1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Waarom ben je hier?

2
00:00:15,375 --> 00:00:19,500
Kom niet met dat gelul.
Je act is voorbij.

3
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Ontken je dat je Moncho
en Barroso hebt vermoord?

4
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
Dat je mij die moorden in de schoenen
schoof en hem neukte…

5
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
…en mij in de cel liet?

6
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
Het is niet wat het lijkt.
-Kop dicht.

7
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, kom ter zake.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,541
GECREËERD DOOR LEONARDO PADRÓN

9
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
Laat me erin.
-Hier is dat joch…

10
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía. Waar is je moeder?

11
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Ik regel het. Wat is er gebeurd?

12
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
Waar is je moeder?
-Weg. Wat is er?

13
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
Wat is er?
-Mama is in gevaar.

14
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Wat? Wat is er gebeurd?

15
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
Pap ging haar halen.

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Hij gaat haar iets doen.
De politie moet hem stoppen.

17
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
Waar is je moeder?
-Weg.

18
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Bel haar, alsjeblieft.

19
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Ja, lieverd?

20
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Geef hem even.

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
Ja.
-Wat is er met je moeder?

22
00:01:17,875 --> 00:01:23,166
Waarom vertrouwde ik mijn gevoel niet?
-Dacht je dat ik je zou vergeven?

23
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, ik heb het verkloot,
maar ik ben de moeder van je kinderen.

24
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
En voor onze zoon die nog leeft
moeten we vechten.

25
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Geen zorgen. Hij heeft al een gezin.

26
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Hij is bij mij thuis met z'n zusje.

27
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
Zijn zusje?

28
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
Chelita. Charro's dochter.

29
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Er zou niets gebeuren,
maar hij is gewapend, met een ander.

30
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
En die vrouw, Tamara.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
Help haar.
-Ik regel het.

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Blijf bij Lucía.

33
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
Ja.
-Vertrouw mijn moeder. Chill.

34
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
Ja.
-Alles komt goed.

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
DANIELA BELT

36
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Uw oproep wordt doorgeschakeld…

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Emiliano, je had gelijk.

38
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
Ulises en Lupe gaan naar Charro.

39
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Stuur me hun locatie.

40
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
En ga er niet heen. Het is gevaarlijk.

41
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Godverdomme.

42
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, waar wacht je op?

43
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Ze stal al je geld,
liet je vastzetten, bedroog je…

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
…en ze neukt hem. Laat je dat gaan?

45
00:02:36,250 --> 00:02:40,416
Je hebt gelijk.
-Nee, Charrito. Broeder…

46
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
We lossen dit op.
-Hoe dan, hufter?

47
00:02:43,250 --> 00:02:47,166
Ik heb een vriend. Een rechter.
Ik heb hem al gesproken.

48
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Hij trekt je aanklachten in,
je dossier verdwijnt…

49
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
…en je kunt terug naar je leven
met je vrouw en…

50
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
Mijn vrouw?
-Ja.

51
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
Die jij neukt, idioot?
-Nee.

52
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Zo is het helemaal niet.
Leg dat pistool neer.

53
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Leg het neer. Ik help je.

54
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
Help je me?
-Ik zweer het.

55
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
Leg het neer.
-Oké.

56
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Wat, Lupe?

57
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Ben je nu bang voor de doden?

58
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Wat? Je moet Lupe doden, niet hem.

59
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Laat me met rust.

60
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Serieus?

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, alles loopt mis. Schiet op.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Ik wist dat je de ballen niet had.

63
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Autosleutels.

64
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
Zoek me niet op.
-Tamara.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
Ik help je niet weer.

66
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
Charro, we lossen dit op.
-Wat wil je oplossen?

67
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Ik gaf je een leven.

68
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Twee kinderen.
Ik haalde je uit dat bordeel.

69
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
Hoe heb je me terugbetaald?

70
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
Door die vent te neuken?

71
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
David te neuken?

