1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Ce faci aici?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Nu face pe proasta, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
S-a terminat cu teatrul.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,041
O să negi
că i-ai ucis pe Moncho și pe Barroso?

5
00:00:24,125 --> 00:00:28,333
Negi că mi-ai pus crimele în cârcă
și că ți-o tragi cu nenorocitul ăsta

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,208
ca să mă lase în închisoare?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
- Nu e ceea ce pare.
- Gura, nenorocitule!

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, treci la subiect.

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
TRAGICUL ACCIDENT
CREAT DE LEONARDO PADRÓN

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Lăsați-mă să intru!
- E un puști…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Unde e mama ta?

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Vă rog, discut eu cu el. Alex, ce e?

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
- Unde e mama ta?
- Nu-i aici. Ce vrei?

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
- Ce e?
- Mama e în pericol.

15
00:00:55,625 --> 00:00:58,916
- Poftim? Ce s-a-ntâmplat?
- Tata s-a dus după ea.

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Sigur o să-i facă ceva.
Trebuie să-l oprească poliția.

17
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Unde e mama ta?
- Nu e aici.

18
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Sun-o, te rog!

19
00:01:10,333 --> 00:01:11,541
Ce e, scumpo?

20
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Dă-mi-l!

21
00:01:15,708 --> 00:01:17,791
- Da.
- Ce e cu mama ta, Alex?

22
00:01:17,875 --> 00:01:23,166
- De ce nu mi-am ascultat instinctul?
- Credeai că scapi după ce mi-ai făcut?

23
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, știu că am greșit,
dar sunt mama copiilor tăi.

24
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Trebuie să luptăm
pentru fiul care e în viață.

25
00:01:32,208 --> 00:01:37,291
Nu-ți face griji, are deja o familie.
E acasă la mine, cu sora lui.

26
00:01:37,875 --> 00:01:41,500
- Sora lui?
- Chelita, fiica lui Charro.

27
00:01:42,250 --> 00:01:46,916
A zis că nu-i face nimic,
dar e înarmat și e cu un tip și cu Tamara.

28
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- Trebuie s-o ajutați.
- Mă ocup.

29
00:01:49,375 --> 00:01:51,583
- Tu rămâi cu Lucía.
- Bine.

30
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Liniștește-te, ai vorbit cu mama.
Va fi bine.

31
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
TE APELEAZĂ DANIELA

32
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Apelul va fi direcționat…

33
00:02:08,750 --> 00:02:12,958
Emiliano, ai avut dreptate.
Ulises și Lupe se întâlnesc cu Charro.

34
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Vreau să-mi trimiți locația.

35
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Te rog, nu te duce acolo. E periculos.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Fir-ar!

37
00:02:26,000 --> 00:02:27,416
Charro, ce aștepți?

38
00:02:28,041 --> 00:02:30,541
Femeia asta ți-a furat banii,

39
00:02:30,625 --> 00:02:34,125
te-a băgat în închisoare,
te-a înșelat și se culcă cu ăsta.

40
00:02:34,208 --> 00:02:35,166
O lași să scape?

41
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Ai dreptate.

42
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Nu, Charrito! Frate…

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Putem rezolva problema.
- Ce să rezolvăm?

44
00:02:43,250 --> 00:02:47,166
Am un prieten judecător… Am vorbit cu el.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,500
O să-ți anuleze acuzațiile,
dosarul tău o să dispară

46
00:02:50,583 --> 00:02:53,416
și te poți întoarce la viața ta,
cu soția ta, cu…

47
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
- Soția?
- Da.

48
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
- Cea cu care te culci tu?
- Nu!

49
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Ești derutat, nu e nimic de genul ăsta.
Lasă arma!

50
00:03:00,166 --> 00:03:02,208
Las-o! O să te ajut.

51
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- O să mă ajuți?
- Da! Jur că te ajut!

52
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
- Lasă arma jos!
- Bine.

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,083
- Charro!
- Ce e, Lupe?

54
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Acum ți-e frică de morți?

55
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Ce dracu'?
Trebuie s-o omori pe Lupe, nu pe el.

56
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
Poți să mă lași în pace?

57
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Pe bune?

58
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, e nasol. Grăbește-te!

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Știam că nu ai curajul!

60
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Cheia…

61
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- Să nu mă cauți.
- Tamara!

62
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
N-o să te mai ajut.

63
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- Charro, hai să îndreptăm lucrurile.
- Ce dracu' vrei să îndrepți, Lupe?

64
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Ți-am oferit o viață!

