1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Perché sei qui?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Basta cazzate, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,375
La farsa è finita.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Vuoi negare di avere ucciso tu
Moncho e Barroso?

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Di avermi incastrato per gli omicidi
e che ti scopi questa testa di cazzo…

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,208
- No!
- …per lasciarmi in galera?

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,375
- Charro, non è andata così.
- Zitto, stronzo.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, vieni al dunque.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
L'INCIDENTE 2
UNA SERIE IDEATA DA LEONARDO PADRÓN

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Aprite!
- Signorina, ecco il ragazzo…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Dov'è tua madre?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Ci penso io. Che succede, Alex?

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,541
- Dov'è tua madre?
- Non c'è. Che hai?

14
00:00:53,625 --> 00:00:55,541
- Che c'è?
- Mia madre è in pericolo.

15
00:00:55,625 --> 00:00:58,916
- Cosa? Cos'è successo?
- Mio padre la sta cercando.

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Le farà del male, Lucía.
La polizia deve fermarlo.

17
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Dov'è tua madre?
- Non c'è.

18
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Chiamala, per favore.

19
00:01:10,375 --> 00:01:11,500
Che c'è, tesoro?

20
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Passamelo.

21
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
- Sì?
- Che succede con tua madre?

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,666
Dovevo dare retta all'istinto.

23
00:01:19,750 --> 00:01:23,166
Che pensavi? Di passarla liscia
dopo quello che mi hai fatto?

24
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, so che ho sbagliato,
ma sono la madre dei tuoi figli.

25
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Dobbiamo lottare
per nostro figlio che ancora è vivo.

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,500
Tranquilla, una famiglia ce l'ha già.

27
00:01:34,583 --> 00:01:37,291
È a casa mia, con la sorella.

28
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
La sorella?

29
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita. La figlia di Charro.

30
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
Ha detto che non le avrebbe
fatto niente, ma era armato.

31
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
E quella donna, Tamara.

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- Aiutala, ti prego.
- Ci penso io.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Tu resta con Lucía.

34
00:01:51,041 --> 00:01:54,833
- Sì.
- Stai tranquillo. Fidati di mia madre.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
CHIAMATA DA DANIELA

36
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Risponde la segreteria…

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,458
Emiliano, avevi ragione.

38
00:02:10,541 --> 00:02:12,958
Ulises e Lupe stanno per vedere Charro.

39
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Devi mandarmi la posizione.

40
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Ma tu non andare. È molto pericoloso, ok?

41
00:02:20,041 --> 00:02:21,000
Maledizione.

42
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Charro, che aspetti?

43
00:02:28,041 --> 00:02:32,541
Quella donna ha rubato tutti i tuoi soldi,
ti ha tradito, ti ha mandato in galera

44
00:02:32,625 --> 00:02:35,166
e si sta scopando lui.
Non vuoi fare niente?

45
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Hai ragione.

46
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
No! Charrito, fratello…

47
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Aggiustiamo tutto.
- Di che parli, bastardo?

48
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Ho un amico, un giudice.

49
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
C'ho già parlato.

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Cancellerà tutti i capi d'accusa,
il tuo fascicolo sparirà

51
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
e potrai tornare alla tua vita,
con tua moglie…

52
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
- Mia moglie?
- Sì.

53
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
- Quella che ti stai scopando?
- No!

54
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Ti stai sbagliando. Non è così.
Metti giù la pistola.

55
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Mettila giù. Ti aiuterò.

56
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- Mi aiuterai?
- Sì, te lo giuro.

57
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- Metti giù la pistola.
- Ok.

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

59
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Che c'è, Lupe?

60
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Hai paura dei morti, adesso?

61
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Che cazzo fai?
Dovevi uccidere Lupe, non lui.

62
00:03:40,208 --> 00:03:41,375
Mi lasci stare?

63
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Sul serio?

64
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, sbrigati. È un casino.

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Sapevo che non avevi le palle.

66
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Le chiavi.

67
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- Non cercarmi più.
- Tamara.

68
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Ho finito di aiutarti.

69
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- Charro, sistemiamo tutto.
- Che cazzo vuoi sistemare, Lupe?

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Ti ho dato una vita!

71
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Ti ho dato due figli!
Ti ho salvata da quel bordello!

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,083
E tu come mi ripaghi, Lupe?

73
00:04:17,166 --> 00:04:18,541
Scopandoti lui?

74
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Scopandoti David?

75
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
Mandandomi in galera?

76
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Ti prego. Charro.