72
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Me vast te laten zetten?

73
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Alsjeblieft. Charro.

74
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Ik zei dat ik degene die me
in de cel had gegooid zou laten boeten.

75
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Ik verwachtte niet dat jij dat was.

76
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Kijk me aan.

77
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Ik hou van je.

78
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Draai je om.

79
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Draai je om, Lupe.

80
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hé.

81
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Geef hier, klootzak.

82
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Het is onbeleefd
om anderen te bespioneren.

83
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Je nam me m'n gezin af.

84
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Je nam me m'n huis af.

85
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Het respect van Alex.

86
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Je nam me m'n vrijheid af, bitch.

87
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Laat los, klootzak.

88
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Weg, Lupe.

89
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Verdomme.

90
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Op slot.

91
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Vooruit.

92
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Hou vol, man.

93
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Hou vol.

94
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Verdomme.

95
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Hou vol.

96
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Een ambulance naar deze locatie.

97
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
Charro schoot op Ulises.
-Wat?

98
00:06:47,291 --> 00:06:51,291
Snel. Ik denk niet dat hij het haalt.
-Wacht tot ik er ben met versterking.

99
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

100
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
O, kut.

101
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Kom op. Ga naar Route 33, Fonseca.

102
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Schiet op.

103
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Schiet op. Hij haalt ons in.

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
Toe. Nu.
-Je hebt het verpest, Lupe.

105
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Problemen zoals jij
moeten uitgeroeid worden bij de wortel.

106
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Je hebt daar niets, Lupe.

107
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Vermoord me dan.

108
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
Doe het nu. Dan ben ik van je af.

109
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Laat haar gaan.

110
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Laat dat pistool vallen.

111
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Jij bent echt een plaag.

112
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Voor mijn familie, voor de jouwe.

113
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Jij verdient het om te sterven.

114
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Je hebt m'n leven verpest, klootzak.

115
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Je hebt m'n gezin kapotgemaakt,
m'n zoon vermoord.

116
00:08:56,500 --> 00:09:01,750
Je kon die van jou niet eens redden.
Jij en ik zijn hetzelfde, klootzak.

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Weet je wat het enige verschil is?

118
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Ik heb ballen.

119
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Stop. Alsjeblieft.

120
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, stop. Alsjeblieft.

121
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Druk op de wond.

122
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Ik ga hulp halen.

123
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
We hebben het verkloot.

124
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Met z'n drieën.

125
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, jij en ik.

126
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Kijk wat je me liet doen, Charro.

127
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Ik wilde dit niet.

128
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
We hebben Alex…

129
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
…maar we staan hem in de weg.

130
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Zoals je zei.

131
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Problemen zoals wij
moet je bij de wortel uitroeien.

132
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Jij en ik zullen altijd samen zijn.

133
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
In de hel.

134
00:10:54,666 --> 00:10:56,666
Zeg tegen Alex dat ik van hem hou.

135
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Ik hou van je.

136
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Ik hou van je.

137
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Ik hou van je.

138
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Hallo?

139
00:13:03,875 --> 00:13:05,000
Wat is er gebeurd?

140
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Is mama in orde?

141
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Diep ademhalen.

142
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Je vader is neergeschoten.

143
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Ik vind het heel erg. Hij is dood.

144
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
De autoriteiten zwijgen
over wat er is gebeurd…

145
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
…maar bevestigen de dood
van Agustín Mejías, El Charro.

146
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Zijn vrouw Guadalupe Barranco
ligt in het ziekenhuis.

147
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
We wachten nog op updates.

148
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Live vanuit Noción, Carla Robles.

149
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Wat doen we nu?

150
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ja, dat shirt staat je heel schattig.

151
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Die was van je broertje.

152
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
Hé, kerel. Hé, kindje.
-Kijk hoe mooi.

153
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
Hé, kerel.
-Ze zijn identiek, hè?

154
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
Wat doe je?
-Trek hem die kleren uit.

