1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
Vad gör du här?

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
Du kan fimpa skitsnacket, Lupe.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
Spelet är över.

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
Tänker du förneka
att du dödade Moncho och Barroso?

5
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
Att du satte dit mig?

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,250
Att du knullar med den här jäveln
och tänkte lämna mig i fängelset?

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
-Det är inte som det ser ut.
-Håll käften.

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
Charro, kom till saken.

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
ATT FÖRLORA ETT BARN 2

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,541
SKAPAD AV LEONARDO PADRÓN

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
-Släpp in mig!
-Señorita, det är…

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lucía! Var är din mamma?

13
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
Det går bra. Vad har hänt?

14
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
-Var är din mamma?
-Hon är inte här.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
-Vad har hänt?
-Mamma är i fara.

16
00:00:55,625 --> 00:00:58,916
-Va? Vad har hänt?
-Pappa skulle träffa henne.

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
Han gör henne säkert illa.
Polisen måste stoppa honom.

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
-Var är Dany?
-Hon jobbar.

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
Snälla, ring henne.

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
Ja, älskling?

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
Ge honom luren.

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
-Ja.
-Vad är det med din mamma?

23
00:01:17,875 --> 00:01:20,625
-Jag borde litat på min magkänsla.
-Vad trodde du?

24
00:01:20,708 --> 00:01:23,166
Att jag skulle glömma allt du gjorde?

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
Charro, jag vet att jag gjorde fel,
men jag är mamma till dina barn.

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
Vi måste kämpa för sonen vi har kvar.

27
00:01:32,208 --> 00:01:37,291
Oroa dig inte. Alex har en annan familj.
Han är hos oss, med sin syster.

28
00:01:37,875 --> 00:01:41,500
-Syster?
-Chelita. Charros dotter.

29
00:01:42,291 --> 00:01:46,916
Han är beväpnad och har en man med sig.
Och den där kvinnan, Tamara.

30
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
-Ni måste hjälpa mamma.
-Jag löser det.

31
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Stanna hos Lucía så länge.

32
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
-Okej.
-Nu vet hon. Lita på henne.

33
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
-Ja.
-Allt kommer att bli bra.

34
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Ditt samtal kopplas till…

35
00:02:08,708 --> 00:02:12,958
Emiliano, du hade rätt.
Ulises och Lupe ska träffa Charro.

36
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Skicka mig deras position.

37
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
Och åk inte dit. Det är farligt.

38
00:02:20,041 --> 00:02:21,041
Fan också.

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Charro, vad väntar du på?

40
00:02:28,041 --> 00:02:31,875
Den där kvinnan stal dina pengar,
fick dig inburad

41
00:02:31,958 --> 00:02:35,166
och knullar den där snubben.
Ska du bara skita i det?

42
00:02:36,250 --> 00:02:40,416
-Du har rätt.
-Nej, Charrito. Bror…

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
-Vi kan lösa det här.
-Lösa vadå, din jävel?

44
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Ja. Jag känner en domare.

45
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
Jag har pratat med honom.

46
00:02:47,250 --> 00:02:49,833
Han kan få domen mot dig att försvinna,

47
00:02:49,916 --> 00:02:53,416
så att du kan återgå till ditt liv
med din fru…

48
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
-Min fru?
-Ja.

49
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
-Frun som du knullar?
-Nej!

50
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
Nu tar du fel. Så är det inte.
Lägg ner vapnet.

51
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
Snälla. Jag hjälper dig.

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
-Ska du hjälpa mig?
-Jag lovar.

53
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
-Lägg ner vapnet.
-Okej.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Charro!

55
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
Vad är det, Lupe?

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
Är du rädd för de döda nu?

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
Vad fan? Du skulle döda Lupe, inte honom.

58
00:03:40,208 --> 00:03:43,291
-Kan du lämna mig ensam?
-Allvarligt?

59
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
Alcides, det gick snett. Kom fort.

60
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
Jag visste att du skulle fega ur.

61
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
Bilnycklarna…

62
00:03:49,958 --> 00:03:53,041
-Be mig aldrig om hjälp igen.
-Tamara…

63
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
-Charro, vi kan reda ut det här.
-Vad fan ska vi reda ut?

