten örökké együtt leszünk, Agustín.
De a pokolban.
Mondd meg Alexnek, hogy szeretem!
Szeretlek.
Szeretlek!
Szeretlek.
Halló!
Mi történt?
Anya jól van?
Vegyél nagy levegőt!
Az apádat lelőtték.
Nagyon sajnálom. Az apád meghalt.
A rendőrség nem számolt be részletesen a történtekről,
de megerősítették Agustín Mejías, más néven Charro halálát.
A felesége, Guadalupe Barranco kórházban van,
mi pedig várjuk a további híreket a rendőröktől és a kórházi dolgozóktól.
Élő tudósításunkat hallhatták. Noción, Carla Robles.
Most mi a szart csináljunk?
Igen, ez a ruha nagyon jól áll neked.
A bátyádé volt kis korában.
- Szia, kicsikém! - Nézd, milyen gyönyörű!
- Szia, bajnok! - Teljesen egyformák, nem?
- Mit csinálsz? - Kérlek, vedd le róla!
A gyerekünk nem klón.
Jól érezted. Lefeküdtem Cayetanával.
Most már kvittek vagyunk. Te meg a volt férjeddel léptél félre.
Szóval ez lesz?
Versenyt csinálunk a megcsalásból?
Fogalmam sincs, mi lesz. Azt sem tudom, együtt vagyunk-e még.
Brenda, soha rá sem néztem más nőre.
De nem tudom, hova lett az a Brenda,
akibe őrülten szerelmes vagyok. Talán Mateóval együtt meghalt.
Iszonyatosan hiányzik.
Hogy beszélgessünk, a szemébe nézzek, megérintsem és szeretkezzek vele.
Sajnálom, hogy nem tudom kielégíteni a kanos vágyaidat.
Amikor a fiam meghalt, a testem is meghalt.
Nem érted, hogy szégyellem magam, ha fájdalmon kívül bármi mást érzek?
Egy éve ebben ragadtál, és nem is akarsz kijönni belőle.
Abbahagytad a terápiát.
Próbálod a gyerekünket a halott fiunk másává alakítani.
Mindketten elveszítettük őt, Brenda.
Könyörgök, hogy szeress engem, sírj együtt velem, engedj közel magadhoz!
Sajnálom, hogy lefeküdtem Cayetanával,
de nem akarlak egész életemben téged hiányolni.
Vissza kell térned. Még ha összetörve is, de vissza kell térned, Brenda! Kérlek.
Mit érzel Charro halála miatt?
Nem tudom.
Azt hiszem…
megkönnyebbültem.
Talán most új fejezet kezdődhet az életemben.
Talán ez jót jelent. Nem tudom. Talán most tisztábban látod a jövőt.
Lehet.
Kisgyerekek.
Lenémítom, hogy ne hallgasd a sírást.
Mindjárt jövök.
Mi a baj, kicsim?
CARLA ROBLES ÚJSÁGÍRÓ
AZ EGÉSZ VÁROS DÖBBENTEN ÁLL A HOLTAKKAL BESZÉLŐ FIÚ ELŐTT
A FIÚ, AKI ÁLLÍTÓLAG ANGYALOKKAL BESZÉLGET
Kiesett a szájából a cumi, csak ennyi…
Mit csinálsz? Miért turkálsz a cuccaim között?
Megmagyaráznád, miért irkáltál a lányomról és a halott barátjáról?
Nyugodj meg! Félreérted.
Megint könyvet akarsz írni? Ki akarod használni őt?
Dehogy! Félreérted, Fabián.
Bolondnak nézel.
Mindig is tudtam, milyen ember vagy.
Azt hittem, most más lesz.
Ne gyere a közelembe és a lányoméba se!
Hogy bízhatnék abban, aki a saját testvérét is elárulta?
Mi ütött beléd?
Nem, Fabián…
Fabián!
Kérem! Utat kérünk! Megkapják majd a sajtótájékoztatójukat!
Rohadt kurva!
Yola!
Yola, nyugalom!
Igen, ez az igazság.
Guadalupe bevallotta nekem,
hogy ő felelős Moncho Gómez és Eulogio Pinto haláláért,
és hogy rá akarja kenni az egészet a férjére,
Mejías úrra.
A tanú vallomása nem értékelhető, bíró úr.
Párkapcsolat alakult ki a tanú és az ügyfelem között.
Barranco asszony véget vetett ennek, ezért a tanú megpróbál ártani neki.