155
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
We hebben een baby, geen kloon.

156
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Je zat goed.
Ik heb met Cayetana geslapen.

157
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Nu staan we quitte.
Jij had dat slippertje met je ex.

158
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Zijn we dat?

159
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
Een wedstrijd vreemdgaan?

160
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Ik weet het niet.
Ik weet niet eens of we een stel zijn.

161
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Ik had nog nooit naar een ander gekeken.

162
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
Maar de Brenda van wie ik hield…

163
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
Ik weet niet waar die is.
Ik weet niet of zij met Mateo stierf.

164
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Ik mis haar zo.

165
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Met haar praten, haar aankijken,
haar aanraken, seks met haar.

166
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Het spijt me dat ik niet voldoe
aan je geile behoeften.

167
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
Toen mijn zoon stierf,
stierf mijn lichaam.

168
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Snap je niet dat ik me schaam
om iets behalve pijn te voelen?

169
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Je zit daar al een jaar in vast
en je wilt er niet uit.

170
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Je bent gestopt met therapie.

171
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Je wilt van ons kind een kopie maken
van het kind dat we verloren.

172
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
We zijn hem allebei verloren.

173
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Ik smeek je van me te houden,
met me te huilen, nader tot me te komen.

174
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Ik heb spijt van de seks met Cayetana.

175
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Maar ik wil jou niet
de rest van mijn leven missen.

176
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Je moet terugkomen,
ook al ben je kapot, in stukken.

177
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Maar kom alsjeblieft terug.

178
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Hoe voel je je? Met Charro's dood?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Ik weet het niet.

180
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Ik denk…

181
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
…opgelucht.

182
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Dit kan het begin zijn
van een nieuw hoofdstuk.

183
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Misschien is dat goed.

184
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Misschien zie je de toekomst helderder.

185
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Misschien.

186
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Kinderen.

187
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Ik demp hem wel.
Dan hoef jij het niet te horen.

188
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Ik ben zo terug.

189
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Wat is er, lieverd?

190
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PERS - CARLA ROBLES - JOURNALIST

191
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
DE JONGEN DIE MET DE DODEN PRAAT
VERBIJSTERT SONORA.

192
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
DE JONGEN DIE MET ENGELEN PRAAT

193
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Het viel uit z'n mond, dat is alles.

194
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Wat doe je?
Waarom doorzoek je mijn spullen?

195
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Leg eens uit wat je schreef
over mijn dochter en haar dode vriend.

196
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Rustig, het is niet wat je denkt.

197
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Schrijf je nog een boek?
Probeer je haar te gebruiken?

198
00:17:46,208 --> 00:17:50,416
Natuurlijk niet. Het is niet wat je denkt.
-Je denkt dat ik dom ben.

199
00:17:50,500 --> 00:17:55,333
Ik wist wat voor mens je was.
Ik dacht dat dit anders zou zijn.

200
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Blijf uit de buurt
van mij en mijn dochter.

201
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Hoe kon ik iemand vertrouwen
die haar zus heeft verraden?

202
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Wat mankeert jou?

203
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nee, Fabián…

204
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Laat ons erdoor.
Jullie krijgen je persconferentie wel.

205
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
Vuile bitch.
-Yola.

206
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, rustig.

207
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ja, het is waar.

208
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Mrs Guadalupe heeft bekend…

209
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
…dat zij Moncho Gómez
en Eulogio Pinto heeft vermoord…

210
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
…en dat haar plan was om wijlen haar man,
Mr Mejías erin te luizen.

211
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
De getuigenis van de getuige
is niet objectief, edelachtbare.

212
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
De getuige en mijn cliënt hadden
een persoonlijke relatie.

213
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Mrs Barranco beëindigde die,
dus de getuige wil haar iets aandoen.

214
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
Bezwaar.
-Verworpen.

215
00:19:15,666 --> 00:19:20,750
Ik begrijp wat de verdediging zegt,
dat de getuige haar iets wil aandoen.

