1
00:00:10,541 --> 00:00:11,750
คุณมาที่นี่ทำไม

2
00:00:15,375 --> 00:00:17,375
ไม่ต้องมาทำเป็นตอแหล

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,500
เลิกแสดงละครได้แล้ว

4
00:00:20,250 --> 00:00:24,125
แกจะปฏิเสธเหรอว่าแกฆ่ามอนโชกับบาร์โรโซ

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,333
ว่าแกไม่ได้ป้ายความผิดคดีฆาตกรรมให้ฉัน
และแกกำลังอึ๊บไอ้ห่านี่

6
00:00:28,416 --> 00:00:30,250
จะได้ทิ้งให้ฉันตายในคุก

7
00:00:30,750 --> 00:00:33,375
- มันไม่ใช่อย่างที่เห็น
- หุบปากไอ้นรก

8
00:00:33,458 --> 00:00:35,375
ชาร์โร เข้าประเด็นเลย

9
00:00:40,375 --> 00:00:44,541
(อุบัติเหตุ ซีซั่นสอง)

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,916
- ให้ผมเข้าไป
- คุณครับ เด็กคนนี้…

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
ลูเซีย แม่เธออยู่ไหน

12
00:00:48,916 --> 00:00:51,208
ฉันจัดการเอง อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น

13
00:00:51,291 --> 00:00:53,583
- แม่เธออยู่ไหน
- แม่ไม่อยู่ที่นี่ มีอะไรเหรอ

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,541
- เกิดอะไรขึ้น
- แม่ฉันตกอยู่ในอันตราย

15
00:00:55,625 --> 00:00:57,458
อะไร เกิดอะไรขึ้น

16
00:00:57,541 --> 00:00:58,916
พ่อไปตามหาแม่

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,208
พ่อต้องทำร้ายแม่แน่ ลูเซีย
ฉันต้องการให้ตำรวจหยุดเขา

18
00:01:02,291 --> 00:01:03,958
- แม่เธออยู่ไหน
- แม่ไม่อยู่ที่นี่

19
00:01:04,041 --> 00:01:05,625
โทรหาเธอหน่อย

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,541
ว่าไงลูกรัก

21
00:01:12,458 --> 00:01:13,500
ขอคุยกับเขาหน่อย

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,791
- ครับ
- แม่เธอเป็นอะไร อเล็กซ์

23
00:01:17,875 --> 00:01:19,583
ฉันน่าจะเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง

24
00:01:19,666 --> 00:01:23,166
คิดว่าฉันจะลืมเรื่องที่เธอทำกับฉันไว้เหรอ

25
00:01:23,916 --> 00:01:28,250
ชาร์โร ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด
แต่ฉันเป็นแม่ของลูกคุณ

26
00:01:28,833 --> 00:01:32,125
เราต้องสู้เพื่อลูกชายของเราที่ยังมีชีวิตอยู่

27
00:01:32,208 --> 00:01:34,541
ไม่ต้องห่วง เขามีครอบครัวแล้ว

28
00:01:34,625 --> 00:01:37,291
เขาอยู่บ้านฉัน กับน้องสาวเขา

29
00:01:37,875 --> 00:01:38,750
น้องสาวเหรอ

30
00:01:38,833 --> 00:01:41,500
เชลิตา ลูกสาวของชาร์โร

31
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
พ่อบอกว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แต่พ่อเอาอาวุธแล้วไปกับผู้ชายอีกคน

32
00:01:45,416 --> 00:01:46,916
กับผู้หญิงคนนั้น ทามาร่า

33
00:01:47,000 --> 00:01:49,291
- คุณต้องไปช่วยเธอ
- ฉันจะจัดการเอง

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
อยู่กับลูเซียไปก่อน

35
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
- ครับ
- ใจเย็นๆ นายคุยกับแม่ฉันแล้ว เชื่อเธอเถอะ

36
00:01:53,208 --> 00:01:55,666
- อือ
- ไม่เป็นไรนะ

37
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
(ดาเนียลากำลังโทรเข้า)

38
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
สายของคุณจะถูกส่งต่อ…

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
เอมิเลียโน คุณพูดถูก

40
00:02:10,583 --> 00:02:12,958
อูลิเซสกับลูเปกำลังไปเจอชาร์โร

41
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
ส่งพิกัดมา

42
00:02:15,666 --> 00:02:18,416
และอย่าไปเอง มันอันตราย

43
00:02:20,083 --> 00:02:21,041
บ้าจริง

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
ชาร์โร คุณรออะไรอยู่

45
00:02:28,041 --> 00:02:32,500
ผู้หญิงคนนี้ขโมยเงินคุณไปหมด
ส่งคุณเข้าคุกแล้วนอกใจคุณ

46
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
เธอเอากับผู้ชายคนนี้อยู่ คุณจะยอมปล่อยไปเหรอ

47
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
คุณพูดถูก

48
00:02:37,166 --> 00:02:40,416
อย่าๆ ชาร์โร พี่ชาย…

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
- เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
- แก้ไขอะไรไอ้ห่า

50
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
ได้จริงๆ ผมมีเพื่อนเป็นผู้พิพากษา

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
ผมคุยกับเขาแล้ว

52
00:02:47,250 --> 00:02:50,625
เขาจะลบข้อหาให้ ประวัติของคุณจะหายเกลี้ยง

53
00:02:50,708 --> 00:02:53,416
แล้วคุณก็กลับไปใช้ชีวิตเหมือนเดิม
กับเมียคุณ กับ…

54
00:02:53,500 --> 00:02:54,333
- เมียฉันเหรอ
- ใช่

55
00:02:54,416 --> 00:02:56,666
- คนที่แกเอาอยู่เนี่ยนะ ไอ้งั่ง
- ไม่ๆ

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,083
คุณสับสนแล้ว มันไม่ใช่อย่างนั้น วางปืนลงก่อน

57
00:03:00,166 --> 00:03:02,250
วางปืนลงแล้วผมจะช่วยคุณ

58
00:03:17,333 --> 00:03:19,541
- แกจะช่วยฉัน
- ใช่ สาบานได้ว่าผมจะช่วย

59
00:03:19,625 --> 00:03:21,666
- วางปืนลงเถอะ
- ก็ได้

60
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
ชาร์โร

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,083
อะไร ลูเป

62
00:03:31,166 --> 00:03:33,041
ทีนี้กลัวตายขึ้นมาหรือไง

63
00:03:35,750 --> 00:03:39,541
อะไรเนี่ย คุณต้องฆ่าลูเป ไม่ใช่ไอ้คนนี้

64
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
เลิกยุ่งกับผมซะที

65
00:03:42,416 --> 00:03:43,291
เอางี้จริงเหรอ

66
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
อัลซิเดส ฉิบหายหมดแล้ว รีบมาเร็ว

67
00:03:45,500 --> 00:03:47,666
นึกแล้วว่าคุณไม่กล้าจริง

68
00:03:48,875 --> 00:03:49,875
กุญแจรถ

69
00:03:49,958 --> 00:03:51,666
- อย่ามาตามหาฉันละกัน
- ทามาร่า

70
00:03:51,750 --> 00:03:53,041
ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกแล้ว