65
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Ți-am dăruit doi copii!
Te-am scos din bordel!

66
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
Și tu cum mă răsplătești, Lupe?
Culcându-te cu ăsta?

67
00:04:18,625 --> 00:04:22,083
Culcându-te cu David?
Aruncându-mă în închisoare?

68
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Te rog. Charro…

69
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Ți-am spus că îl omor
pe cel care m-a aruncat în pușcărie.

70
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Dar nu mă așteptam să fii tu.

71
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Uită-te în ochii mei!

72
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Te iubesc!

73
00:04:42,458 --> 00:04:43,583
Întoarce-te.

74
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Întoarce-te, Lupe!

75
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hei!

76
00:04:57,791 --> 00:04:59,291
Dă-mi asta, nenorocitule!

77
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Nu știi că nu e politicos
să spionezi relațiile altora?

78
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Mi-ai luat familia.

79
00:05:09,041 --> 00:05:12,500
Mi-ai luat casa și respectul lui Alex!

80
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Mi-ai luat libertatea, târfă!

81
00:05:21,125 --> 00:05:22,500
Dă-i drumul!

82
00:05:29,500 --> 00:05:30,791
Dă-te, Lupe!

83
00:05:50,625 --> 00:05:51,791
Morții mă-tii!

84
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
- Închide portiera!
- Dă-i drumul!

85
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Rezistă, frate.

86
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Rezistă!

87
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Fir-ar…

88
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Rezistă!

89
00:06:43,500 --> 00:06:46,708
O ambulanță la locația mea.
Charro l-a împușcat pe Ulises.

90
00:06:46,791 --> 00:06:49,291
- Ce?
- Repede! Nu cred că rezistă.

91
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Așteaptă să ajung cu întăriri!

92
00:06:51,375 --> 00:06:54,125
Emiliano! Băga-mi-aș!

93
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Ia-o spre drumul 33, Fonseca.

94
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Grăbește-te!

95
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Mai repede! Ne ajunge din urmă!

96
00:08:00,000 --> 00:08:02,416
- Te rog…
- Ai dat-o-n bară rău, Lupe.

97
00:08:12,958 --> 00:08:15,791
Buruienile ca tine
trebuie smulse din rădăcină.

98
00:08:17,916 --> 00:08:20,625
Problema e că nu ai nimic acolo.

99
00:08:27,041 --> 00:08:30,125
Atunci, omoară-mă. Haide!

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,125
Ca să scap de tine.

101
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Dă-i drumul.

102
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Lasă arma!

103
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Ai ajuns o molimă!

104
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Pentru familia mea și pentru a ta.

105
00:08:46,208 --> 00:08:48,666
Tu ești cel care merită să moară.

106
00:08:48,750 --> 00:08:52,458
Tu mi-ai distrus viața, nenorocitule!

107
00:08:52,541 --> 00:08:58,541
Mi-ai distrus familia, mi-ai ucis fiul!
N-ai putut să-l salvezi nici pe al tău!

108
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Noi doi suntem la fel, nenorocitule.

109
00:09:01,833 --> 00:09:07,083
Știi care e singura diferență?
Eu am coaie.

110
00:09:23,916 --> 00:09:25,208
Oprește-te, te rog!

111
00:09:27,166 --> 00:09:29,625
Emiliano, oprește-te! Te rog!

112
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Pune presiune pe rană.

113
00:09:39,375 --> 00:09:41,250
Merg după ajutoare!

114
00:09:56,875 --> 00:09:58,416
Am dat-o în bară, Lupe.

115
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Toți trei.

116
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, tu și eu.

117
00:10:13,833 --> 00:10:17,041
Uite ce m-ai obligat să fac, Charro…

118
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
N-am vrut să ajungem aici.

119
00:10:24,791 --> 00:10:26,541
Îl avem pe Alex,

120
00:10:28,375 --> 00:10:30,458
dar îl încurcăm.

121
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Așa cum ai spus,

122
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
buruienile ca noi
trebuie smulse din rădăcină.

123
00:10:46,041 --> 00:10:48,875
Noi doi vom fi mereu împreună, Agustín.

124
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Dar în iad.

125
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Spune-i lui Alex că îl iubesc.

126
00:11:05,791 --> 00:11:06,875
Te iubesc.

127
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Te iubesc!

128
00:11:33,666 --> 00:11:35,083
Te iubesc.

129
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
POLIȚIA MUNICIPALĂ

130
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Alo?

131
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Ce s-a-ntâmplat?

132
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Mama e bine?

133
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Vreau să respiri.

