1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Почему ты тут?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Не лезь ко мне с этим дерьмом.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Я вывел тебя на чистую воду.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Ты будешь отрицать,
что убила Мончо и Барросо,

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
что свалила все убийства на меня,
а сама трахаешь этого сукина сына,

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
лишь бы удержать меня в тюрьме?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
- Всё обстоит иначе.
- Заткнись, ублюдок!

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Чарро, ближе к делу.

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,250
НЕСЧАСТЬЕ 2

10
00:00:42,333 --> 00:00:44,541
АВТОР: ЛЕОНАРДО ПАДРОН

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- Впусти меня!
- Этот парень…

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Лусия, где твоя мама?

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Я разберусь. Что случилось, Алекс?

14
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
- Где твоя мама?
- Ее нет. В чём дело?

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
- Что случилось?
- Мама в опасности.

16
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
Что? Что произошло?

17
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
За ней охотится папа.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Он причинит ей боль.
Надо, чтоб полиция остановила его.

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- Где твоя мама?
- Ее нет.

20
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Позвони ей, пожалуйста.

21
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Привет, доченька.

22
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Дай ему трубку.

23
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
- Да.
- Что с твоей мамой, Алекс?

24
00:01:17,875 --> 00:01:19,666
Зря я не доверилась интуиции.

25
00:01:19,750 --> 00:01:23,166
Думаешь, я забуду о том,
как паршиво ты со мной поступила?

26
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Я знаю, что облажалась,
но я мать твоих детей, Чарро.

27
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Мы должны бороться
за нашего единственного живого сына.

28
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
Не волнуйся, у Алекса уже есть семья.

29
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
Он у меня дома со своей сестрой.

30
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
С сестрой?

31
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
С Челитой, дочерью Чарро.

32
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
Он сказал, ничего не случится,
но он вооружен.

33
00:01:45,416 --> 00:01:48,250
Там еще один мужчина и Тамара. Помоги!

34
00:01:48,333 --> 00:01:49,291
Я этим займусь.

35
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
А ты будь дома с Лусией.

36
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
- Да.
- Успокойся, поверь моей маме.

37
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
- Да.
- Всё будет хорошо.

38
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
ДАНИЭЛА

39
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Оставьте сообщение…

40
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Эмилиано, ты был прав.

41
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
У Улисеса и Лупе встреча с Чарро.

42
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Пришли мне их координаты.

43
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
А сам не приходи. Это опасно.

44
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
Чёрт побери!

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Чарро, чего ты ждешь?

46
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
Она украла все твои деньги,
бросила тебя за решетку, изменяет тебе

47
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
и спит с этим чуваком.
Так и будешь молчать?

48
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
Ты права.

49
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
Нет, Чаррито. Брат…

50
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- Мы всё исправим.
- Что мы исправим, ублюдок?

51
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
У меня есть знакомый судья.

52
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Я с ним уже поговорил.

53
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
Он снимет с тебя все обвинения,
твое дело исчезнет

54
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
и ты вернешься
к прежней жизни с женой, с…

55
00:02:53,500 --> 00:02:54,416
- С женой?
- Да.

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,666
- Которую ты трахаешь?
- Нет!

57
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Ты что-то перепутал.
Речь не обо мне. Опусти ствол.

58
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Опусти пистолет. Я тебе помогу.

59
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- Ты мне поможешь?
- Да, клянусь.

60
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- Опусти ствол.
- Хорошо.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Чарро!

62
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Что тебе, Лупе?

63
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Ты стала бояться мертвецов?

64
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Какого хрена! Надо было убить Лупе,
а не этого козла.

65
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Оставь меня в покое.

66
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
Ты серьезно?

67
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Альсидес, всё пропало. Поторопись!

68
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Я знала, что у тебя кишка тонка.

69
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Ключи от машины.

70
00:03:49,958 --> 00:03:51,625
- Не ищи меня.
- Тамара.

71
00:03:51,708 --> 00:03:53,041
Не жди от меня помощи.

72
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- Чарро, давай всё исправим.
- Что ты хочешь исправить, Лупе?

73
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Я дал тебе жизнь!