216
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Als er verder geen getuigen zijn,
moet ik de zaak seponeren.

217
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
De getuige mag vertrekken.

218
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Orde in de rechtszaal.

219
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Orde.

220
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Het OM roept de volgende getuige op.
Alejandro Mejías.

221
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
De getuige begrijpt dat
gezien zijn relatie met de beklaagde…

222
00:20:13,166 --> 00:20:18,333
…hij ervoor mag kiezen niet te getuigen
volgens de strafrechtelijke procedures.

223
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Wil de getuige doorgaan?

224
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Wat is uw getuigenis?

225
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Ik hoorde mam praten
met mijn vaders advocaat.

226
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Hij zei dat…

227
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
…ze er nooit achter zouden komen
dat zij Barroso en…

228
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
…Don Moncho had vermoord.

229
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Toen ik haar confronteerde en vroeg…

230
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
…of dat waar was…

231
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Ik weet dat je hen hebt vermoord.

232
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Ik heb je met Ulises gehoord.

233
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Weet je hoe het is
als je moeder een moordenaar is?

234
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
Ik moest je broertje wreken.
-Moncho was niet schuldig.

235
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
Dat heet nevenschade.

236
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
Ze ontkende niet.

237
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Vuile bitch.

238
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Orde.

239
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Orde in de rechtszaal.

240
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Het bewijs en de getuigenissen
tegen Guadalupe Barranco gehoord hebbende…

241
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
…vindt dit hof voldoende grond…

242
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
…om haar te veroordelen
tot 75 jaar gevangenisstraf…

243
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
…voor de moord op Ramón Gómez
en Eulogio Pinto.

244
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
De zitting is nu gesloten.

245
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Ik ben trots op Alex.

246
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Daar was lef voor nodig.

247
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex is een goede jongen.

248
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Hoe deed jij het?

249
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Hoe heb je de dood van je zoon overleefd?

250
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Ik weet niet of dat is gelukt.

251
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Ik heb het niet gered.

252
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Er is bezoek.

253
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Vergeef me.

254
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Je hebt het juiste gedaan, lieverd.

255
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Het spijt me.

256
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Iemand moest hier een einde aan maken.

257
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Je deed wat goed was.

258
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Ik wilde je alleen maar
een mooi leven geven.

259
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
En kijk ons nu.

260
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
God geeft je geen beproevingen
die je niet aankunt.

261
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Dat is een leugen.

262
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Vergeef me, Alex.

263
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Ik kan het verlies van Gabito niet aan.

264
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Ik heb die mannen niet vermoord.

265
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Mijn verdriet en woede deden dat.

266
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Ik wilde z'n dood wreken.

267
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
De pijn verdrijven.

268
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Maar alles werd erger.

269
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
En pap?

270
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Moest hij ook sterven?

271
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Je vader hield zoveel van je, Alex.

272
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Maar hij veranderde in
een onbeheersbare vulkaan.

273
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Nu heeft hij eindelijk rust
van al die woede.

274
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Jij bent niet zoals wij.

275
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Laat ons verhaal niet bepalen wie je bent.

276
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Je bent een goed mens.

277
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Waar ik ook ben…

278
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
…ook al zit ik levenslang vast…

279
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
…ik zal altijd trots zijn op de man
die je bent geworden.

280
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Vergeet nooit hoeveel ik van je hou.

281
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Alles komt goed.

282
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Het komt wel goed, Alex.

283
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Het komt wel goed, lieverd.

284
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Help me met mijn tassen.
Ze hebben elk een speciale doos.

285
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
En doe het snel. Hoi, lieverd.

286
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Waarom gaan we zo weg?
Waar zijn papa en mijn broer?

287
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Ik leg het later uit, prinses.

288
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Jij en ik tegen de wereld.
Net als altijd. Dat vinden we fijn.