134
00:13:15,833 --> 00:13:17,416
Tatăl tău a fost împușcat.

135
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Îmi pare rău. Tatăl tău a murit.

136
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Autoritățile nu au dezvăluit
cum s-au derulat evenimentele,

137
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
dar au confirmat decesul
lui Agustín Mejías, alias Charro.

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,791
Soția lui, Guadalupe Barranco,
a fost internată

139
00:13:50,875 --> 00:13:54,000
și așteptăm noi informații
din partea autorităților

140
00:13:54,083 --> 00:13:56,291
și a personalului medical.

141
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
În direct pentru Noción, Carla Robles.

142
00:14:17,625 --> 00:14:19,708
Acum ce naiba facem?

143
00:14:24,541 --> 00:14:29,791
Da, îți stă foarte bine cu tricoul ăsta!
A fost al frățiorului tău. Da?

144
00:14:31,750 --> 00:14:34,708
- Salut, campionule!
- Uită-te la frumusețea asta!

145
00:14:35,583 --> 00:14:38,833
- Bună dimineața!
- Uite, sunt identici!

146
00:14:39,833 --> 00:14:40,708
Nu-i așa?

147
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
- Ce faci?
- Dă-i jos hainele alea!

148
00:14:48,166 --> 00:14:50,000
Am făcut un copil, nu o clonă.

149
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Ai intuit bine, m-am culcat cu Cayetana.

150
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Acum suntem chit,
după ce ai călcat strâmb cu fostul soț.

151
00:15:00,625 --> 00:15:02,458
Așa am ajuns?

152
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
E concurs de înșelat?

153
00:15:06,833 --> 00:15:11,458
Nu știu dacă asta am ajuns.
Nu știu nici dacă mai suntem un cuplu.

154
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, nu m-am uitat niciodată
la altă femeie.

155
00:15:17,083 --> 00:15:20,708
Dar nu știu unde e Brenda
de care sunt îndrăgostit la nebunie.

156
00:15:20,791 --> 00:15:25,541
Nu știu dacă nu a murit odată cu Mateo.
Nu știi cât mi-e de dor de ea.

157
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Să vorbesc cu ea, s-o privesc în ochi,
s-o ating, să facem sex…

158
00:15:29,541 --> 00:15:33,166
Regret că nu-ți pot satisface
nevoile de bărbat în călduri.

159
00:15:33,250 --> 00:15:36,541
Când a murit fiul nostru,
a murit și corpul meu.

160
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Nu pricepi că mi-e rușine
să simt altceva decât durere?

161
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Ești în starea asta de un an
și nu vrei să ieși din ea.

162
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Nu mai mergi la terapie.

163
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Vrei să faci din copilul ăsta
o copie a celui pe care l-am pierdut.

164
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
Amândoi l-am pierdut, Brenda.

165
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Te implor să mă iubești,
să plângi cu mine, să te apropii de mine.

166
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Regret că m-am culcat cu Cayetana,

167
00:16:03,375 --> 00:16:07,000
dar nu vreau să-mi petrec restul vieții
ducându-ți dorul.

168
00:16:07,083 --> 00:16:10,333
Întoarce-te la mine
chiar dacă ai sufletul țăndări.

169
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Dar vreau să te întorci, Brenda! Te rog!

170
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Ce părere ai despre moartea lui Charro?

171
00:16:21,250 --> 00:16:22,625
Nu știu.

172
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Cred că…

173
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
mă simt ușurată.

174
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Poate că ăsta e începutul
unui nou capitol pentru mine.

175
00:16:33,875 --> 00:16:38,750
Poate că e un lucru bun.
Poate că vei vedea viitorul mai clar.

176
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Poate.

177
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Copiii…

178
00:16:44,916 --> 00:16:49,000
Îl opresc, ca să nu trebuiască
să-l auzi plângând. Revin imediat!

179
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Ce e, scumpule?

180
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESĂ
CARLA ROBLES, JURNALISTĂ

181
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
BĂIATUL CARE VORBEȘTE CU MORȚII
UIMEȘTE UN ORAȘ DIN SONORA

182
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
BĂIATUL CARE SPUNE CĂ VORBEȘTE CU ÎNGERII

183
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
I-a căzut suzeta, asta era…

184
00:17:34,291 --> 00:17:36,958
Ce faci? De ce îmi cotrobăi în lucruri?

185
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
De ce ai scris despre fiica mea
că vorbește cu un prieten mort?

186
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Calmează-te, nu e ceea ce crezi.