64
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
Jag gav dig ett liv!

65
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
Jag gav dig två barn!
Jag fick ut dig ur horhuset!

66
00:04:15,000 --> 00:04:18,541
Och vad fick jag för det?
Att du knullar med honom?

67
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Jävla David?

68
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
Att du fick mig inburad?

69
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
Snälla. Charro.

70
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
Jag sa ju att jag skulle hämnas
på den som satte mig i fängelset.

71
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
Jag trodde bara inte att det var du.

72
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
Se mig i ögonen.

73
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Jag älskar dig.

74
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
Vänd på dig.

75
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
Vänd på dig, Lupe!

76
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
Hörru!

77
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
Ge hit den där, din jävel.

78
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
Vet du inte att det är oartigt
att spionera på andra?

79
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
Du tog min familj ifrån mig.

80
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Du tog mitt hus.

81
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Du tog Alex respekt!

82
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Du tog min frihet, din subba.

83
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
Släpp, din jävel.

84
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
Lägg av, Lupe!

85
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Helvete!

86
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Stäng dörren!

87
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
Kör!

88
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
Håll ut.

89
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
Håll ut.

90
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
Fan också.

91
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
Håll ut.

92
00:06:43,500 --> 00:06:46,708
Fixa en ambulans till min position.
Charro sköt Ulises.

93
00:06:46,791 --> 00:06:49,291
-Va?
-Skynda dig. Han är illa däran.

94
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
Vänta på förstärkning.

95
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
Emiliano?

96
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
Helvete!

97
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
Okej. Kör mot väg 33, Fonseca.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Skynda på!

99
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
Gasa! Han kommer ifatt!

100
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
-Nej, snälla.
-Du klantade dig, Lupe.

101
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Problem som du måste ryckas upp
med rötterna.

102
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
Grejen är att du inte har nåt hjärta.

103
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Döda mig, då.

104
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
Gör det. Då blir jag av med dig.

105
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
Låt henne gå.

106
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
Släpp vapnet.

107
00:08:40,541 --> 00:08:42,333
Du har blivit en riktig plåga.

108
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
Både för min familj och för din.

109
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
Det är du som förtjänar att dö.

110
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
Du förstörde mitt liv, din jävel.

111
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
Du förstörde min familj.
Du dödade min son.

112
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
Du kunde inte ens rädda din egen.

113
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
Du och jag är av samma skrot och korn.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
Vet du vad den enda skillnaden är?

115
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
Det är att jag har stake.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
Nej, snälla!

117
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
Emiliano, låt bli! Snälla!

118
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
Sätt tryck på såret.

119
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
Jag hämtar hjälp!

120
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
Vi sabbade allt, Lupe.

121
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
Vi tre.

122
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
Alex, du och jag.

123
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
Se vad du fick mig att göra, Charro.

124
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Jag ville inte det här.

125
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
Vi har Alex…

126
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
…men vi är bara i vägen för honom.

127
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
Precis som du sa.

128
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
Problem som vi
måste ryckas upp med rötterna.

129
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Du och jag ska alltid
vara tillsammans, Agustín.

130
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
Men i helvetet.

131
00:10:54,583 --> 00:10:56,666
Säg till Alex att jag älskar honom.

132
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
Jag älskar dig.

133
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
Jag älskar dig.

134
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
Jag älskar dig.

135
00:12:53,083 --> 00:12:54,083
Hallå?

136
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
Vad hände?

137
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
Är mamma okej?

138
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
Du måste andas.

139
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
Din pappa blev skjuten.

140
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
Jag är ledsen, men han dog.

141
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
Myndigheterna har varit förtegna om
hur det gick till,

142
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
men de kan bekräfta
att Agustín Mejías, alias Charro, är död.

143
00:13:48,000 --> 00:13:50,916
Hans fru Guadalupe Barranco
har förts till sjukhus

144
00:13:51,000 --> 00:13:56,291
och vi väntar på en uppdatering
om hennes tillstånd.

145
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
Direkt för La Noción, Carla Robles.