74
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Я подарил тебе двух детей!
Я вытащил тебя из притона!

75
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
А ты чем со мной расплачиваешься?
Спишь с этим мудаком!

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Ты спала с Давидом!

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Ты бросила меня за решетку!

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Умоляю тебя, Чарро!

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Я же сказал, что прикончу того,
кто бросил меня в гребаную тюрьму.

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Я не ожидал, что это сделала ты.

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Посмотри мне в глаза.

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Я тебя люблю.

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Повернись.

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Повернись, Лупе!

85
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Отдай мне его, ублюдок.

86
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Ты не знал,
что подсматривать неприлично?

87
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Ты забрала мою семью.

88
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Ты забрала мой дом.

89
00:05:10,666 --> 00:05:12,500
Лишила меня уважения Алекса!

90
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ты забрала мою свободу, сучка!

91
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Отпусти, ублюдок.

92
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Уходи, Лупе!

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Твою мать!

94
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Запри дверь!

95
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Поехали!

96
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Погоди, чувак.

97
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Погоди.

98
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Чёрт!

99
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Погоди.

100
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Вызови скорую. Сейчас вышлю адрес.

101
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
- Чарро застрелил Улисеса.
- Что?

102
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Давай скорее, он не доживет.

103
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Жди меня с подкреплением.

104
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Эмилиано!

105
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Твою мать!

106
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Фонсека, поезжай к шоссе 33.

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Давай скорее!

108
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Давай скорее! Он нас поймает!

109
00:08:00,000 --> 00:08:02,083
- Прошу тебя.
- Ты облажалась, Лупе.

110
00:08:13,000 --> 00:08:15,541
Такие сорняки, как ты,
надо вырывать с корнями.

111
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
У тебя нет сердца, Лупе.

112
00:08:27,041 --> 00:08:29,750
Тогда убей меня. Не тяни.

113
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
Избавлюсь от тебя.

114
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Отпусти ее.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Опусти ствол, козел.

116
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
От тебя одни беды.

117
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
У моей семьи, у всех.

118
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Тебе следует умереть.

119
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Ублюдок, ты разрушил мою жизнь.

120
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Ты уничтожил мою семью,
ты убил моего сына.

121
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Ты и своего сына уберечь не смог.

122
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Мы с тобой — ничтожества.

123
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Но знаешь, в чём одно отличие?

124
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
У меня есть яйца.

125
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Не надо, прошу тебя!

126
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Эмилиано, остановись! Умоляю тебя!

127
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Нажми на рану.

128
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Я поехал за помощью.

129
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Мы с тобой облажались.

130
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Все трое.

131
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Алекс, ты и я.

132
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Смотри, до чего ты довел меня, Чарро.

133
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Я этого не хотела.

134
00:10:24,791 --> 00:10:26,375
У нас есть Алекс,

135
00:10:28,375 --> 00:10:30,000
но мы ему мешаем.

136
00:10:31,958 --> 00:10:33,500
Ты сам сказал.

137
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Таких, как мы, надо выдирать с корнем.

138
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Мы с тобой навеки вместе, Агустин.

139
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
Но только в аду.

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Скажи Алексу, что я его люблю.

141
00:11:05,791 --> 00:11:10,958
Я тебя люблю.

142
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Я тебя люблю.

143
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
ПОЛИЦИЯ

144
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
Алло?

145
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Что случилось?

146
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Мама в порядке?

147
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Дыши, пожалуйста.

148
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
Твоего отца застрелили.

149
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Мои соболезнования, твой отец мертв.

150
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Власти не сообщают о том,
как всё произошло,

151
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
но подтвердили смерть Агустина Мехиаса,
известного как Эль Чарро.

152
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
Его жена, Гуадалупе Барранко,
госпитализирована,

153
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
сообщений о состоянии ее здоровья
пока не поступило.

154
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
С вами была Карла Роблес,
передача «Носион».

155
00:14:17,666 --> 00:14:19,583
И что нам теперь делать?

156
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Тебе очень идет эта футболочка.

157
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
Ее твой братик носил.

158
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
- Привет, малыш.
- Смотри, какой он хорошенький.