187
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Vrei să mai scrii o carte?
Te folosești de ea?

188
00:17:46,208 --> 00:17:50,416
- Sigur că nu! Nu e ceea ce crezi.
- Mă crezi idiot?

189
00:17:50,500 --> 00:17:55,333
Mereu am știut ce fel de om ești.
Dar credeam că va fi altfel.

190
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Nu vreau să te mai apropii de mine
sau de fiica mea.

191
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Cum am putut să mă încred
în cineva care și-a trădat sora?

192
00:18:03,916 --> 00:18:06,916
Ce e cu tine? Fabián…

193
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

194
00:18:23,958 --> 00:18:28,958
Vă rugăm, dați-ne voie!
Va fi și conferința de presă!

195
00:18:29,041 --> 00:18:30,458
Târfă nenorocită!

196
00:18:30,541 --> 00:18:33,541
Yola!

197
00:18:33,625 --> 00:18:35,875
Yola, liniștește-te!

198
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Da, este adevărat.

199
00:18:45,291 --> 00:18:47,458
Doamna Guadalupe mi-a mărturisit

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,958
că e vinovată de moartea
lui Moncho Gómez și Eulogio Pinto

201
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
și că a vrut să dea vina
pe răposatul ei soț, domnul Mejías.

202
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Declarația martorului e compromisă,
onorată instanță.

203
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Între martor și clienta mea
s-a creat o relație personală.

204
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Cum doamna Barranco i-a pus capăt,
martorul încearcă să îi facă rău.

205
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- Obiectez!
- Se respinge.

206
00:19:15,666 --> 00:19:20,500
Înțeleg afirmația apărării,
cum că martorul vrea să-i fac rău,

207
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
dar dacă nu aveți alt martor,
trebuie să resping acuzația.

208
00:19:26,708 --> 00:19:28,708
Martorul se poate retrage.

209
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Liniște în instanță!

210
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Liniște!

211
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Acuzarea îl cheamă pe următorul martor,
Alejandro Mejías.

212
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Martorul înțelege
că, având în vedere relația sa cu acuzata,

213
00:20:13,166 --> 00:20:18,333
poate alege să nu depună mărturie,
conform codului de procedură penală.

214
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Martorul dorește să continue?

215
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Care e declarația dv.?

216
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
Am auzit-o pe mama
vorbind cu avocatul tatei.

217
00:20:33,833 --> 00:20:35,500
I-a spus

218
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
că va fi greu ca cineva să afle
că ea e în spatele morții lui Barroso și…

219
00:20:42,500 --> 00:20:43,916
Și a lui Don Moncho.

220
00:20:45,125 --> 00:20:51,666
Când am abordat-o și am întrebat
dacă e adevărat ce am auzit…

221
00:20:51,750 --> 00:20:56,666
Știu că i-ai ucis pe oamenii ăia.
Te-am auzit când i-ai spus lui Ulises!

222
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Știi cum e să afli că mama ta e ucigașă?

223
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Fratele tău trebuia răzbunat.
- Moncho nu era vinovat.

224
00:21:02,958 --> 00:21:05,500
A fost o victimă colaterală.

225
00:21:05,583 --> 00:21:06,458
Nu a negat.

226
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Nenorocito!

227
00:21:12,666 --> 00:21:13,791
Liniște!

228
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Liniște în instanță!

229
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
După analizarea probelor și a mărturiilor
împotriva lui Guadalupe Barranco,

230
00:21:26,208 --> 00:21:30,416
instanța a stabilit
că există motive suficiente

231
00:21:30,500 --> 00:21:35,375
pentru a o condamna
la 75 de ani de închisoare

232
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
pentru uciderea lui Ramón Gómez
și Eulogio Pinto.

233
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Declar ședința închisă.

234
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Sunt mândră de Alex.

235
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
E nevoie de curaj
ca să faci ce a făcut el.

236
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex e un băiat bun.

237
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Tu cum ai reușit?

238
00:22:33,958 --> 00:22:36,333
Cum ai supraviețuit morții fiului tău?

239
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Nu sunt sigură că am reușit.

240
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Eu nu am reușit.

241
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Ai un vizitator.

242
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Iartă-mă.

243
00:23:34,833 --> 00:23:37,083
Ai făcut ce trebuia, puiule.

244
00:23:46,458 --> 00:23:47,708
Îmi pare rău.

245
00:23:51,083 --> 00:23:53,458
Cineva trebuia să-i pună capăt.

246
00:23:55,458 --> 00:23:57,250
Ai făcut ce trebuia.