71
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
- ชาร์โร เราแก้ไขกันได้
- ต้องการแก้ไขอะไร ลูเป

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,000
ฉันให้ชีวิตแก

73
00:04:12,083 --> 00:04:14,916
ฉันให้ลูกแกสองคน ฉันฉุดแกออกมาจากซ่อง

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,166
แล้วแกตอบแทนฉันยังไง ลูเป

75
00:04:17,250 --> 00:04:18,541
แกเอากับไอ้ห่านี่เนี่ยนะ

76
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
ไอ้ดาวิด

77
00:04:20,458 --> 00:04:22,166
แกจับฉันเข้าคุก

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,166
ขอร้องล่ะ ชาร์โร

79
00:04:25,708 --> 00:04:31,583
ฉันบอกแกว่าฉันจะเด็ดหัวใครก็ตาม
ที่ส่งฉันไปเข้าคุกห่านั่น

80
00:04:32,416 --> 00:04:34,583
ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นแก

81
00:04:35,583 --> 00:04:36,833
มองตาฉันสิ

82
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
ฉันรักคุณ

83
00:04:42,458 --> 00:04:43,541
หันไป

84
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
หันไป ลูเป

85
00:04:56,291 --> 00:04:57,708
เฮ่ยๆ

86
00:04:57,791 --> 00:04:59,833
ส่งมา ไอ้ห่า

87
00:05:01,541 --> 00:05:06,166
ไม่รู้เหรอว่าแอบถ้ำมองคนอื่น
มันเสียมารยาท ไอ้ควาย

88
00:05:06,250 --> 00:05:08,041
แกพรากครอบครัวฉันไป

89
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
แกยึดบ้านฉันไป

90
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
ความเคารพของอเล็กซ์

91
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
แกพรากอิสรภาพของฉันไป อีชั่ว

92
00:05:20,958 --> 00:05:22,500
ปล่อยสิวะ

93
00:05:29,500 --> 00:05:30,625
ถอยไป ลูเป

94
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
เชี่ย

95
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
ปิดเร็ว

96
00:05:55,750 --> 00:05:56,583
ไปเร็ว

97
00:06:22,750 --> 00:06:23,958
แข็งใจไว้

98
00:06:24,041 --> 00:06:25,333
แข็งใจไว้ๆ

99
00:06:30,083 --> 00:06:31,041
โธ่เว้ย

100
00:06:41,625 --> 00:06:43,416
อดทนไว้ๆ

101
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
ส่งรถพยาบาลมาตามที่อยู่ที่ผมส่งไป

102
00:06:45,583 --> 00:06:47,208
- ชาร์โรยิงอูลิเซส
- อะไรนะ

103
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
เร็วเข้า เขาจะไม่รอดแล้ว

104
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
รอให้ฉันพากำลังเสริมไปก่อน

105
00:06:51,375 --> 00:06:52,708
เอมิเลียโน

106
00:06:52,791 --> 00:06:54,125
โธ่เว้ย

107
00:06:54,791 --> 00:06:57,125
เร็วเข้า ไปที่ทางหลวง 33 ฟอนเซกา

108
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
เหยียบเลย

109
00:07:07,791 --> 00:07:09,833
เร็วๆ สิ เขาจะตามทันแล้ว

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,875
- อย่านะ
- แกพลาดแล้ว ลูเป

111
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
ตัวปัญหาอย่างแกมันต้องโดนถอนรากถอนโคน

112
00:08:17,916 --> 00:08:20,750
ปัญหาคือข้างในแกมันว่างเปล่า ลูเป

113
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
งั้นก็ฆ่าฉันสิ

114
00:08:29,083 --> 00:08:30,250
เอาเลย

115
00:08:31,041 --> 00:08:32,125
ฉันจะได้เป็นอิสระจากคุณ

116
00:08:35,583 --> 00:08:36,833
ปล่อยเธอไป

117
00:08:38,333 --> 00:08:39,583
ทิ้งปืนซะ ไอ้สารเลว

118
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
แกมันเป็นโรคระบาด

119
00:08:42,416 --> 00:08:46,125
แพร่เชื้อทำลายครอบครัวฉัน ครอบครัวแก

120
00:08:46,208 --> 00:08:48,500
แกนั่นแหละที่สมควรตาย

121
00:08:48,583 --> 00:08:52,458
แกทำลายชีวิตฉัน ไอ้นรก

122
00:08:52,541 --> 00:08:56,416
แกทำลายครอบครัวฉัน แกฆ่าลูกชายฉัน

123
00:08:56,500 --> 00:08:58,541
แกช่วยชีวิตลูกชายตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

124
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
แกกับฉันก็เชี่ยพอๆ กัน ไอ้สวะ

125
00:09:01,833 --> 00:09:04,250
รู้ไหมว่าเราต่างกันตรงไหน

126
00:09:04,333 --> 00:09:07,083
ฉันมันกล้าจริง

127
00:09:23,666 --> 00:09:25,625
อย่านะ ขอร้อง

128
00:09:27,166 --> 00:09:30,041
เอมิเลียโน หยุดนะ อย่า

129
00:09:37,083 --> 00:09:38,458
กดแผลไว้

130
00:09:39,375 --> 00:09:41,458
ผมจะไปตามคนมาช่วย

131
00:09:56,875 --> 00:09:58,375
เราทำพลาด ลูเป

132
00:10:03,958 --> 00:10:05,416
เราสามคน

133
00:10:07,666 --> 00:10:09,250
อเล็กซ์ คุณกับผม

134
00:10:13,833 --> 00:10:17,083
คุณทำให้ฉันทำอะไรลงไป ชาร์โร

135
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้

136
00:10:24,791 --> 00:10:27,041
เรามีอเล็กซ์

137
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
แต่เราเป็นตัวถ่วงเขา

138
00:10:31,958 --> 00:10:33,791
เหมือนที่คุณบอก

139
00:10:35,750 --> 00:10:40,416
ตัวปัญหาอย่างเราต้องโดนถอนรากถอนโคน

140
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
คุณกับฉันจะอยู่ด้วยกันตลอดไป อากุสติน

141
00:10:51,083 --> 00:10:53,083
แต่ในนรก

142
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
บอกอเล็กซ์ว่าผมรักเขา

143
00:11:05,791 --> 00:11:07,125
ฉันรักคุณ

144
00:11:09,583 --> 00:11:10,958
ฉันรักคุณ

145
00:11:33,708 --> 00:11:35,250
ฉันรักคุณ

146
00:12:28,375 --> 00:12:31,291
(ตำรวจนครบาล)

147
00:12:53,250 --> 00:12:54,083
ฮัลโหล

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,000
เกิดอะไรขึ้น

149
00:13:06,666 --> 00:13:07,750
แม่ฉันปลอดภัยไหม

150
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
หายใจลึกๆ ก่อนนะ

151
00:13:15,875 --> 00:13:17,833
พ่อของนายถูกยิง

152
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
เสียใจด้วยจริงๆ พ่อของนายตายแล้ว