77
00:04:25,750 --> 00:04:31,583
Ti avevo detto che avrei ammazzato
chiunque mi aveva mandato in galera.

78
00:04:32,333 --> 00:04:34,583
Ma non pensavo fossi stata tu.

79
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
Guardami negli occhi.

80
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Ti amo.

81
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Girati.

82
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Girati, Lupe!

83
00:04:56,291 --> 00:04:57,750
Ehi!

84
00:04:57,833 --> 00:04:59,208
Dalla a me, stronzo.

85
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Non sai che è scortese spiare
i rapporti di coppia altrui, imbecille?

86
00:05:06,250 --> 00:05:08,000
Mi hai rubato la famiglia.

87
00:05:09,041 --> 00:05:10,541
Mi hai rubato la casa.

88
00:05:10,625 --> 00:05:12,916
Il rispetto di Alex!

89
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Mi hai rubato la libertà,
figlia di puttana.

90
00:05:21,041 --> 00:05:22,500
Lascia, bastardo.

91
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Togliti, Lupe!

92
00:05:50,666 --> 00:05:51,791
Cazzo!

93
00:05:54,375 --> 00:05:55,666
Chiudi!

94
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Andiamo!

95
00:06:22,791 --> 00:06:23,958
Resisti.

96
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Resisti.

97
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Cazzo.

98
00:06:41,625 --> 00:06:45,458
Resisti. Fai mandare un'ambulanza
alla posizione che ti invio ora.

99
00:06:45,541 --> 00:06:47,208
- Charro ha sparato a Ulises.
- Cosa?

100
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Presto. Non credo che ce la farà.

101
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Aspetta che arrivi coi rinforzi.

102
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

103
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Ma che cazzo!

104
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Vai verso la statale 33, Fonseca.

105
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Sbrigati!

106
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Presto! Ci ha quasi raggiunti!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,458
- Ti prego…
- Hai fatto una cazzata, Lupe.

108
00:08:13,000 --> 00:08:15,791
I problemi come te
vanno risolti alla radice.

109
00:08:17,916 --> 00:08:20,666
Il fatto è che tu un cuore non ce l'hai.

110
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Allora uccidimi.

111
00:08:29,083 --> 00:08:30,125
Fallo e basta.

112
00:08:31,000 --> 00:08:32,125
Così mi libero di te.

113
00:08:35,583 --> 00:08:36,750
Lasciala andare.

114
00:08:38,291 --> 00:08:39,583
Butta la pistola.

115
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Sei diventato una piaga.

116
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Per la mia famiglia e per la tua.

117
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Tu sei l'unico che merita di morire.

118
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Mi hai rovinato la vita,
figlio di puttana.

119
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Tu hai distrutto la mia famiglia.
Tu hai ucciso mio figlio.

120
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
E non hai saputo salvare il tuo.

121
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Tu e io siamo uguali, stronzo.

122
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Sai qual è l'unica differenza?

123
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
È che io ho le palle.

124
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
Fermo, ti prego!

125
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, fermo! Ti prego!

126
00:09:37,083 --> 00:09:38,583
Fai pressione sulla ferita.

127
00:09:39,375 --> 00:09:41,125
Vado a cercare aiuto.

128
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Abbiamo sbagliato, Lupe.

129
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
Tutti e tre.

130
00:10:07,625 --> 00:10:09,250
Alex, tu e io.

131
00:10:13,791 --> 00:10:17,083
Guarda cosa mi hai fatto fare, Charro.

132
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Io non volevo questo.

133
00:10:24,791 --> 00:10:26,541
Abbiamo Alex,

134
00:10:28,375 --> 00:10:30,333
ma per lui siamo un ostacolo.

135
00:10:31,958 --> 00:10:33,625
Come hai detto tu.

136
00:10:35,708 --> 00:10:40,500
I problemi come noi
vanno risolti alla radice.

137
00:10:46,041 --> 00:10:48,875
Tu e io saremo sempre insieme, Agustín.

138
00:10:51,041 --> 00:10:53,083
Ma all'inferno.

139
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
Di' ad Alex che gli voglio bene.

140
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Ti amo.

141
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
Ti amo.

142
00:11:33,708 --> 00:11:34,958
Ti amo.

143
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
POLIZIA MUNICIPALE

144
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Pronto?

145
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Cos'è successo?

146
00:13:06,625 --> 00:13:07,750
Mia madre sta bene?

147
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Fai un bel respiro.

148
00:13:15,833 --> 00:13:17,833
Hanno sparato a tuo padre.