247
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Nu voiam
decât să-ți ofer o viață frumoasă.

248
00:24:04,250 --> 00:24:06,458
Și uite unde am ajuns.

249
00:24:10,666 --> 00:24:14,083
Se spune că Dumnezeu nu-ți dă poveri
pe care nu le poți duce.

250
00:24:16,583 --> 00:24:18,458
Dar e o minciună.

251
00:24:20,875 --> 00:24:22,500
Iartă-mă, Alex.

252
00:24:23,500 --> 00:24:26,666
Nu pot să trec peste pierderea lui Gabito.

253
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Nu eu i-am ucis pe oamenii ăia,

254
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
ci tristețea și furia mea.

255
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Am vrut să-i răzbun moartea.

256
00:24:39,666 --> 00:24:41,500
Să exorcizez durerea.

257
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Dar totul a devenit și mai rău.

258
00:24:49,291 --> 00:24:50,375
Și tata?

259
00:24:54,750 --> 00:24:56,416
Și el trebuia să moară?

260
00:25:00,041 --> 00:25:02,708
Tatăl tău te-a iubit foarte mult, Alex.

261
00:25:05,291 --> 00:25:08,083
Dar a ajuns ca un vulcan incontrolabil.

262
00:25:08,583 --> 00:25:11,958
Acum, în sfârșit,
se odihnește după atâta furie.

263
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Dar tu nu ești ca noi.

264
00:25:18,791 --> 00:25:21,708
Nu permite ca faptele noastre
să te definească.

265
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Tu ești un om bun.

266
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Oriunde voi fi,

267
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
chiar dacă voi fi închisă pe viață,

268
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
voi fi întotdeauna mândră
de omul care ai devenit.

269
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Să nu uiți niciodată cât te iubesc.

270
00:26:05,416 --> 00:26:07,125
Totul va fi bine.

271
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Tu vei fi bine, Alex.

272
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
Vei fi bine, puiule.

273
00:26:17,250 --> 00:26:18,458
Vei fi bine.

274
00:26:24,416 --> 00:26:28,791
Ajută-mă să împachetez, te rog.
Fiecare lucru are cutia lui. Grăbește-te.

275
00:26:28,875 --> 00:26:30,875
Bună, scumpo!

276
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
De ce plecăm așa, mami?
Unde sunt tata și fratele meu?

277
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Îți explic altă dată, prințeso.

278
00:26:39,583 --> 00:26:43,583
Suntem iar singure împotriva lumii,
ca întotdeauna, așa cum ne place.

279
00:26:43,666 --> 00:26:45,583
- Ai împachetat păpușile?
- Acum!

280
00:26:45,666 --> 00:26:46,625
Fugi!

281
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
O călătorie neanunțată?

282
00:26:51,041 --> 00:26:55,625
- Nu-s genul de femeie care stă la țară.
- Mi se pare că vrei să fugi.

283
00:26:56,208 --> 00:27:00,625
Nu știam că mutatul poate să pară fugă.
Nu e ilegal, nu?

284
00:27:00,708 --> 00:27:02,375
Nu, mutatul nu e.

285
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Dar ajutarea unui deținut să evadeze

286
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
e altă poveste.

287
00:27:07,375 --> 00:27:12,083
Evident că nu Lupe l-a ajutat.
Trebuie s-o fi făcut cealaltă femeie.

288
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Să presupun că cealaltă femeie sunt eu?

289
00:27:16,541 --> 00:27:20,458
Tamara Ferrante, alias Pantera.

290
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Pun pariu că tu ai plătit
evadarea lui Charro.

291
00:27:25,375 --> 00:27:29,083
Dar nu-ți face griji, nu mă interesezi.

292
00:27:29,791 --> 00:27:34,375
L-a ajutat cineva din interior.
Aia e persoana care mă interesează.

293
00:27:34,458 --> 00:27:36,125
Dă-mi un nume

294
00:27:36,625 --> 00:27:40,875
și te las să te întorci la Jalisco
și să trăiești liniștită.

295
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Altfel îți luăm fiica
și te va vizita la închisoare.

296
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
Asta, dacă o s-o mai vezi.

297
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
Ce alegi?

298
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Am fost să vorbesc
cu femeia numită Pantera.

299
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Mi-a spus tot.

300
00:28:11,000 --> 00:28:14,291
Tu l-ai ajutat pe Charro
să evadeze din închisoare.

301
00:28:14,375 --> 00:28:17,291
- Despre ce vorbești?
- Am dovezi.