153
00:13:40,250 --> 00:13:43,916
ตำรวจยังปิดปากเงียบว่า
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้ยังไง

154
00:13:44,000 --> 00:13:47,916
แต่มีการยืนยันการตายของอากุสติน เมฮิอัส
หรือที่รู้จักกันในชื่อชาร์โรแล้วค่ะ

155
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
กัวดาลูเป บาร์รันโก ภรรยาของเขา
อยู่ในโรงพยาบาล

156
00:13:50,916 --> 00:13:56,291
และเรายังรอความคืบหน้า
จากเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์อยู่ค่ะ

157
00:13:56,375 --> 00:13:59,458
รายงานสดจากโนซิออน ฉันการ์ล่า โรเบลสค่ะ

158
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
เราจะทำบ้ายังไงกันดี

159
00:14:24,541 --> 00:14:27,000
จ้ะ ลูกใส่เสื้อตัวนี้แล้วน่ารักมากเลย

160
00:14:27,083 --> 00:14:29,791
ตัวนี้ของพี่ชายลูกนะ

161
00:14:31,833 --> 00:14:34,708
- ไงคนเก่ง เป็นไงลูกพ่อ
- ดูรูปนี้สิ

162
00:14:35,583 --> 00:14:40,500
- ไงจ๊ะคนเก่ง
- ดูสิ เหมือนกันเป๊ะเลยนะว่าไหม

163
00:14:45,541 --> 00:14:48,083
- ทำอะไรน่ะ
- ถอดเสื้อผ้าลูกออกเดี๋ยวนี้

164
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
เรามีลูก ไม่ใช่ร่างโคลน

165
00:14:52,000 --> 00:14:54,375
สัญชาตญาณคุณถูกต้อง ผมมีอะไรกับกาเยตานา

166
00:14:56,125 --> 00:15:00,541
เราคงเจ๊ากันซะที ในเมื่อคุณก็เผลอมีอะไร
กับสามีเก่าของคุณเหมือนกัน

167
00:15:00,625 --> 00:15:02,583
จะเอาแบบนั้นเหรอ

168
00:15:04,291 --> 00:15:06,250
เราแข่งกันนอกใจหรือไง

169
00:15:06,833 --> 00:15:10,875
ผมไม่รู้ว่าเราทำแบบนั้นอยู่หรือเปล่า
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นคนรักกันอยู่ไหม

170
00:15:12,541 --> 00:15:16,208
เบรนด้า ผมไม่มีวันมองผู้หญิงอื่นเลย

171
00:15:17,166 --> 00:15:19,958
แต่เบรนด้าที่ผมรัก คนที่ผมรักหัวปักหัวปำ

172
00:15:20,041 --> 00:15:23,666
ผมไม่รู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
ไม่รู้ว่าเธอตายไปกับมาเตโอหรือเปล่า

173
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
คุณไม่รู้หรอกว่าผมคิดถึงเธอขนาดไหน

174
00:15:25,625 --> 00:15:29,458
ได้คุยกับเธอ มองตาเธอ
สัมผัสเธอ ร่วมรักกับเธอ

175
00:15:29,541 --> 00:15:33,250
งั้นขอโทษด้วยนะ
ที่ฉันสนองตันหาความหื่นของคุณไม่ได้

176
00:15:33,333 --> 00:15:36,750
เมื่อลูกชายฉันตาย ร่างกายฉันก็ตายตามไปด้วย

177
00:15:37,958 --> 00:15:41,666
ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันละอายใจ
ที่รู้สึกอะไรที่ไม่ใช่ความเจ็บปวด

178
00:15:42,250 --> 00:15:45,708
คุณติดอยู่แบบนี้มาหนึ่งปีแล้ว
คุณไม่อยากหลุดพ้นเลย

179
00:15:45,791 --> 00:15:47,416
คุณเลิกไปบำบัด

180
00:15:47,500 --> 00:15:51,541
คุณพยายามเปลี่ยนลูกคนนี้
ให้กลายเป็นสำเนาของลูกที่เราเสียไป

181
00:15:51,625 --> 00:15:54,375
เราทั้งคู่เสียเขาไป เบรนด้า

182
00:15:54,458 --> 00:15:59,458
ผมขอร้องให้คุณรักผม
ร้องไห้ไปกับผม ให้เราใกล้ชิดกัน

183
00:16:00,083 --> 00:16:03,291
ผมเสียใจที่มีอะไรกับกาเยตานา ใช่

184
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
แต่ผมไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับการคิดถึงคุณ

185
00:16:07,041 --> 00:16:10,333
ผมต้องการให้คุณกลับมา
ถึงคุณจะแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ

186
00:16:10,416 --> 00:16:13,125
แต่กลับมาเถอะเบรนด้า ผมขอร้อง

187
00:16:17,750 --> 00:16:20,375
รู้สึกยังไงบ้างที่ชาร์โรตาย

188
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
ไม่รู้สิ

189
00:16:24,583 --> 00:16:26,208
คงจะ…

190
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
โล่งอกล่ะมั้ง

191
00:16:29,666 --> 00:16:33,791
นี่อาจจะเป็นการเริ่มต้นบทใหม่ของชีวิตฉัน

192
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
อาจจะเป็นเรื่องดีนะ

193
00:16:36,083 --> 00:16:38,833
ไม่รู้นะ คุณอาจจะมองเห็นอนาคตได้ชัดเจนขึ้น

194
00:16:40,833 --> 00:16:41,750
อาจจะค่ะ

195
00:16:43,333 --> 00:16:44,833
เด็กๆ นี่นะ

196
00:16:44,916 --> 00:16:47,791
ฉันจะปิดเสียง
คุณจะได้ไม่ต้องฟังเสียงเด็กร้องไห้

197
00:16:47,875 --> 00:16:49,083
เดี๋ยวมานะ

198
00:16:50,041 --> 00:16:51,750
เป็นอะไรไปจ๊ะลูกรัก

199
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
(สื่อมวลชน - การ์ล่า โรเบลส - นักข่าว)

200
00:17:15,958 --> 00:17:19,666
(เด็กผู้ชายที่พูดกับคนตายได้
ทำเมืองในโซโนราตกตะลึง)

201
00:17:26,541 --> 00:17:30,125
(เด็กชายผู้อ้างว่าคุยกับเทวดาได้)

202
00:17:31,541 --> 00:17:34,208
มันหลุดออกจากปากเขา แค่นั้น…

203
00:17:34,291 --> 00:17:37,000
ทำอะไรน่ะ มาค้นของของฉันทำไม

204
00:17:37,083 --> 00:17:40,916
คุณเขียนอะไรเกี่ยวกับลูกสาวผม
เรื่องที่ลูกผมคุยกับเพื่อนที่ตายไปแล้ว

205
00:17:41,000 --> 00:17:42,875
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

206
00:17:42,958 --> 00:17:46,125
คุณพยายามจะเขียนหนังสืออีกเล่มเหรอ
คิดจะหลอกใช้เธอหรือไง