149
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
MI dispiace tanto. Tuo padre è morto.

150
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Le autorità hanno taciuto
sulla dinamica degli eventi

151
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
pur confermando la morte
di Agustín Mejías, alias El Charro.

152
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Sua moglie Guadalupe Barranco
è in ospedale

153
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
e siamo ancora in attesa
di aggiornamenti sulle sue condizioni.

154
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
In diretta per Noción, Carla Robles.

155
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
E adesso che cazzo facciamo?

156
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ti sta bene questa maglietta.

157
00:14:27,083 --> 00:14:29,666
La maglietta del tuo fratellino. Sì.

158
00:14:31,875 --> 00:14:34,708
- Ehi, piccolo mio.
- Guarda che bello.

159
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
- Ehi, campione.
- Guarda, sono identici. No?

160
00:14:45,500 --> 00:14:48,083
- Che fai?
- Togligli questa roba.

161
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
È un bambino, non un clone.

162
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Avevi ragione. Sono stato con Cayetana.

163
00:14:56,041 --> 00:15:00,541
Adesso siamo pari, visto che tu
ci sei ricascata col tuo ex marito, no?

164
00:15:00,625 --> 00:15:02,458
A questo ci siamo ridotti?

165
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
A una gara di corna?

166
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Non chiederlo a me.
Non so neanche se siamo più una coppia.

167
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, io non avevo mai
nemmeno guardato le altre donne.

168
00:15:17,125 --> 00:15:19,958
Ma la Brenda che amo,
di cui mi sono innamorato,

169
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
non so più dove sia. Non so se è morta
il giorno che è morto Mateo.

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Non sai quanto mi manca.

171
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Parlarle, guardarla negli occhi,
toccarla, fare l'amore con lei.

172
00:15:29,541 --> 00:15:33,208
Mi spiace di non poter soddisfare
i tuoi bisogni da allupato.

173
00:15:33,291 --> 00:15:36,458
Quando è morto mio figlio,
è morto anche il mio corpo.

174
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Non capisci che mi vergogno
a non provare altro che dolore?

175
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Sei bloccata così da un anno
e non vuoi uscirne.

176
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Hai smesso la terapia.

177
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Vuoi far diventare questo figlio
una copia di quello che hai perso.

178
00:15:51,625 --> 00:15:54,333
L'abbiamo perso entrambi, Brenda.

179
00:15:54,416 --> 00:15:59,458
Ti imploro di amarmi,
di piangere con me, di avvicinarti.

180
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Mi pento di aver dormito con Cayetana, sì,

181
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
ma non voglio passare tutta la vita
a sentire la tua mancanza.

182
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Ho bisogno che torni da me,
anche se sei a pezzi.

183
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Però ti prego, Brenda, torna.

184
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Cosa provi per la morte di Charro?

185
00:16:21,291 --> 00:16:22,625
Non lo so.

186
00:16:24,583 --> 00:16:26,125
Mi sento…

187
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
sollevata, credo?

188
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Forse per me è l'inizio
di un nuovo capitolo, no?

189
00:16:33,875 --> 00:16:35,916
Forse è una cosa buona.

190
00:16:36,000 --> 00:16:38,708
Forse vedrai il futuro con più chiarezza.

191
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Forse.

192
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Bambini piccoli.

193
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Tolgo il volume
così non devi sentirli piangere.

194
00:16:47,875 --> 00:16:48,958
Torno subito.

195
00:16:49,958 --> 00:16:51,666
Che succede, amore mio?

196
00:16:56,250 --> 00:16:57,958
STAMPA
CARLA ROBLES, GIORNALISTA

197
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
IL BAMBINO CHE PARLA CON I MORTI
STUPISCE LA CITTÀ DI SONORA

198
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
IL BAMBINO CHE DICE
DI PARLARE CON GLI ANGELI

199
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
Gli era solo caduto il ciuccio…

200
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Che fai? Perché stai rovistando
tra le mie cose?

201
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Cosa sono questi appunti
su mia figlia che parla con i morti?

202
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Calma, non è quello che pensi…

203
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Vuoi scrivere un altro libro?
Stai cercando di usarla?

204
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Ma certo che no. Non è come pensi.

205
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Pensi che sia un idiota.

206
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Ho sempre saputo che razza di persona eri.

207
00:17:53,166 --> 00:17:55,333
- Eh?
- Speravo sarebbe stato diverso.