159
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
- Привет, крошка.
- Они как две капли воды. Правда?

160
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
- Что ты делаешь?
- Сними с него эту одежду.

161
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
У нас ребенок, а не клон.

162
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Ты была права. Я переспал с Каэтаной.

163
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Теперь мы с тобой квиты
после твоего перепихона с бывшим.

164
00:15:00,625 --> 00:15:02,166
«Квиты»?

165
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
У нас конкурс адюльтера?

166
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Не знаю, может быть.
Я и не знаю, пара ли мы вообще.

167
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Я ни разу не посмотрел
на другую женщину.

168
00:15:17,166 --> 00:15:21,250
Но я не знаю, куда делась
та Бренда, которую я безумно люблю.

169
00:15:21,333 --> 00:15:23,666
Может, она умерла вместе с Матео?

170
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Я страшно скучаю по ней.

171
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Я так хочу поговорить с ней,
посмотреть на нее, заняться любовью.

172
00:15:29,541 --> 00:15:33,125
Прости, но я не могу удовлетворить
твою мужскую похоть.

173
00:15:33,208 --> 00:15:36,458
Мой сын умер,
а вместе с ним умерло и мое тело.

174
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Мне стыдно ощущать что-либо,
кроме боли.

175
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Ты заперлась ото всех на год
и не хочешь выходить.

176
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Ты не ходишь к психологу.

177
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Ты превращаешь этого малыша
в копию погибшего сына.

178
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Мы оба лишились его, Бренда.

179
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Я умоляю тебя: люби меня,
плачь со мной, приблизься ко мне.

180
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Прости, что я переспал с Каэтаной.

181
00:16:03,375 --> 00:16:06,333
Но я не хочу остаток жизни
тосковать по тебе.

182
00:16:07,083 --> 00:16:10,333
Хоть ты и разбита, хоть ты и изранена,

183
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
но, прошу тебя, вернись ко мне, Бренда.

184
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Что ты чувствуешь
в связи со смертью Чарро?

185
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Я не знаю.

186
00:16:24,583 --> 00:16:25,875
Наверное,

187
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
мне полегчало.

188
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Возможно, это начало
новой главы моей жизни?

189
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Может, это и к лучшему.

190
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
Возможно, ты более четко
увидишь свое будущее.

191
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Может быть.

192
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Это мой малыш.

193
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
Я выключу громкость,
чтобы ты не слушал его плач.

194
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
Я сейчас.

195
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Что случилось, мой сладкий?

196
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
ПРЕССА
КАРЛА РОБЛЕС, ЖУРНАЛИСТ

197
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ С МЕРТВЫМИ,
ПОРАЖАЕТ ЛЮДЕЙ В СОНОРЕ

198
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ГОВОРИТ С АНГЕЛАМИ

199
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
У него соска выпала
из ротика, вот и всё.

200
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Чем ты занимаешься?
Почему читаешь мои записи?

201
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Что ты написала о моей дочери
и ее разговорах с мертвым другом?

202
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Это не то, что ты думаешь…

203
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Ты пишешь еще одну книгу?
Ты используешь ее?

204
00:17:46,208 --> 00:17:48,916
Нет конечно. Это не то,
что ты думаешь, Фабиан.

205
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
Считаешь меня идиотом.

206
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Я всегда знал, что ты за человек.

207
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Я надеялся, всё будет иначе.

208
00:17:56,791 --> 00:17:59,666
Не приближайся ко мне и к моей дочери.

209
00:18:00,166 --> 00:18:03,833
Как я мог доверять женщине,
предавшей родную сестру?

210
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Да что с тобой?

211
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Нет, Фабиан…

212
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Фабиан!

213
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Пропустите нас!
У вас будет пресс-конференция.

214
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
- Сучка гребаная!
- Йола!

215
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
Йола!

216
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Йола, успокойся.

217
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Да, это правда.

218
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Сеньора Гуадалупе призналась мне,

219
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
что несет ответственность
за смерти Мончо Гомеса и Эулохио Пинто.

220
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
Ее план состоял в том, чтобы подставить
ее покойного мужа, сеньора Мехиаса.