302
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
O să-ți cer o favoare.

303
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Nu face asta!
- Pleacă!

304
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Ce vrei să faci?

305
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Să mă omori?

306
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Fă ce n-am avut eu curaj să fac.

307
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Crezi că-mi pasă așa mult de viață?

308
00:28:32,250 --> 00:28:35,166
Fă-o și distruge-ți viața, nenorocitule!

309
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Am fost șantajat. Am fost amenințat
cu publicarea unor filmulețe.

310
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
Cu minori, la dracu'!

311
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Îți dai seama ce om de rahat ești?

312
00:29:03,958 --> 00:29:06,500
Ce dezamăgire, Santos!

313
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Ai fost prietenul meu, mentorul meu,
modelul meu de integritate.

314
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Nu face totul public.

315
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
Nu e doar reputația mea în joc,
ci a instituției. Nu merită asta.

316
00:29:17,708 --> 00:29:21,333
- Și ce propui?
- Lasă-mă să demisionez.

317
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Sau cer pensionare anticipată.

318
00:29:28,333 --> 00:29:29,458
Sper

319
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
să te macine conștiința de viu.

320
00:29:52,750 --> 00:29:53,791
Luați-l.

321
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Mă bucur că te-ai hotărât să te întorci.

322
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
- Mulțumesc că m-ai primit, Fabián.
- Oricând.

323
00:30:09,041 --> 00:30:11,458
Să începem.

324
00:30:11,958 --> 00:30:15,791
Spune-mi cum te-ai simțit ca mamă
în etapa asta.

325
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
Adevărul e că am crezut
că mă descurc mult mai bine, dar…

326
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
îmi dau seama…

327
00:30:29,041 --> 00:30:30,541
că nu evoluez deloc.

328
00:30:32,083 --> 00:30:34,000
Viața mea e un dezastru, Fabián.

329
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
Și etapa de doliu?

330
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Cum ai gestionat-o?

331
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Mă străduiesc.

332
00:30:45,250 --> 00:30:48,541
Jur că mă străduiesc în fiecare zi.

333
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
În unele zile simt că avansez,
apoi realizez că sunt mai rău ca înainte.

334
00:30:54,500 --> 00:30:55,833
Nu știu ce să mai fac.

335
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Încercarea asta e prea mult pentru mine,
simt că nu pot…

336
00:31:20,291 --> 00:31:21,916
Știu că nu vrei să mă vezi.

337
00:31:22,000 --> 00:31:25,875
Vreau să mă asculți
și n-o să te mai deranjez.

338
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Bine?

339
00:31:27,500 --> 00:31:30,833
Grăbește-te. Am treabă. Intră.

340
00:31:38,791 --> 00:31:41,750
Știu că nu mă crezi.

341
00:31:42,333 --> 00:31:47,541
Crezi că am otravă în vârfurile degetelor
și aștept să împroșc cu ea.

342
00:31:47,625 --> 00:31:49,333
Dar nu e adevărat.

343
00:31:49,916 --> 00:31:55,083
Știi ce voiam cu povestea despre fiica ta,
care vorbește cu nepotul meu mort?

344
00:31:55,583 --> 00:31:59,333
Voiam să investighez,
să aflu amănunte, dar împreună cu tine.

345
00:31:59,416 --> 00:32:01,500
- Te rog…
- Vorbesc serios.

346
00:32:02,875 --> 00:32:09,000
Acum un an n-aș fi putut
să mă pun în pielea ta sau a Danielei.

347
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Atunci nu vedeam
dincolo de vârful nasului.

348
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Dar acum sunt mamă.

349
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
Înțeleg perfect iubirea ta pentru Paula

350
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
și ce derutant poate fi
ce i s-a întâmplat.

351
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
De-asta am vrut
să urmăresc ideea împreună cu tine.

352
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Să vorbesc cu experți,
să iau interviuri, să adun mărturii.

353
00:32:29,000 --> 00:32:31,833
Să aflu dacă chiar e ceva
dincolo de moarte.

354
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Poate că Paula vede ceva ce noi nu putem.

355
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Ia agenda.

356
00:32:39,791 --> 00:32:43,708
Folosește-o, arde-o, rupe-o,
fă ce vrei cu ea.

357
00:32:45,791 --> 00:32:47,000
E a ta.

358
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Atât.

359
00:32:50,666 --> 00:32:51,666
Mulțumesc.

360
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
TULBURĂRI MINTALE
SINDROMUL DE STRES POSTTRAUMATIC

361
00:33:06,875 --> 00:33:09,750
MEDIUMURILE ȘI LUMEA SPIRITUALĂ

362
00:33:28,166 --> 00:33:29,958
De ce ești așa serios, tată?