208
00:17:56,791 --> 00:18:00,208
Stai lontana da me
e soprattutto da mia figlia.

209
00:18:00,291 --> 00:18:03,833
Non dovevo fidarmi di una
che ha tradito sua sorella.

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Ma che ti prende?

211
00:18:05,458 --> 00:18:06,833
No, Fabián…

212
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

213
00:18:23,708 --> 00:18:28,833
Fateci passare, per favore!
Avrete la vostra conferenza stampa!

214
00:18:28,916 --> 00:18:31,875
- Figlia di puttana!
- Yola!

215
00:18:31,958 --> 00:18:33,375
Yola!

216
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, calmati!

217
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Sì… è vero.

218
00:18:45,291 --> 00:18:47,458
La sig.ra Guadalupe mi ha confessato

219
00:18:47,541 --> 00:18:52,375
di essere responsabile delle morti
di Moncho Gómez ed Eulogio Pinto,

220
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
e di voler fare incriminare il marito,
il sig. Mejías, morto di recente.

221
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Questa testimonianza non è attendibile,
Vostro Onore.

222
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
C'era un rapporto personale
tra il teste e la mia cliente.

223
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Il teste vuole ledere la mia cliente
perché ha messo fine alla loro relazione.

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- No. Obiezione.
- Respinta.

225
00:19:15,666 --> 00:19:20,291
Riconosco che il teste
possa voler danneggiare l'imputata,

226
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
ma se non ha altri testimoni
dovrò ignorare quest'accusa.

227
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Il teste può andare.

228
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Silenzio in aula.

229
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Silenzio.

230
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
L'accusa chiama il suo prossimo teste,
Alejandro Mejías.

231
00:20:09,250 --> 00:20:13,083
Dato il vincolo di parentela
con l'imputata, il teste può decidere

232
00:20:13,166 --> 00:20:18,333
di non testimoniare, come stabilito
dal codice di procedura penale.

233
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Il teste intende procedere?

234
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Qual è la sua testimonianza?

235
00:20:31,125 --> 00:20:33,750
Ho sentito mia madre
parlare con l'avvocato di mio padre.

236
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Lui diceva che…

237
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
sarebbe stato difficile dimostrare
che era lei la responsabile delle morti

238
00:20:42,000 --> 00:20:43,750
di Barroso e Don Moncho.

239
00:20:45,000 --> 00:20:48,750
Quando provai a chiederle se…

240
00:20:49,625 --> 00:20:51,666
quello che avevo sentito era vero…

241
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
So che li hai uccisi tu.

242
00:20:54,166 --> 00:20:56,625
Ti ho sentita mentre lo dicevi a Ulises.

243
00:20:56,708 --> 00:20:59,375
Sai che significa scoprire
che tua madre è un'assassina?

244
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Tuo fratello andava vendicato.
- Moncho non aveva colpa.

245
00:21:02,958 --> 00:21:05,416
È stato un danno collaterale.

246
00:21:05,500 --> 00:21:06,458
Non l'ha negato.

247
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Figlia di puttana.

248
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Ordine!

249
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Ordine in aula!

250
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
A fronte delle prove e delle testimonianze
a carico di Guadalupe Barranco,

251
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
questa corte ha stabilito
che esistono elementi sufficienti

252
00:21:30,583 --> 00:21:35,666
per condannare l'imputata
a 75 anni di detenzione

253
00:21:35,750 --> 00:21:40,625
per gli omicidi
di Ramón Gómez ed Eulogio Pinto.

254
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
L'udienza è chiusa.

255
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Sono orgogliosa di Alex.

256
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Ci vogliono le palle
per fare quello che ha fatto.

257
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex è un bravo ragazzo.

258
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
Tu come hai fatto?

259
00:22:33,958 --> 00:22:36,333
A sopravvivere alla morte di tuo figlio?

260
00:22:39,708 --> 00:22:41,666
Non sono sicura di averlo fatto.

261
00:22:47,750 --> 00:22:49,208
Io non ce l'ho fatta.

262
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Hai visite.

263
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Perdonami.

264
00:23:34,833 --> 00:23:37,125
Hai fatto la cosa giusta, cucciolo.

265
00:23:46,541 --> 00:23:47,708
Mi dispiace.

266
00:23:51,041 --> 00:23:53,541
Qualcuno doveva porre fine a tutto questo.

267
00:23:55,375 --> 00:23:57,375
Hai fatto quello che andava fatto.

268
00:23:59,291 --> 00:24:02,208
Io volevo solo darti una bella vita.