146
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Vad fan gör vi nu?

147
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
Ja, du är så fin i den tröjan.

148
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
Den var din brors förut.

149
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
-Hej på dig.
-Titta vad fin han är.

150
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
-Hej.
-De är identiska. Eller hur?

151
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
-Vad gör du?
-Ta av de där kläderna.

152
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
Vi fick ett barn, inte en klon.

153
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
Du hade rätt. Jag låg med Cayetana.

154
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
Jag antar att vi är kvitt nu,
efter ditt snedsteg med ditt ex.

155
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
Är det där vi har hamnat?

156
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
I en otrohetstävling?

157
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
Jag vet inte.
Jag vet inte ens om vi är ett par.

158
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
Brenda, jag hade aldrig ens
sett åt en annan kvinna förut.

159
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
Men den Brenda jag är galet förälskad i…

160
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
Jag vet inte vart hon tog vägen.
Kanske dog hon med Mateo.

161
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
Jag saknar henne så.

162
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
Att prata med henne, se henne i ögonen,
röra vid henne, ha sex…

163
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
Förlåt att jag inte kan tillfredsställa
din kåthet.

164
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
När min son dog, dog min kropp också.

165
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
Fattar du inte att jag skäms
när jag känner nåt annat än smärta?

166
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
Du har varit fast där i ett år
och vill inte ta dig ur det.

167
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
Du slutade gå i terapi.

168
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
Du försöker göra barnet
till en kopia av barnet vi förlorade.

169
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
Vi förlorade honom båda två.

170
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
Jag vill att du älskar mig,
gråter med mig och är mig nära.

171
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
Jag ångrar att jag låg med Cayetana,

172
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
men jag vill inte lägga resten av livet
på att sakna dig.

173
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
Jag vill ha dig tillbaka,
även om du har gått i bitar.

174
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
Snälla, kom tillbaka till mig, Brenda.

175
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
Hur känns det att Charro är död?

176
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Jag vet inte.

177
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
Jag antar att…

178
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
…jag är lättad.

179
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
Det kanske är en början
på ett nytt kapitel för mig.

180
00:16:33,875 --> 00:16:38,833
Det kanske är bra.
Det kan få framtiden att klarna.

181
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
Kanske.

182
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
Småbarn.

183
00:16:44,916 --> 00:16:49,083
Jag stänger av den så att du slipper höra.
Jag kommer strax.

184
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
Vad är det, älskling?

185
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
PRESS
CARLA ROBLES, JOURNALIST

186
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
POJKEN SOM TALAR MED DE DÖDA
SLÅR EN STAD MED HÄPNAD

187
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
POJKEN SOM TALAR MED ÄNGLAR

188
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
Han hade bara tappat nappen.

189
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
Vad gör du med mina saker?

190
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
Varför skriver du om min dotter
och hennes samtal med en död vän?

191
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
Lugn. Det är inte som du tror.

192
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
Ska du skriva en bok till?
Försöker utnyttja henne?

193
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
Naturligtvis inte.
Det är inte som du tror.

194
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
Du tror att jag är korkad.

195
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
Jag har alltid vetat hurdan du är.

196
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
Jag trodde du hade förändrats.

197
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
Håll dig borta från mig och min dotter.

198
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
Hur ska jag kunna lita på nån
som svek sin egen syster?

199
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
Vad är det med dig?

200
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
Nej, Fabián…

201
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
Fabián!

202
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
Snälla, släpp fram oss!
Det blir en presskonferens sen!

203
00:18:28,833 --> 00:18:33,375
-Din jävla subba!
-Yola!

204
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
Yola, lugna dig!

205
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
Ja, det är sant.

206
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
Señora Guadalupe erkände för mig

207
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
att hon är ansvarig för morden
på Moncho Gómez och Eulogio Pinto.

208
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
Hennes avsikt var att sätta dit
sin avlidna man, señor Mejías.

209
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
Vittnesmålet är partiskt, fru domare.

210
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
Vittnet och min klient
har haft en personlig relation.

211
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
Señora Barranco avslutade den,
så nu är vittnet hämndlystet.

212
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
-Invändning.
-Avslås.