- Tiltakozom. - Elutasítom.
Megértem a védelem aggályát,
miszerint a tanú talán ártani próbál a vádlottnak.
Ha nincs más tanúja, akkor megszüntetem az eljárást.
A tanú távozhat.
Rendet kérek!
Rendet!
A vád szólítja a következő tanúját, Alejandro Mejíast.
A tanú tudatában van annak, hogy a vádlotthoz fűződő kapcsolata miatt
nem köteles tanúskodni.
A büntetőeljárásról szóló törvény lehetőséget ad erre.
A tanú folytatni kívánja?
Hallgatjuk a tanúvallomását.
Hallottam az anyámat az ügyvédjével beszélgetni.
Az ügyvéd azt mondta,
hogy nagyon nehéz lenne kideríteni,
hogy anya áll Barroso és Moncho megölése mögött.
Amikor szembesítettem ezzel anyát, és megkérdeztem tőle,
hogy igaz-e, amit hallottam…
Tudom, hogy te ölted meg őket.
Hallottalak. Ulisesnek mondtad.
Tudod, milyen érzés volt megtudni?
- Meg kellett bosszulni az öcsédet. - Moncho ártatlan volt!
Ő csak járulékos veszteség.
Nem tagadta.
Rohadt kurva!
Rendet!
Rendet kérek!
A bizonyítékok megtekintése és a tanúvallomások meghallgatása után
a bíróság Guadalupe Barrancót bűnösnek találja,
és 75 év szabadságvesztésre ítéli
Ramón Gómez és Eulogio Pinto megöléséért.
A tárgyalást berekesztem.
Büszke vagyok Alexre.
Ehhez nagyon erősnek kellett lennie.
Alex rendes fiú.
Hogy csináltad?
Hogy élted túl a fiad halálát?
Nem tudom, túléltem-e.
Nekem nem sikerült.
Látogatód jött.
Bocsáss meg!
Helyesen tetted, drágaságom.
Sajnálom!
Valakinek véget kellett vetnie ennek.
Azt tetted, ami helyes.
Mindig is csodás életet akartam biztosítani neked.
Nézd meg, mi lett belőle!
Állítólag Isten csak olyan terhet ró ránk, amit elbírunk.
De ez hazugság.
Bocsáss meg, Alex!
Nem bírom túltenni magam Gabito elvesztésén.
Nem én öltem meg azokat az embereket.
Hanem a bánat és a harag.
Meg akartam bosszulni a halálát.
Hogy kiűzzem a fájdalmat.
De csak rontottam a helyzeten.
És apa?
Neki is meg kellett halnia?
Az apád nagyon szeretett téged, Alex,
de teljesen kontrollálhatatlanná vált.
Most végre megszabadult attól a rengeteg haragtól.
De te más vagy, mint mi.
Ne hagyd, hogy a mi sorsunk határozzon meg!
Te jó ember vagy.
Akárhova kerülök,
még ha örökre lecsuknak is,
mindig büszke leszek arra, hogy milyen férfi lett belőled.
Soha ne feledd el, hogy mennyire szeretlek!
Semmi baj nem lesz.
Veled minden rendben lesz, Alex.
Minden rendben lesz, drágaságom.
Segíts nekem összepakolni! Mindennek megvan a saját doboza.
Csak siess! Szia, kicsim!
Miért megyünk el ilyen gyorsan? Hol van apa és a bátyám?
Később elmagyarázom, hercegnőm.
Mi ketten dacolunk a világgal, mint eddig is, ahogy szeretjük.
- Összepakoltad a babáidat? - Csinálom.
Jól van. Nyomás!
Elutazik?
Nem szeretem a kisvárosokat.
Nekem inkább menekülésnek tűnik.
Nem is tudtam, hogy a költözés menekülésnek tűnik.
- Az nem bűncselekmény, nem? - Nem, a költözés nem az.
De ha segít egy rabnak megszökni,
az már más tészta.
Nyilván nem Lupe segített Charrónak.
Biztos a másik nője volt.
Gondolom, az a másik nő én vagyok.
Tamara Ferrante!
Más néven Párduc.
Biztos ön pénzelte Charro szökését.
De ne aggódjon!
Ön nem érdekel engem.
Valaki belülről segített neki.
Őt akarom elkapni.
Mondjon egy nevet, és nyugodtan visszamehet Jaliscóba élni az életét.