269
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
E guarda dove siamo andati a finire.

270
00:24:10,750 --> 00:24:14,125
Dicono che Dio non mandi prove
che non possiamo superare.

271
00:24:16,583 --> 00:24:18,375
Ma è una bugia.

272
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Perdonami, Alex.

273
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Ma non riesco a superare
la perdita di Gabito.

274
00:24:28,791 --> 00:24:31,291
Non sono stata io a uccidere
quegli uomini.

275
00:24:31,833 --> 00:24:34,250
Sono state la rabbia e la tristezza.

276
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Volevo vendicare la sua morte

277
00:24:39,666 --> 00:24:41,583
per esorcizzare il dolore.

278
00:24:45,166 --> 00:24:47,250
Ma ho solo peggiorato le cose.

279
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
E papà?

280
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
Doveva morire anche lui?

281
00:25:00,041 --> 00:25:02,625
Tuo padre ti amava moltissimo, Alex.

282
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
Ma era diventato
un vulcano incontrollabile.

283
00:25:08,583 --> 00:25:11,875
E ora sta finalmente riposando
da tutta quella furia.

284
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Ma tu non sei come noi.

285
00:25:18,791 --> 00:25:21,833
Non permettere alla nostra storia
di definire chi sei.

286
00:25:26,958 --> 00:25:29,000
Tu sei una brava persona.

287
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Non importa dove sono.

288
00:25:33,500 --> 00:25:35,958
Anche se sarò rinchiusa a vita,

289
00:25:38,083 --> 00:25:43,250
sarò sempre orgogliosa
dell'uomo che sei diventato.

290
00:25:47,208 --> 00:25:49,791
Non dimenticare mai quanto ti voglio bene.

291
00:26:05,416 --> 00:26:06,916
Andrà tutto bene.

292
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
Tu starai bene, Alex.

293
00:26:14,750 --> 00:26:16,875
Tu starai bene, cucciolo.

294
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
Aiutami con i bagagli.
Ognuno ha il suo involucro speciale.

295
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
- Sì.
- Sbrigati.

296
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
Ciao, amore mio!

297
00:26:30,916 --> 00:26:34,791
Perché ce ne andiamo così, mamma?
Dove sono papà e mio fratello?

298
00:26:37,083 --> 00:26:39,500
Te lo spiego dopo, ok, principessa?

299
00:26:39,583 --> 00:26:43,583
Siamo tu ed io, sole contro il mondo.
Come sempre e come piace a noi.

300
00:26:43,666 --> 00:26:45,541
- Hai preso le bambole?
- Vado.

301
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
Brava, vai.

302
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Partenza improvvisa?

303
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Non sono una provinciale.

304
00:26:53,458 --> 00:26:55,625
A me sembra che stai scappando.

305
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Non sapevo che un trasloco
potesse sembrare una fuga.

306
00:26:59,250 --> 00:27:02,250
- Non è un reato, giusto?
- No, traslocare no.

307
00:27:02,333 --> 00:27:04,916
Ma aiutare un detenuto
a evadere dal carcere…

308
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
è tutta un'altra storia.

309
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Non può essere stata Lupe ad aiutarlo.

310
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
Quindi deve essere stata l'altra donna.

311
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
E immagino che l'altra donna sarei io?

312
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

313
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
Anche conosciuta come la Pantera.

314
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Sei stata tu a finanziare
l'evasione di Charro.

315
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Ma non ti preoccupare.

316
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
Non sono interessata a te.

317
00:27:29,791 --> 00:27:32,333
Qualcuno deve averlo aiutato dall'interno.

318
00:27:32,416 --> 00:27:34,375
È di questo che mi importa.

319
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Dammi un nome, e io ti lascio tornare
a Jalisco a vivere la tua vita in pace.

320
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Oppure prendiamo tua figlia,
che dovrà venire a trovarti in carcere.

321
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Se mai la rivedrai.

322
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
Che preferisci?

323
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Ho parlato con la donna
soprannominata "Pantera".

324
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Mi ha raccontato tutto.

325
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
Sei stato tu ad aiutare Charro
a evadere di prigione.

326
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Ma di che parli?

327
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Ho le prove, cretino.

328
00:28:19,875 --> 00:28:21,416
Fammi una cortesia.

329
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Non farlo.
- Vattene.

330
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Che vuoi fare?

331
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Mi vuoi ammazzare?

332
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Fa' quello che io
non ho avuto le palle di fare.

333
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Pensi che mi importi tanto vivere?