207
00:17:46,208 --> 00:17:48,791
ไม่ใช่อยู่แล้ว มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิดเลย ฟาเบียน

208
00:17:48,875 --> 00:17:50,416
คุณคิดว่าผมโง่หรือไง

209
00:17:50,500 --> 00:17:53,083
ผมรู้มาตลอดว่าคุณเป็นคนยังไง

210
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
ผมนึกว่าคราวนี้จะไม่เหมือนเดิม

211
00:17:56,791 --> 00:18:00,250
อย่าเข้าใกล้ผมหรือลูกสาวผมอีก

212
00:18:00,333 --> 00:18:03,833
ผมคิดจะไว้ใจคนที่หักหลังพี่สาวตัวเองได้ยังไง

213
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
คุณเป็นอะไรไป

214
00:18:05,458 --> 00:18:07,000
ไม่ ฟาเบียน…

215
00:18:08,916 --> 00:18:09,916
ฟาเบียน

216
00:18:23,708 --> 00:18:28,750
ขอทางหน่อยครับ ค่อยไปถามตอนแถลงข่าว

217
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
- อีชาติชั่ว
- โยลาๆ

218
00:18:31,708 --> 00:18:33,375
โยลาๆ

219
00:18:33,458 --> 00:18:35,875
โยลา ใจเย็นๆ

220
00:18:42,750 --> 00:18:45,208
ครับ เป็นเรื่องจริง

221
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
คุณกัวดาลูเปสารภาพกับผม

222
00:18:47,500 --> 00:18:52,375
ว่าเธอเป็นคนทำให้มอนโช โกเมซ
กับเอวโลฮิโอ ปินโตตาย

223
00:18:52,458 --> 00:18:58,000
และเธอวางแผนใส่ความ
สามีที่ตายไปแล้ว คุณเมฮิอัส

224
00:19:01,125 --> 00:19:05,000
คำให้การของพยานมีปัญหา
เรื่องความน่าเชื่อถือครับท่าน

225
00:19:05,083 --> 00:19:08,625
พยานและลูกความของผมมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกัน

226
00:19:08,708 --> 00:19:13,458
เมื่อคุณบาร์รันโกจบความสัมพันธ์นั้น
พยานจึงพยายามจะทำร้ายเธอ

227
00:19:13,541 --> 00:19:15,583
- ขอค้านครับ
- ไม่รับคำค้าน

228
00:19:15,666 --> 00:19:17,583
ศาลเข้าใจคำกล่าวอ้างของจำเลย

229
00:19:17,666 --> 00:19:20,750
ว่าพยานอาจจะพยายามทำร้ายจำเลย

230
00:19:21,250 --> 00:19:24,666
แต่ถ้าไม่มีพยานคนอื่นแล้ว
ศาลจะต้องยกฟ้องคดีนี้

231
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
เชิญพยานลงไปได้

232
00:19:35,666 --> 00:19:37,291
กรุณาอยู่ในความสงบ

233
00:19:37,375 --> 00:19:38,291
เงียบ

234
00:19:41,458 --> 00:19:45,375
อัยการเรียกพยานคนต่อไป
อเลฮานโดร เมฮิอัสครับ

235
00:20:09,291 --> 00:20:13,083
พยานเข้าใจดีว่า
เนื่องจากเขามีความเกี่ยวข้องกับจำเลย

236
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
เขาจึงเลือกที่จะไม่ให้การได้

237
00:20:14,666 --> 00:20:18,333
ตามประมวลกฎหมายแห่งชาติ
ของกระบวนการพิจารณาคดีอาญา

238
00:20:18,416 --> 00:20:20,750
พยานต้องการดำเนินการต่อไหม

239
00:20:24,583 --> 00:20:26,416
พยานจะให้การว่ายังไง

240
00:20:31,166 --> 00:20:33,750
ผมได้ยินแม่ผมคุยกับทนายความของพ่อผม

241
00:20:33,833 --> 00:20:35,375
เขาพูดว่า

242
00:20:36,166 --> 00:20:41,916
คงเป็นเรื่องยากที่ใครจะรู้ว่า
เธออยู่เบื้องหลังการตายของบาร์โรโซและ…

243
00:20:42,000 --> 00:20:43,916
และคุณมอนโช

244
00:20:45,125 --> 00:20:48,750
พอผมถามแม่ว่า…

245
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
สิ่งที่ผมได้ยินเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

246
00:20:51,750 --> 00:20:53,333
ผมรู้ว่าแม่ฆ่าคนพวกนั้น

247
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
ผมได้ยินแม่ แม่บอกอูลิเซส

248
00:20:56,750 --> 00:20:59,375
รู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงที่รู้ว่าแม่ตัวเองเป็นฆาตกร

249
00:20:59,458 --> 00:21:02,875
- ต้องมีคนล้างแค้นให้ลูกชายของลูก
- มันไม่ใช่ความผิดของมอนโช

250
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
เขาแค่ติดร่างแหไปด้วย

251
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
เธอไม่ได้ปฏิเสธ

252
00:21:08,500 --> 00:21:10,083
อีสารเลว

253
00:21:12,666 --> 00:21:14,375
อยู่ในความสงบ

254
00:21:14,458 --> 00:21:15,791
อยู่ในความสงบ

255
00:21:21,250 --> 00:21:26,125
หลังจากได้ฟังหลักฐานและคำให้การ
ปรักปรำกัวดาลูเป บาร์รันโกแล้ว

256
00:21:26,208 --> 00:21:30,500
ศาลพิจารณาแล้วว่ามีหลักฐานเพียงพอ

257
00:21:30,583 --> 00:21:35,375
ศาลจึงพิพากษาจำคุกเธอเป็นเวลา 75 ปี

258
00:21:35,458 --> 00:21:40,625
ในข้อหาฆาตกรรมราโมน โกเมซ
และเอวโลฮิโอ ปินโต

259
00:21:40,708 --> 00:21:43,541
ศาลปิดการไต่สวนไว้เพียงเท่านี้

260
00:22:15,250 --> 00:22:17,000
ฉันภูมิใจในตัวอเล็กซ์นะ

261
00:22:18,750 --> 00:22:21,375
ต้องใช้ความกล้ามากถึงจะทำอย่างเขาได้

262
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
อเล็กซ์เป็นเด็กดี

263
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
คุณทำได้ยังไง

264
00:22:33,958 --> 00:22:36,458
คุณทำใจจากการตายของลูกชายได้ยังไง

265
00:22:39,708 --> 00:22:41,750
ฉันยังไม่แน่ใจว่าทำใจได้ไหม

266
00:22:47,750 --> 00:22:49,291
ฉันทำไม่ได้เลย

267
00:23:14,166 --> 00:23:15,291
มีคนมาเยี่ยม

268
00:23:31,083 --> 00:23:32,416
ยกโทษให้ผมด้วย

269
00:23:34,833 --> 00:23:37,333
ลูกทำถูกแล้วจ้ะ

270
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
ผมขอโทษ

271
00:23:51,041 --> 00:23:53,458
ต้องมีคนจบเรื่องนี้

272
00:23:55,458 --> 00:23:57,541
ลูกทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