363
00:33:30,750 --> 00:33:33,416
- Ți-ai terminat temele?
- Da, tată.

364
00:33:33,916 --> 00:33:37,000
Mă gândeam
s-o invităm pe Carla la prânz sâmbătă.

365
00:33:37,083 --> 00:33:40,333
Vreau să fac ce m-a învățat mama,
prăjitura tres leches.

366
00:33:45,875 --> 00:33:49,916
Carla mă crede. Și mama lui Rodrigo.

367
00:34:01,833 --> 00:34:05,708
Lui Rodrigo îi plăcea
când veneam aici cu Gol.

368
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
De-asta l-am adus.

369
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
Așa m-a rugat Rodrigo.

370
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
E ceva ce vreau să-ți spun

371
00:34:19,875 --> 00:34:21,625
de câteva zile, dar…

372
00:34:24,000 --> 00:34:27,166
Dar n-am făcut-o. Paulita…

373
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita spune că vorbește cu Rodrigo.

374
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Știu că sună a bazaconie.

375
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Dar mi-a spus unele lucruri
pe care nu avea de unde să le știe

376
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
dacă nu era adevărat.

377
00:34:45,250 --> 00:34:49,500
Și m-am gândit
că, dacă Paulita poate vorbi cu Rodrigo,

378
00:34:50,000 --> 00:34:51,458
pot și eu.

379
00:34:52,375 --> 00:34:55,500
Am dat serile în care beam tequila

380
00:34:56,750 --> 00:34:57,666
pe asta.

381
00:34:58,875 --> 00:35:05,833
Îi scriu, îi spun toate lucrurile
pe care aș vrea să i le pot spune.

382
00:35:05,916 --> 00:35:10,041
Scot la iveală tot ce am ținut în mine.

383
00:35:19,916 --> 00:35:22,041
E frumos ce faci.

384
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Așa mă simt mai aproape de el.

385
00:35:25,375 --> 00:35:29,208
Pentru mine a fost ceva tămăduitor.

386
00:35:30,916 --> 00:35:32,083
Ceva eliberator.

387
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Și eu…

388
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
am găsit ceva ce mă ajută.

389
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Vorbesc noaptea cu mine.

390
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Îmi spun:

391
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
„Nu mai fi așa dur cu tine.

392
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
Dumnezeu are un plan.

393
00:35:57,125 --> 00:35:59,416
Rodrigo face parte din tine.”

394
00:36:01,583 --> 00:36:04,500
Domnișoară Carla, vă caută cineva.

395
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Ai cumva intoleranță la lactoză?

396
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Poftim?

397
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula te invită sâmbătă
să guști celebra tres leches.

398
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Și tatăl Paulei e de acord?

399
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Mă gândeam că am putea extinde notițele.

400
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Să extindem notițele?

401
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Poate ajungem să scriem o carte împreună.

402
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Ce zici?

403
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Conversațiile dintre un terapeut sceptic
și o jurnalistă nesăbuită…

404
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Alo!

405
00:36:41,083 --> 00:36:44,208
…care se întreabă
dacă există viață după moarte.

406
00:36:51,916 --> 00:36:53,250
Sâmbătă la ce oră?

407
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Soțul meu?

408
00:37:00,041 --> 00:37:01,041
Nu e aici.

409
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
- Mai bine.
- Dacă ai chef de ceartă, nu e momentul.

410
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Nu mă cert cu femei ca tine.

411
00:37:08,375 --> 00:37:12,375
Știu că te-ai culcat cu Javier.
Ai profitat de relația noastră fragilă.

412
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Știi ce e mai rău?

413
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Mi-am dat seama din prima zi.
Și i-am spus.

414
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Adică eu l-am obligat?
El nu e vinovat deloc?

415
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
N-am spus asta. Sigur că e vinovat.

416
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Știu cum funcționează bărbații
când e vorba de sex.

417
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
De-asta știu că tu nu contezi.

418
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Deci ne-am lămurit.

419
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Femeia asta care nu contează
n-o să te mai deranjeze.

420
00:37:38,458 --> 00:37:40,750
Azi e ultima mea zi la firmă.

421
00:37:46,000 --> 00:37:48,833
Brenda, s-a întâmplat ceva cu Mateo?

422
00:37:51,041 --> 00:37:55,625
Mateo nu mai e.
Pe fiul nostru îl cheamă Miguel Ángel.