334
00:28:32,250 --> 00:28:35,166
Fallo, così avrai toccato il fondo,
bastardo.

335
00:28:52,958 --> 00:28:54,375
Mi hanno ricattato.

336
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Minacciavano di pubblicare dei video.

337
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Video di minori, cazzo.

338
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Ti rendi conto di che razza
di pezzo di merda che sei?

339
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Che delusione, Santos.

340
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Tu eri un amico, un maestro,
un esempio di integrità.

341
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Non devi renderlo pubblico.

342
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Non per la mia reputazione,
ma per le istituzioni.

343
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Non se lo meritano.

344
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
E cosa proponi?

345
00:29:19,500 --> 00:29:21,333
Lascia che mi dimetta.

346
00:29:22,666 --> 00:29:24,708
O che chieda la pensione anticipata.

347
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Io spero

348
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
che la tua coscienza non ti lasci vivere.

349
00:29:52,791 --> 00:29:53,833
Portatelo via.

350
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Sono contento che hai deciso di tornare.

351
00:30:05,416 --> 00:30:07,208
Grazie per avermi ricevuta.

352
00:30:07,291 --> 00:30:08,333
Sempre.

353
00:30:09,000 --> 00:30:11,833
Allora cominciamo.

354
00:30:11,916 --> 00:30:15,791
Raccontami come ti sei sentita
in questa fase della maternità.

355
00:30:16,833 --> 00:30:21,083
A dire il vero,
pensavo di stare molto meglio.

356
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Ma…

357
00:30:24,291 --> 00:30:26,541
mi sto rendendo conto che…

358
00:30:29,041 --> 00:30:30,666
non sto facendo progressi.

359
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
La mia vita è un casino, Fabián.

360
00:30:35,333 --> 00:30:38,416
E per quanto riguarda il lutto?

361
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Come l'hai gestito?

362
00:30:42,833 --> 00:30:44,041
Io ci provo.

363
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Ti giuro che ci provo ogni santo giorno.

364
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
A volte mi sembra di stare meglio,
ma poi mi accorgo che sto peggio di prima.

365
00:30:54,583 --> 00:30:55,708
Non so che fare.

366
00:30:55,791 --> 00:30:59,958
La vita mi sta mettendo alla prova,
ma è troppo. Sento che non…

367
00:31:20,333 --> 00:31:23,791
So che non vuoi vedermi,
ma ti prego, ascoltami.

368
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
E non ti disturberò più.

369
00:31:25,958 --> 00:31:26,916
Ok?

370
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Va bene, ma fai presto. Ho da fare.

371
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Entra.

372
00:31:38,791 --> 00:31:41,750
Senti, so che non mi credi.

373
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Pensi che sia come un ragno velenoso,

374
00:31:45,333 --> 00:31:47,583
pronto a colpire.

375
00:31:47,666 --> 00:31:49,333
Ma non è così.

376
00:31:49,916 --> 00:31:55,458
Sai cosa volevo farci con quella storia?
Il fatto che parla con mio nipote morto?

377
00:31:55,541 --> 00:31:58,750
Volevo investigare, è vero,
ma volevo farlo con te.

378
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Ah, per piacere.

379
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Dico sul serio.

380
00:32:02,833 --> 00:32:07,041
Un anno fa non avrei nemmeno immaginato
di potermi mettere nei tuoi panni,

381
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
o in quelli di Daniela.

382
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
All'epoca pensavo solo a me stessa.

383
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Ma ora sono una mamma.

384
00:32:15,708 --> 00:32:18,666
Comprendo benissimo
l'amore che provi per Paula

385
00:32:18,750 --> 00:32:21,333
e la confusione
per quello che sta passando.

386
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Per questo volevo intraprendere
questo cammino insieme a te.

387
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Parlare con gli esperti, fare interviste,
raccogliere testimonianze.

388
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Scoprire se c'è davvero qualcosa
dopo la morte.

389
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Magari vede cose
che noi non possiamo vedere.

390
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Tieni.

391
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Usalo, brucialo, fallo a pezzi.

392
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Fai come vuoi.

393
00:32:45,791 --> 00:32:47,000
È tuo.

394
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Ok.

395
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
Grazie.

396
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
DISTURBI MENTALI
DISTURBO POST-TRAUMETICO DA STRESS

397
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIANITÀ E MONDO SPIRITUALE

398
00:33:28,041 --> 00:33:30,083
Perché sei così serioso, papà?

399
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
- Hai finito i compiti?
- Sì, papà.