289
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
Heb je je poppen al ingepakt?
-Mee bezig.

290
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Oké, toe maar dan.

291
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Plotselinge reis?

292
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Ik ben geen dorpsmeisje.

293
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Het lijkt erop dat je vlucht.

294
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Ik wist niet
dat verhuizen daarop kon lijken.

295
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
Dat is geen misdaad, toch?
-Verhuizen niet, nee.

296
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Maar een gevangene helpen ontsnappen…

297
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
…is een ander verhaal.

298
00:27:07,375 --> 00:27:12,083
Lupe heeft hem duidelijk niet geholpen.
Het moest zijn andere vrouw zijn.

299
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
En ik gok dat ik die andere vrouw ben.

300
00:27:16,541 --> 00:27:20,458
Tamara Ferrante. Ook wel Pantera.

301
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Jij hebt Charro's ontsnapping betaald.

302
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Maar geen zorgen.

303
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Ik heb geen interesse in jou.

304
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Iemand in de gevangenis
heeft hem geholpen.

305
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Dat vind ik belangrijker.

306
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Geef me een naam en ik laat je
rustig teruggaan naar Jalisco.

307
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Of we nemen je je dochter af
en dan bezoekt ze je in de cel.

308
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Als je haar ooit weer ziet.

309
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Wat wordt het?

310
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Ik heb die vrouw, die Pantera gesproken.

311
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Ze heeft me alles verteld.

312
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Jij hielp Charro ontsnappen
uit de gevangenis.

313
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
Waar heb je het over?

314
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
Ik heb bewijs, klootzak.

315
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Ik vraag je om een gunst.

316
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
Doe het niet.
-Wegwezen.

317
00:28:23,125 --> 00:28:26,833
Wat ga je doen? Me vermoorden?

318
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Doe maar waar ik niet het lef voor had.

319
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Denk je dat ik om het leven geef?

320
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Doe het en vernietig jezelf, klootzak.

321
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Ze chanteerden me.

322
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Ze dreigden video's vrij te geven.

323
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Van minderjarigen. Godsamme.

324
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Besef je wat een stuk stront je bent?

325
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Wat een teleurstelling, Santos.

326
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Je was mijn vriend,
mentor, voorbeeld van integriteit.

327
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Maak dit niet openbaar.

328
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
Het gaat ook om de reputatie
van het instituut. Dat verdient het niet.

329
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
En wat stel je voor?

330
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Laat me ontslag nemen.

331
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Of ik vraag om vervroegd pensioen.

332
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Ik hoop dat…

333
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
…je geweten je verteert.

334
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Neem hem mee.

335
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Ik ben blij dat je besloot terug te komen.

336
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
Bedankt dat ik mocht komen.

337
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Altijd.

338
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Laten we beginnen.

339
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Hoe voel je je
in dit stadium van het moederschap?

340
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
Ik dacht dat het veel beter ging. Maar…

341
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
…ik besef dat…

342
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
…ik niet verderga.

343
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Mijn leven is een puinhoop, Fabián.

344
00:30:35,375 --> 00:30:40,916
En de rouwfase. Hoe ging je ermee om?

345
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Ik doe mijn best.

346
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Ik zweer het. Elke dag van mijn leven.

347
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Soms voelt het alsof ik vooruitga,
maar dan besef ik dat het slechter gaat.

348
00:30:54,583 --> 00:30:59,958
Ik weet niet wat ik moet doen.
Deze beproeving is te zwaar. Ik kan niet…

349
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Ik weet dat je me niet wilt zien.
Ik wil dat je luistert.

350
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
Dan val ik je nooit meer lastig.

351
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Oké?

352
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
Oké, snel dan. Ik moet dingen doen.

353
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
Kom binnen.

354
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Ik weet dat je me niet gelooft.

355
00:31:42,333 --> 00:31:47,666
Je denkt dat ik giftig ben
en wacht tot ik kan aanvallen.

356
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Maar dat is het niet.