221
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Ваша честь,
оказания свидетеля скомпрометированы.

222
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Свидетель и моя клиентка
находились в интимных отношениях.

223
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Сеньора Барранко прекратила отношения,
и свидетель теперь мстит ей.

224
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- Протестую.
- Отклонено.

225
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Я понимаю претензию защиты —

226
00:19:17,666 --> 00:19:20,250
свидетель пытается
навредить обвиняемой,

227
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
но если у вас нет другого свидетеля,
я закрою дело.

228
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Свидетель может идти.

229
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Тишина в суде!

230
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
Тишина.

231
00:19:41,458 --> 00:19:44,166
Обвинение вызывает
следующего свидетеля,

232
00:19:44,250 --> 00:19:45,375
Алехандро Мехиаса.

233
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
Свидетель понимает,
что, учитывая его родство с обвиняемой,

234
00:20:13,166 --> 00:20:18,333
он вправе не давать показаний
в соответствии с Национальным кодексом.

235
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Свидетель желает продолжить?

236
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Каковы ваши показания?

237
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Я слышал разговор мамы
с адвокатом отца.

238
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Он сказал,

239
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
что будет сложно доказать,
что именно она убила Барросу

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
и дона Мончо.

241
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
Когда я напрямую спросил ее,

242
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
правда ли это, она сказала…

243
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Я знаю, что ты их убила.

244
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Я сам слышал,
как ты говорила это Улисесу.

245
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Страшно узнать, что твоя мать — убийца.

246
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- Мне надо было отомстить.
- Но Мончо в этом не виноват.

247
00:21:02,958 --> 00:21:05,166
Это непреднамеренный ущерб.

248
00:21:05,250 --> 00:21:06,458
Она не отрицала это.

249
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Сучка чертова!

250
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Порядок!

251
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Порядок в зале суда!

252
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Заслушав доказательства
и показания против Гуадалупе Барранко,

253
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
суд находит достаточно оснований,

254
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
чтобы приговорить ее
к 75 годам тюремного заключения

255
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
за убийства Рамона Гомеса
и Эулохио Пинто.

256
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
Слушание закрыто.

257
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Я горжусь Алексом.

258
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Чтобы так поступить, нужна смелость.

259
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Алекс — хороший парень.

260
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Как тебе это удалось?

261
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Как ты пережила смерть сына?

262
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Я не уверена, что пережила ее.

263
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
Мне это не удалось.

264
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
К тебе посетитель.

265
00:23:31,083 --> 00:23:32,000
Прости меня.

266
00:23:34,833 --> 00:23:37,000
Ты правильно поступил, малыш.

267
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Прости меня.

268
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Кто-то должен был всё это прекратить.

269
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Ты всё верно сделал.

270
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Я хотела одного —
дать тебе счастливую жизнь.

271
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
А мы с тобой вот где сейчас.

272
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
Говорят, Бог не посылает
непреодолимых испытаний.

273
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Но это ложь.

274
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Прости меня, Алекс.

275
00:24:23,500 --> 00:24:26,291
Мне не пережить гибель Габито.

276
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Не я убила этих мужчин.

277
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Их убили мои грусть и ярость.

278
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Я хотела отомстить за его смерть.

279
00:24:39,666 --> 00:24:41,375
Изгнать боль.

280
00:24:45,166 --> 00:24:47,000
Но мне стало еще хуже.

281
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
А папа?

282
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Его тоже надо было убивать?

283
00:25:00,166 --> 00:25:02,541
Твой папа очень любил тебя, Алекс.

284
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
Но он стал неуправляем.

285
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
И вот теперь он наконец-то
отдыхает от всей своей ярости.

286
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Но ты не такой, как мы.

287
00:25:18,791 --> 00:25:21,333
Не дай нашей истории повлиять на тебя.

288
00:25:26,958 --> 00:25:28,875
Ты хороший человек.

289
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
И где бы я ни была,

290
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
даже отбывая пожизненный срок,

291
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
я всегда буду гордиться тем,
каким ты стал.

292
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Не забывай, как сильно я тебя люблю.

293
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Всё будет хорошо.

294
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
С тобой всё будет хорошо, Алекс.