273
00:23:59,333 --> 00:24:02,375
สิ่งเดียวที่แม่ต้องการคือให้ลูกมีชีวิตดีๆ

274
00:24:04,250 --> 00:24:06,541
แล้วดูสิว่าสุดท้ายเป็นยังไง

275
00:24:10,791 --> 00:24:14,041
ว่ากันว่าพระเจ้าไม่ให้บททดสอบ
ที่เราเอาชนะไม่ได้

276
00:24:16,583 --> 00:24:18,333
แต่นั่นมันเรื่องโกหก

277
00:24:20,875 --> 00:24:22,458
ยกโทษให้แม่นะ อเล็กซ์

278
00:24:23,500 --> 00:24:26,625
แม่ทำใจไม่ได้เลยที่เสียกาบิโตไป

279
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
แม่ไม่ใช่คนที่ฆ่าคนพวกนั้น

280
00:24:31,833 --> 00:24:34,375
มันคือความเศร้าและความโกรธ

281
00:24:36,916 --> 00:24:39,000
แม่อยากแก้แค้นให้การตายของเขา

282
00:24:39,666 --> 00:24:41,708
จะได้ไล่ความเจ็บปวดออกไป

283
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
แต่ทุกอย่างกลับแย่ลง

284
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
แล้วพ่อล่ะ

285
00:24:54,750 --> 00:24:56,541
พ่อต้องตายด้วยเหรอ

286
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
พ่อของลูกรักลูกมากนะ อเล็กซ์

287
00:25:05,291 --> 00:25:08,500
แต่เขากลายเป็นภูเขาไฟที่ควบคุมไม่ได้

288
00:25:08,583 --> 00:25:12,208
ในที่สุดเขาก็ได้พัก
จากความเกรี้ยวกราดทั้งหลายซะที

289
00:25:15,291 --> 00:25:17,791
แต่ลูกไม่เหมือนเรา

290
00:25:18,791 --> 00:25:21,916
อย่าปล่อยให้เรื่องราวของเรากำหนดตัวตนลูก

291
00:25:26,958 --> 00:25:29,208
ลูกเป็นคนดี

292
00:25:31,791 --> 00:25:33,416
และไม่ว่าแม่จะอยู่ที่ไหน

293
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
ต่อให้แม่ต้องติดคุกตลอดชีวิต

294
00:25:38,125 --> 00:25:43,250
แม่จะภูมิใจในตัวลูกที่โตมาเป็นลูกผู้ชายเสมอ

295
00:25:47,208 --> 00:25:50,291
อย่าลืมว่าแม่รักลูกมากนะ

296
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
ทุกอย่างจะดีเองจ้ะ

297
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
ลูกจะไม่เป็นไรนะ อเล็กซ์

298
00:26:14,750 --> 00:26:17,333
ลูกจะไม่เป็นไรจ้ะ ลูกรัก

299
00:26:24,416 --> 00:26:27,875
ช่วยฉันเก็บกระเป๋าหน่อย
แต่ละใบมีกล่องพิเศษของตัวเอง

300
00:26:27,958 --> 00:26:30,875
อย่านานนักล่ะ ไงจ๊ะลูกรัก

301
00:26:30,958 --> 00:26:34,791
ทำไมเราจะจากไปแบบนี้ล่ะคะแม่
พ่อกับพี่หนูไปไหนเหรอคะ

302
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
แม่จะอธิบายทีหลังนะจ๊ะเจ้าหญิงน้อย

303
00:26:39,625 --> 00:26:43,625
เหลือแค่ลูกกับแม่สองคนแล้ว แบบที่เราชอบเลย
เหมือนที่เป็นมาตลอด

304
00:26:43,708 --> 00:26:45,541
- ลูกเก็บตุ๊กตาหรือยัง
- กำลังจะเก็บค่ะ

305
00:26:45,625 --> 00:26:46,958
ไปเลยจ้ะ

306
00:26:47,458 --> 00:26:48,833
จะรีบไปไหนเหรอ

307
00:26:51,041 --> 00:26:52,833
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบอยู่เมืองเล็กๆ

308
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
ดูเหมือนคุณกำลังหนีมากกว่า

309
00:26:56,208 --> 00:26:59,166
ไม่ยักรู้ว่าแค่ย้ายบ้านก็ดูเหมือนหนีได้

310
00:26:59,250 --> 00:27:02,375
- ไม่ผิดกฎหมายนี่
- ไม่ ย้ายบ้านไม่ผิดหรอก

311
00:27:02,458 --> 00:27:04,916
แต่ช่วยนักโทษหนีออกจากคุก

312
00:27:05,666 --> 00:27:07,291
คนละเรื่องกันเลย

313
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
เห็นชัดว่าลูเปไม่ได้ช่วยเขาออกมา

314
00:27:09,666 --> 00:27:12,083
ก็ต้องเป็นผู้หญิงอีกคนของเขา

315
00:27:12,166 --> 00:27:14,875
ผู้หญิงอีกคนนั้นคงเป็นฉันสินะ

316
00:27:16,541 --> 00:27:18,250
ทามาร่า เฟร์รันเต

317
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
หรือปันเตรา

318
00:27:22,041 --> 00:27:25,291
ฉันมั่นใจว่าคุณเป็นคนออกเงิน
ช่วยให้ชาร์โรหนีไปได้

319
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
แต่ไม่ต้องห่วง

320
00:27:27,583 --> 00:27:29,708
ฉันไม่สนใจคุณหรอก

321
00:27:29,791 --> 00:27:32,416
ต้องมีคนจากในคุกช่วยเขาแน่นอน

322
00:27:32,500 --> 00:27:34,375
นั่นต่างหากที่ฉันสน

323
00:27:34,458 --> 00:27:40,875
บอกชื่อมา แล้วฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปฮาลิสโก
แล้วใช้ชีวิตอย่างสงบ

324
00:27:40,958 --> 00:27:45,666
ไม่งั้นเราจะพาตัวลูกสาวคุณไป
แล้วเธอจะต้องไปเยี่ยมคุณในคุกแทน

325
00:27:45,750 --> 00:27:47,541
ถ้าคุณได้เจอเธออีกนะ

326
00:27:48,208 --> 00:27:49,458
จะเอายังไง

327
00:28:05,333 --> 00:28:08,541
ฉันไปคุยกับผู้หญิงคนนั้นที่เรียกกันว่าปันเตรามา

328
00:28:08,625 --> 00:28:10,458
เธอบอกฉันทุกอย่างแล้ว

329
00:28:11,041 --> 00:28:14,291
คุณช่วยชาร์โรหนีออกจากคุก

330
00:28:14,375 --> 00:28:15,666
คุณพูดเรื่องอะไร

331
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
ฉันมีหลักฐาน ไอ้ชั่ว

332
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
ผมจะขออะไรคุณเรื่องนึง

333
00:28:21,500 --> 00:28:23,041
- อย่าเชียวนะ
- ไสหัวออกไปซะ

334
00:28:23,125 --> 00:28:24,833
คุณจะทำอะไร

335
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
จะฆ่าฉันเหรอ

336
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
ทำสิ่งที่ฉันไม่เคยกล้าทำ