Vagy elvesszük a lányát, és látogathatja önt a börtönben.
Ha egyáltalán újra látja őt.
Mi lesz?
Elmentem beszélni azzal a Párduc nevű nővel.
Mindent elmondott.
Te segítettél Charrónak megszökni a börtönből.
Miről beszélsz?
Bizonyítékom van rá.
Megkérlek valamire.
- Ne csináld! - Tűnj el!
Mit akarsz csinálni?
Megölsz?
Tedd meg, amihez sosem volt merszem!
Azt hiszed, hogy féltem az életem?
Ölj meg, és tedd tönkre magad teljesen, te seggfej!
Megzsaroltak.
Videófelvételekkel fenyegettek.
Kiskorúakkal, baszki!
Tudod, hogy milyen szar alak vagy?
Csalódtam benned, Santos.
A barátom voltál. A mentorom. A becsület szobra.
Ne hozd nyilvánosságra!
Az egész rendőrség hírnevének ártana.
Nem ezt érdemli.
És mit javasolsz?
Hadd mondjak le!
Vagy nyugdíjaztatom magam.
Remélem,
hogy a bűntudat élve felemészt.
Vigyék!
Örülök, hogy visszatértél hozzám.
Köszönöm, hogy fogadsz, Fabián.
Bármikor.
Akkor kezdjük!
Mondd, milyen érzés most édesanyának lenni?
Bevallom, azt hittem, hogy sokkal jobban vagyok, de…
rádöbbentem arra,
hogy megakadtam.
Az életem romokban hever.
És a gyász feldolgozásával
hogy állsz?
Próbálkozom.
Esküszöm, hogy minden áldott nap próbálkozom.
Néha úgy érzem, hogy haladok, aztán rájövök, hogy csak még rosszabb.
Nem tudom, mihez kezdjek. Ez már túl sok. Úgy érzem, nem bírom…
Tudom, hogy látni sem akarsz, de meg kell hallgatnod,
aztán soha többé nem zavarlak.
Oké?
Jó, de siess! Dolgom van.
Gyere be!
Tudom, hogy nem hiszel nekem.
Úgy gondolod, méreg csöpög az ujjaimból,
ami bármikor lecsaphat rátok.
De ez nem igaz.
Tudod, mit akartam azzal, hogy a lányod a halott unokaöcsémmel beszélget?
Tényleg kutatni akartam, de nem egyedül, hanem veled.
Ugyan már!
Komolyan mondom.
Egy éve még nem tudtam volna a te helyedbe képzelni magam,
vagy Danieláéba.
Akkor még csak magammal voltam elfoglalva.
De azóta anya lettem.
És maximálisan megértem a Paula iránti szeretetedet,
és hogy mennyire zavar, ami most vele történik.
Ezért akartam veled együtt végigcsinálni ezt.
Érted? Szakértőkkel beszélni, interjúztatni, embereket meghallgatni.
Kideríteni, tényleg van-e valami a halál után.
Talán Paula olyat lát, amit mi nem.
Tessék.
Használd fel, égesd el, tépd szét!
Ahogy akarod.
A tiéd.
Jól van.
Kösz.
MENTÁLIS ZAVAROK POSZTTRAUMÁS STRESSZ SZINDRÓMA
MÉDIUMOK ÉS A SPIRITUÁLIS VILÁG
Miért vágsz ilyen komoly arcot?
- Megcsináltad a házidat? - Igen, apa.
Szombaton elhívhatnánk ebédre Carlát.
Csinálnék neki tres lechest, amit anyutól tanultam.
Carla hisz nekem.
És Rodrigo anyukája is.
Rodrigo nagyon szerette, amikor ide hoztuk Gólt.
Eleve ezért hoztam ide.
Rodrigo kérésére.
Van valami, amit már napok óta
el szeretnék mondani, de…
nem tettem.
Paulita…
Paulita azt mondja, beszélget Rodrigóval.
Igen, tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de olyan dolgokat mondott nekem, amikről nem tudhatott.
Csak ha igazak.
Úgyhogy azon gondolkodtam, ha Paulita tud beszélni Rodrigóval,
akkor én is.
Úgyhogy a tequilázós éjszakákat
lecseréltem erre.
Írok Rodrinak, és elmondom neki azokat, amiket szeretnék megosztani vele.
Mindent kiadok magamból, ami bennem van.
Csodálatos, amit csinálsz.
Úgy érzem, most közelebb van hozzám.