213
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
Jag förstår att försvaret hävdar

214
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
att vittnet kan försöka skada
den tilltalade.

215
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
Om ni inte har fler vittnen,
måste jag avskriva målet.

216
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Vittnet kan gå.

217
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
Ordning i rättssalen.

218
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Ordning.

219
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
Åklagaren kallar sitt nästa vittne,
Alejandro Mejías.

220
00:20:09,291 --> 00:20:14,583
Vittnet är införstått med
att han kan välja att inte vittna,

221
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
i enlighet med straffprocesslagen.

222
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
Vill vittnet fortsätta?

223
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
Vad är ditt vittnesmål?

224
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
Jag hörde mamma prata med pappas advokat.

225
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
Han sa

226
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
att det vore svårt för nån att avslöja
att hon låg bakom morden på Barroso och…

227
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
…och Don Moncho.

228
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
När jag konfronterade henne…

229
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
…och frågade om det var sant…

230
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
Jag vet att du dödade dem.

231
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Jag hörde dig prata med Ulises.

232
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
Vet du hur det känns
att ens mamma är en mördare?

233
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
-Jag måste hämnas din bror.
-Moncho var oskyldig.

234
00:21:02,958 --> 00:21:05,083
Han föll offer för omständigheterna.

235
00:21:05,166 --> 00:21:06,458
Hon förnekade det inte.

236
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
Din jävla subba.

237
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
Ordning!

238
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
Ordning i rättssalen.

239
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
Efter att ha hört bevisen och vittnesmålen
mot Guadalupe Barranco

240
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
anser rätten sig ha tillräcklig grund

241
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
för att döma henne till 75 års fängelse

242
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
för morden på Ramón Gómez
och Eulogio Pinto.

243
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
Rätten är därmed ajournerad.

244
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
Jag är stolt över Alex.

245
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
Det krävs mod för att göra det han gjorde.

246
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
Alex är en bra kille.

247
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Hur klarade du det?

248
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
Hur överlevde du din sons död?

249
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
Det vet jag inte om jag gjorde.

250
00:22:47,666 --> 00:22:49,458
Jag kunde inte komma över det.

251
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
Du har besök.

252
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
Förlåt mig.

253
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
Du gjorde helt rätt, älskling.

254
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Förlåt.

255
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
Nån var tvungen att få slut på det här.

256
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
Du gjorde helt rätt.

257
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
Allt jag ville
var att ge dig ett vackert liv.

258
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
Och se hur det blev.

259
00:24:10,708 --> 00:24:14,125
Det sägs att Gud inte prövar en
över ens förmåga.

260
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
Men det är inte sant.

261
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
Förlåt mig, Alex.

262
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
Jag kan inte komma över Gabitos död.

263
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Det var inte jag som dödade männen.

264
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
Det var min sorg och min vrede.

265
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
Jag ville hämnas hans död

266
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
för att bli av med smärtan.

267
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
Men det gjorde den bara värre.

268
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
Och pappa?

269
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
Var han också tvungen att dö?

270
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
Din pappa älskade dig så mycket,

271
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
men han förvandlades
till en vulkan utom kontroll.

272
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
Nu får han äntligen vila
från all den vreden.

273
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
Men du är inte som vi.

274
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
Låt inte vår historia definiera dig.

275
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
Du är en bra människa.

276
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
Och oavsett var jag är,

277
00:25:34,000 --> 00:25:36,250
även om jag är inlåst resten av livet…

278
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
…kommer jag alltid att vara stolt
över den du har blivit.

279
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
Glöm aldrig hur mycket jag älskar dig.

280
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Allt kommer att bli bra.

281
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Du kommer att klara dig, Alex.

282
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
Du kommer att klara dig, älskling.

283
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
Hjälp mig att packa.
Allt har en egen låda.

284
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
Ta inte för god tid på dig. Hej, älskling!

285
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
Varför ska vi åka härifrån?
Var är pappa och min bror?

286
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
Jag förklarar sen, min prinsessa.

287
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
Det är du och jag mot världen.
Det är precis som vi vill ha det.

288
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
-Är dina dockor packade?
-Snart.