337
00:28:30,000 --> 00:28:32,166
คิดว่าฉันอยากมีชีวิตมากนักหรือไง

338
00:28:32,250 --> 00:28:35,291
เอาเลย ทำลายตัวเองให้สิ้นซาก ไอ้สารเลว

339
00:28:52,958 --> 00:28:54,416
พวกมันแบล็กเมลผม

340
00:28:55,166 --> 00:28:57,208
พวกมันขู่ว่าจะปล่อยวิดีโอ

341
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
กับผู้เยาว์เนี่ยนะ ให้ตายสิวะ

342
00:29:00,083 --> 00:29:03,875
รู้ตัวไหมว่าคุณมันเป็นเศษสวะ

343
00:29:03,958 --> 00:29:06,916
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ ซานโตส

344
00:29:07,000 --> 00:29:11,458
คุณเป็นเพื่อนของฉัน เป็นที่ปรึกษา
เป็นต้นแบบความซื่อสัตย์ให้ฉัน

345
00:29:11,541 --> 00:29:13,166
อย่าเปิดเผยเรื่องนี้เลย

346
00:29:13,250 --> 00:29:15,791
ไม่ใช่แค่เพื่อชื่อเสียงของผม แต่เพื่อสถาบันเรา

347
00:29:15,875 --> 00:29:17,625
มันไม่สมควรโดนอย่างนั้น

348
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
แล้วคุณจะให้ทำยังไง

349
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
ให้ผมลาออกเถอะ

350
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
หรือผมจะขอเกษียณก่อนกำหนดก็ได้

351
00:29:28,333 --> 00:29:29,583
ฉันขอให้

352
00:29:30,541 --> 00:29:33,458
จิตสำนึกของคุณกินคุณทั้งเป็น

353
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
เอาตัวเขาไป

354
00:30:02,791 --> 00:30:05,333
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณตัดสินใจกลับมา

355
00:30:05,416 --> 00:30:07,250
ขอบคุณที่ให้ฉันพบค่ะ ฟาเบียน

356
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
ได้เสมอครับ

357
00:30:09,041 --> 00:30:11,750
งั้นมาเริ่มกันเลย

358
00:30:11,833 --> 00:30:15,791
เล่ามาสิ คุณรู้สึกยังไงบ้างกับจุดนี้ของการเป็นแม่

359
00:30:16,916 --> 00:30:21,083
บอกตามตรง ฉันนึกว่าฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

360
00:30:21,166 --> 00:30:22,208
แต่…

361
00:30:24,333 --> 00:30:26,541
ฉันรู้ตัวแล้วว่า

362
00:30:29,041 --> 00:30:30,833
ฉันทำใจไปต่อไม่ได้เลย

363
00:30:32,083 --> 00:30:34,416
ชีวิตฉันพังมาก ฟาเบียน

364
00:30:35,375 --> 00:30:38,416
แล้วช่วงที่เศร้า

365
00:30:39,375 --> 00:30:40,916
คุณรับมือกับมันยังไง

366
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
ฉันพยายามแล้ว

367
00:30:45,250 --> 00:30:48,958
สาบานได้ว่าฉันพยายามอยู่ทุกวันของชีวิต

368
00:30:49,041 --> 00:30:54,000
บางวันฉันรู้สึกว่าฉันก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว
แล้วก็รู้ว่าฉันแย่กว่าเมื่อก่อน

369
00:30:54,583 --> 00:30:55,833
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

370
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
บททดสอบที่ชีวิตส่งมาให้ฉันมันหนักเกินไป
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่…

371
00:31:20,375 --> 00:31:23,791
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเจอฉัน ฉันแค่อยากให้คุณฟัง

372
00:31:23,875 --> 00:31:25,875
แล้วฉันจะไม่มากวนคุณอีก

373
00:31:25,958 --> 00:31:27,000
โอเคนะ

374
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
ก็ได้ รีบพูดมา ผมมีธุระต้องทำ

375
00:31:29,875 --> 00:31:30,833
เข้ามาสิ

376
00:31:38,833 --> 00:31:41,750
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน

377
00:31:42,333 --> 00:31:45,250
คุณคิดว่าฉันมีพิษอยู่ที่ปลายนิ้ว

378
00:31:45,333 --> 00:31:47,666
แค่รอจะโจมตี

379
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

380
00:31:49,916 --> 00:31:51,958
รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไรกับเรื่องของลูกสาวคุณ

381
00:31:52,041 --> 00:31:55,500
เรื่องที่เธอคุยกับหลานชายที่ตายไปแล้วของฉัน

382
00:31:55,583 --> 00:31:58,750
ฉันอยากสืบสวน ตรวจสอบดูจริงๆ แต่ทำกับคุณ

383
00:31:58,833 --> 00:32:00,041
ไม่ต้องเลย

384
00:32:00,125 --> 00:32:01,500
ฉันพูดจริงนะ

385
00:32:02,875 --> 00:32:07,041
ปีที่แล้วฉันไม่เคยนึกเลยว่า
จะอยู่ตรงจุดเดียวกับคุณได้

386
00:32:07,125 --> 00:32:09,000
หรือกับดาเนียลา

387
00:32:09,625 --> 00:32:12,666
ตอนนั้นฉันคิดถึงแต่ตัวเอง

388
00:32:13,541 --> 00:32:15,125
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแม่คนแล้ว

389
00:32:15,708 --> 00:32:18,708
ฉันเข้าใจจริงๆ ถึงความรักที่คุณมีต่อเปาล่า

390
00:32:18,791 --> 00:32:21,333
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอคงสับสนขนาดไหน

391
00:32:21,416 --> 00:32:24,750
เพราะอย่างนั้นฉันถึงอยากทำเรื่องนี้กับคุณ

392
00:32:24,833 --> 00:32:28,916
เข้าใจไหม คุยกับผู้เชี่ยวชาญ
สัมภาษณ์ รวบรวมคำให้การ

393
00:32:29,000 --> 00:32:32,250
สืบดูว่ามีอะไรอยู่เหนือความตายจริงหรือเปล่า

394
00:32:32,333 --> 00:32:34,833
เปาล่าอาจจะเห็นบางอย่างที่เราไม่เห็นก็ได้

395
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
นี่ค่ะ

396
00:32:39,791 --> 00:32:42,166
จะเอาไปใช้ จะเผาหรือฉีกทิ้งก็เชิญ

397
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
อยากทำอะไรก็เอาเลย

398
00:32:45,791 --> 00:32:47,083
ฉันยกให้

399
00:32:49,083 --> 00:32:50,000
โอเคนะ

400
00:32:50,666 --> 00:32:51,791
ขอบคุณ

401
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
(ความผิดปกติทางจิต
โรคเครียดหลังเหตุกระทบกระเทือนจิตใจ)