357
00:31:49,916 --> 00:31:55,500
Weet je wat ik wilde met Paula's verhaal?
Over dat ze praat met mijn dode neefje?

358
00:31:55,583 --> 00:32:00,041
Ik wilde het onderzoeken. Samen met jou.
-Toe, zeg.

359
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Ik meen het.

360
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Een jaar geleden had ik me niet
in jou kunnen verplaatsen.

361
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
Of in Daniela.

362
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Toen keek ik niet verder
dan mijn neus lang was.

363
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Maar nu ben ik moeder.

364
00:32:15,708 --> 00:32:21,333
Ik begrijp je liefde voor Paula
en hoe verwarrend dit moet zijn.

365
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Daarom wil ik dit met jou doen.

366
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Met experts praten,
interviews afnemen, getuigenissen horen.

367
00:32:29,000 --> 00:32:34,833
Uitzoeken of er echt iets na de dood is.
Wellicht ziet Paula wat wij niet zien.

368
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Hier.

369
00:32:39,791 --> 00:32:43,708
Gebruik het, verbrand het, verscheur het.
Wat je maar wilt.

370
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Het is voor jou.

371
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Oké.

372
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Bedankt.

373
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
GEESTELIJKE STOORNISSEN
POSTTRAUMATISCHE STRESSSTOORNIS

374
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIUMS EN DE SPIRITUELE WERELD

375
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Waarom kijk je zo serieus?

376
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
Heb je je huiswerk af?
-Ja.

377
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
Ik dacht dat Carla
misschien zaterdag met ons wil lunchen.

378
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Ik wil de tres leches-cake maken van mama.

379
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Carla gelooft me wel.

380
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
En Rodrigo's moeder ook.

381
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo vond het geweldig
als we Goal hier mee naartoe namen.

382
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Daarom nam ik hem mee.

383
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Op Rodrigo's verzoek.

384
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Er is iets wat ik je wil vertellen.

385
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Al dagen, maar…

386
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
…dat doe ik maar niet.

387
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

388
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita zegt dat ze met Rodrigo praat.

389
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ja, ik weet dat het gek klinkt.

390
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Maar ze vertelde me dingen
die ze niet kan weten.

391
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Tenzij het waar is.

392
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Dus ik dacht: als Paulita
met Rodrigo kan praten…

393
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
…kan ik dat ook.

394
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Ik heb m'n tequila-avonden geruild…

395
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
…hiervoor.

396
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Ik schrijf hem en vertel hem
wat ik nog graag had willen zeggen.

397
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Ik schrijf alles op wat ik opkropte.

398
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Wat je doet, is prachtig.

399
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Hierdoor voel ik me dichter bij hem.

400
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Het is erg helend voor me.

401
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Bevrijdend.

402
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Ik heb ook…

403
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…iets gevonden wat me helpt.

404
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Ik praat 's nachts tegen mezelf.

405
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Ik zeg tegen mezelf:

406
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
'Wees niet zo hard voor jezelf.

407
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
God heeft een plan.

408
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Rodrigo is nog een deel van je.'

409
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Ms Carla, iemand vraagt naar u.

410
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Ben je misschien lactose-intolerant?

411
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Wat?

412
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula wil je zaterdag uitnodigen
voor haar tres leches-cake.

413
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Vindt Paula's vader dat goed?

414
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Misschien kunnen we
onze aantekeningen uitbreiden.

415
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Onze aantekeningen uitbreiden?

416
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Misschien schrijven we samen een boek.

417
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Wat vind je ervan?

418
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Gesprekken van een sceptische therapeut
en een roekeloze journalist.

419
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
Hé.
-Is er leven na de dood?

420
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Hoe laat zaterdag?

421
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
En mijn man?

422
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Hij is er niet.

423
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
Nog beter.
-Als je wilt vechten, vandaag niet.

424
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Ik vecht niet met vrouwen als jij.