400
00:33:33,916 --> 00:33:37,041
Sabato potremmo invitare Carla a pranzo.

401
00:33:37,125 --> 00:33:40,375
Voglio farle la torta tres leches
che mi ha insegnato mamma.

402
00:33:45,833 --> 00:33:47,291
Carla mi crede.

403
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
E anche la mamma di Rodrigo.

404
00:34:01,875 --> 00:34:05,666
A Rodrigo piaceva molto portare Gol qui.

405
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Per questo l'ho portato.

406
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Su richiesta di Rodrigo.

407
00:34:15,083 --> 00:34:18,458
C'è una cosa di cui ti volevo parlare…

408
00:34:19,875 --> 00:34:21,583
da giorni ormai, ma…

409
00:34:24,000 --> 00:34:25,666
poi non l'ho fatto.

410
00:34:25,750 --> 00:34:27,125
Paulita…

411
00:34:29,833 --> 00:34:33,500
Paulita dice di parlare con Rodrigo.

412
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Sì, lo so che sembra una follia.

413
00:34:37,833 --> 00:34:41,875
Però mi ha detto cose
che non poteva sapere.

414
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Quindi deve essere vero.

415
00:34:45,250 --> 00:34:49,500
Allora ho cominciato a pensare
che se Paulita parla con Rodrigo,

416
00:34:50,000 --> 00:34:51,375
posso farlo anch'io.

417
00:34:52,375 --> 00:34:55,500
Ho scambiato le mie notti con la tequila…

418
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
con questo.

419
00:34:58,916 --> 00:35:05,875
Gli scrivo, gli racconto tutte le cose
che vorrei ancora potergli raccontare.

420
00:35:05,958 --> 00:35:10,041
Tiro fuori tutte le cose che provo
e che mi ero tenuta dentro.

421
00:35:19,750 --> 00:35:22,541
Stai facendo una cosa bellissima.

422
00:35:22,625 --> 00:35:24,750
Mi fa sentire più vicina a lui.

423
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Ha un effetto terapeutico su di me.

424
00:35:30,916 --> 00:35:32,083
Liberatorio.

425
00:35:33,791 --> 00:35:35,375
Anche io…

426
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
ho trovato una cosa
che mi aiuta molto, sai?

427
00:35:42,416 --> 00:35:44,750
La notte parlo con me stesso.

428
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Mi dico e mi ripeto:

429
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Sii più indulgente con te stesso.

430
00:35:52,541 --> 00:35:54,833
Dio ha un suo piano.

431
00:35:57,125 --> 00:35:59,416
Rodrigo vive ancora dentro di te".

432
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
Sig.ra Carla, ci sono visite.

433
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Per caso sei intollerante al lattosio?

434
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Cosa?

435
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula vuole invitarti sabato
per provare la sua torta tres leches.

436
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
E il papà di Paula è d'accordo?

437
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Magari possiamo ampliare i nostri appunti.

438
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Ampliare i nostri appunti?

439
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Magari alla fine
scriveremo un libro insieme, no?

440
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Che ne pensi?

441
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Conversazioni tra un terapeuta scettico
e una giornalista spericolata.

442
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
- Caspita.
- Si chiedono se c'è vita dopo la morte.

443
00:36:51,916 --> 00:36:53,291
A che ora sabato?

444
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
E mio marito?

445
00:37:00,000 --> 00:37:01,083
Non c'è.

446
00:37:01,916 --> 00:37:05,333
- Meglio.
- Se vuoi litigare, non è giornata.

447
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Non litigo con donne come te.

448
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
So che hai dormito con Javier,
approfittando della nostra fragilità.

449
00:37:13,291 --> 00:37:14,875
Sai qual è la cosa peggiore?

450
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Che l'avevo capito dal primo giorno.
E gliel'ho anche detto.

451
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Quindi l'avrei obbligato a farlo?
Lui non ha colpe?

452
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Non sto dicendo questo.
Certo che ha le sue colpe.

453
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Ma so come funzionano gli uomini
rispetto al sesso.

454
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Quindi so che tu sei irrilevante.

455
00:37:32,333 --> 00:37:33,875
Allora è tutto sistemato.

456
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Tranquilla, questa donna irrilevante
non ti darà più fastidio.

457
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Oggi è il mio ultimo giorno qui.

458
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda?

459
00:37:47,041 --> 00:37:48,791
È successo qualcosa a Mateo?

460
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo non c'è più.

461
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Nostro figlio si chiama Miguel Ángel.