402
00:33:06,875 --> 00:33:10,250
(คนทรงกับโลกวิญญาณ)

403
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
ทำไมหน้าเครียดจังคะพ่อ

404
00:33:30,791 --> 00:33:33,833
- ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
- เสร็จแล้วค่ะ

405
00:33:33,916 --> 00:33:37,083
หนูคิดว่าเราน่าจะชวนการ์ล่า
มากินมื้อเที่ยงวันเสาร์ด้วยกันนะคะ

406
00:33:37,166 --> 00:33:40,333
หนูอยากทำเค้กเตรสเลเชสที่แม่สอนให้เธอกิน

407
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
การ์ล่าเชื่อหนูจริงๆ นะคะ

408
00:33:48,000 --> 00:33:49,916
แม่ของร็อดริโกก็ด้วย

409
00:34:01,875 --> 00:34:05,750
ร็อดริโกชอบมากเวลาเราพาโกลมาที่นี่

410
00:34:07,250 --> 00:34:08,791
ฉันถึงพามันมา

411
00:34:10,500 --> 00:34:12,041
ตามคำขอของร็อดริโก

412
00:34:15,083 --> 00:34:18,500
มีเรื่องนึงที่ฉันอยากบอกคุณ

413
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
หลายวันแล้ว แต่…

414
00:34:24,000 --> 00:34:25,791
ฉันไม่ได้บอก

415
00:34:25,875 --> 00:34:27,166
เปาลิตา

416
00:34:29,833 --> 00:34:33,541
เปาลิตาบอกว่าเธอคุยกับร็อดริโก

417
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

418
00:34:37,833 --> 00:34:41,916
แต่เธอบอกฉันหลายอย่างที่เธอไม่มีทางรู้ได้เลย

419
00:34:42,791 --> 00:34:44,291
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องจริง

420
00:34:45,250 --> 00:34:49,541
ฉันเลยเริ่มคิดว่าถ้าเปาลิตาคุยกับร็อดริโกได้

421
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
ฉันก็คุยได้เหมือนกัน

422
00:34:52,375 --> 00:34:55,541
ฉันเลยเลิกดื่มเตกีลา…

423
00:34:56,750 --> 00:34:58,083
มาทำแบบนี้

424
00:34:58,916 --> 00:35:05,916
ฉันเขียนถึงลูก เล่าเรื่องที่ฉันอยากบอกเขา

425
00:35:06,000 --> 00:35:10,125
ฉันเขียนถึงทุกอย่างที่เก็บไว้ข้างใน

426
00:35:19,833 --> 00:35:22,541
สิ่งที่คุณทำงดงามจริงๆ

427
00:35:22,625 --> 00:35:24,833
มันทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับลูกมากขึ้น

428
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
มันช่วยเยียวยาจิตใจฉันได้มากจริงๆ

429
00:35:30,916 --> 00:35:32,166
เป็นการปลดปล่อย

430
00:35:33,791 --> 00:35:35,458
ผมเองก็…

431
00:35:38,041 --> 00:35:41,833
เจอบางสิ่งที่ช่วยผมได้

432
00:35:42,416 --> 00:35:44,916
ผมคุยกับตัวเองตอนกลางคืน

433
00:35:46,416 --> 00:35:48,958
ผมบอกตัวเองว่า

434
00:35:49,541 --> 00:35:51,666
"อย่ากดดันตัวเองนักเลย"

435
00:35:52,541 --> 00:35:54,916
"พระเจ้ามีแผน"

436
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
"ร็อดริโกยังเป็นส่วนหนึ่งของเราอยู่"

437
00:36:01,583 --> 00:36:04,750
คุณการ์ล่า มีคนมาพบค่ะ

438
00:36:07,625 --> 00:36:10,916
คุณมีอาการแพ้แลคโตสไหม

439
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
อะไรนะ

440
00:36:12,916 --> 00:36:16,375
เปาล่าอยากชวนคุณไปที่บ้านวันเสาร์
ให้ลองเค้กเตรสเลเชสฝีมือเธอ

441
00:36:19,083 --> 00:36:22,000
แล้วพ่อของเปาล่าโอเคไหมคะ

442
00:36:22,625 --> 00:36:25,958
บางที… เราอาจจะได้เขียนบันทึกเพิ่มก็ได้

443
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
เขียนบันทึกเพิ่มเหรอ

444
00:36:28,208 --> 00:36:31,041
เราอาจจะได้เขียนหนังสือด้วยกันก็ได้นะ

445
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
คิดว่าไงครับ

446
00:36:33,666 --> 00:36:39,916
บทสนทนาของนักบำบัดขี้สงสัย
และนักข่าวบ้าบิ่น

447
00:36:40,000 --> 00:36:44,208
- อ้าวนี่
- สงสัยว่ามีชีวิตหลังความตายไหม

448
00:36:51,916 --> 00:36:53,333
วันเสาร์กี่โมงคะ

449
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
แล้วสามีฉันล่ะ

450
00:37:00,041 --> 00:37:01,250
เขาไม่อยู่

451
00:37:01,958 --> 00:37:05,333
- ยิ่งดี
- ถ้าอยากหาเรื่องทะเลาะ วันนี้ไม่เหมาะหรอก

452
00:37:05,416 --> 00:37:07,375
ฉันไม่ทะเลาะกับผู้หญิงอย่างคุณ

453
00:37:08,458 --> 00:37:12,375
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรกับฮาเวียร์
คุณฉวยโอกาสที่เรากำลังระหองระแหงกัน

454
00:37:13,375 --> 00:37:14,875
รู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่านั้น

455
00:37:14,958 --> 00:37:17,791
ฉันเห็นหางคุณโผล่ตั้งแต่วันแรกแล้ว

456
00:37:17,875 --> 00:37:18,791
และฉันก็บอกเขา

457
00:37:18,875 --> 00:37:21,791
งั้นฉันบังคับเขาเหรอ เขาไม่ผิดเลยหรือไง

458
00:37:21,875 --> 00:37:25,375
เปล่า ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เขาก็ต้องผิดแน่นอน