289
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
Vad bra.

290
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
Ska ni åka bort?

291
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
Jag är ingen småstadskvinna.

292
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
Det ser snarare ut som om du flyr.

293
00:26:56,208 --> 00:27:00,625
Jag visste inte
att det var brottsligt att flytta.

294
00:27:00,708 --> 00:27:02,291
Att flytta är inte det.

295
00:27:02,375 --> 00:27:04,916
Men att hjälpa nån
att rymma från fängelset…

296
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
Det är en annan historia.

297
00:27:07,375 --> 00:27:12,083
Det var inte Lupe som hjälpte honom,
så det lär ha varit hans andra kvinna.

298
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
Är den andra kvinnan jag?

299
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
Tamara Ferrante.

300
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
Även kallad Pantera.

301
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
Det var säkert du
som betalade för Charros rymning,

302
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
men oroa dig inte.

303
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
Jag är inte intresserad av dig.

304
00:27:29,791 --> 00:27:34,375
Nån på insidan måste ha hjälpt honom.
Det är viktigare.

305
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
Ge mig ett namn, så låter jag dig
leva ditt liv ifred i Jalisco.

306
00:27:40,958 --> 00:27:43,250
Eller så omhändertar vi din dotter,

307
00:27:43,333 --> 00:27:47,541
och så får hon hälsa på dig i fängelset,
om du ens får se henne igen.

308
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
Hur ska du ha det?

309
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
Jag pratade med kvinnan
som kallas Pantera.

310
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
Hon berättade allt.

311
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
Du hjälpte Charro att rymma.

312
00:28:14,375 --> 00:28:17,291
-Vad pratar du om?
-Jag kan bevisa det.

313
00:28:19,750 --> 00:28:21,416
Jag ska be dig om en tjänst.

314
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
-Låt bli.
-Gå härifrån.

315
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
Vad ska du göra?

316
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Ska du döda mig?

317
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
Ska du göra det jag inte vågade?

318
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
Tror du att livet är så viktigt för mig?

319
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
Gör det, så gräver du din egen jävla grav.

320
00:28:52,958 --> 00:28:57,208
Jag blev utpressad.
De hotade med att offentliggöra videor.

321
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
Med minderåriga, för fan.

322
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
Fattar du vilken jävla skitstövel du är?

323
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
En sån besvikelse, Santos.

324
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
Du var min vän, min mentor, min förebild.

325
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
Gör det inte offentligt.

326
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
Då dras myndighetens rykte med i fallet.

327
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
Det vore oförtjänt.

328
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
Och vad föreslår du?

329
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Låt mig avgå.

330
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
Jag kan gå i förtidspension.

331
00:29:28,333 --> 00:29:33,458
Jag hoppas
att ditt samvete slukar dig levande.

332
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
För bort honom.

333
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
Jag är glad att du kom tillbaka.

334
00:30:05,416 --> 00:30:08,333
-Tack för att jag fick komma.
-Alltid.

335
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
Då börjar vi.

336
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
Berätta. Hur känner du dig
i det här stadiet av moderskapet?

337
00:30:16,916 --> 00:30:22,208
Ärligt talat trodde jag
att jag mådde mycket bättre, men…

338
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
…nu har jag insett att…

339
00:30:28,958 --> 00:30:30,875
…jag inte har kommit nånstans.

340
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
Mitt liv är en enda röra.

341
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
Och sorgestadiet.

342
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
Hur hanterar du det?

343
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Jag försöker.

344
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
Jag svär att jag försöker varje dag.

345
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
Ibland känns det som om jag kommer vidare,
men det blir bara värre.

346
00:30:54,583 --> 00:30:59,958
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är bara för mycket. Jag kan inte…

347
00:31:20,291 --> 00:31:22,416
Jag vet att du inte vill träffa mig,

348
00:31:22,500 --> 00:31:27,000
men om du bara lyssnar
ska jag inte störa dig igen. Okej?

349
00:31:27,500 --> 00:31:30,833
Okej, men det får gå fort.
Jag är upptagen. Kom in.

350
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
Jag vet att du inte tror mig.