295
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
С тобой всё будет хорошо, мой малыш.

296
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Помоги мне собрать вещи.
Надо всё разложить по коробкам.

297
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Постарайся побыстрее. Привет, милая!

298
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Почему мы уезжаем так срочно?
Где мои папа и брат?

299
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Я тебе всё позже объясню, ладно?

300
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Мы с тобой снова против всех.
Мы к этому привыкли.

301
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
- Ты собрала кукол?
- Сейчас!

302
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Вот и умница, давай!

303
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Срочная поездка?

304
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Измени тон.

305
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Похоже, ты сбегаешь.

306
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
Переезд — это совсем не побег.

307
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
- Это не преступление.
- Нет, не преступление.

308
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
Но помощь в побеге из тюрьмы —

309
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
это уже преступление.

310
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Очевидно, ему помогла не Лупе,

311
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
а его другая женщина.

312
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Полагаю, «другая женщина» — это я?

313
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Тамара Ферранте.

314
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Она же Пантера.

315
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Уверена, что именно ты
оплатила побег Чарро.

316
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Но не волнуйся.

317
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Ты меня не интересуешь.

318
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
Ему помог кто-то изнутри.

319
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
Меня именно это интересует.

320
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Назови мне его имя,
и можешь спокойно уезжать в Халиско.

321
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
Или же мы заберем твою дочь,
и она будет навещать тебя в тюрьме.

322
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
А может, и не будет.

323
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Твой выбор.

324
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Я побеседовала с дамой,
которую все называют Пантерой.

325
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Она мне всё рассказала.

326
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Ты помог Чарро сбежать из тюрьмы.

327
00:28:14,375 --> 00:28:17,291
- О чём ты говоришь?
- У меня есть доказательства.

328
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
Сделай одолжение.

329
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- Не смей.
- Вали отсюда!

330
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Что ты сделаешь?

331
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Убьешь меня?

332
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Давай, убивай.

333
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Думаешь, мне дорога жизнь?

334
00:28:32,250 --> 00:28:34,833
Стреляй, и тем самым
уничтожь себя, ублюдок.

335
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
Меня шантажировали.

336
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
Угрожали выложить видео.

337
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
С несовершеннолетними, твою мать!

338
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Ты понимаешь, что ты за дерьмо?

339
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
Какое разочарование, Сантос!

340
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Ты был мне другом,
наставником, примером для подражания.

341
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Не оглашай всё это.

342
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Речь не о моей репутации,
а о репутации всех нас.

343
00:29:15,875 --> 00:29:19,416
- Наша организация не заслужила этого.
- Что ты предлагаешь?

344
00:29:19,500 --> 00:29:24,708
Я уйду в отставку.
Или попрошу отправить меня на пенсию.

345
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
Я надеюсь,

346
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
что совесть съест тебя заживо.

347
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
Уведите его.

348
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Я очень рад, что ты вернулась.

349
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
- Спасибо, что принял меня.
- Всегда пожалуйста.

350
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Что ж, начнем.

351
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Расскажи, как тебе
данный этап материнства.

352
00:30:16,916 --> 00:30:20,458
Я думала, мне куда лучше.

353
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
Однако…

354
00:30:24,333 --> 00:30:26,250
Я понимаю,

355
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
что я не продвигаюсь вперед.

356
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Моя жизнь — бардак, Фабиан.

357
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
А как ты справляешься

358
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
со своей скорбью?

359
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Я пытаюсь.

360
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Каждый божий день
я пытаюсь справиться с этим.

361
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Иногда мне кажется, что есть прогресс,
а иногда — что всё стало хуже.

362
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
Я не знаю, как быть.

363
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Мне слишком тяжело переживать всё это.
Я не справляюсь…

364
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
Я знаю, что ты не хочешь меня видеть,
но выслушай меня.

365
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
Обещаю больше не беспокоить тебя.

366
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
Хорошо?

367
00:31:27,500 --> 00:31:30,833
Ладно, давай поскорее,
у меня много дел. Проходи.

368
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Я знаю, что ты не веришь мне.

369
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
Ты думаешь, что в любой момент

370
00:31:45,333 --> 00:31:47,041
я могу тебя отравить.