Nekem ez rengeteget segített.
Felszabadultam.
Én is…
találtam valamit, ami segít nekem, tudod?
Éjszaka magamban beszélek.
Azt mondom magamnak:
„Ne legyél olyan szigorú magaddal!
Istennek terve van.
Rodrigo most is ugyanúgy a részed.”
Carla asszony, önhöz jöttek.
Ugye nem vagy laktózérzékeny?
Mi?
Paula meghívna szombatra, hogy megkóstold a híres tres lechesét.
És Paula apukája sem bánja?
Talán folytathatnánk a kutatást.
Kutatni akarsz?
Hátha végül könyvet is írunk együtt.
Mit szólsz hozzá?
Egy szkeptikus terapeuta beszélgetései
egy tapintatlan újságíróval.
- Hé, te! - Vajon van élet a halál után?
Hány órára menjek?
És a férjem?
Nincs itt.
Még jobb.
Ha veszekedni akarsz, ma hagyj békén!
Nem veszekszem ilyen nőkkel.
Tudom, hogy lefeküdtél Javierrel. Kihasználtad a gyengeségünket.
Tudod, mi a legrosszabb?
Hogy kezdettől fogva előre láttam. És megmondtam neki.
Szóval kényszerítettem? Ő egyáltalán nem hibás?
Nem, ezt nem mondtam. Javier nyilvánvalóan hibás.
De azt is tudom, a férfiak hogy állnak a szexhez.
Innen tudom, hogy te nem számítasz.
Akkor ezt megbeszéltük.
Ez a nő, aki úgysem számít, többé nem zavar titeket.
Ma van az utolsó napom az irodában.
Brenda!
Történt valami Mateóval?
Mateo elment.
A fiunk neve Miguel Ángel.
Rád vártam.
Mit keresünk itt?
El akartam köszönni.
Elmész?
Nem bírok itt maradni, Lucía. Te is tudod.
Komolyan mondod?
Távolságra van szükségem.
Időre.
Hogy felidézzem, milyen a normális élet.
Máskor könyörögtem volna, hogy gyere velem.
Akármilyen fellengzősen hangzik,
meg kell találnom önmagam.
Rá kell jönnöm, mi a célom.
Mikor mész el?
Ma.
Van egy közvetlen járat Madridba.
Mindig is látni akartam Spanyolországot.
Egyébként is béna vagy angolból.
Franciából meg még jobban.
Nagyon fogsz hiányozni.
Te is nekem.
Minél előbb gyere vissza!
Barranco asszony, látogatója jött.
Adok pár percet.
Nincs mit mondanom neked.
Tudom.
Csak látni akartam magát idebent.
Ugyanabba a cellába zárva, ahol megölette az én Monchómat.
Ha esetleg megéhezne.
Miközben átszállítják a börtönbe.
Ne aggódjon, nem mérgezett!
Azt akarom, hogy a börtönben rohadjon.
Riadó a négyes cellában!
JÓ UTAT KÖSZÖNJÜK, HOGY SANTA CRUZBAN JÁRT
Lucía! Mi történt? Jól vagy?
- Anya, van egy meglepetésem. - Mi?
- Mi az? - Gyere! Siess!
- Ki küldte? - Apa.
- Nyisd ki! - Oké.
Lássuk!
- Meghívás egy bálba. - El kell menned.
Imádsz táncolni, és gyönyörű leszel. Légyszi!
Segítek készülődni. Mire elkészül a hajad és a sminked,
már nagyon késő lesz.
- Menjünk! - De ne told túl a sminket!
Kedves Rodrigo!
Két hónappal az után, hogy elmentél, Bolha elpusztult.
Szerintem hiányoztál neki.
Ahogy nekünk is.
De tegnap új lakó költözött a házba.
Szerintem Matilde mamától örökölted a véletlenszerű tények iránti szeretetet.
Nekem is ez lett a mániám. Nagyon szórakoztató.
Tudtad, hogy a cápák már a dinoszauruszok előtt is éltek?
És hogy egy zsiráf csak napi fél órát alszik?
Régen állandóan ilyenekkel traktáltál.
Az a megtiszteltetés ért minket, hogy kilenc évig a kisfiunk voltál.
És ezt semmire sem cserélném el.
Rájöttem, hogy aki bennünk él, az valójában nem hal meg.
Köszönöm, kisfiam,
hogy sosem engeded el a kezem.
A feliratot fordította: Szűcs Imre