423
00:38:08,583 --> 00:38:09,958
Te așteptam.

424
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Ce facem aici?

425
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Voiam să-mi iau rămas-bun.

426
00:38:22,333 --> 00:38:23,208
Pleci?

427
00:38:24,666 --> 00:38:27,166
Știi că nu pot rămâne în orașul ăsta.

428
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Vorbești serios?

429
00:38:31,750 --> 00:38:34,458
Am nevoie de spațiu.

430
00:38:36,333 --> 00:38:37,208
De timp.

431
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Vreau să-mi amintesc cum e viața normală.

432
00:38:43,791 --> 00:38:46,958
În altă situație,
te-aș fi implorat să vii cu mine.

433
00:38:48,500 --> 00:38:50,291
Chiar dacă sună prețios,

434
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
trebuie să mă regăsesc.

435
00:38:54,791 --> 00:38:56,416
Să aflu care e scopul meu.

436
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Când pleci?

437
00:39:01,875 --> 00:39:02,833
Azi.

438
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Am un zbor direct spre Madrid.

439
00:39:07,750 --> 00:39:10,000
Mereu mi-am dorit să văd Spania.

440
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
În plus, engleza ta lasă de dorit.

441
00:39:14,500 --> 00:39:16,125
Să nu mai zic de franceză!

442
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
- O să-mi fie foarte dor de tine.
- Și mie de tine.

443
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Nu întârzia prea mult.

444
00:39:38,291 --> 00:39:41,833
Doamnă Barranco, aveți un vizitator.

445
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
Aveți câteva minute.

446
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Nu am nimic să-ți spun.

447
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Știu asta.

448
00:39:59,375 --> 00:40:01,666
Voiam doar să vă văd așa.

449
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Închisă în celula în care ați comandat
moartea lui Moncho al meu.

450
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
În caz că vă e foame.

451
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
În timp ce vă transferă la penitenciar.

452
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Nu vă temeți, nu e otrăvit.

453
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Îmi doresc să putreziți în închisoare.

454
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Cod roșu în celula 4!

455
00:41:29,666 --> 00:41:33,083
DRUM BUN
SANTA CRUZ VĂ MULȚUMEȘTE PENTRU VIZITĂ

456
00:41:36,125 --> 00:41:38,333
Lucía! Ce se întâmplă? Ești bine?

457
00:41:38,416 --> 00:41:40,958
- Am o surpriză pentru tine!
- Poftim?

458
00:41:42,416 --> 00:41:44,458
- Ce-i asta?
- Hai!

459
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
- Cine a trimis-o?
- Tata.

460
00:41:48,333 --> 00:41:50,333
- Deschide-o!
- Bine.

461
00:41:50,416 --> 00:41:51,416
Uită-te!

462
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
- E o invitație la dans.
- Trebuie să mergi, mamă!

463
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Îți place să dansezi și o să arăți superb!
Te ajut să te pregătești!

464
00:42:05,583 --> 00:42:09,666
Până termin cu părul și cu machiajul
va fi foarte târziu!

465
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- Hai!
- Să nu mă machiezi tare!

466
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Dragă Rodrigo,

467
00:42:59,083 --> 00:43:02,125
„Puricele” a murit
la două luni după ce ai plecat.

468
00:43:02,625 --> 00:43:06,083
Cred că i-a fost dor de tine.
La fel ca mie.

469
00:43:06,958 --> 00:43:09,541
Dar ieri a venit un nou chiriaș în casă.

470
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Cred că pasiunea ta pentru date
e moștenire de la bunica Matilde.

471
00:43:15,125 --> 00:43:18,375
Am devenit obsedată. E foarte distractiv.

472
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Știai că rechinii trăiau pe Terra
dinaintea dinozaurilor?

473
00:43:24,500 --> 00:43:28,083
Sau că girafele dorm
doar o jumătate de oră pe zi?

474
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Îmi spuneai tot timpul astfel de lucruri.

475
00:43:38,708 --> 00:43:43,583
Am avut onoarea de a-ți fi părinți
și de a te avea alături timp de nouă ani.

476
00:43:44,791 --> 00:43:48,291
Nu aș schimba lucrul ăsta
pentru nimic în lume.

477
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Mi-am dat seama că nimeni nu moare
cât timp trăiește în tine.

478
00:44:00,333 --> 00:44:04,416
Îți mulțumesc, fiule,
că nu mi-ai dat drumul la mână.

479
00:46:50,500 --> 00:46:52,875
Subtitrarea: Corina Negreanu