425
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Je hebt met Javier geslapen. Je maakte
misbruik van onze kwetsbare relatie.

426
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Weet je wat nog erger is?

427
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Ik zag je vanaf het begin aankomen.
En ik zei dat tegen hem.

428
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Dus ik heb hem gedwongen?
Heeft hij geen schuld?

429
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Nee, dat zeg ik niet.
Natuurlijk heeft hij schuld.

430
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Ik weet wel hoe mannen werken
als het om seks gaat.

431
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Daarom weet ik dat jij er niet toe doet.

432
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Dan is dat opgelost.

433
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Deze vrouw die er niet toe doet,
valt je niet meer lastig.

434
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Dit is mijn laatste dag hier.

435
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

436
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Is er iets met Mateo?

437
00:37:50,833 --> 00:37:52,166
Mateo is er niet meer.

438
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Onze zoon heet Miguel Ángel.

439
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Ik wachtte op je.

440
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Wat doen we hier?

441
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Ik wilde afscheid nemen.

442
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Ga je weg?

443
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Ik kan hier niet blijven. Dat weet je.

444
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Meen je dat?

445
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Ik heb ruimte nodig.

446
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Tijd.

447
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Om me te herinneren wat normaal is.

448
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Ik had je vroeger gesmeekt
om mee te gaan.

449
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Ook al klinkt het pretentieus…

450
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
…ik moet mezelf vinden.

451
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Uitzoeken wat mijn doel is.

452
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Wanneer vertrek je?

453
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Vandaag.

454
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Een rechtstreekse vlucht naar Madrid.

455
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Ik heb Spanje altijd willen zien.

456
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
En je Engels is waardeloos.

457
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
En mijn Frans, vergeet het maar.

458
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
Ik ga je zo missen.

459
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
Ik jou ook.

460
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Blijf niet te lang weg.

461
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Mrs Barranco, er is bezoek.

462
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Je hebt een paar minuten.

463
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Ik heb je niets te zeggen.

464
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Dat weet ik.

465
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Ik wilde u gewoon zo zien.

466
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
In dezelfde cel waar u
mijn Moncho's dood werd.

467
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Voor als u honger hebt.

468
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
Terwijl ze u overbrengen
naar de gevangenis.

469
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Geen zorgen, er zit geen gif in.

470
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Ik wil dat u wegrot in de gevangenis.

471
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Code rood in cel vier.

472
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
FIJNE REIS
BEDANKT VOOR UW BEZOEK

473
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Wat is er? Gaat het?

474
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
Mam, er is een verrassing voor je.
-Wat?

475
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
Wat is dat?
-Schiet op.

476
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
Van wie is dat?
-Pap.

477
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
Maak open.
-Oké.

478
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Kijk.

479
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
Een uitnodiging om te dansen.
-Je moet gaan.

480
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Je danst graag.
Je ziet er vast geweldig uit. Toe.

481
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Ik help je wel. Tegen de tijd
dat je haar en make-up af is…

482
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
…is het al laat.

483
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
Kom op.
-Niet overdrijven met de make-up.

484
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Lieve Rodrigo.

485
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Flea stierf twee maanden na je dood.

486
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Hij miste je.

487
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Net als ik.

488
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Gisteren kregen we er
een nieuwe bewoner bij.

489
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Je liefde voor weetjes
kwam van oma Matilde.

490
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Ik ben geobsedeerd. Zo leuk.

491
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Wist je dat haaien al langer op aarde zijn
dan dinosaurussen?

492
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
En dat giraffen maar een half uur slapen?

493
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Die dingen vertelde je me altijd.

494
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
We hadden negen jaar de eer
om je ouders te zijn.

495
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
En dat had ik niet willen missen.

496
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Ik besef nu dat niemand sterft
als ze binnen in je voortleven.

497
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
Dank je wel, jongen.

498
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
Dat je mijn hand nooit losliet.

499
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
Vertaling: Jolanda Jongedijk