371
00:31:47,625 --> 00:31:49,333
Но это не так.

372
00:31:49,916 --> 00:31:55,500
Знаешь, зачем мне история твоей дочери
о ее беседах с моим племянником?

373
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Я хотела, чтобы мы вместе всё выяснили.

374
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
Умоляю тебя!

375
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
Я серьезно.

376
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
Еще год назад я не могла
представить себя на твоем месте.

377
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
Или на месте Даниэлы.

378
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
Тогда меня интересовала только я сама.

379
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
Но теперь я стала мамой.

380
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
И мне понятна твоя любовь к Пауле

381
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
и как странно всё,
что с ней происходит.

382
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Поэтому я и хотела
всё это с тобой разобрать.

383
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Понимаешь? Поговорить со специалистами,
взять интервью, показания.

384
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
Выяснить, что происходит после смерти.

385
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Может, Паула видит то, что не видим мы.

386
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
Держи.

387
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Прочти это, сожги это,
разорви на клочки.

388
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Делай как знаешь.

389
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Это твое.

390
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
Ладно.

391
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Спасибо.

392
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ
СТРЕССОВОЕ РАССТРОЙСТВО

393
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
ЯСНОВИДЕНИЕ И ДУХОВНЫЙ МИР

394
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Папа, ты чего такой серьезный?

395
00:33:30,791 --> 00:33:33,166
- Ты сделала домашнее задание?
- Да.

396
00:33:33,916 --> 00:33:36,625
Давай пригласим Карлу
на обед в субботу.

397
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
Я хотела испечь ей пирог
по маминому рецепту.

398
00:33:45,916 --> 00:33:47,041
Карла мне не верит.

399
00:33:48,000 --> 00:33:49,333
И мама Родриго тоже.

400
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Родриго любил,
когда мы приводили сюда Гола.

401
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Поэтому я его и привела.

402
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
По просьбе Родриго.

403
00:34:14,958 --> 00:34:18,041
Я хотела тебе кое-что сказать.

404
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Давно уже хотела, но…

405
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
…почему-то не говорила.

406
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Паулита…

407
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Паулита говорит,
что они беседуют с Родриго.

408
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Я понимаю, что это всё выдумка.

409
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
Но она рассказала мне вещи,
о которых она не могла знать.

410
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
Или же это всё правда.

411
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Вот я и подумала:
если Паулита может говорить с Родриго,

412
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
то и я тоже могу.

413
00:34:52,375 --> 00:34:55,250
Вместо того, чтобы вечером пить текилу,

414
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
я занимаюсь вот этим.

415
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Я пишу ему, делюсь с ним всем.

416
00:35:06,000 --> 00:35:09,666
Я выкладываю всю душу.

417
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Это просто замечательно.

418
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Это сближает меня с ним.

419
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
Мне это очень помогло.

420
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Меня это освобождает.

421
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Знаешь, я тоже…

422
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…нашел то, что мне помогает.

423
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Я говорю сам с собой по ночам.

424
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Я говорю сам себе:

425
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
«Не будь так строг к самому себе.

426
00:35:52,541 --> 00:35:54,541
У Бога имеется план.

427
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
Родриго всё еще часть тебя».

428
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Сеньора Карла, к вам пришли.

429
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
У тебя случайно нет
непереносимости лактозы?

430
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Что?

431
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Паула приглашает тебя
в субботу на торт «Три молока».

432
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
А папа Паулы не возражает?

433
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Мы сможем дополнить наши записи.

434
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
«Дополнить наши записи»?

435
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Может, нам удастся
вдвоем написать книгу?

436
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Как тебе это?

437
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
«Разговоры терапевта-скептика
и неугомонной журналистки».

438
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
- Ого!
- «Есть ли жизнь после смерти?»

439
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Во сколько в субботу?

440
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Где мой муж?

441
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Его нет.

442
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
- Вот и прекрасно.
- Сегодня неподходящий день для ссор.

443
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Я не ссорюсь с такими, как ты.

444
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Ты переспала с Хавьером,
зная, как хрупок наш брак.

445
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Но это еще не всё.