459
00:37:25,458 --> 00:37:28,250
ฉันรู้ว่าผู้ชายเป็นยังไงกับเรื่องเซ็กซ์

460
00:37:28,333 --> 00:37:31,166
ฉันถึงรู้ว่าคุณไม่มีค่าอะไรหรอก

461
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
งั้นก็ตกลงตามนั้น

462
00:37:34,458 --> 00:37:38,375
ผู้หญิงที่ไม่มีค่าคนนี้จะไม่รบกวนคุณแล้ว

463
00:37:38,458 --> 00:37:40,708
วันนี้ฉันทำงานที่นี่เป็นวันสุดท้าย

464
00:37:46,041 --> 00:37:46,958
เบรนด้า

465
00:37:47,041 --> 00:37:48,833
เกิดอะไรขึ้นกับมาเตโอเหรอ

466
00:37:50,958 --> 00:37:52,166
มาเตโอไม่อยู่แล้ว

467
00:37:53,208 --> 00:37:55,625
ลูกชายของเราชื่อมิเกล อังเฆล

468
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
ฉันรอเธออยู่

469
00:38:15,083 --> 00:38:16,458
เรามาทำอะไรกันที่นี่

470
00:38:18,625 --> 00:38:20,416
ฉันอยากมาบอกลา

471
00:38:22,333 --> 00:38:23,625
นายจะไปแล้วเหรอ

472
00:38:24,666 --> 00:38:27,500
ฉันอยู่เมืองนี้ไม่ได้แล้ว ลูเซีย เธอก็รู้

473
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
พูดจริงเหรอ

474
00:38:31,750 --> 00:38:34,541
ฉันต้องการ… ระยะห่าง

475
00:38:35,833 --> 00:38:37,125
เวลา

476
00:38:39,791 --> 00:38:42,291
เพื่อจดจำว่าชีวิตปกติรู้สึกยังไง

477
00:38:43,791 --> 00:38:46,833
ถ้าเป็นเวลาอื่น ฉันคงอ้อนวอนขอให้เธอไปกับฉัน

478
00:38:48,500 --> 00:38:50,458
ถึงจะฟังดูโลกสวยไปหน่อย

479
00:38:51,708 --> 00:38:53,750
ฉันต้องหาตัวเองให้เจอ

480
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
คิดให้ออกว่าฉันควรทำอะไร

481
00:38:59,291 --> 00:39:00,583
นายจะไปเมื่อไหร่

482
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
วันนี้

483
00:39:04,458 --> 00:39:06,500
มีเที่ยวบินตรงไปมาดริด

484
00:39:07,791 --> 00:39:10,000
ไม่รู้สิ ฉันอยากเห็นสเปนมานานแล้ว

485
00:39:11,291 --> 00:39:13,291
แถมนายพูดอังกฤษได้แย่มากอีก

486
00:39:14,500 --> 00:39:16,208
ภาษาฝรั่งเศสก็ไม่ได้เรื่องเลย

487
00:39:23,375 --> 00:39:25,083
ฉันจะคิดถึงเธอมากนะ

488
00:39:25,666 --> 00:39:26,708
ฉันก็ด้วย

489
00:39:28,875 --> 00:39:31,083
อย่าไปนานมากนะ

490
00:39:38,291 --> 00:39:41,958
คุณบาร์รันโก มีคนมาเยี่ยม

491
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
คุณมีเวลาสองสามนาที

492
00:39:52,833 --> 00:39:55,041
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเธอ

493
00:39:55,125 --> 00:39:56,833
ฉันรู้

494
00:39:59,416 --> 00:40:01,666
ฉันแค่อยากมาเห็นคุณในสภาพนี้

495
00:40:02,416 --> 00:40:06,416
โดนขังอยู่ในห้องขังเดียวกัน
ที่คุณสั่งให้ฆ่ามอนโชของฉัน

496
00:40:10,541 --> 00:40:11,875
เผื่อจะหิว

497
00:40:16,500 --> 00:40:19,625
ระหว่างที่รอย้ายไปอยู่เรือนจำ

498
00:40:20,666 --> 00:40:22,791
ไม่ต้องห่วง ไม่มียาพิษหรอก

499
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
ฉันอยากให้คุณเน่าตายในคุก

500
00:40:49,791 --> 00:40:52,583
รหัสแดงในห้องขังสี่

501
00:41:29,333 --> 00:41:33,083
(ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ซานตาครูซขอบคุณที่มาเยี่ยม)

502
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
ลูเซีย เกิดอะไรขึ้น ลูกโอเคไหม

503
00:41:38,208 --> 00:41:41,000
- แม่คะ มีเซอร์ไพรส์ให้แม่ค่ะ
- อะไรเหรอ

504
00:41:42,416 --> 00:41:45,166
- อะไรน่ะ
- มานี่สิคะ

505
00:41:45,250 --> 00:41:47,791
- ใครส่งมา
- พ่อค่ะ

506
00:41:48,375 --> 00:41:50,333
- เปิดสิคะ
- โอเค

507
00:41:50,416 --> 00:41:51,666
อะไรเหรอ

508
00:41:58,000 --> 00:42:00,916
- บัตรเชิญไปเต้นรำ
- แม่ต้องไปนะ

509
00:42:01,000 --> 00:42:04,333
แม่ชอบเต้นมาก แม่จะดูสวยมากเลย ไปนะคะ

510
00:42:04,416 --> 00:42:08,166
หนูจะช่วยแม่แต่งตัวเอง
กว่าหนูจะทำผมกับแต่งหน้าให้แม่เสร็จ

511
00:42:08,250 --> 00:42:09,666
ก็จะสายมากแล้ว

512
00:42:09,750 --> 00:42:11,958
- รีบไปกันเถอะ
- แต่อย่าแต่งหน้าจัดไปนะ

513
00:42:56,708 --> 00:42:58,333
ร็อดริโกที่รัก

514
00:42:59,083 --> 00:43:02,541
ปลาของลูกตายไปสองเดือนหลังจากลูกจากไป

515
00:43:02,625 --> 00:43:04,625
แม่คิดว่ามันคงคิดถึงลูก

516
00:43:04,708 --> 00:43:06,083
เหมือนกับแม่

517
00:43:06,958 --> 00:43:09,875
แต่เมื่อวานนี้ มีผู้เช่าคนใหม่มาที่บ้านแล้ว

518
00:43:10,375 --> 00:43:14,208
แม่คิดว่าลูกติดนิสัยชอบเกร็ดความรู้แปลกๆ
มาจากคุณยายมาติลเด

519
00:43:15,125 --> 00:43:18,625
แม่ก็หมกมุ่นกับเรื่องนี้ไปด้วย มันสนุกมากนะจ๊ะ

520
00:43:19,833 --> 00:43:24,416
ลูกรู้ไหมว่าฉลามอยู่บนโลกนี้
นานกว่าไดโนเสาร์เสียอีก

521
00:43:24,500 --> 00:43:28,500
และยีราฟนอนแค่วันละครึ่งชั่วโมงเอง

522
00:43:28,583 --> 00:43:31,541
ลูกเคยบอกเรื่องแบบนั้นกับแม่เป็นประจำ

523
00:43:38,708 --> 00:43:43,875
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นพ่อแม่ของลูก
และมีลูกอยู่กับเราถึงเก้าปี

524
00:43:44,833 --> 00:43:48,291
แม่จะไม่ยอมแลกสิ่งนั้นกับอะไรทั้งนั้น

525
00:43:49,666 --> 00:43:53,708
แม่เข้าใจแล้วว่าไม่มีใครตายไปจริงๆ
ถ้าพวกเขาอยู่ในตัวเรา

526
00:44:00,333 --> 00:44:01,916
ขอบคุณนะลูก

527
00:44:02,583 --> 00:44:04,625
ที่ไม่เคยปล่อยมือแม่เลย

528
00:46:50,541 --> 00:46:52,791
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