351
00:31:42,333 --> 00:31:47,666
Du tror att jag har gift på fingertopparna
och bara väntar på att slå till.

352
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Men så är det inte.

353
00:31:49,916 --> 00:31:55,500
Vet du vad jag ville med historien
om Paula som pratar med min systerson?

354
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
Jag ville undersöka den närmare,
men med dig.

355
00:31:58,833 --> 00:32:01,500
-Snälla du…
-Jag menar allvar.

356
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
För ett år sen kunde jag inte
sätta mig själv i din sits,

357
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
eller i Danielas.

358
00:32:09,625 --> 00:32:15,125
Då såg jag inte längre än näsan räcker,
men nu är jag mamma.

359
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
Nu förstår jag hur djupt du älskar Paula

360
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
och hur förvirrande
allt det här måste vara.

361
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
Därför ville jag gå igenom det med dig.

362
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
Du vet. Prata med experter,
intervjua folk, samla in vittnesmål

363
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
och ta reda på
om det finns nåt bortom döden.

364
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
Paula kanske ser nåt vi inte kan.

365
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
Här.

366
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
Använd den, bränn den, riv sönder den.

367
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Gör vad du vill.

368
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
Den är din.

369
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Okej.

370
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
Tack.

371
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
POSTTRAUMATISKT STRESSYNDROM

372
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
MEDIER OCH DEN ANDLIGA VÄRLDEN

373
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
Varför ser du så allvarlig ut?

374
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
-Är du klar med läxorna?
-Ja.

375
00:33:33,916 --> 00:33:37,041
Kan vi bjuda över Carla
på lunch på lördag?

376
00:33:37,125 --> 00:33:40,333
Jag vill göra tremjölkstårtan
mamma lärde mig att göra.

377
00:33:45,916 --> 00:33:49,916
Carla tror på mig.
Det gör Rodrigos mamma också.

378
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
Rodrigo älskade att komma hit med Gol.

379
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
Därför tog jag med honom.

380
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
På Rodrigos begäran.

381
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
Det är nåt jag har velat berätta…

382
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
…i flera dagar nu, men…

383
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
…det har inte blivit av.

384
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
Paulita…

385
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
Paulita säger
att hon kan prata med Rodrigo.

386
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Ja, jag vet att det låter vansinnigt,

387
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
men hon sa saker som hon inte kunde veta

388
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
om det inte var sant.

389
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
Så jag tänkte
att om Paulita kan prata med Rodrigo,

390
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
så kan jag det också.

391
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
Jag har bytt ut mina tequilakvällar…

392
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
…mot den här.

393
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
Jag skriver till honom och berättar allt
som jag önskar att jag kunde säga.

394
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
Jag släpper ut allt
jag har burit inom mig.

395
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
Det är fint att du gör det.

396
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
Det för mig närmare honom.

397
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
För mig har det varit läkande.

398
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
Befriande.

399
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
Jag har också…

400
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
…hittat nåt som hjälper mig.

401
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
Jag pratar med mig själv på kvällarna.

402
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
Jag säger:

403
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"Var inte så hård mot dig själv."

404
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
"Gud har en plan."

405
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
"Rodrigo är fortfarande en del av dig."

406
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
Carla, du har besök.

407
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
Apropå ingenting: Är du laktosintolerant?

408
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
Va?

409
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
Paula vill bjuda dig
på tremjölkstårta på lördag.

410
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
Vad säger Paulas pappa om det?

411
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
Vi kanske kan jobba vidare
med anteckningarna.

412
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Jobba vidare?

413
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
Det kanske slutar med
att vi skriver en bok ihop.

414
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Vad tror du om det?

415
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
Samtal mellan en skeptisk terapeut
och en omdömeslös reporter.

416
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
-Hörrudu.
-Finns det ett liv efter döden?

417
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
Hur dags på lördag?

418
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Och min man?

419
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
Han är inte här.

420
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
-Desto bättre.
-Jag vill inte bråka, speciellt inte idag.

421
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
Jag bråkar inte med såna som dig.

422
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
Jag vet att du låg med Javier.
Du utnyttjade vår sköra relation.