446
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Мне стало всё ясно в первый же день.
Я сразу ему всё сказала.

447
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Во всём виновата я?
Его не в чем обвинить?

448
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Я этого не говорила.
Конечно, он тоже виноват.

449
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Мне понятно отношение мужчин к сексу.

450
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Поэтому я знаю: ты ничего не значишь.

451
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Ну вот и разобрались.

452
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Раз я ничего не значу,
я больше тебя не побеспокою.

453
00:37:38,458 --> 00:37:40,833
Сегодня мой последний день
в этой фирме.

454
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Бренда.

455
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Что-то случилось с Матео?

456
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Матео больше нет.

457
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Нашего сына зовут Мигель Анхель.

458
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Я ждал тебя.

459
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Что мы тут делаем?

460
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Я хотел попрощаться.

461
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Ты уезжаешь?

462
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
Ты же знаешь:
я не могу оставаться в этом городе.

463
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Ты серьезно?

464
00:38:31,750 --> 00:38:34,083
Мне нужно пространство.

465
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Время.

466
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
Надо вспомнить,
что такое нормальная жизнь.

467
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Раньше я умолял бы тебя
поехать со мной.

468
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
Хоть это и звучит претенциозно,

469
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
но мне нужно найти себя.

470
00:38:54,791 --> 00:38:56,708
Нужно понять, смысл своей жизни.

471
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
Когда ты уезжаешь?

472
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Сегодня.

473
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
Напрямую лечу в Мадрид.

474
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Я всегда хотел побывать в Испании.

475
00:39:11,291 --> 00:39:16,208
- И по-английски ты хреново говоришь.
- Как, впрочем, и по-французски.

476
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
- Я буду страшно скучать по тебе.
- И я тоже.

477
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Возвращайся скорее.

478
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Сеньора Барранко, к вам посетитель.

479
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
У вас несколько минут.

480
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Мне нечего тебе сказать.

481
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Я знаю.

482
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Я хотела посмотреть на тебя в камере.

483
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
В той же самой камере,
где был мой Мончо, когда ты убила его.

484
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Вдруг проголодаешься…

485
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
…пока тебя перевозят в колонию.

486
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Не бойся, она не отравлена.

487
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Я хочу, чтобы ты сгнила в тюрьме.

488
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Тревога в четвертой камере!

489
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
ДОБРОГО ПУТИ
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ САНТА-КРУС

490
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Лусия, что происходит? Ты в порядке?

491
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
- Мама, тебе сюрприз.
- Что?

492
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
- Что это?
- Давай скорее.

493
00:41:45,250 --> 00:41:47,250
- От кого это?
- От папы.

494
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
- Открывай.
- Хорошо.

495
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Посмотрим.

496
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
- Это приглашение на танцы.
- Сходи, мама!

497
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Ты обожаешь танцевать
и будешь чудесно выглядеть.

498
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
Я помогу тебе собраться.
Я сделаю тебе прическу и накрашу тебя.

499
00:42:08,250 --> 00:42:09,625
Ты опоздаешь!

500
00:42:09,708 --> 00:42:11,958
- Скорее.
- Но не слишком яркий макияж.

501
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Дорогой Родриго,

502
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Блоха умер через два месяца,
как тебя не стало.

503
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
Он очень скучал по тебе.

504
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
Как, впрочем, и я.

505
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Но вчера у нас появился новый жилец.

506
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Думаю, твоя любовь к случайным фактам
идет от бабушки Матильды.

507
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Я их тоже полюбила. Это так здорово!

508
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Знаешь ли ты, что акулы
появились на Земле раньше динозавров?

509
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Знаешь, что жирафы спят
всего полчаса в день?

510
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Ты раньше мне постоянно
всё это рассказывал.

511
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Нам выпала честь быть твоими родителями
целых девять лет.

512
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Я бы это ни на что не обменяла.

513
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Человек не умирает,
пока он живет внутри тебя.

514
00:44:00,333 --> 00:44:04,625
Спасибо, сыночек,
что всегда держишь меня за руку.

515
00:46:50,833 --> 00:46:52,583
Перевод субтитров: Марина Рич