462
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Ti stavo aspettando.

463
00:38:15,083 --> 00:38:16,416
Perché siamo qui?

464
00:38:18,625 --> 00:38:20,375
Ti volevo salutare.

465
00:38:22,250 --> 00:38:23,625
Parti?

466
00:38:24,666 --> 00:38:27,375
Non posso stare in questa città, Lucía.
Lo sai.

467
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Fai sul serio?

468
00:38:31,750 --> 00:38:34,500
Ho bisogno… di spazio.

469
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
Di tempo.

470
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Per ricordarmi com'è la vita normale.

471
00:38:43,791 --> 00:38:46,916
In un altro momento,
ti avrei pregata di venire con me.

472
00:38:48,500 --> 00:38:50,333
So che suona un po' arrogante,

473
00:38:51,666 --> 00:38:53,750
ma ho bisogno di trovare me stesso.

474
00:38:54,791 --> 00:38:56,333
E capire cosa devo fare.

475
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Quando parti?

476
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Oggi.

477
00:39:04,458 --> 00:39:06,291
C'è un volo diretto per Madrid.

478
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
Ho sempre desiderato vedere la Spagna.

479
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
E poi il tuo inglese è pessimo.

480
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Lasciamo perdere il francese.

481
00:39:23,375 --> 00:39:25,000
Mi mancherai moltissimo.

482
00:39:25,666 --> 00:39:26,666
Anche tu.

483
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Non stare via troppo tempo.

484
00:39:38,291 --> 00:39:41,791
Sig.ra Barranco, ha una visita.

485
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
Hai un paio di minuti.

486
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Non ho niente da dirti.

487
00:39:55,125 --> 00:39:56,708
Questo lo so.

488
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
Volevo vederla così.

489
00:40:02,375 --> 00:40:06,416
Rinchiusa nella stessa cella
dove ha fatto uccidere il mio Moncho.

490
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
In caso le venisse fame.

491
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Mentre la trasferiscono al penitenziario.

492
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Tranquilla, non è avvelenata.

493
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Voglio che ci marcisca in carcere.

494
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Codice rosso nella cella quattro!

495
00:41:29,916 --> 00:41:33,083
BUON VIAGGIO
SANTA CRUZ RINGRAZIA PER LA SUA VISITA

496
00:41:36,166 --> 00:41:38,416
- Lucía, che succede? Stai bene?
- Mamma.

497
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
- C'è una sorpresa per te.
- Cosa?

498
00:41:42,416 --> 00:41:44,500
- Cos'è?
- Vieni, corri.

499
00:41:45,166 --> 00:41:47,291
- Chi l'ha mandato?
- Papà.

500
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
- Aprilo.
- Ok.

501
00:41:50,416 --> 00:41:51,416
Leggi.

502
00:41:57,916 --> 00:42:01,041
- È un invito a ballare.
- Mamma, ci devi andare.

503
00:42:01,125 --> 00:42:04,333
Ti piace ballare
e sarai bellissima. Ti prego.

504
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Ti aiuto io a prepararti.
Quando avremo fatto trucco e capelli

505
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
- sarà tardissimo.
- Ok.

506
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- Andiamo.
- Non esagerare col trucco.

507
00:42:56,708 --> 00:42:58,208
Caro Rodrigo,

508
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Flea è morto dopo due mesi
che te ne sei andato.

509
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Credo sentisse la tua mancanza.

510
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Proprio come me.

511
00:43:06,958 --> 00:43:09,583
Ma ieri è arrivato un nuovo inquilino.

512
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Penso che il tuo amore per i fatti curiosi
venga da tua nonna Matilde.

513
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Adesso lo faccio anch'io
e mi diverto un mondo.

514
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Sapevi che gli squali sono stati
sulla terra più a lungo dei dinosauri?

515
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
E che le giraffe dormono
solo mezz'ora al giorno?

516
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Tu mi dicevi continuamente
cose del genere.

517
00:43:38,708 --> 00:43:43,625
Abbiamo avuto l'onore
di averti come figlio per nove anni.

518
00:43:44,833 --> 00:43:48,208
E questo non lo scambierei
per niente al mondo.

519
00:43:49,666 --> 00:43:53,666
Ho capito che nessuno muore mai davvero
se continua a vivere dentro di te.

520
00:44:00,416 --> 00:44:01,791
Grazie, figlio mio.

521
00:44:02,583 --> 00:44:04,583
Per non aver lasciato la mia mano.

522
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Sottotitoli: Paola Porciello