423
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
Vet du vad det värsta är?

424
00:37:14,958 --> 00:37:18,791
Jag såg det komma från första början.
Och jag sa det till honom.

425
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
Tvingade jag honom?
Är han helt fri från skuld?

426
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
Nej, det menar jag inte.
Visst är det hans fel också.

427
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
Jag vet hur män fungerar
när det gäller sex.

428
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
Därför vet jag att du inte betyder nåt.

429
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
Då var det fastställt.

430
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
Men den här betydelselösa kvinnan
ska inte störa dig mer.

431
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
Det är min sista dag här.

432
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
Brenda.

433
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
Har det hänt Mateo nåt?

434
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
Mateo är borta.

435
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
Vår son heter Miguel Ángel.

436
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Jag väntade på dig.

437
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
Vad gör vi här?

438
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
Jag ville säga hej då.

439
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
Ska du ge dig av?

440
00:38:24,666 --> 00:38:27,333
Jag kan inte stanna här, Lucía.
Det vet du.

441
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Menar du allvar?

442
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
Jag behöver utrymme.

443
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
Och tid.

444
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
För att minnas hur ett normalt liv känns.

445
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
Som det var förut
hade jag bett dig följa med mig…

446
00:38:48,416 --> 00:38:50,500
…men även om det låter pretentiöst…

447
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
…måste jag hitta mig själv först.

448
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
Ta reda på vad mitt syfte är.

449
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
När ska du åka?

450
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
Idag.

451
00:39:04,458 --> 00:39:06,541
Det går ett direktflyg till Madrid.

452
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
Jag har alltid velat se Spanien.

453
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
Dessutom är du kass på engelska.

454
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
Och på franska.

455
00:39:23,375 --> 00:39:26,708
-Jag kommer att sakna dig som fan.
-Och jag dig.

456
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
Var inte borta för länge.

457
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
Señora Barranco, du har besök.

458
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
Ni får några minuter på er.

459
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
Jag har inget att säga dig.

460
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
Jag vet det.

461
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
Jag ville bara se dig så här.

462
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
Inlåst i samma cell där min Moncho dog.

463
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
Ifall du blir hungrig…

464
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
…medan du väntar på förflyttning
till fängelset.

465
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
Lugn. Den är inte förgiftad.

466
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Jag vill att du ska ruttna i fängelset.

467
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
Kod röd i cell fyra!

468
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
TREVLIG RESA
SANTA CRUZ TACKAR FÖR BESÖKET

469
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
Lucía. Vad är det? Är allt bra?

470
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
-Det kom en överraskning till dig.
-Va?

471
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
-Vad är det?
-Kom.

472
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
-Vem skickade den?
-Pappa.

473
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
-Öppna den.
-Okej.

474
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
Titta.

475
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
-Det är en inbjudan till dans.
-Du måste gå.

476
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
Du älskar att dansa
och kommer se fantastisk ut. Snälla.

477
00:42:04,416 --> 00:42:09,666
Jag hjälper dig. Klockan hinner bli mycket
innan vi är klara med håret och sminket.

478
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
-Kom!
-Inte för mycket smink, bara.

479
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
Kära Rodrigo,

480
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
Loppan dog två månader efter dig.

481
00:43:02,625 --> 00:43:06,083
Jag tror att han saknade dig,
precis som jag.

482
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
Men igår flyttade det in en ny hyresgäst.

483
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
Din förkärlek för slumpmässiga fakta
kom nog från mormor Matilde.

484
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
Jag blev besatt. Det är så roligt.

485
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
Vet du att hajar har funnits på jorden
längre än dinosaurier?

486
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
Och att giraffer bara sover
en halvtimme om dagen?

487
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
Du berättade ofta sånt för mig.

488
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
Vi fick äran att vara dina föräldrar
och ha dig hos oss i nio år.

489
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
Jag skulle inte byta det mot nånting.

490
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
Jag har insett att ingen dör
om de lever vidare inom en.

491
00:44:00,333 --> 00:44:04,208
Tack för att du aldrig släppte min hand,
min son.

492
00:46:50,583 --> 00:46:52,750
Undertexter: Love Waurio